Original subtitles

- [Tabby] You don't think it's a bit...

- [Heidi] What?

- Booby?

- No.

- You're just saying that.

- Fishing for compliments, are we?

- No.

- That's so you.

Super cute.

- Yeah, well, not everyone can pull it of.

- We've got a lot of items on sale at the moment, just FYI.

- Thanks.

- Awesome.

Can you imagine licking asses for a living?

- [Tabby] She was just being nice.

- Yeah, so she keeps her job.

- [Tabby] So you don't think I look super cute?

- Can we just leave?

Buy it or not, I don't care.

♪ 'Cause everybody knows ♪

♪ That I just can't help myself ♪

♪ When I'm with you ♪

♪ So brand new ♪

♪ 'Cause everybody knows ♪

(melancholy music)

- Everything okay?

- Yeah, why?

- Well, it's not like you to stay here a minute longer

than you have to.

- Just trying to get some stuff done.

That's allowed, isn't I?

- It's encouraged, until the cleaners kick you out.

They will kick you out though,

like physically kick you.

Can I hear it?

♪ Linger on the part ♪

- Sorry.

- It's okay, you can do it again.

♪ Linger on the bars ♪

♪ Told them just give me half ♪

You're amazing.

♪ To forget what you want ♪

♪ So I can lie in your arms ♪

- [Saleswoman] You good?

- You don't have these in any other sizes, do you?

- Sorry, not everyone can pull them off.

Are you getting that?

- I'm okay.

- How much are these?

(metal clangs)

So sorry about that.

Come on.

- We can't just leave her.

- It's what she gets paid for.

- All right, now get lost.

- Lamingtons, really?

- Do you want 'em or not?

- Have you heard the news?

- About the rise in sibling murders?

- [Brayden] No, about Ingrid.

- Kathy will not be happy.

- Well Kathy's not gonna know about it, is she?

- I didn't know you were on this arvo.

- Swapped with Liz so we could hang.

- Oh great.

- So what are you guys up to,

apart from eating the expired stock?

- Nothin'.

- Family catch up.

- [Freya] Wholesome.

- Anyway, I better crack on.

- [Brayden] Cheers big ears.

What?

- So what are you guys really talking about?

Something about Ingrid?

- You're paranoid as, aren't ya?

- You enjoying that?

- Okay, what I was talking about was me ingrown toenail.

It's actually, like, yellow.

Do you wanna see it?

- I'm good.

- See ya.

- Well some people just have a face like a slapped ass.

- Not necessary.

- How was everything?

- Perfect, thanks.

- Do you wanna order anything else?

- We're good.

- No problem.

- Do you have to be so-

- What?

Go on, say it.

- Rude.

- I'm honest.

What, you like everybody acting

all fake around you all the time.

- It's called being polite.

- Whatever.

- I'm gonna go to the bathroom.

- I'll meet around the front.

All right, I got it.

She'll get it.

Come on. (upbeat music)

- What?

- Trust me.

(book thuds)

- I'm okay.

Really.

- No, I don't mind.

- Thanks.

You know, you've gotta go home sometime.

- What?

- Well that's why you've been staying late, isn't it?

- Honestly miss, don't worry about it.

- Kinda my job.

I'll get it outta you one way or another, you know?

- Yeah, right.

- Thanks.

Stella, I'm here if you need somebody to talk to.

- Thanks.

- Stella, the longer you ignore something,

the worse it's gonna get.

(people chattering)

(shoes thudding)

(birds chirping)

- Your face.

- [Tabby] You think that was funny?

- Don't you, she was so mad chasing after us

for like eight bucks.

She didn't go mental did she?

- No.

- [Heidi] So?

- Not after I told her what happened.

You lied to me.

- It was just a joke.

- You can tell the police that then can't you.

- What?

- [Tabby] She made me give 'em your details.

- Why would you do that?

You didn't.

- You should see your face.

It's not funny being lied to, is it?

(whistling)

- What's up?

You guys hungry?

Jesus, have you two got sand

where it doesn't belong or something?

- I should go.

- Don't wanna join me for a little bit of bifta?

- Fine.

- [Brayden] Cool.

- I was talkin' to her.

- [Brayden] Don't you just live by the hill?

- How would you know that?

- I was talkin' to her.

- [Tabby] So what if I do?

- Well, that's a long way to walk, don't you reckon?

- Well, I could always do a runner.

- [Brayden] Famous last words.

They always get you, those ones.

- I'll walk you back.

- That's a long way to walk by yourself.

- You seem really concerned with our safety.

- You know me, always looking out for chicks.

Wait, wait up.

- Steady on, wouldn't wanna chuck a whitey again.

He vommed all over Zoe Hughes.

- Yeah, 'cause of me medication.

- For what?

- Well, it's private.

- Sorry dude, micro wiener's for life.

- (laughs) you would know.

- Thanks for the walk, Brayden.

- Your folks aren't home, are they?

- No, dad works late.

- Do you mind if I use your dunny then?

- What's wrong with the bushes?

- Well, what am I gonna wipe with?

- Nature.

- I don't wanna get a bindi up my backside do I?

- Sexy.

- Just kidding, I need to slash.

I'd go out here but public urination's a crime.

- Oh, I never knew you were such a law-abiding citizen.

- There's a lot you don't know about me, Tabby.

- He just smoked a joint.

- This still good?

So what's the crack then Tabs?

This place seen a lotta action or what?

You sly dog, who is he?

- What makes you think A, I'm seeing anyone,

B, it'd be a he?

- Don't tell me you're an LGBT identifying person as well.

I've heard it all now.

- It's not like you were ever in with a chance.

- You make me out to be some kind of sleaze bag.

- Well, why would I do that?

- I'm not crackin' onto anyone.

I've got standards, no offense.

- None taken.

- What about you, you got a boyf?

- You know I'm gay, right?

- Bull, they all say that.

- Yeah, to you.

- Yeah, exactly.

- 'Cause there's no other reason anyone

would wanna turn you down.

- Prove it then.

- [Tabby] Brayden.

- Dare you guys to pash.

Go on, you guys don't mind.

- Dude, you're makin' her uncomfortable.

- Yeah, right.

Guys.

Nice way to prove a point.

- Satisfied?

Brayden.

- Sorry?

- Thanks for walking me home.

- Any time, any time do you guys a solid.

How's she gettin' home then?

- Maybe she's not.

Night.

See you at school.

- This is pretty awkward.

- Yeah.

- You know you didn't have to like do that?

- I don't have to do anything.

- Why did you then?

- You know why.

(lips smacking)

(peaceful music)

- [Dani] Okay, you have got to tell me where we're going.

- [Freya] Make me.

Surprise.

- We are not staying here.

- I am.

You can sleep in the car if you want.

- You should've told me.

- You don't have plans, do you?

- I just like to know what's going on.

- Yeah, me too.

Come on.

What's wrong with a romantic weekend?

Just the two of us.

Come on.

- I had no idea you could fit so much stuff

inside such a tiny house

- Crazy, right?

The bed's a lot more comfy

than I thought too.

- Wow.

- My back's pretty sore after all that driving.

- Now that is one compact sink.

- What's a girl gotta do to get a massage round here?

- Sure.

What?

I'm just super tired.

- Yeah, me too actually.

Long shift.

- Long shift.

- So.

- [Heidi] Say it.

- Do you like me then?

- Nope, I can't stand you.

- That's what I thought.

- You just never know when I'm joking or not.

- Well, some of the stuff you said was kinda...

- Aw, did I hurt your feelings?

- No.

- Well now I can see through the little princess act.

- There is no act.

- Okay.

- Can you promise me something?

- Oh, are you serious?

- No more dining and dashing.

- Keep going on about it will you?

- I just don't get why you'd think it was a good idea.

- [Heidi] Watch out, I might push you off

your high horse.

- What?

- I knew it was gonna be like this with you.

Such a drag, Tabs.

- Then what are we doing?

- Beats me.

- [Freya] You want one?

- Hm?

Oh, sure.

- Something important?

- Sorry.

- Come on, it must be.

You've been on it heaps.

- Just say it, would you.

- Yeah, okay, I wanna know who you'd rather be talking to

than hanging out with me.

- I'm here, aren't I?

- Not sure that you are, Dan.

(melancholy music)

- [Dani] Where are you going?

- For a walk, so you can text in peace!

- [Nan] And what time do you call this?

- Dinnertime?

- Dinner was at five.

- Isn't that what microwaves are for?

Where is it?

- [Nan] Gave it to the birds.

- Why?

- You don't keep food warm for hours on end.

It gets ruined.

- So what am I supposed to eat?

- Oh, I don't know, make yourself something.

You're independent aren't you?

- Yeah, so can I get like 10 bucks for a pizza?

- [Nan] You wish.

- What happened to your big bingo win.

- I am not an ATM.

- So I'm just supposed to starve?

- [Nan] No wonder your mother

was so stressed out dealing with you.

(speaking Italian)

- Nan!

- Sorry, I forgot me phone.

Got all the way back home.

That's why I'm a bit.

You all good?

- Yeah.

- You know I've never liked that Heidi chick, right?

She's like a snake.

But I guess you did, huh?

- No.

- Don't sweat it, when a chick gives me grief,

I'm like (grunts) next.

Move onto a better and newer model.

- Is that what you said to Zoe?

- Yeah, well I'm like if you can't handle me puking on you

a couple of times, then say goodbye to this.

(Tabby laughs)

- Do you think I'm a princess?

- No, you got way less money.

Seriously though she's just jealous 'cause, you know,

you're nice to people.

You gonna finish this?

- No.

(melancholy music) (crickets chirring)

- Didn't get very far then?

- Literally have zero idea where we are.

- What are talking about?

We're in the middle of nowhere.

It's just you, me, some crickets.

(phone buzzes)

- And whoever that is.

- Why's it such a big deal?

- [Freya] It's not.

- I mean, my phone is my-

- Your business, yeah, I remember.

- Paranoia.

It's not really a good look.

- So tell me I have nothing to worry about then.

Yeah.

- Happy?

And if you must know, I was actually messaging around

to try and swap shifts

so we could spend more time here tomorrow.

- You're just gonna stand there?

- No, sorry, okay?

- For what?

- [Tabby] Upsetting you.

- You didn't.

- Obviously.

- This have a point?

- [Tabby] Come over?

- You still gonna be mad about the cafe thing?

- Of course.

They do exotic teas, I don't wanna get banned.

(door creaks)

- [Freya] How is it?

- It's not what I imagined.

- We're okay, right?

- Honestly.

- You know why I'm like this with you, don't you?

- Freya.

- I just don't wanna lose you, okay?

I don't know what I'd do without you.

Dani, I love you okay?

I love you.

Please, Dani.

- Come here.

- [Stella] What are you doing?

Look, I'm sorry for before.

- And where did you just storm off to?

- I just wanted to get some food.

- [Nan] You don't know what you want.

- Look, I've said I'm sorry.

- It's your mother you should be apologizing to.

- What has she got to do with this?

- I can't be worrying like this, right?

One minute you're bringing home queers,

the next minute you're-

- Tell me you're not serious!

What happened to you could stay here as long as you need.

- [Nan] Your mother's gonna be here soon, right?

- Could you be any more two-faced?

(melancholy music)

(lips smacking)

- Close your eyes.

- Why?

- Do you trust me?

Ta-da!

- [Tabby] What?

- You looked cute in it.

- When did you?

- Go on, try it on.

Bet you didn't think you'd have your own personal shopper.

- No.

You did pay for it though right?

You're kidding.

- Why does it matter?

I got it for you.

- You need to return it.

- [Heidi] I'm not returning it-

- I can't wear something that's stolen.

- Then don't.

- I will be right back.

- [Freya] Don't be too long.

- Yeah, I won't.

(crickets chirring)

- Thought hospital food was meant to be gross.

- Is Dani with you?

- You mean is she here or is she with me with me?

- Is she here?

- She wanted us to have a little chat.

- [Ingrid] Why, she can just message me.

- You've been messaging a lot, haven't you?

Sorry, sorry, I shouldn't intrude.

It's just, if my girlfriend's upset,

I kinda have to do something.

She's showed me some of the texts that you sent her.

Pretty heavy stuff.

- And?

- [Freya] And I think you're adding a lot of pressure

that Dani doesn't need.

- She said that?

- Yeah.

- If she didn't wanna talk to me

why wouldn't she just tell me herself?

- She's too nice.

Look, Ingrid, I know you haven't known her for very long

so this might come as a surprise to you but trust me,

she can't cope with this.

- Okay.

- She keeps things bottled up inside.

You know what that's like, right?

Suffering in silence until it all becomes too much.

It's not good for you.

Obviously.

- Is there anything else you want?

- No, I'm really glad you're doing better Ingrid.

You look really well.

(melancholy music)