Original subtitles

- [Ingrid] Previously.

- I haven't even been kissed yet.

(laughs)

- You're keeping the biggest secret

going around, you're into girls.

- You have to live a little,

do something crazy.

What are you doing?

- [Ingrid] Are you still free tonight?

- It's gonna be a night that you're

never gonna forget.

- [Ingrid] There was something

I needed to do.

- [Dani] Find Stella?

- Don't tell me you don't feel anything.

- Don't tell me that wasn't better

than the first time.

What?

- You lied to me,

and I would never have known!

- Please, Dani, it was like one white lie

and all of a sudden you don't trust me?

- Do you actually want to know

what's going on with me?

My girlfriend just told me

she wants nothing to do with me.

- Never repeat what you just told me!

♪ I've been feeling so damn low ♪

♪ Ever since you went away ♪

♪ Kinda strange ♪

♪ I've been waiting for that call ♪

♪ Every single day ♪

♪ Am I okay? ♪

♪ So what are you gonna do? ♪

♪ Have you found somebody new ♪

♪ To pick you up when you fall to pieces ♪

♪ Fall to pieces ♪

♪ I don't want that thought in my mind ♪

♪ Someone holding you all night ♪

♪ And they pick you up when you fall to pieces ♪

♪ 'Cause everybody knows ♪

♪ That I just can't help myself ♪

♪ When I'm with you ♪

♪ So brand new ♪

♪ 'Cause everybody knows ♪

(laughs)

No, no, no, no, no, hey!

Hey. - What?

Just making sure you're still paying attention.

Whoa, what's wrong?

You tell me.

- Nothing.

- I do remember, you know.

Your little faces when you're lying.

- It's just been a while.

- Has it?

- Do you really want to get into that?

- Should we?

- Know something else I'd rather get into?

- Ingrid!

Yo!

Ingrid!

- Oi!

- Mate, not you, you're a clown.

What's with the wack opening hours?

- Have you spoken to her?

- What? No.

- Freaking tell me, man.

- What is your problem, mate?

- She was at your party, wasn't she?

- What party?

- Don't lie to me, man, I saw all the photos.

- Why you asking then?

Come on, where is she then?

Dude!

(solemn music)

- That's very clever.

- Excuse me?

- Coming in the back way, less people.

'Course, there's always somebody that'll bust ya.

- What are you talking about?

- What did you get up to on the weekend?

Ed, or uh, What's he called, Mr. Snowchild?

That's classy.

Watch out, here's the girlfriend.

- Didn't think you'd show your face here again.

After the cheating?

- Rubes--

- Weren't you like, expelled?

- Yeah, they um, they changed their minds, so...

- Why?

- Look, I'm not actually supposed to be late.

- Whatever.

What are you looking at?

- Relax, I'm not gonna tell anyone.

- There's nothing to tell.

- Really?

I saw you walking hand in hand, into his bedroom.

- Look, he just wanted to show me his rig.

- Oh, is that what he's calling it?

- His gaming rig.

- Just tell me one thing.

Did he sing to you?

(laughs)

Stop, okay? And no, thank god.

- Yeah, like I would really care about that.

(laughs)

- What's so funny?

- Headband? - Bit harsh.

- Think you actually upset her.

- Ah, too bad.

- Oi, have you heard from Ingrid?

- What, why are you asking me?

- You would've had to talk to her at the party.

- She was busy, doing uh, other things.

- What, like hogging the bathroom doing a monster dump?

- Oi, bathtubs are comfortable.

- No, like this is serious.

Everyone's freaking out, even her brother.

- What do you mean, have you tried to call her?

- Don't even bother, it's off.

- Maybe she's sitting in somebodies freezer.

- It's not funny, who asked you?

- Heidi.

- It's not meant to be.

It's not safe for girls.

- Not you, stella.

- Uh, problem, Miss?

- Think we need to have a little chat, don't you?

(sighs)

(breathing heavily)

- [Freya] Better than your little schoolgirl?

- Uh...

- Sorry, do you need a minute?

(laughs)

- Why do you want to talk about her?

- I'm just curious.

- Nothing happened.

- Nothing?

- Nothing like that.

- Didn't she want to?

I'm a big girl, you can tell me.

- You don't talk about your ex with your--

- Fling?

It's okay, I get it.

I'm the rebound girl.

- I read your file.

- Congratulations?

- You're very lucky to have been given

a second chance, do you understand that?

- Yes, Miss.

- A lot of the teachers can't believe

Mr. Mallows's let you re enroll.

Your father was very persuasive.

- Can I just go in?

- Well it depends, are you gonna be as disrespectful

and disruptive in my class as you were in Ms. Denham's?

- The last thing I want

is to disrupt your class, miss.

- Is that smoke?

- So?

- You know that it's against the school rules

to smoke on the campus, to or from it.

- So, tell that to my mum, she gave me a lift.

Christ, what's your problem?

- Can you watch your tone, please?

- Why should I?

I've been back all of five seconds and you've

already told me all the teachers have it in for me,

what's the point?

- Stella, I'm talking to you.

- No, you're talking at me.

And you say I'm disrespectful.

- Sorry.

We're all under a microscope, you know?

Like, I get it.

We're all being judged all the time.

But the last thing I need as a teacher

is a problem student who's--

- So, problem solved!

- It's not what I meant.

Will you come back to class, please?

- Fine.

- Hey, you don't have to go.

- Why make things complicated?

- And you're okay with that.

- Yeah, I mean, we were together for a year,

but whatevs.

- What do you want me to do?

- Nothing.

- Don't forget, I know your little faces too.

- Okay, then say it.

Say you actually want to be with me.

- You know that I do.

- No, publicly.

- What, do you want me to shout it

from the rooftops?

- Your bio says you're single.

- Yours says it's complicated.

- Because it always is.

- If it's that big of a deal...

Hey.

I'm glad we're back together.

- Me too.

(Class cheering)

- She didn't smell the weed on you, did she?

No, she just wanted to give me a lecture.

- Dumb bitch.

- Yeah.

- Hello, you've reached Ingrid.

Um, leave a message, thanks, bye!

- Hey.

- Hey.

- Want one?

- What is it?

- Cacao and seaweed, it's my creation.

You like it?

- The cacao is really, um, subtle?

- Oh, can't stay away from this place, can you?

Did you get my messages?

Can't even give me five minutes, can you?

- Do you guys want me to go?

- No, we've gotta finish that assignment.

- Yeah, of course.

- Forget it.

- Um, that's awks

- That is so bad.

- They're healthy.

- Hey, did you manage to hear from Ingrid?

- What do you care?

- She's my friend.

- Yeah, right.

- She is.

- Yeah, well, she frothed you and you just

treated her like dirt.

- Right. So where are you going?

- To see her.

- So you spoke to her.

- To Xander, she's in hospital.

- What, Why?

- Well I don't know, do I, that's why I'm going.

- She's all right, though, yeah?

- Well I don't know, Xander was crying, so.

- What?

(teacher faintly talking)

- Stella?

- Sorry, miss.

- What could be so important?

- Miss, can you just not?

- Well if you walk out that door

don't bother coming back.

- You okay?

Just rest, please.

(sniffles)

- What did the doctor say?

- Don't worry about that.

- Is everyone mad with me?

- Well, as far as mum and dad are concerned,

it's just a mistake.

- Yeah.

- I just want to know.

How did you take so many pills by accident?

Why?

- We can't spend all day in here.

- Why not?

(phone vibrates)

- Not gonna get that?

What?

- It's just Brayden.

Can we talk later, maybe?

- Way to make a girl feel used.

- Didn't we sort that?

- Something's obviously wrong.

Why can't you tell me?

It's her, isn't it.

- She's in hospital.

- So?

- So?

- So why are you being so weird about it?

- Because you act like this.

- I'm not the one trying to hide stuff.

Sorry for wanting to offer you a lift.

- [Dani] You wouldn't mind?

- I'm here for you, 100%.

Come on.

- What, nup paracetamol she wouldn't, that's cooked.

- Why not? She's got this whole

secret life going on.

- What are you talking about?

- You know what I'm talking about.

- What, Dani?

Still doesn't make sense why she'd want to...

She'll be fine in a few days though, right?

- Well, the doctor said something about

extensive liver damage.

- Yeah, but she's getting treatment.

They cure cancer in places like this though, right?

- Doesn't matter.

If they don't find it in time.

- All right, well, you're happy now, mate.

- What, me?

- Yeah, she was scared to death

of you and your parents.

- Yeah, all right, well you know what?

I'm done, I'm gonna go park my car.

- Priorities, mate, absolute champ.

- Hey, Ruby, you got a sec?

- So you want to talk to me now.

- Look, the party got a bit nuts.

- Is that why you ditched me, is it?

What were you doing the rest of the night, anyway?

- Not much.

- And you're not even going to apologize.

- Look, I was really baked and hardly remember anything.

- Well, everyone's talking about it.

- Can you just be cool?

- Yeah, I'm not the one who passed out on the sofa.

- So we're okay.

- Why wouldn't we be?

- What'd I tell you about taking too many pills?

- Be careful who you give your drink to.

- [Stella] Well, how you feeling?

- Awesome.

- [Stella] Ingrid.

- You suddenly care now?

- You're my best friend.

- Like I don't feel sick enough already.

- Hey, you know if anything happened to you I'd--

- You'd never forgive yourself?

That's what this is about, isn't it?

It's what it's always about, making yourself feel better.

- I don't want to fight.

- No, you just want to use me.

Whenever you feel like shit, pick up the phone

to Ingrid, string her along.

- What?

- I told you how I felt.

Twice.

- I think you should rest.

- Can you just acknowledge me for one second?

- Yeah.

- So.

- What?

- Did you ever?

Come on, you might as well tell me.

We might not get another chance.

(sirens sound)

- You all right?

- Yeah.

What, I can't come with?

- I don't know what condition she's in.

- Exactly, I'm here for moral support.

- You get it might be awkward, though, right?

- Yeah, of course, it's cool

I'll just hang here.

- Cool, I won't be long.

- Wish her all the best for me, really.

- So?

- Okay, you really want to know?

Well,

I think that you're

beautiful and thoughtful,

and funny, and kind.

- Stop.

- I'm just trying to be honest.

- Then tell me, every time you tried

to kiss me, what was that about?

Were you just experimenting or deliberately

trying to mess with my head?

- I was just having fun.

- It wasn't fun for me.

- So forget about it, we can just

act like none of it happened

and go back to what it was like in year nine

- We're not the same people.

- Yeah, we are.

- I'm into girls and you're not.

What?

- I never said that.

- You are into girls?

Just not me.

I didn't think I could feel any worse

so congratulations.

And the answers yeah, by the way.

- Yeah, what?

- You wanted to know if I did this

because of you.

- Heidi, eyes, own work, thank you.

- Come on, take yourself down to Mr. Mallow's office.

- I came back, didn't I?

- It doesn't change what you did,

there are still consequences.

- I'm sorry, okay?

- It's a little late for that, don't you think?

- I couldn't not see her.

- Who?

- Doesn't matter now, does it?

- Well maybe if you talk to me I can

understand what's going on with you.

- Get your own, maybe?

Or did you forget your special glasses?

- You're ugly enough without them.

- What are you doing?

- What does it look like?

Problem?

- You could've asked.

- Oh, and you'd have said yes.

- Whatever happened to help thy neighbor?

- I don't know, ask Miss O'Brien

- It's a real wonder you've got so many friends.

- Ed, wait up.

- Did I do something wrong?

- Other than cheat on Ruby?

- We're already through.

- Look, I'm not trying to have a go.

- Then?

- I was in a really messed up place when we...

- Twice.

- Is that not allowed?

Look, I'm sorry.

- Yeah, whatever.

- Whoops.

- What's wrong with her?

- Beats me.

- Do you ever just want to leave school

and never come back?

- Yeah, I tried that.

- Are you okay?

- Crazy day.

- Why?

- You don't want to know.

- Can't be worse than mine, someone made fun of my cooking.

- Right.

- I've come up with some pretty wack ways

to get out of school, but you know what?

I reckon this one takes the cake.

- Aren't you gonna get in trouble for skipping?

- I'm barely there.

When I am I'm mashed off my face.

- That's true.

- You know, I wish you would have talked

to me about it.

- I'm sorry.

- I'm not having a go.

Just don't know where to get chips now.

- Have a grape.

- Cheers.

- Thanks.

- Anytime.

- Hi.

Seedless?

- Hi.

- Hey.

- Hey, um, are you home alone?

- Yeah, I mean, dads out for the night, so.

- Uh, that's not why I'm here.

- Oh, yeah, no, cool.

- If I tell you something, will you promise

not to freak out?

- Okay.

- I'm late.

- Late for what?

- I'm late, late.

- He took it dirt biking.

- I would've been furious.

- Yeah.

Jokes on him, though because it ran

out of battery and he had to push it

all the way home.

(laughs)

- Brothers are the worst.

- Yeah.

Do you want to talk about it?

- Not really.

- Maybe you should.

Everyone feels like it's too much sometimes.

- Yeah, but do they do this?

(crys)

They said I might have permanent organ damage.

- Hey, you'll get through it.

You're strong.

You're friends with my brother,

that takes nerves of steel.

I am always here for you.

- Why?

- What do you mean why?

You've gotta stop talking negatively

about yourself.

- Look at me.

- So you make a mistake.

That doesn't stop people from loving you.

- You really mean that?

- You know I do.

- Thought you guys could use some snacks.

- It's okay, we were done anyway.

- It's nice.

- It's temporary.

- Your mother called.

Hello.

- Hi.

- You might want to give her a ring?

- There's nothing to talk about.

- So how was your first day back?

- Great.

And we've actually got homework and stuff.

- You didn't tell her about Ingrid.

- Why would I?

- Well, it's pretty huge.

- What happened

You don't want to talk to her about it?

- Do you have the worksheet?

- Sure.

- Wow, she did not look well.

- Yeah, what do you expect?

- That I can talk to you about her without

you biting my head off.

- You just barged in!

- Um, I was trying to help.

- Sure.

- Is it always going to be like this?

- You tell me.

- I thought we were past what happened.

- Yeah, so did I but I guess you still don't trust me.

- Me? You're the one who's always assuming the worst.

If I didn't want you to see Ingrid would I

have driven you all the way to the hospital?

I even tried to bring you snacks

so you could hang out for longer.

(sighs) look, if you don't want to be with me--

- No, no.

I'm sorry.

(emotional music)