Original subtitles

(door creaks)

- Oh, sorry.

- Am I not meant to be in here or?

- That depends on the reason.

- I just wanted to get to the library early.

- Right.

- But I slipped in some mud on the way so.

- You do know that the showers are only

for use during PE, right?

- Sorry.

- Is there anything else going on?

- Look, I said I'm sorry.

- Just pop some clothes on, yeah?

- Yeah.

♪ 'Cause everybody knows ♪

♪ That I just can't help myself ♪

♪ When I'm with you ♪

♪ So brand new ♪

♪ 'Cause everybody knows ♪

- Hey.

Not even gonna say bye?

- I didn't wanna wake you.

- Said like every girl

trying to get away with a one night stand.

- Well one who appreciates not being disturbed.

- So what's the rush?

I know you don't have work.

- Brayden had some mates around.

- Good for him.

- And sometimes they get the bright idea

to set fire to things

so, I can't leave the house unattended.

- Okay.

Were good though, right?

- Of course.

- And make sure you call me if you run out of water.

- What?

- For the fires.

- Right.

- Wow, here she is doing the walk of shame.

- I am not.

- Exhibit A, yesterday's clothes,

exhibit B, that face.

- Get out of my way.

- Who was the unlucky girl this time?

- Yeah you know sometimes I just really wish

you'd get a sex life of your own.

- Well I try, but then my sister ruins it.

- Oh no, did it not work out with Stella?

- At least I am trying to get to know new people.

We can't all date the village nut job.

- Look does this have a point?

- Look, don't take this as a compliment

but you honestly could do so much better.

- Really?

- Yeah I don't know like Ingrid maybe.

- Yeah well, it's a great question about that, isn't it?

- Weren't you like trying to fix things?

- Yeah it's a little hard to do that

when she wont talk to me.

- Yeah, don't take that personally.

- Why?

- I don't know I just saw her yesterday

and she was being real weird.

- I mean, that's to be expected, right?

Like what she's going through?

- Yeah but it was like she didn't want to know me.

- Oh, well if only I could be so lucky.

- I don't know it's just odd.

Anyway, I'd go see her if I were you,

just shower you know.

- Come on it's 10 bucks to get in but I know the bouncer

and I think I can swing it.

- What?

- Okay.

What are you doing?

- You don't mind, do you?

How's it going Stella?

- You don't mind do you? - I love secondhand smoke.

- It's not tobacco.

- Still.

- It's not gonna kill ya.

- Oy, genius, you know her mom got lung cancer, right?

- Oh, what's up?

- Nothing, you just seem upset that's all.

Heard she dumped you.

- You wanna see me upset.

- Go on knock her out,

fight, fight, fight! - Oy!

- You're not worth it.

- Is that what Ed said to you?

(soft acoustic music)

- I don't know I just don't think it's for me.

- But you love playing guitar.

- Not in front of people.

- Why, you don't have a problem playing in front of me

so what's the difference?

- I don't know, you're not like a stranger.

- Stella you'd be so good in the showcase.

Trust me when you get older

you'll regret the things that you didn't do.

- Yeah I don't know, I'm just really busy so.

- With what?

Problem Ruby?

- I need to talk to you about something Miss.

- If there's anything I can do to change your mind

just let me know, okay?

- Yeah.

- Okay come on.

- [Ruby] Heidi is smoking weed, Miss.

- Heidi's smoking weed and your positive it was cannabis?

- Well, I wouldn't know what it smelt like or anything

but that's what she said it was.

- [Jade] And why are you telling me?

- [Ruby] A lot of us students have asthma.

- [Jade] Right.

- So it was this big and it was quick.

- There's no such thing as yowies.

- That's what they want you to think.

- Have you still got the bag on you?

Well ditch it.

- Why? - Because Ruby

just dobbed you in.

(dramatic music)

- I'm telling you Miss, I don't have anything on me.

- We'll see about that.

- You're just gonna look stupid.

- Just empty the bag.

(sighs)

- Well would you look at that?

Guess I'm not Walter White.

- Your pockets.

- I don't have any pockets.

- Go back to class.

- Not even an apology.

- If I receive a complaint I have to follow it up.

You understand that, right?

- Yeah, of course,

it's nothing personal.

- Actually it isn't.

You know what?

We'll search everyone's bags.

- Why?

- Well, just because it wasn't you,

doesn't mean it wasn't one of them.

- See, nothing to hide.

- Yeah we all saw your pictures.

- Miss!

- Will you two just give it a rest.

- Sure, waste everyone's time.

- You know what Miss,

I honestly think we could be doing something

more productive, learning I don't know, wild punt.

- Just empty the bag Brayden.

- No, you're not a cop and I know my rights.

- Well if you could exercise your right to remain silent

that would be great.

Right, Tabby can you go get

the principal please. - No, no need for him.

It's fine.

- That's what I thought, come on.

- Books for learning.

- Nipple cream?

(students laughing)

- It's for me chapped lips, give it a rest all right,

my doctor recommended it.

- Oh, come on.

Do you care to explain.

- [Brayden] What, it's a medical condition.

- Tabby.

- Whoa!

(guitar playing)

- Oh God.

- It's okay, don't stress.

- You can't just drop in whenever you want.

- Why not?

I'm just glad you're not in solitary.

- It's not prison.

- Yeah I know.

Just maybe once in a while you could return my messages.

If you're up to it.

Sorry, I'm not trying to put more pressure on you.

- I just, I have a doctor's appointment soon so.

- Really?

- What, you wanna hang out now?

- If that's okay with you.

- Isn't this all, kind of heavy?

- Is it?

- Apparently.

- You're not making any sense.

- No you're not.

And next time I'd appreciate it if you told me to my face.

- I'm so lost now.

- Didn't you say, you wanted to be left alone?

Wasn't this bringing down your mental health too?

- What?

Who told you that?

(sighs)

Freya.

- Were you gonna smoke it?

- You know I don't smoke, I hate it.

- Well then what were the drugs doing in your bag then?

- I don't know, honestly I don't.

- Well did they just beam in by themselves, did they?

- No.

- Could someone have put them in there?

Who would do that?

- Cops almost got me once as well.

She was a chick though she let me off, she frothed after me.

- Bull.

- Right what would you know?

- You guys need something?

- No.

- So what are we all doing?

- We were just wondering what's gonna happen to her?

- Look, the police will probably be called--

(snorts)

Brayden. - Sorry Miss.

(sighs)

- And it's a shame

because a criminal record is a very serious thing

as you would all know.

(students murmuring)

- A criminal record is a serious thing

who does she think she is?

- Well she knows Tabby didn't do it?

- Well she can't prove that, can she?

- How can you just not care about her at all.

I mean she could have thrown you under the bus

but she didn't - The princess will be fine.

- I mean look Jade's all right,

maybe if you fess up then she'll keep the cops out of it.

- And what have you been smoking?

Jade?

Spare me.

- Well the truth will come out eventually.

- Why did you do it?

- Do what?

- I wonder.

- Get out of my way.

- Or else what?

You'll dob me in again.

- If you ask me, you deserved it.

- And people get what they deserve, don't they?

- Oh, am I supposed to be scared?

- No.

- Here I was thinking Dani was free.

- We're back together.

- Hey, I don't care.

- Where is she at then?

- How would I know.

- She said she was coming to keep an eye on you.

- Sure.

- Make sure you didn't burn the house down with your mates.

- Yeah, right.

- And she said you're gonna help fix her bike.

- Yeah, yeah.

- Why are you lying to me?

- Do us all a favor

and go back to funny farm will you, Jesus.

- Hey, where is she?

- I wanna believe you.

- Well you can.

- What would you do if you were me?

I had a call from your principal

saying my daughter's got drugs on her.

- Well they weren't mine.

- Who's were they?

You're covering for someone that's just as bad.

- Well it's probably just a prank.

- Not a very funny one.

You're lucky they haven't involved the police, yet.

- Dad I'm really sorry, I didn't.

- I don't want you hanging around

with those new friends you've got.

- Dad you can't tell me who I can and can't see.

- What would your mum say if she was here?

(sighs)

- Foxy,

Foxy.

- Hey, what's so urgent?

- Foxy, he just ran out of the house.

- When?

- Foxy, about half an hour ago.

He was so fast.

Foxy, Foxy.

What is it?

- Hey, I went to go and see--

- Is that his bell?

Foxy, Foxy.

What if we don't find him.

- It's okay, it's all right.

All right, we'll find him.

Come on.

Foxy, here boy.

- Foxy. - Foxy.

(phone vibrating)

- I tried to come in but your dad wasn't having it.

- I know, he's upset.

- It's not nice of being accused of something you didn't do.

Is it?

- So this is payback?

You'd really do that to me?

- No. - Of course you would.

You made it pretty clear.

- I can't get another conviction.

- Well you should have thought of that

before you brought drugs to school.

- So you're gonna rat me out then.

It'd be my word against yours.

- And Stella's.

- So what's stopping you?

- Anything?

- No.

- I'm not gonna be able to sleep if we don't find him.

- Hey it's gonna be all right, it's good.

Sorry, hang on.

Give me a sec.

Hey. - Is it important?

I'll just search on my own then.

- Hey can I call you back.

I'm just kind of stuck in the middle of something.

- [Ingrid] Sure, is Freya okay?

- I'll let you know.

(cat meows)

- Hey, I think I heard him over there.

- Can you hear that?

- No, come on.

He's over there.

- Open the car. - I heard him over there.

- Open the car.

Hey, are you all right?

- One of my house maids must have put him in there.

- Oh really?

Why would they lock the boot then?

- I just had, I had a--

- You could have killed him.

You get that, right?

(cat meows)

- Where are you taking him?

- Somewhere he'll be safe.

(cat meows)

(soft acoustic music)

(upbeat music)

(students laughing)

- What?

Do you think that's clever?

- I think it's accurate, more than anything.

- What are you talking about,

there's heaps bigger sluts at this school.

What I'm just saying.

(bell rings)

- Oy!

Hey, I know it was you.

- It's a shame you can't prove it though.

Just wait till you see the lockers.

- Skank.

- Finally, fight, fight, fight, fight!

Fight, fight, fight, fight!

- Girls, stop it!

Heidi!

- Everyone can see she started it.

- And why would she do that?

- Beats me.

- [Jade] Principal's office, now!

- I haven't done anything.

- [Jade] Now!

- She gets in fights with everyone

I was just defending-- - Now!

- Because your graffitied about me?

- Not true.

- I honestly reckon she did it Miss,

like I don't know.

- Brayden. - Sorry.

- It's about something else.

Principal's office, now!

- But I haven't done anything.

- We'll talk about that with Mr. Mellows.

- Is this about the weed?

This is harassment you don't having any proof.

- Someone's come forward.

- Who?

- This will go a lot better for you

if you just do as you're told.

- No you know what Jade,

you can shove it up your ass.

- An innocent person wouldn't do that I don't reckon.

Not really, no.

(students murmuring)

(dramatic music)

- Hey, you okay?

- Yeah, just a bit.

- You did the right thing, you know?

- Yeah, it was pretty awful.

- She kind of did it to herself.

I mean, I did some pretty wild stuff as a teenager,

but nothing like that.

- What sort of wild stuff?

I wanna know.

- I don't think I can tell you actually (laughs).

- Why not?

- Okay, so this one time

I went to this club and--

- You went to a club.

- Yes, it's not all cardigans.

(laughs) All the time, okay.

So I went to this club and there was this DJ there

and all he would play was Trance.

- Trance?

- Yeah Trance.

(laughs)

- This is why I don't wanna tell you.

- Yeah, all right.

(laughs)

(soft acoustic music)

- People are looking for you.

- How would you know that?

- Got a message.

- So it worked out very well for you, hasn't it?

- Oh, it's my fault.

What did I do to you?

- Nothing.

Innocent as always.

- I didn't dob you in.

- Do you have any idea what's gonna happen to me now?

No.

No, I feel sorry for you, yeah.

Off in your little dream world, where everything's perfect.

- Yeah, perfect.

You have no idea.

(soft acoustic music)

- That's pathetic.

- You know what, I'm not a criminal.

So at least I have that.

(sad dramatic music)

- That's not even the worst of it

like if I wasn't home by 10, mom went ape.

I was 18.

- Parents suck.

- You don't get on with yours?

- Understatement of the year.

- Why, your mum a psycho for the rules like mine?

- No she just,

doesn't accept who I am.

- So what do you do?

- I just spend as little time there as possible.

- Is that why you're the weirdo that showers at school now.

Can't you go stay with your nan?

- How'd you know I was staying with my nan?

- Look I had it around.

- From?

- Look I may have called your mom, okay.

It's only so I could figure out what was going on at home.

- You could have asked me.

- I did and you wouldn't tell me.

- So you go behind my back.

- I have a responsibility,

- I thought you were my friend.

- Can we talk about it?

- Stella wait, can you just hold on for a sec?

- Why?

- Your mom really wants to see you.

- She's coming here?

(door bangs)

- How is he?

- Vet couldn't find anything wrong.

- He was in there for half an hour tops.

- That's all that it takes.

- I made sure there was enough air.

Do I get to tell my side of it?

- Oh, like you're a liar.

And not only that you've been going around

trying to intimidate anyone who gets close to me.

You feel so threatened

that you take it out on a defenseless animal.

You've got a problem Freya.

- So it's all my fault.

- Well, it's not the cat's.

- You wanna talk about liars?

I told one white lie and nobody got hurt.

You've been lying to me for weeks.

- Oh, yeah about what?

- Everything.

I know you've been messaging Ingrid behind my back.

- You went through my phone.

Of course you did.

- Because you keep, you keep things from me.

You never even gave us a chance.

I'm just some rebound to you except you'd never admit it,

would you?

- You are absolutely right.

- Okay so,

can we just forget about this whole thing, please?

- Freya, the way that you feel.

It is completely one-sided.

- Because of her.

- No, because of me, because of you.

I don't know I just want you to go I don't care.

- Am I supposed to pretend you don't exist?

We work together.

- Yeah not anymore, I quit.

- So you'd be happy if I just disappeared from your life.

- You know what, yes!

- Okay,

now I get why Ingrid did what she did.

(soft acoustic music)