Original subtitles

(relaxing music)

- Morning.

- You know I should probably like go.

(relaxing music)

- You like breakfast?

- Sure.

- Do you like toast?

- Who doesn't?

- I don't know, some people are allergic to bread.

- Freaks.

Toast is fine.

- Tab you haven't seen my...

- Dad?

- Sorry, didn't realize you had Heidi over.

- You told your dad about me?

- Yeah.

♪ Cause everybody knows ♪

♪ That I just can't help myself ♪

♪ When I'm with you ♪

♪ So brand new ♪

♪ Cause everybody knows ♪

- Relax, it's not like I told him details.

- Did you have to tell him anything?

- He's my dad.

Yeah.

- Got a couple of sausages sizzling if you're interested.

- I'm good, thanks.

- Maybe Tabby will invite you over for diner soon.

- Maybe.

- Dad?

- Anyway, it's great you've made a new friend.

- Isn't it though?

(exciting music)

Later.

- Bye.

(exciting music)

- Do you fancy pancakes?

- Yeah if you're cooking.

- Nah, never mind.

- Hey, you haven't heard from Ingrid lately, have you?

- Why?

- I was just wondering.

- I don't know, I think she's just gonna focus

like recovering you know.

- Yeah. Right.

- Julie?

- My wrinkles aren't that bad, are they?

- Is that your thing now?

Just walking into people's houses?

- If you're gonna leave the front door open.

Hey.

- Hey.

I thought we were gonna see each other at work later.

- You left these.

- And you couldn't bring these to me later because?

- You know what I'm like.

Your stuff becomes my stuff.

- So, that was Heidi?

- Yeah, what'd you think?

- She left in a hurry.

- I wonder why.

What?

- You didn't touch my wallet last night, did you?

- Why would I have?

- I had a $100 note in there, seems to have vanished.

- You know I wouldn't do that.

- I know you wouldn't.

- Heidi?

No way.

- Not if you've got another explanation.

- Nice trainers.

- Yeah well, you gotta look fly so.

- Are they new?

- Nah. Sorry, I don't think they make them for chicks.

How was last night?

Was Heidi over long?

- She stayed.

- Yeah right.

- Hey, when you were around,

you didn't take anything, did you?

- What?

No. Why?

- Brayden?

- All right you got me.

When I left, I might have slipped an extra piece

of pizza in my pocket.

- I was thinking more like money?

- Money?

You can frisk me down if you want.

- It's not funny.

- So that's why you asked me about my new shoes, is it?

If you must know, dad gave 'em to me

for getting a C in maths

so you can call him if you want.

- Okay. Sorry.

- You know, if I'd accuse anyone

I'd accuse Heidi.

She'd take anything that girl.

- Why do you say that?

- You know she's got a record, right?

(melancholic music)

- Hey.

- Hey yourself.

- What's wrong?

- Nothing, all good.

- Yeah well now I know something's wrong.

- It's just something dad said, it's stupid.

- Mr. Progressive not as cool as he thinks.

- No, he's fine with us.

Dad said there was some money missing

from his wallet.

- What does that have to do with me?

He's accusing me.

You told him where to shove it though, right?

- I said I'd ask.

- Why?

- Maybe you picked it up off the ground or something?

It's a pretty weird coincidence, don't you think?

- No I don't think that.

- Don't be upset, I didn't mean it like that.

- I think that's exactly

how you meant it.

- Heids?

(melancholic music)

- Oh my God, that sucks!

I'm so sorry.

- I know, and I wish it was the first time that's happened.

- Seriously?

- Yeah. It's not what I ordered.

- Is there a problem with your drink?

- It's cool.

- What's her deal?

- What's yours?

- She wasn't happy with what she ordered.

- Yeah cause the last time she used a card

she found out some scammers had ordered a bunch

of stuff on it.

- Do you know her?

- You know what, I'm actually gonna head out early.

Can you tell Kathy?

- Overreaction much?

- Would it kill you to give me like a little bit of space?

- Space?

Is that code for I want a break?

- I never said that.

- Wow!

Okay.

- You don't get it, she was so mad.

- Yeah well I got news for you.

People don't like being accused of nicking stuff.

- Thanks.

- Hey.

- What's in the bag?

- Be careful, she might wanna search it.

- [Stella] What?

- It doesn't matter.

- Well, you busy tonight?

- [Tabby] Probably not.

- Cool. I kinda need somewhere to crash.

- I've got a spare sofa bed.

- Yep. So?

- No probs.

- [Stella] Great.

- What would Heidi think of that?

I'm just meaning the two might want their privacy.

- Stop it, okay?

We're just...

I think it was a one off.

- Wait, for real?

- I mean, people make mistakes all the time.

- Yeah, but don't you think if she was

in my position she'd do the same thing?

- I guess.

Thanks.

- Can I ask you something?

Have you ever had a one night thing with a friend?

- Not at my mum's place.

- Did she not let you?

- Pretty sure she was born like the Victorian era.

- You can't go back then?

- Why?

Sick of me already?

- No, I just don't get why she'd make you go to your nan's.

- Try getting threatened with expulsion.

- That sucks.

- Yeah, nan's is just as bad too.

Only, homophobic and paranoid too.

- What are you gonna do?

- What are you gonna do?

- With Heidi?

Well say sorry I guess.

- I mean, do you trust her?

- You know she's not here.

- Who?

- Your girlfriend.

I think she's got Stella over tonight.

- Stella?

- What?

Are you jealous?

- No.

- Well I would be.

You know Stella bats on both teams, yeah?

Idiot.

- It suits you.

- Yeah maybe for like a job interview or something.

- Hey.

- Your dad, let me in.

- Tabby thinks I wear too much tan, so.

- She's not wrong.

- Right.

- I thought I wasn't gonna see you again today.

- Obviously.

- How good are apples?

- Can you give us some space, please?

- You don't have to go.

- Cause this isn't important at all.

- That's not what I said.

You're not saying anything.

- Tabitha, a word?

- Hey.

- Hey.

Pizza.

- Gluten free.

It's your favorite, isn't it?

- Yeah.

- Then what's the matter?

Dan?

- Do you think maybe it's happening again?

- If you mean the food going cold then yeah, totally.

- I mean what happened before.

- You're my girlfriend, I just wanna spend time with you.

Is that a crime?

- You get how this makes me feel, right?

- Yeah, you feel guilty that your rebound

is treating this like a real relationship.

(melancholic music)

- Don't bother texting anymore?

- Says you.

What's up with all the radio silence?

Did they lock up your phone as well?

- I've been busy.

- Doing what?

You know Dani was asking about you.

- Was she?

- Yeah.

I get if you're still annoyed though

cause the whole Freya situation.

- Don't.

- I just reckon she was on the rebound--

- Just stop, okay?

- All right. Jeez.

Oh my Lord.

Have you heard about old mate Stella?

- Did you come here just to gossip?

- Actually yeah I did.

I didn't do anything wrong, did I?

- No.

- [Brayden] Then why are you being all...

- Depressed?

- No. I'm sorry, okay?

- It's just, it's the end of visiting hours so...

- I'd like to see them trying to kick me out,

chokeslam a security guy.

- Yep.

- Okay, cool.

Guess I'll see you around then.

- Stella, I'm sorry, all right?

Dad just doesn't want anyone staying

at the house at the moment.

- Wonder why.

- Well if it was up to me I wouldn't--

- It's your room, isn't it?

- Yeah.

- So stand up to him

or is it not worth it?

- That's not fair.

- Could you look any more pleased with yourself?

- Sorry.

- Look, don't worry about the tools.

It's actually kinda like a music room,

home office, gym, and a art studio all in one.

What'd you reckon?

- Yeah.

- You like it?

Tell me, are you more of an onion ring girl or cheese balls?

- Why do you always get veggie?

- I think it's part of being a vegetarian.

- Where's Freya at anyways?

What?

She giving you jip again?

- Since when do you care?

- I don't care, date all the psychos you want to.

- Hey don't say that.

- Sorry, I didn't mean to rip on people

with mental health issues or anything.

- Yeah, good. You got enough of your own.

- But don't you think she was like always crazy intense?

Like I would have ditched her a long time ago.

- Yeah, way ahead of you.

- Well, how'd she take it?

- She brought me a surprise pizza.

- This one?

- Yeah. Dude?

- Wait, so it could have like anything in it?

- Like what?

- I don't know, roofies, poison, gluten?

- This is kind of a lot for one person, don't you think?

Unless you're planning on photo shopping abs in real life.

- [Brayden] You wish you were this shredded.

- Just keep it down out there, yeah?

Don't want any of your mates messing up the house.

- What mate?

This will cure your munchies.

- Bro, you are the best.

- Sorry, that might be cold.

I got stuck talking to Dani.

- Is everything okay?

- Yeah, just girl troubles.

You know how it be.

- Yeah.

Is she cool with me staying?

- Yeah of course, cool as a cucumber.

(relaxing music)

- Do you wanna know something?

- Always.

- It was kind of cute that you made a big deal about Stella.

- She was like half naked.

- So you were jealous?

- No.

- Okay, sure.

Hey, I'm really sorry I didn't believe you.

I know you didn't take dad's money.

- Yes. Anyway, I was standing there,

I reckon a half chub at this point.

She came right up to me.

She goes, "I wanna wrap my mouth around your fat one".

- Excuse me?

- And so I thought she was talking about this.

Anyway, she pulls 'em down to my waist

and she goes just, I wanna bathe in your filth.

And I'm like yeah right. - Okay, I get the picture.

- Yeah you do.

Chicks, filthy creatures those ones.

- Wow. I'm so impressed.

- Yeah, you are.

- I mean, that was the point of your story wasn't it?

- In your dreams it was.

- Look, all I'm saying is all the bullshit,

girls aren't gonna buy that.

- You don't know what you're talking about.

- All right.

I'm just saying maybe you should try being yourself.

(burps)

That is rank.

- Better?

- No.

- Dad will be worried.

- I mean, you can always join me.

- I thought I was banned.

- I'll talk to him.

- Cause he's gonna be reasonable now?

- Well, I can be persuasive.

- I bet.

- You know he'll come around,

once he knows you had nothing to do with it.

- Yeah, like I'd rob him for 100 bucks.

- 100?

- Come here.

- How did you know how much it was?

- You told me.

- No I didn't.

- You told me.

- You're lying.

- You told me.

- That's not true.

- And at any moment, they will fire a laser from space

and your skin will explode.

- Why would they do that?

- You know too much obviously,

and if you think an Ecuadorian embassy is gonna help,

you've got a new thing coming for you.

- Bray, are you still conscious?

- Yeah well, half naked so don't come in.

- Oh my God, he's lying.

- You said you were alone.

- It's Saturday night, you should have known

that's not true.

- How's it going, Stella?

- Good.

- You're on another drug binge?

- Okay, seriously, what do you want?

- Julie's on her way back.

Some work emergency, she might not like you've got her here.

- Yeah well, Julie's not gonna know.

- You're planning on staying a while.

- Okay seriously, just cause your love life stepped up.

- Hey you are deluding yourself.

- Okay, bye.

- Does Ingrid know that you two are?

- Is this gonna be a problem?

- Why would we have a problem?

You're only the one who drove Ingrid--

- To what?

I'm not the one who dumped her.

- Okay, who wants purple haze?

- She had a lot going on.

- Yeah.

Someone told her that they loved her

and then went running straight back to their ex.

- Yeah right, says you.

- You don't know what you're talking about.

- Neither do you.

- I'm sorry, whose house is this?

- Not yours, I wouldn't be caught dead living

at home at your age.

Don't you have any friends?

- Excuse me?

- I'm not the one who had to date a high schooler

just because nobody their in age is into them.

- Get her to leave.

- Not even Ingrid chose you.

♪ Praising the mist in my arms ♪

♪ I'll be waiting till the day comes ♪

♪ Laughing my tears with steel ♪

♪ Now they gaiting this crazy wheel ♪

♪ There's enough of me ♪

♪ You know ♪

- Pretty weird idea of space.

- Do you wanna talk about it?

♪ Don't push away ♪

♪ Keep your head low ♪

- No, look, don't go.

It's fine, all right?

- I'm not gonna stay somewhere I'm not wanted.

- No, it's just Dani.

She's having one of those days of the month or something,

which is every day of every month.

I swear there's something wrong with that human.

- Look, she's probably, it's probably a girlfriend

or ex-girlfriend.

She's fully cooked in the head.

- What'd you mean?

- She's a lunatic.

She came at a girl at a party with a full on machete

and started swinging it.

- A machete?

- Well, it was more of like a steak knife.

Like I still felt threatened.

- Right.

- Look, it's fine though.

I will talk to Dani.

You just sit down, put your big feet up

and just relax, okay?

Uncle Brayden's got this.

- Okay, that'd be pretty nice of you.

- I'm a nice guy.

- Right. I'm pretty wrecked.

- No, of course.

Do you fancy another cone?

- No. Do you mind if I just get my head down?

- No, of course not. It's fine.

- Okay.

- Night.

- Night.

- If I said I didn't take it that should've been enough.

- Really?

- Hey.

- You steal from a shop, you steal from my dad.

- Okay.

- Were you gonna tell me you had a record?

- Cause you told me your whole life story.

- It's a pretty big thing not to mention.

- I was 14.

It's supposed to be private.

- It doesn't matter.

- It doesn't matter?

You really want a reason to end things?

Yeah, here. I don't care.

- what's that?

- Go on. Buy yourself another dress.

- I don't want it.

- I don't want you.

- What are you doing?

- Thought I could keep you warm.

- Thanks.

- Well, that T-shirt. Makes you pop.

You can have it.

I've got heaps more. No dramas.

- Did you want something?

- I don't know.

Do I?

- You said I could crash and no strings.

- Yeah I could do no strings.

- Brayden?

- What?

I'm doing you a favor.

- Yeah, I know.

And I'm grateful.

- You don't seem it.

- Well, thank you.

- Come on. I'm not that much worse than Ed am I?

- You're definitely more of a creep.

You think just because you let me crash

in your little rat infested shack

that you're entitled to have a crack?

- Yeah, sorry for trying to score an easy goal, look at you.

- Easy?

- Yeah.

Right. Where do you think you're going?

- Literally anywhere else.

- Can't tempt you with a hot milk, can I?

- Dad, I'm not 10.

- Might help.

- I found your money.

- Should I ask where?

No it's yours.

- My note was old and crumpled

been carrying it around for months.

- What?

This isn't the money you lost?

- Wish it was, believe me.

(relaxing music)

♪ You never laugh for fear ♪

♪ It can't be satisfied ♪

♪ I wanna sink with you ♪

♪ In blessious drops of time ♪

♪ Running in my mind ♪

♪ And when we kiss my heart is ♪

♪ Shaken like a willow tree ♪

♪ Who will pause the spinning ♪

♪ Words will free across the sea ♪

(relaxing music)