Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,132 --> 00:00:51,132
Non possiamo sfuggire ai nostri
desideri e nemmeno al destino!
2
00:01:16,061 --> 00:01:18,529
Blue!
3
00:01:20,364 --> 00:01:22,092
Blue!
4
00:01:27,069 --> 00:01:28,935
Blue!
5
00:03:39,635 --> 00:03:43,298
Quel tizio ha ucciso
diciannove persone!
6
00:03:43,371 --> 00:03:46,340
E io ero la numero venti, ma poi...
7
00:03:46,407 --> 00:03:48,466
ha smesso.
8
00:03:48,542 --> 00:03:50,942
Gli psicotici passano dall'eccitazione
9
00:03:51,010 --> 00:03:53,570
- a stati di torpore.
- No, non è cosi.
10
00:03:53,646 --> 00:03:55,238
Lui era del tutto consapevole.
11
00:03:55,314 --> 00:03:57,408
Mi sembra impossibile!
12
00:03:57,482 --> 00:04:00,280
Comunque ora non è
in grado di comunicare,
13
00:04:00,351 --> 00:04:01,614
non può interrogarlo.
14
00:04:01,686 --> 00:04:04,313
Non lo può stimolare?
15
00:04:04,387 --> 00:04:05,786
Stimolare!
16
00:04:05,856 --> 00:04:08,290
Magari fosse così semplice!
17
00:04:18,431 --> 00:04:19,830
Non è ancora chiaro
18
00:04:19,899 --> 00:04:21,492
cosa sia successo all'interno
dell'Ambasciata,
19
00:04:21,567 --> 00:04:24,900
ma le forze dell'ordine sono
in stato di allerta e sorvegliano...
20
00:04:24,970 --> 00:04:26,266
L'intera squadra SWAT...
21
00:04:29,573 --> 00:04:30,767
In posizione.
22
00:04:30,840 --> 00:04:32,808
- Buonasera, Tenente.
- Cosa sai?
23
00:04:32,876 --> 00:04:35,003
Qualcuno ha fatto irruzione
durante la festa dell'Emiro.
24
00:04:35,077 --> 00:04:36,169
Questo sappiamo.
25
00:04:36,245 --> 00:04:38,178
Non siamo riusciti a parlare
con chi è dentro.
26
00:04:38,246 --> 00:04:40,271
- Ho schierato i miei uomini.
- Che aspetti?
27
00:04:40,348 --> 00:04:43,146
Ordini del Commissario Marino.
28
00:04:43,216 --> 00:04:46,185
- Ma dove diavolo è?
- Lo stanno cercando.
29
00:04:52,056 --> 00:04:54,319
- lo entro.
- No, aspetti! Non può!
30
00:04:56,560 --> 00:04:58,926
State indietro!
31
00:05:36,657 --> 00:05:38,385
Mi dispiace, non sono
riuscito a fermarlo!
32
00:05:38,458 --> 00:05:39,857
Ha voluto entrare per forza!
33
00:05:39,926 --> 00:05:42,189
Chi? Non dirmelo!
Cane Randagio?
34
00:05:42,260 --> 00:05:43,455
Sì, il Tenente Margolies
.
35
00:05:43,528 --> 00:05:45,018
Beh, cosa aspetti?
36
00:05:45,096 --> 00:05:46,085
Muoviti!
37
00:05:46,163 --> 00:05:47,790
Andiamo!
38
00:06:13,951 --> 00:06:15,077
Chi c'è?
39
00:06:29,497 --> 00:06:30,895
No.
40
00:06:36,602 --> 00:06:37,626
Non muoverti!
41
00:06:39,937 --> 00:06:41,200
La mano!
42
00:06:52,447 --> 00:06:53,777
Eccolo! Pronti a sparare!
43
00:06:53,847 --> 00:06:55,337
No, non sparate!
44
00:06:55,415 --> 00:06:57,679
- Si sposti, Tenente.
- Non è più una minaccia!
45
00:06:57,750 --> 00:07:00,276
- Si sposti, Tenente!
- Non spetta a te dare ordini!
46
00:07:00,353 --> 00:07:01,411
No!
47
00:07:02,587 --> 00:07:03,554
Spetta a me!
48
00:07:03,622 --> 00:07:05,953
Margolies!
49
00:07:06,023 --> 00:07:07,787
Chi diavolo crede di essere?
50
00:07:07,858 --> 00:07:11,384
Avevo dato ordini precisi
di aspettare il mio arrivo.
51
00:07:11,461 --> 00:07:14,020
- Pensavo di salvare qualcuno.
- Allora ha pensato male!
54
00:07:26,772 --> 00:07:29,332
Santo Cielo!
55
00:07:29,408 --> 00:07:31,205
II consolato cinese.
56
00:07:36,346 --> 00:07:37,779
Nessun superstite.
57
00:07:37,847 --> 00:07:39,042
Un momento, c'era una donna?
58
00:07:39,115 --> 00:07:40,048
Quale donna?
59
00:07:40,116 --> 00:07:41,776
Stava qui, era un'araba.
60
00:07:41,850 --> 00:07:43,318
Caporale, qual è la situazione?
61
00:07:43,385 --> 00:07:45,615
- Una strage, Signore.
- Controlli tutto.
62
00:07:45,686 --> 00:07:48,656
Quel tipo eviterà la prigione
perché è malato di mente!
63
00:07:48,722 --> 00:07:50,519
Avreste dovuto farlo fuori.
64
00:07:53,725 --> 00:07:55,693
Senta, Dottor Yamamoto...
65
00:07:55,761 --> 00:07:56,887
Yamato!
66
00:07:56,962 --> 00:07:59,692
Ah, sì... certo!
67
00:07:59,764 --> 00:08:02,858
Faccia in modo che quell'uomo possa
rispondere alle mie domande, ok?
68
00:08:02,933 --> 00:08:06,867
Accidenti! Mi scusi, lasci che l'aiuti!
70
00:08:07,036 --> 00:08:08,629
Lasci stare, ci penso io.
71
00:08:08,704 --> 00:08:12,537
Vede, sono una frana con
le belle donne purtroppo.
72
00:08:12,607 --> 00:08:14,267
Dottoressa...
73
00:08:14,341 --> 00:08:18,106
La Dottoressa de Camp è specializzata
in malattie mentali.
74
00:08:18,177 --> 00:08:21,078
Sta sperimentando una nuova terapia.
75
00:08:21,147 --> 00:08:24,639
Davvero? Scommetto che
suona musica funky
76
00:08:24,716 --> 00:08:27,616
per calmare i pazienti
e farli stare tranquilli!
77
00:08:27,685 --> 00:08:29,652
Non è esattamente così,
78
00:08:29,719 --> 00:08:31,551
ma uso la musica come terapia.
79
00:08:31,621 --> 00:08:34,646
La musica li aiuta ad aprire
la porta delle loro menti.
80
00:08:34,723 --> 00:08:37,885
Sì, certo! La psichiatria è più
un'arte che una scienza!
81
00:08:37,959 --> 00:08:39,586
Scusatemi!
82
00:08:39,660 --> 00:08:42,856
Ah, un momento, dimentica questo.
83
00:08:42,929 --> 00:08:46,421
È un classico del rock'n'roll,
quello che adoro di più!
84
00:08:46,499 --> 00:08:49,127
Tenente Margolies, tratto il caso.
85
00:08:49,201 --> 00:08:51,726
Jade de Camp.
Psichiatra del distretto.
86
00:08:51,803 --> 00:08:53,100
Jaspers è un mio paziente.
87
00:08:53,171 --> 00:08:55,138
Potrebbe aiutarmi.
88
00:08:55,205 --> 00:08:57,639
Non credo che abbia agito da solo.
89
00:08:57,707 --> 00:08:58,697
Quindi...
90
00:08:58,775 --> 00:09:01,073
se dovesse scoprire qualcosa
91
00:09:01,144 --> 00:09:03,009
questo è il mio numero.
92
00:09:03,078 --> 00:09:04,409
No, mi dispiace.
93
00:09:04,479 --> 00:09:07,379
Per lei è un criminale,
per me invece è un paziente.
94
00:09:07,448 --> 00:09:09,711
Ehi...
95
00:09:09,783 --> 00:09:13,042
Sto semplicemente cercando di
scoprire la verità e di risolvere il caso.
97
00:09:13,119 --> 00:09:14,882
Devo andare, Tenente.
98
00:09:14,953 --> 00:09:18,513
Dan! Senta, dopo la seduta...
99
00:09:18,589 --> 00:09:19,750
potremmo bere un caffè?
100
00:09:19,824 --> 00:09:22,417
No, grazie, ho molto lavoro.
101
00:09:56,985 --> 00:09:58,281
Non aver paura,
102
00:09:58,352 --> 00:10:01,787
voglio solo aiutarti.
103
00:10:01,855 --> 00:10:04,881
Ti slego così sarai più comodo.
104
00:10:07,126 --> 00:10:10,095
Ora cerca di rilassarti.
105
00:10:10,161 --> 00:10:11,651
Ascolta la musica.
106
00:10:12,897 --> 00:10:16,560
Libera la tua mente,
non pensare a nulla.
107
00:10:16,633 --> 00:10:19,294
Ascolta solo la musica.
108
00:10:22,671 --> 00:10:25,163
Qualcuno ha giocato con la sua mente.
109
00:10:26,507 --> 00:10:27,804
Complotto, eh?
110
00:10:27,875 --> 00:10:29,104
Che mi dice della donna?
111
00:10:29,176 --> 00:10:31,337
Come avrà fatto ad uscire
dall'Ambasciata?
112
00:10:31,411 --> 00:10:33,140
Non c'era nessuna donna!
113
00:10:33,213 --> 00:10:36,182
- L'ho vista!
- Nessuna donna!
114
00:10:36,248 --> 00:10:39,239
E per quanto riguarda "la mano"?
115
00:10:39,317 --> 00:10:42,183
- Che mi dice?
- Non c'è nulla!
116
00:10:42,252 --> 00:10:46,916
Nessuna mano!
Nessun maledetto complotto!
117
00:10:46,989 --> 00:10:50,618
Lui è un solitario,
un animale randagio.
118
00:10:50,692 --> 00:10:54,150
Ah, davvero? E cosi è tutto qui?
119
00:10:54,228 --> 00:10:55,696
Non ci sono disegni divini!
120
00:10:57,663 --> 00:11:00,428
Non c'è nulla di soprannaturale.
121
00:11:00,500 --> 00:11:04,663
È solo opera di un pazzo schizofrenico!
122
00:11:07,838 --> 00:11:09,896
E poi questo non è più il suo caso, Dan.
123
00:11:09,973 --> 00:11:13,636
Ora è in mano ai Federali!
Quindi ne stia fuori!
124
00:11:13,709 --> 00:11:15,143
Ok?
125
00:11:53,839 --> 00:11:55,967
Ti è piaciuto?
126
00:11:57,442 --> 00:12:02,436
È stato eccitante, ma...
127
00:12:02,512 --> 00:12:04,776
Ma?
128
00:12:07,083 --> 00:12:08,482
È ancora vivo.
129
00:12:09,718 --> 00:12:12,016
Ancora in circolazione.
130
00:12:12,087 --> 00:12:13,747
Ancora vivo?
131
00:12:15,689 --> 00:12:18,714
C'è stato qualcuno ieri sera,
un poliziotto.
132
00:12:19,959 --> 00:12:24,896
L'aveva preso. Gli aveva messo il coltello
alla gola e stava per ucciderlo...
133
00:12:27,164 --> 00:12:35,162
Ad un certo punto ha guardato
verso di me e si è fermato.
134
00:12:37,206 --> 00:12:38,502
Si è spaventato.
135
00:12:38,573 --> 00:12:42,236
Penso sia stata una sua scelta.
136
00:12:42,309 --> 00:12:43,743
Impossibile.
137
00:12:43,810 --> 00:12:45,868
Mi ha dato un messaggio.
138
00:12:45,945 --> 00:12:49,539
Ha detto: No!
139
00:12:50,982 --> 00:12:52,245
E adesso dov'è?
140
00:12:55,052 --> 00:12:58,578
È in buone mani, te l'assicuro!
141
00:13:04,693 --> 00:13:08,060
Dottoressa de Camp, sospendiamo
il trattamento per un po'.
142
00:13:08,129 --> 00:13:10,825
Lei pensa che la musico-terapia
sia solo una perdita di tempo,
143
00:13:10,897 --> 00:13:12,991
ma le garantisco che otterremo risultati.
144
00:13:13,066 --> 00:13:16,865
Glielo ripeto l'ultima volta
Dottoressa, non funzionerà.
145
00:13:16,935 --> 00:13:18,561
Con lui non funzionerà.
146
00:13:27,710 --> 00:13:30,007
A che ora ho il prossimo
appuntamento?
147
00:13:30,078 --> 00:13:31,773
L'ultimo è stato disdetto.
148
00:13:33,314 --> 00:13:36,375
Allora vado a prendere un caffè!
149
00:13:41,187 --> 00:13:45,615
II Sindaco ha annullato permessi e
licenze a tutti gli uomini delle forze...
151
00:13:45,723 --> 00:13:47,885
dell'ordine per far fronte...
152
00:13:47,959 --> 00:13:51,019
alle manifestazioni di violenza che stanno
devastando le strade della città.
153
00:13:51,094 --> 00:13:54,063
II portavoce ha negato
i rapporti secondo i quali...
154
00:13:54,129 --> 00:13:57,190
...risulterebbe coinvolta
anche la Guardia Nazionale.
155
00:14:43,800 --> 00:14:45,097
Ecco!
156
00:15:03,382 --> 00:15:04,781
Devo parlarti.
157
00:15:07,485 --> 00:15:10,249
Mi sono laureata
all'università di Chicago.
158
00:15:10,320 --> 00:15:14,085
Ho cominciato lì con la musico-terapia.
159
00:15:14,156 --> 00:15:17,614
Credo che la musica
sia la chiave dell'anima.
160
00:15:17,692 --> 00:15:24,492
Dicono che con te non può funzionare
quindi forse questo è l'ultimo incontro...
162
00:15:28,034 --> 00:15:31,970
Ti prego! Voglio sapere chi sei!
163
00:15:34,038 --> 00:15:35,335
Non abbiamo molto tempo.
164
00:15:39,442 --> 00:15:41,137
Allora? Lo riconosci?
165
00:15:53,619 --> 00:15:55,087
Ahh!
166
00:16:03,660 --> 00:16:06,754
Ti prego, no...
167
00:16:09,931 --> 00:16:13,992
Basta musica!
Basta, te lo prometto!
168
00:16:14,068 --> 00:16:19,597
- Che cosa ti ricordi?
- Il mio nome è John Jaspers.
169
00:16:19,672 --> 00:16:22,606
E ora ricordo tutto.
170
00:16:26,310 --> 00:16:29,041
Blue, devo farti una domanda.
171
00:16:29,113 --> 00:16:31,604
Hai mai creduto in qualcosa?
172
00:16:31,681 --> 00:16:34,342
Insomma, creduto veramente.
173
00:16:36,585 --> 00:16:39,815
Una volta credevo nell'arte,
ma sai una cosa?
174
00:16:39,887 --> 00:16:42,150
È solo forma, nessuna sostanza.
175
00:16:48,995 --> 00:16:50,393
A volte mi sembra di vedere il quadro
176
00:16:50,462 --> 00:16:52,829
sulla tela ancor prima di dipingerlo.
177
00:16:54,098 --> 00:16:56,499
Oppure di sentirlo nel mio corpo.
178
00:16:56,567 --> 00:16:57,897
Credi che sia pazzo?
179
00:16:57,967 --> 00:16:59,992
Sì.
180
00:17:01,737 --> 00:17:03,831
- Questa è per te.
- Non ho fame.
181
00:17:03,905 --> 00:17:06,339
Non importa, devi mangiare.
182
00:17:06,407 --> 00:17:08,705
- Non adesso.
- Sì, adesso!
183
00:17:10,243 --> 00:17:11,438
Fai il bravo.
184
00:17:11,511 --> 00:17:13,205
Penso di potermi fidare di te.
185
00:17:13,279 --> 00:17:15,077
Certo.
186
00:17:16,448 --> 00:17:19,678
No! No!
190
00:17:34,461 --> 00:17:38,954
Hai dimenticato chi ti ha dato una
mano per entrare in questo paese?
191
00:17:41,133 --> 00:17:44,103
E il prezzo che devi pagare?
192
00:17:47,471 --> 00:17:48,666
Fermati!
193
00:17:53,475 --> 00:17:57,502
Tu sei in debito con me, ricordi?
194
00:17:58,680 --> 00:18:00,671
Smettila!
195
00:18:00,748 --> 00:18:03,273
Prova a toccarla ancora
e giuro che ti ammazzo!
196
00:18:03,350 --> 00:18:05,317
Giuro che ti ammazzo!
197
00:18:06,652 --> 00:18:09,450
Mi ammazzi? Interessante!
198
00:18:09,521 --> 00:18:12,115
Avanti, ammazzami.
199
00:18:19,596 --> 00:18:20,586
John!
200
00:18:28,603 --> 00:18:31,663
Allora, che te ne pare?
201
00:18:31,738 --> 00:18:33,296
Penso che mi divertirò!
202
00:19:00,860 --> 00:19:03,556
La morte di Blue, segnò la fine per me.
203
00:19:05,596 --> 00:19:08,566
Nonostante il nostro livello
di scienza e tecnologia,
204
00:19:08,633 --> 00:19:12,091
ho sempre avuto la certezza
che il male esistesse.
205
00:19:13,435 --> 00:19:17,029
L'oscurità ci possiede
quando smettiamo di credere.
206
00:19:38,188 --> 00:19:41,179
Ehi, ragazzo, stai male?
207
00:19:58,336 --> 00:20:00,327
È un bel salto!
208
00:20:01,672 --> 00:20:03,697
Ma finirà presto.
209
00:20:03,774 --> 00:20:06,868
Un momento sospeso
nell'eternità e poi la fine.
210
00:20:06,943 --> 00:20:08,741
Non m'importa niente.
211
00:20:08,811 --> 00:20:11,871
Le persone si suicidano per un motivo.
212
00:20:11,947 --> 00:20:13,641
Suicidio?
213
00:20:13,714 --> 00:20:19,584
Vita, morte... Felicità, tristezza...
Piacere e dolore...
214
00:20:19,652 --> 00:20:21,676
Sono la stessa cosa!
215
00:20:21,753 --> 00:20:24,313
Forse c'è una ragione
per tutto quello che succede.
216
00:20:25,590 --> 00:20:28,525
Niente paradiso, niente inferno,
nè bene, nè male.
217
00:20:28,593 --> 00:20:31,220
Dio non esiste e la vita è un incubo.
218
00:20:32,995 --> 00:20:35,965
- Non credo a niente.
- Perché ti disperi?
219
00:20:36,031 --> 00:20:38,965
Perché non fai quello che ti pare?
220
00:20:41,134 --> 00:20:42,932
Mi piace!
221
00:20:43,003 --> 00:20:45,528
Riesce a mentire a se stesso.
222
00:20:47,173 --> 00:20:48,800
Che vuoi dire?
223
00:20:48,875 --> 00:20:53,276
Se non credi a niente,
perché ti da fastidio se ti tocco?
224
00:20:54,545 --> 00:20:56,070
Io posso aiutarti.
225
00:21:01,316 --> 00:21:04,047
Perché essere come gli altri balordi?
226
00:21:04,119 --> 00:21:09,453
Posso offrirti una nuova vita,
in cui non avrai limiti.
227
00:21:09,523 --> 00:21:12,754
Una vita eterna,
oltre il bene e il male,
228
00:21:12,826 --> 00:21:16,284
dove potrai soddisfare i tuoi desideri.
229
00:21:16,362 --> 00:21:20,127
Ed esprimere liberamente
quello che provi dentro di te.
230
00:21:20,198 --> 00:21:22,131
Non provo niente dentro!
231
00:21:22,199 --> 00:21:24,167
Oh, tu provi qualcosa.
232
00:21:24,234 --> 00:21:26,998
Non ho dubbi su questo.
233
00:21:27,069 --> 00:21:28,059
Io provo...
234
00:21:28,137 --> 00:21:30,002
- Odio!
- L'odio va bene.
235
00:21:30,071 --> 00:21:32,096
Perché ti ha spinto fin qui!
236
00:21:32,174 --> 00:21:35,302
Sì, vorrei strappargli il cuore.
237
00:21:35,376 --> 00:21:38,401
Posso darti il potere della vendetta.
238
00:21:38,478 --> 00:21:39,912
Per sempre!
239
00:21:41,480 --> 00:21:44,177
L'unica cosa che ti chiedo in cambio
240
00:21:44,249 --> 00:21:46,410
è la tua anima immortale.
241
00:21:46,484 --> 00:21:50,418
Che non è poi molto per chi
come te non crede in niente!
243
00:21:58,626 --> 00:22:01,856
Il potere della vendetta.
244
00:22:06,065 --> 00:22:09,830
- Il potere della vendetta!
- La rabbia degli angeli.
245
00:22:11,069 --> 00:22:12,730
Firma qui.
246
00:22:12,803 --> 00:22:14,032
Che cos'è?
247
00:22:14,104 --> 00:22:16,402
Una pura formalità.
248
00:22:16,474 --> 00:22:17,998
Per favore, firma.
249
00:22:33,085 --> 00:22:34,849
Un'ultima cosa...
250
00:22:34,920 --> 00:22:38,878
Verrà il momento in cui...
saprai la verità e crederai!
251
00:22:38,957 --> 00:22:40,186
Non credo a niente.
252
00:22:40,258 --> 00:22:43,386
Sì, ma ti avverto che quel giorno
inesorabilmente verrà...
253
00:22:43,460 --> 00:22:45,985
e ti pentirai di aver firmato
questo patto.
254
00:22:46,062 --> 00:22:49,395
E quel giorno la tua anima
sarà ancora mia.
255
00:22:51,066 --> 00:22:54,399
Tu sei l'universo, alfa e omega,
256
00:22:54,468 --> 00:22:55,833
la bestia con 10.000 seguaci...
257
00:22:55,903 --> 00:22:58,394
"Comportati come se
avessi le tavole della legge."
258
00:22:58,471 --> 00:23:01,303
Ora va' e compi la tua vendetta.
259
00:23:33,964 --> 00:23:35,728
Dov'è Baez?
260
00:23:35,800 --> 00:23:38,393
Lurido bastardo, ora ti ammazzo!
261
00:24:52,757 --> 00:24:54,486
Ma che diavolo!
262
00:24:54,558 --> 00:24:56,219
Qual è il problema, Baez?
263
00:24:56,293 --> 00:24:58,522
Non ti piace la mia arte?
265
00:25:11,772 --> 00:25:13,034
Pensi che sia...
266
00:25:13,105 --> 00:25:16,075
un pazzo o schizofrenico?
Non è così! Ti sbagli!
267
00:25:16,142 --> 00:25:19,873
Ho visto davvero la bestia che è in me.
268
00:25:19,944 --> 00:25:21,240
Credo di capire.
269
00:25:21,311 --> 00:25:22,278
Impossibile!
270
00:25:22,346 --> 00:25:26,509
Devi seguire la mia strada,
devi sentire, non analizzare...
271
00:25:26,582 --> 00:25:29,278
stando dall'altra parte della barricata!
272
00:25:29,351 --> 00:25:30,716
Ci sono stata anch'io.
273
00:25:30,786 --> 00:25:32,345
Stronzate!
274
00:25:32,420 --> 00:25:34,183
Tu non hai mai visto il male!
275
00:25:34,255 --> 00:25:38,487
Tu sei rimasta nel tuo mondo,
hai studiato nelle migliori scuole,
276
00:25:38,558 --> 00:25:40,253
laureata col massimo dei voti, vero?
277
00:25:40,326 --> 00:25:44,353
Dall'elegante periferia all'università
con i soldi di tuo padre,
278
00:25:44,430 --> 00:25:46,830
non hai vissuto la dura realtà!
279
00:25:46,898 --> 00:25:50,356
Non hai mai visto il vero volto
del male, non l'hai mai subito!
280
00:25:50,434 --> 00:25:52,232
Tu pensi di curare il male,
281
00:25:52,302 --> 00:25:55,965
curi il mondo e tutti i balordi
che lo popolano
282
00:25:56,038 --> 00:26:00,372
La Dottoressa repressa cura
tutto con la musica.
283
00:26:00,442 --> 00:26:05,207
Fai sentire brani di Mozart ad un
malato, ma lui non guarirà mai!
284
00:26:05,278 --> 00:26:07,508
Allora, provi con Wagner,
285
00:26:07,580 --> 00:26:10,412
ma non servirà a niente!
286
00:26:24,792 --> 00:26:26,351
È buffo, vero?
287
00:26:26,427 --> 00:26:30,329
Com'è debole e fragile il corpo umano.
288
00:26:34,100 --> 00:26:39,230
Pura adrenalina che scorre nelle vene.
289
00:26:45,041 --> 00:26:47,442
- Mi sento...
- Forte?
290
00:26:47,510 --> 00:26:49,170
Merito del sangue.
291
00:26:49,244 --> 00:26:51,713
Un altro po' e dominerai il mondo!
292
00:26:51,780 --> 00:26:54,146
Comincia il tuo lavoro, John.
293
00:26:54,215 --> 00:26:57,081
C'è ancora molta gente
che devi eliminare!
294
00:26:57,150 --> 00:27:00,279
No, non più!
295
00:27:06,524 --> 00:27:09,891
Sì, invece!
Ogni giorno di più!
296
00:27:09,960 --> 00:27:12,327
Non hai scelta!
297
00:27:12,396 --> 00:27:17,192
Pensavi di cavartela così
e tornare ad essere come prima?
299
00:27:17,265 --> 00:27:20,360
Questo ormai è il tuo destino.
300
00:27:20,435 --> 00:27:22,266
Non posso.
301
00:27:23,871 --> 00:27:24,928
Certo che puoi.
302
00:27:25,004 --> 00:27:28,701
È la tua schiavitù e dopo
non potrai più farne a meno!
303
00:27:28,773 --> 00:27:33,141
Ucciderai per raggiungere
il piacere assoluto!
304
00:27:34,612 --> 00:27:37,706
No, non lo farò per te!
305
00:27:46,020 --> 00:27:50,049
Noi due abbiamo un patto, John.
Non puoi tradirmi!
307
00:27:56,828 --> 00:28:01,128
D'ora in poi vivrai sospeso
tra la vita e la morte!
308
00:28:01,198 --> 00:28:03,895
Dormire sarà solo un ricordo.
309
00:28:03,967 --> 00:28:06,526
e la violenza una fedele compagna
310
00:28:06,602 --> 00:28:08,501
Vivrai consumato dalla vendetta.
311
00:28:08,570 --> 00:28:11,904
L'odio sarà sempre al tuo fianco!
312
00:28:11,973 --> 00:28:14,202
No!
313
00:28:14,275 --> 00:28:17,710
Consumato dalla vendetta!
314
00:28:42,095 --> 00:28:43,859
Benvenuto nel nostro incubo.
315
00:28:43,931 --> 00:28:45,762
Cosa vuoi da me?
316
00:28:45,832 --> 00:28:46,993
Tutto!
317
00:28:48,600 --> 00:28:51,194
Potrei essere tua!
318
00:28:57,640 --> 00:29:00,631
Se tu avessi il coraggio di prendere
ciò che realmente vuoi!
319
00:29:00,709 --> 00:29:02,370
Che cosa?
320
00:29:02,444 --> 00:29:05,811
II potere del nostro Signore e Maestro.
321
00:29:07,648 --> 00:29:09,046
Mmm...
322
00:29:09,116 --> 00:29:12,745
Ha un punto debole e so qual è.
323
00:29:12,818 --> 00:29:16,515
Insieme potremo distruggerlo!
324
00:29:20,325 --> 00:29:23,487
Che ti prende? Hai paura?
O forse non ti piaccio?
325
00:29:40,839 --> 00:29:43,069
Vieni a giocare con me.
326
00:29:54,750 --> 00:29:57,844
Quella Claire era la tua amante?
327
00:30:00,454 --> 00:30:03,321
No.
328
00:30:03,390 --> 00:30:05,619
Abbiamo scopato.
329
00:30:12,897 --> 00:30:15,696
Che cos'è successo all'Ambasciata?
330
00:30:17,400 --> 00:30:20,767
M voleva che morissero tutti.
331
00:30:20,836 --> 00:30:24,465
Lei mi ha obbligato a farlo.
332
00:30:24,539 --> 00:30:26,735
Aveva ragione.
333
00:30:26,808 --> 00:30:31,711
Sono un suo schiavo e
ho eseguito i suoi ordini.
334
00:30:31,778 --> 00:30:36,373
Ero all'inferno ad uccidere demoni.
335
00:30:36,448 --> 00:30:38,314
Ero uno strumento.
336
00:30:38,383 --> 00:30:40,908
Una macchina...
337
00:30:40,985 --> 00:30:43,682
Al servizio del male.
338
00:30:47,890 --> 00:30:51,689
Avrei dovuto morire anch'io,
ma non l'ho fatto.
339
00:30:51,760 --> 00:30:56,355
Ho vinto l'istinto.
Mi sono fermato!
340
00:30:56,429 --> 00:30:58,420
Ho disobbedito!
341
00:31:00,000 --> 00:31:02,491
Ora stanno venendo
da me per finire il lavoro.
342
00:31:04,002 --> 00:31:06,971
È meglio che te ne vai,
non sarà piacevole.
343
00:31:07,038 --> 00:31:08,596
Tu non mi credi, vero?
344
00:31:08,672 --> 00:31:12,232
Penso che questo M ti abbia plagiato,
che abbia su di te un forte potere.
345
00:31:12,308 --> 00:31:14,504
Ma non è il diavolo!
346
00:31:14,577 --> 00:31:17,739
La musica placherà
la bestia che è in me?
347
00:31:17,812 --> 00:31:19,871
Sai che ti dico, sei un'illusa.
348
00:31:19,948 --> 00:31:21,346
Non siamo animali!
349
00:31:21,415 --> 00:31:23,907
Possiamo scegliere,
artefici del nostro destino...
350
00:31:23,984 --> 00:31:26,111
possiamo cambiarlo come
e quando vogliamo!
351
00:31:26,185 --> 00:31:28,051
Hai detto che ti sei fermato,
352
00:31:28,121 --> 00:31:32,818
è stato un atto di volontà!
Puoi ripeterlo.
353
00:31:32,890 --> 00:31:34,881
Ecco perché voglio aiutarti John!
354
00:31:34,959 --> 00:31:36,154
È troppo tardi.
355
00:31:36,227 --> 00:31:38,058
Verranno da me stasera.
356
00:31:38,128 --> 00:31:40,357
Solo per trasferirti da un'altra parte.
357
00:31:40,429 --> 00:31:42,523
Loro sanno chi sono!
358
00:32:23,596 --> 00:32:25,290
Salve, Jaspers.
359
00:32:25,363 --> 00:32:26,489
Come va?
360
00:32:38,339 --> 00:32:40,705
Ti avevo dato il potere...
361
00:32:40,774 --> 00:32:42,401
ma hai scelto d'essere un perdente!
362
00:32:42,476 --> 00:32:43,534
Ricoperto di fango
363
00:32:43,610 --> 00:32:45,737
invece che del sangue dei miei nemici!
364
00:32:45,812 --> 00:32:50,837
Quel fango ti riempirà i polmoni,
finché non esalerai l'ultimo respiro!
366
00:32:50,949 --> 00:32:54,916
Vorrai ancora poter indossare questi
per lo scopo per cui servivano.
368
00:32:54,985 --> 00:32:58,147
Scopo che tu non hai raggiunto, John.
369
00:32:58,221 --> 00:33:00,053
Cosa?
370
00:33:00,123 --> 00:33:02,557
Niente da dirmi prima
che ti spedisca all'inferno?
371
00:33:02,625 --> 00:33:04,285
Ti aspetterò con ansia.
372
00:33:04,359 --> 00:33:06,453
Non sarai solo, John.
373
00:33:06,527 --> 00:33:09,325
Verrà un amico a farti compagnia.
374
00:33:09,396 --> 00:33:10,261
Io non ho amici.
375
00:33:10,330 --> 00:33:12,593
Parlo della Dottoressa de Camp.
376
00:33:12,665 --> 00:33:15,134
Lei crede di poterti redimere.
377
00:33:15,201 --> 00:33:16,690
Questo riguarda me e te!
378
00:33:16,768 --> 00:33:19,328
Lei non ha niente a che fare con questa storia!
379
00:33:19,404 --> 00:33:20,268
Questo lo dici tu!
380
00:33:20,337 --> 00:33:22,965
Ha provato a cambiare
il tuo destino, o sbaglio?
381
00:33:23,040 --> 00:33:25,508
Anche lei deve essere mia.
382
00:33:25,575 --> 00:33:28,339
Sei un bastardo!
Se provi a farle qualcosa...
383
00:33:28,410 --> 00:33:30,538
Si lamenta! Si lamentano sempre!
384
00:33:30,612 --> 00:33:36,250
Do loro tutto ciò che vogliono e loro
non vogliono darmi nulla in cambio!
386
00:33:36,316 --> 00:33:38,114
Ora basta, John Jaspers.
387
00:33:38,184 --> 00:33:39,208
È ora di lasciarci.
388
00:33:45,857 --> 00:33:50,020
Che hai intenzione di fare
con quella stupida Dottoressa?
389
00:33:52,062 --> 00:33:54,496
Ho un progetto molto speciale per lei.
390
00:34:02,870 --> 00:34:07,067
Signor Vito, dovrebbe
farmi un piccolo favore.
391
00:35:00,379 --> 00:35:02,746
Margolies.
392
00:35:02,815 --> 00:35:04,407
Sono la Dottoressa de Camp.
393
00:35:04,482 --> 00:35:06,109
Jade, che succede?
394
00:35:06,184 --> 00:35:07,174
So il suo nome.
395
00:35:07,251 --> 00:35:08,149
Come?
396
00:35:08,218 --> 00:35:11,279
Il nome del ragazzo,
ho trovato il file
397
00:35:11,355 --> 00:35:12,515
e loro sapevano tutto.
398
00:35:12,588 --> 00:35:14,249
Ma chi sono loro?
399
00:35:14,323 --> 00:35:16,950
II Dottor Yamato e i suoi uomini in blu!
400
00:35:17,025 --> 00:35:18,823
Il capo non gliel'ha detto?
401
00:35:18,893 --> 00:35:20,155
Dove si trova?
402
00:35:20,227 --> 00:35:21,956
Al cafè Dante in Sullivan Street
403
00:35:22,029 --> 00:35:24,588
So dov'è, mi aspetti lì.
404
00:37:26,122 --> 00:37:27,487
Non puoi sfuggirmi!
405
00:37:27,557 --> 00:37:28,614
No...
406
00:37:28,690 --> 00:37:29,919
No!
407
00:37:31,126 --> 00:37:32,320
Se ne vada!
408
00:37:48,739 --> 00:37:50,969
Chiudi la bocca!
411
00:39:39,122 --> 00:39:41,419
Che ne dici, amico?
412
00:39:41,490 --> 00:39:43,117
Troppo sangue
413
00:39:43,192 --> 00:39:44,590
o ne vuoi ancora?
414
00:39:59,870 --> 00:40:02,931
Questo sanguinario è il nostro amico,
415
00:40:03,007 --> 00:40:05,338
è fuggito dal manicomio e ha ucciso...
416
00:40:05,408 --> 00:40:08,240
...quegli uomini nello stesso modo in
cui uccise quella gente all'Ambasciata.
417
00:40:08,310 --> 00:40:10,972
II suo nome è John Jaspers.
418
00:40:16,683 --> 00:40:17,445
Dove l'ha trovato?
419
00:40:17,517 --> 00:40:20,645
L'ho preso dall'archivio dell'ospedale.
420
00:40:20,719 --> 00:40:22,744
È da tempo che lo conoscevano.
421
00:40:22,822 --> 00:40:25,415
Allora perché Marino
non me l'ha mai detto?
422
00:40:25,490 --> 00:40:27,458
E Yamato non l'ha detto a me!
423
00:40:27,525 --> 00:40:29,515
Lei è in pericolo, lo sa?
424
00:40:29,593 --> 00:40:34,222
Quando ha parlato con Jaspers,
le ha detto niente d'importante?
426
00:40:34,331 --> 00:40:36,889
Sì, ha una grave forma
di narcisismo paranoico,
427
00:40:36,965 --> 00:40:40,093
pensa di aver venduto l'anima
a qualcuno che chiama M.
428
00:40:40,167 --> 00:40:42,465
E che il mondo sia nel baratro.
429
00:40:42,536 --> 00:40:43,526
"M"?
430
00:40:43,604 --> 00:40:45,970
Maestro? Mefistofele? Non lo so.
431
00:40:46,039 --> 00:40:47,564
È una sigla, non un nome!
432
00:40:47,640 --> 00:40:50,336
Gli schizofrenici spesso
materializzano la sofferenza...
433
00:40:50,409 --> 00:40:53,706
...in una sorta di demone
che li spinge alla distruzione.
435
00:40:53,878 --> 00:40:56,903
Non le ha nominato un'organizzazione
chiamata la Mano?
436
00:40:56,980 --> 00:40:59,381
In modo vago, ma...
437
00:40:59,449 --> 00:41:00,540
Che cos'è?
438
00:41:00,616 --> 00:41:02,584
Una specie di setta criminale,
439
00:41:02,651 --> 00:41:07,247
praticano riti mistici e sacrificano
animali nel nome di Satana.
440
00:41:07,322 --> 00:41:10,382
Guardi, vede questa?
È capeggiata da un certo M.
441
00:41:10,457 --> 00:41:12,185
Pensa che esista?
442
00:41:12,258 --> 00:41:16,256
La storia è piena di società
segrete e sette del genere...
444
00:41:16,328 --> 00:41:18,729
e lei crede che siano malati!
445
00:41:18,797 --> 00:41:22,255
Jaspers crede che siano demoni!
446
00:41:22,333 --> 00:41:24,664
Invece sono solo criminali!
447
00:41:24,734 --> 00:41:26,168
E bisogna eliminarli.
448
00:41:26,236 --> 00:41:28,932
- Come?
- Non lo so.
449
00:41:29,004 --> 00:41:34,100
Ma credo che Jaspers
sia la chiave di tutto.
450
00:41:38,578 --> 00:41:40,807
Non le avevo detto di starne fuori?
451
00:41:40,880 --> 00:41:42,473
Ehi...
452
00:41:42,548 --> 00:41:44,743
mi ha cercato lei
453
00:41:44,816 --> 00:41:46,807
per parlarmi di John Jaspers!
454
00:41:46,885 --> 00:41:48,716
Oh, mi scusi...
455
00:41:48,786 --> 00:41:50,481
dell'animale randagio.
456
00:42:01,028 --> 00:42:02,120
Vito?
457
00:42:02,196 --> 00:42:03,254
Dov'è M?
458
00:42:03,330 --> 00:42:04,490
Cosa c'è?
459
00:42:04,564 --> 00:42:05,690
Sei sconvolto!
460
00:42:05,765 --> 00:42:07,028
Devo parlare con M!
461
00:42:07,100 --> 00:42:08,863
Puoi dirlo a me!
462
00:42:08,934 --> 00:42:12,164
È sbucato dal nulla!
Come una specie di ombra!
463
00:42:12,236 --> 00:42:14,671
Chi? Chi è sbucato dal nulla?
464
00:42:14,739 --> 00:42:17,435
Il demonio! Ha ucciso i miei ragazzi!
465
00:42:17,507 --> 00:42:19,271
Devo vedere M!
466
00:42:19,342 --> 00:42:21,275
Non credo sia una buona idea!
467
00:42:21,343 --> 00:42:25,779
Prima... cerca di calmarti!
468
00:42:31,452 --> 00:42:34,887
Vieni qui, ci penso io a calmarti.
469
00:42:34,954 --> 00:42:39,049
Non ho potuto fermarlo,
iI capo si arrabbierà moltissimo!
470
00:42:39,124 --> 00:42:41,751
Si arrabbierà moltissimo!
471
00:42:44,327 --> 00:42:47,557
Glielo spiegherò io, sta tranquillo!
472
00:42:48,997 --> 00:42:51,727
Non è stata colpa mia.
473
00:42:51,799 --> 00:42:54,200
Non avevo mai visto tanto sangue!
474
00:42:54,268 --> 00:42:55,564
Al diavolo!
475
00:42:57,804 --> 00:43:01,535
Vaffanculo.
476
00:43:01,607 --> 00:43:03,234
Fanculo M.
477
00:43:03,309 --> 00:43:05,970
Al diavolo lui e quelle
maledette lame di rasoio!
478
00:43:06,044 --> 00:43:07,136
Lame di rasoio?
479
00:43:12,448 --> 00:43:15,509
C'abbiamo provato,
era inafferrabile.
480
00:43:15,584 --> 00:43:17,882
Rilassati, amore.
481
00:43:27,993 --> 00:43:28,926
No!
482
00:43:46,207 --> 00:43:47,537
Claire!
483
00:43:52,712 --> 00:43:54,646
Cosa c'è?
485
00:44:01,952 --> 00:44:04,648
Lame di rasoio?
486
00:44:04,721 --> 00:44:07,849
Jaspers è morto, l'hai sepolto tu.
487
00:44:07,923 --> 00:44:10,654
Certo.
488
00:44:10,726 --> 00:44:13,126
Devi imparare a controllarti.
489
00:44:13,194 --> 00:44:16,629
Non ti arrabbiare, vieni a giocare.
490
00:44:19,199 --> 00:44:23,431
Tu hai avuto troppo,
adesso tocca a me!
491
00:44:23,501 --> 00:44:27,096
Forse Jaspers ti farà
vedere cosa ti spetta!
492
00:44:27,172 --> 00:44:31,333
Comunque non sono io quella
che vuole vedere, sei tu, caro.
494
00:44:31,474 --> 00:44:34,774
Ricordi quello che gli hai detto?
495
00:44:34,844 --> 00:44:39,473
"Verrà il momento in cui
scoprirai di credere in qualcosa".
496
00:44:39,547 --> 00:44:42,039
Che cosa succederebbe
se lo scoprisse?
497
00:44:42,116 --> 00:44:45,016
Pensi che ne approfitterebbe?
498
00:44:45,084 --> 00:44:46,779
Tu dimentichi...
499
00:44:46,853 --> 00:44:48,718
che io l'ho creato!
500
00:44:48,787 --> 00:44:50,255
E io posso distruggerlo!
501
00:44:50,322 --> 00:44:53,052
Come quando l'hai sepolto?
502
00:44:53,124 --> 00:44:55,388
E l'hai mandato all'inferno?
503
00:44:55,459 --> 00:44:58,156
Forse ora tocca a me farlo.
504
00:44:58,228 --> 00:45:00,958
Ti sei mai chiesta cosa sarebbe
Jaspers senza di me?
505
00:45:01,030 --> 00:45:05,626
Pura violenza, un'arma letale.
506
00:45:05,700 --> 00:45:09,658
Non qualcosa a cui potresti ambire,
come me ad esempio.
507
00:45:09,736 --> 00:45:14,070
Hai mai immaginato cosa
saresti tu senza di me?
508
00:45:22,613 --> 00:45:25,809
Puro desiderio!
509
00:45:29,151 --> 00:45:34,884
Pura e semplice...
510
00:45:34,956 --> 00:45:36,650
lussuria.
511
00:45:47,898 --> 00:45:50,230
Adoro questi tuoi giochetti ambigui,
512
00:45:53,036 --> 00:45:56,938
ma non osare mai più spingerti oltre.
513
00:46:23,159 --> 00:46:25,684
Che sta succedendo?
514
00:46:27,828 --> 00:46:28,818
Ti prego!
515
00:46:34,000 --> 00:46:35,990
Smettila!
516
00:46:42,072 --> 00:46:45,405
Non posso farti morire
adesso, non ancora.
517
00:46:46,776 --> 00:46:51,913
Hai un ruolo molto speciale in questa
recita e ti ho scelta per una ragione.
520
00:46:56,316 --> 00:47:01,947
Lo so che tu mi tradiresti,
ma servirebbe solo al mio scopo.
521
00:47:22,236 --> 00:47:24,431
Grazie per avermelo ricordato!
522
00:47:24,504 --> 00:47:28,997
Se c'è un problema, bisogna risolverlo.
523
00:47:39,281 --> 00:47:42,717
Sono qui per proteggermi dietro
ordine del Commissario Marino.
524
00:47:42,785 --> 00:47:44,684
Ventiquattro ore al giorno.
525
00:47:44,753 --> 00:47:47,017
Penso farebbe meglio ad andare via.
526
00:47:47,088 --> 00:47:49,488
Perché potrebbe tornare?
527
00:47:53,359 --> 00:47:54,349
Tutto a posto, signore.
528
00:47:54,427 --> 00:47:57,418
Resteremo qui fuori
ci chiami se ha bisogno.
529
00:47:57,496 --> 00:47:58,588
Grazie.
530
00:48:02,300 --> 00:48:03,994
Deve scusarmi, Tenente,
531
00:48:04,067 --> 00:48:05,557
- ma sono stanca.
- D'accordo.
532
00:48:14,042 --> 00:48:15,203
Quest'uomo chi è?
533
00:48:15,275 --> 00:48:16,140
Suo marito?
534
00:48:16,209 --> 00:48:18,303
No, mio padre.
535
00:48:19,445 --> 00:48:21,709
Ah, è un bell'uomo.
536
00:48:21,781 --> 00:48:24,010
Era il mio eroe.
537
00:48:25,350 --> 00:48:27,909
È morto.
538
00:48:27,985 --> 00:48:29,919
Grazie, Tenente.
539
00:48:34,857 --> 00:48:36,824
Mi raccomando...
540
00:48:38,026 --> 00:48:41,023
Se le serve aiuto, mi chiami.
542
00:48:41,095 --> 00:48:42,256
Sì, va bene.
543
00:48:42,330 --> 00:48:44,798
Sono una donna molto forte,
non si preoccupi.
544
00:50:40,451 --> 00:50:41,418
Non farmi male!
545
00:50:41,485 --> 00:50:43,248
Ti prego, Jade.
546
00:50:43,320 --> 00:50:47,817
Ho appena pulito le lame,
ma vogliono che le sporchi di nuovo.
548
00:50:47,890 --> 00:50:49,380
Ma cosa ci fai qui?
549
00:50:49,458 --> 00:50:52,552
Non lo so.
Dovevo solo vederti.
550
00:50:53,861 --> 00:50:56,158
Devo proteggerti da lui!
551
00:50:56,229 --> 00:50:57,890
- Da chi?
- M.
552
00:50:57,964 --> 00:50:59,294
Ti vuole.
553
00:50:59,365 --> 00:51:01,732
Vuole uccidermi?
Ma non mi conosce nemmeno.
554
00:51:01,801 --> 00:51:03,199
Non gli basta ucciderti!
555
00:51:03,268 --> 00:51:06,602
Lui vuole di più, molto di più!
556
00:51:06,671 --> 00:51:09,071
Lavorano tutti per lui, tutti loro!
557
00:51:09,139 --> 00:51:10,766
John, ascoltami...
558
00:51:10,841 --> 00:51:14,208
Voglio che adesso tu ti sieda
559
00:51:14,277 --> 00:51:16,938
e che metta via quella roba!
560
00:51:17,012 --> 00:51:20,311
M, non mi avrà, nessuno mi avrà.
561
00:51:20,381 --> 00:51:21,849
Ci sono due poliziotti...
562
00:51:21,916 --> 00:51:23,815
Cosa?
563
00:51:23,884 --> 00:51:25,943
Oh, mio Dio!
564
00:51:26,019 --> 00:51:27,679
Tu non capisci, Jade!
565
00:51:27,753 --> 00:51:30,120
Quei poliziotti! Sono loro!
567
00:51:35,826 --> 00:51:36,952
Fermo!
568
00:52:04,347 --> 00:52:07,213
Devi dare questo messaggio
al tuo Maestro!
569
00:52:28,999 --> 00:52:32,696
Faccio sempre rumore
quando mi trasformo.
570
00:52:32,769 --> 00:52:35,738
Hai ucciso dei poliziotti!
571
00:52:35,804 --> 00:52:40,400
Non avresti mai dovuto allearti
con quei maledetti demoni.
572
00:52:40,474 --> 00:52:42,499
Lavorano tutti per lui.
573
00:52:42,576 --> 00:52:46,273
Ascoltami...
Rinuncia a tutto.
574
00:52:46,346 --> 00:52:48,370
E io ti aiuterò.
575
00:52:51,115 --> 00:52:53,743
Aiutarmi? Io posso aiutare te!
576
00:52:53,818 --> 00:52:59,145
Perché non ammetti che rappresento
il proibito che hai sempre sognato!
578
00:53:15,434 --> 00:53:18,404
Presto! Presto!
Qualcuno venga qui!
579
00:53:18,470 --> 00:53:21,803
Un uomo sta aggredendo la
Dottoressa de Camp alla 20 strada!
580
00:53:21,872 --> 00:53:24,340
Presto! Presto!
581
00:53:37,017 --> 00:53:40,475
- Tenente Margolies?
- Sì, dove si trova?
582
00:53:40,553 --> 00:53:43,180
Alla stazione della ventesima strada.
583
00:53:43,255 --> 00:53:45,280
Resti lì, arrivo subito.
584
00:53:45,357 --> 00:53:46,324
La prego si sbrighi.
585
00:53:46,391 --> 00:53:47,653
Faccia presto!
586
00:53:47,725 --> 00:53:48,783
Ho paura che...
587
00:53:50,927 --> 00:53:53,487
Jade!
588
00:53:56,732 --> 00:53:59,257
È già qui!
589
00:54:13,111 --> 00:54:14,203
Sono qui!
590
00:54:15,712 --> 00:54:17,077
Mi vede?
591
00:54:18,782 --> 00:54:19,907
Jade!
592
00:54:25,854 --> 00:54:27,116
Jade!
593
00:54:27,187 --> 00:54:28,848
Accidenti!
594
00:54:38,330 --> 00:54:39,353
Jade!
595
00:54:40,731 --> 00:54:42,062
Margolies!
596
00:54:45,368 --> 00:54:46,994
Da quella parte, presto!
597
00:54:47,069 --> 00:54:48,059
Ora!
598
00:54:53,274 --> 00:54:54,435
È al sicuro.
599
00:54:56,343 --> 00:54:58,471
Sì, al sicuro.
600
00:54:58,545 --> 00:54:59,511
Che ci fa qui?
601
00:54:59,578 --> 00:55:01,410
È qui solo per proteggerla.
602
00:55:01,480 --> 00:55:04,039
Non pensavo che fosse lei, Jade.
603
00:55:04,115 --> 00:55:05,310
Ma di cosa parla?
604
00:55:05,383 --> 00:55:07,043
Calma non ci vorrà molto!
605
00:55:07,117 --> 00:55:08,414
- No!
- Jade!
607
00:55:10,654 --> 00:55:12,348
Stia calma! Calma!
608
00:55:12,422 --> 00:55:13,719
È per la sua protezione.
609
00:55:13,790 --> 00:55:14,881
No, lasciatemi!
610
00:55:14,956 --> 00:55:16,390
No!
611
00:55:16,458 --> 00:55:17,425
Prendetela!
612
00:55:17,492 --> 00:55:18,584
Prendetela!
613
00:55:33,605 --> 00:55:34,629
Salve, Jade!
614
00:55:34,706 --> 00:55:35,866
Dimentichi qualcosa?
615
00:55:39,575 --> 00:55:40,701
Fermo o sparo!
616
00:55:43,612 --> 00:55:47,104
Ehi, che piacere vedervi!
Benvenuti al mio show!
617
00:56:25,544 --> 00:56:27,011
Godetevi lo spettacolo,
618
00:56:27,078 --> 00:56:29,570
ormai siamo giunti alla destinazione finale!
619
00:56:37,853 --> 00:56:39,217
Torni indietro!
620
00:56:42,690 --> 00:56:43,656
Jade!
621
00:56:58,168 --> 00:57:00,431
Andiamo, lavorano tutti per M.
622
00:57:00,503 --> 00:57:02,164
Venga qui, Jade!
623
00:57:02,238 --> 00:57:03,363
Per favore, venga!
624
00:57:03,438 --> 00:57:04,405
Aiuto!
625
00:57:13,179 --> 00:57:15,112
- Voglio quella donna.
- Prendetela!
626
00:57:18,484 --> 00:57:21,248
Vieni con me Jade, non aver paura!
627
00:57:21,318 --> 00:57:23,911
Ora basta, prendete quella donna!
628
00:57:23,987 --> 00:57:25,182
Prendetela!
629
00:57:26,656 --> 00:57:27,747
Per favore!
630
00:57:29,392 --> 00:57:30,382
Non fatela scappare!
631
00:57:32,093 --> 00:57:34,221
È troppo tardi, ragazzi!
632
00:57:34,295 --> 00:57:36,626
Accidenti, l'abbiamo persa!
633
00:58:03,450 --> 00:58:05,214
Non posso andare oltre!
634
00:58:05,285 --> 00:58:06,582
- Va tutto bene!
- Non ce la faccio!
635
00:58:06,652 --> 00:58:08,416
Siamo a casa!
636
00:58:19,228 --> 00:58:21,219
Questa è casa tua!
637
00:58:30,904 --> 00:58:32,394
Lo era.
638
00:58:32,472 --> 00:58:33,667
Chi sei tu?
639
00:58:33,740 --> 00:58:36,470
Mi consideri come se fossi un animale,
640
00:58:36,542 --> 00:58:38,908
invece sono molto più di un umano!
641
00:58:38,976 --> 00:58:40,273
L'ho sempre saputo!
642
00:58:40,344 --> 00:58:42,278
La scienza ti rende cieca,
643
00:58:42,346 --> 00:58:44,746
la violenza è il nostro destino!
644
00:58:44,814 --> 00:58:47,009
M sta portando il mondo alla fine
645
00:58:47,083 --> 00:58:48,573
e io l'ho aiutato!
646
00:58:48,651 --> 00:58:50,812
- No.
- Tu hai paura!
647
00:58:50,885 --> 00:58:52,182
Guardami!
648
00:58:52,253 --> 00:58:55,187
Sono una bestia, ma tu mi desideri.
649
00:58:55,255 --> 00:58:56,620
Voglio prendermi cura di te.
650
00:58:56,690 --> 00:59:00,125
Lo so che c'è un essere
umano sotto la tua rabbia.
651
00:59:00,192 --> 00:59:03,593
L'uomo a cui stai parlando,
è morto ormai!
652
00:59:03,662 --> 00:59:04,823
Lasciami andare!
653
00:59:04,896 --> 00:59:07,330
Non puoi curare il Male,
mia cara Dottoressa.
654
00:59:07,398 --> 00:59:08,866
Non è una malattia!
655
00:59:08,932 --> 00:59:10,626
Cosa vuoi fare? Violentarmi?
656
00:59:10,700 --> 00:59:12,634
È questo che vuoi?
657
00:59:20,441 --> 00:59:22,170
Tu cosa vuoi, Jade?
658
00:59:57,069 --> 00:59:59,332
Ti desidero dal primo
momento che ti ho visto!
659
01:00:19,085 --> 01:00:21,315
Sarà per sempre, John!
660
01:00:21,387 --> 01:00:23,377
Per sempre...
661
01:00:58,815 --> 01:01:01,807
Ecco perché non ho
mai amato nessuno!
662
01:01:03,551 --> 01:01:05,747
Non ho mai avuto un uomo.
663
01:01:07,922 --> 01:01:11,380
Sono stata violentata ad undici anni.
664
01:01:12,625 --> 01:01:13,751
Chi è stato?
665
01:01:13,826 --> 01:01:15,054
Non lo so.
666
01:01:15,127 --> 01:01:16,959
L'ho rimosso.
667
01:01:18,130 --> 01:01:21,292
Nei miei incubi lui non ha volto.
668
01:01:21,365 --> 01:01:24,891
L'ho chiamato Uomo Liscio.
669
01:01:24,968 --> 01:01:29,029
La sua pelle era liscia.
670
01:01:29,105 --> 01:01:31,801
Quando mi hanno trovata...
671
01:01:31,873 --> 01:01:33,637
Ero sporca di sangue.
672
01:01:35,342 --> 01:01:37,174
Veglierò su di te.
673
01:02:05,866 --> 01:02:09,190
Credo che il Commissario
abbia qualcosa da comunicarci.
675
01:02:11,102 --> 01:02:12,934
- Sì?
- Salve!
676
01:02:13,004 --> 01:02:14,528
Come va'?
677
01:02:16,173 --> 01:02:19,668
Ehi, niente male qui!
679
01:02:19,742 --> 01:02:21,506
Sono il Tenente Margolies,
devo parlare con Marino.
680
01:02:21,577 --> 01:02:23,374
È da queste parti?
681
01:02:24,913 --> 01:02:27,779
Non è possibile, il Commissario
non vuole essere disturbato.
682
01:02:27,848 --> 01:02:31,511
Va bene!
Nessun problema!
683
01:02:31,584 --> 01:02:33,279
Aspetterò qui.
684
01:02:33,353 --> 01:02:36,617
Devo vedere il Sindaco domani mattina.
685
01:02:36,688 --> 01:02:40,554
Vuole sapere come mai la polizia
non è riuscita a prendere il killer...
686
01:02:40,624 --> 01:02:42,252
...dell'Ambasciata, John Jaspers.
687
01:02:42,326 --> 01:02:44,123
Che dovrei raccontargli?
688
01:02:46,163 --> 01:02:49,154
Potrei dirgli che Jaspers
non è ancora morto.
689
01:02:49,231 --> 01:02:51,961
Potrei dirgli che Jaspers sembra
aver acquisito la capacità...
690
01:02:52,033 --> 01:02:56,526
...di schivare pallottole sparate
a distanza ravvicinata!
691
01:02:56,603 --> 01:03:00,561
Potrei dirgli che Jaspers
è diventata una minaccia
692
01:03:00,640 --> 01:03:04,007
per un'importante cerimonia che
un gruppo di individui selezionati
693
01:03:04,075 --> 01:03:07,772
celebra da centinaia d'anni.
694
01:03:07,845 --> 01:03:13,681
Potrei dirgli che l'uomo responsabile
delle azioni di Jaspers...
695
01:03:15,517 --> 01:03:19,544
L'uomo che lo ha "creato",
come lui ama dire...
696
01:03:19,620 --> 01:03:23,715
Ormai ha perso il controllo
della sua creatura!
697
01:03:26,093 --> 01:03:29,551
Naturalmente se gli dicessi questo...
698
01:03:29,628 --> 01:03:31,994
Penserebbe che io sia pazzo!
699
01:03:34,132 --> 01:03:36,930
Cosa ne dici tu?
700
01:03:37,001 --> 01:03:39,196
Sono pazzo davvero?
701
01:03:39,268 --> 01:03:40,793
Non è improbabile,
702
01:03:40,870 --> 01:03:44,032
sei confuso, deluso e debole.
703
01:03:44,105 --> 01:03:46,732
Sei tu che hai fallito!
704
01:04:03,753 --> 01:04:05,812
Che mi dici della cerimonia stasera?
705
01:04:05,889 --> 01:04:08,220
Tu hai perso il controllo su Jaspers?
706
01:04:08,290 --> 01:04:09,223
Lo riprenderai?
707
01:04:09,291 --> 01:04:11,987
La fortuna è una dea bendata!
708
01:04:12,060 --> 01:04:14,858
Viviamo in un universo
caotico e incerto!
709
01:04:16,463 --> 01:04:18,396
Queste sono idiozie!
710
01:04:18,464 --> 01:04:20,432
La verità è che non riesci a fermarlo!
711
01:04:20,500 --> 01:04:23,662
E più ci provi, più lui sfugge!
712
01:04:23,735 --> 01:04:25,999
Chi fra di voi è d'accordo
col Commissario?
713
01:04:31,541 --> 01:04:33,737
Abbiamo la vittoria in mano.
714
01:04:34,877 --> 01:04:37,972
Questa notte la bestia, quella vera,
715
01:04:38,047 --> 01:04:40,014
tornerà sulla terra
716
01:04:41,516 --> 01:04:43,279
Vi ho mai delusi fino ad ora?
717
01:04:44,518 --> 01:04:47,782
Ho mai lasciato vivere chi
si è messo sulla mia strada?
718
01:04:49,522 --> 01:04:52,320
Vi ho mai negato ciò
che mi avete chiesto?
719
01:04:52,390 --> 01:04:55,017
È stato molto tempo fa!
720
01:04:55,092 --> 01:04:56,821
Tu eri niente!
721
01:04:56,894 --> 01:05:00,420
E io ti ho dato la ricchezza!
722
01:05:00,496 --> 01:05:02,691
Ti ho dato il potere!
723
01:05:02,764 --> 01:05:06,064
Ti ho dato la vita!
724
01:05:06,134 --> 01:05:08,625
Te lo sei dimenticato?
725
01:05:11,871 --> 01:05:15,272
Lo ti ho sempre dato tutto
quello che mi hai chiesto!
726
01:05:16,475 --> 01:05:17,909
Ma tu Commissario...
727
01:05:17,977 --> 01:05:19,466
No!
728
01:05:21,646 --> 01:05:23,135
Eri troppo avido!
729
01:05:47,832 --> 01:05:50,801
John Jaspers morirà questa notte.
730
01:05:55,104 --> 01:05:56,799
E ora fuori!
731
01:06:02,943 --> 01:06:04,308
Subito, Maestro!
732
01:06:15,619 --> 01:06:16,745
Siedi.
733
01:06:18,254 --> 01:06:21,485
Molto bravo! Una delle tue
migliori dimostrazioni!
734
01:06:21,557 --> 01:06:24,856
II tuo potere aumenta,
il rito del sangue si avvicina!
735
01:06:24,926 --> 01:06:28,327
Come ha fatto Jaspers a sopravvivere?
È impossibile!
736
01:06:30,030 --> 01:06:32,361
II caos permette l'impossibile.
737
01:06:34,034 --> 01:06:37,526
Jaspers ha preso
la magia dalla sua morte.
738
01:06:37,603 --> 01:06:39,934
Ora è con quella Dottoressa.
739
01:06:40,004 --> 01:06:41,472
Ah, sì!
740
01:06:41,539 --> 01:06:42,835
Jade.
741
01:06:43,940 --> 01:06:46,465
Ha piantato il seme
della speranza in lui.
742
01:06:50,178 --> 01:06:52,647
Lei crede in lui.
743
01:06:53,948 --> 01:06:55,813
Portategli via quella fede...
744
01:06:57,951 --> 01:06:59,475
E cosa gli resta?
745
01:07:19,133 --> 01:07:20,931
- Pronto?
- Jade!
746
01:07:21,002 --> 01:07:23,265
Dov'è? Jaspers è con lei?
747
01:07:23,337 --> 01:07:24,668
Sì, è qui e sta dormendo.
748
01:07:24,738 --> 01:07:26,330
- Dormendo?
- Sta bene.
749
01:07:26,405 --> 01:07:29,067
È molto diverso ora.
750
01:07:29,141 --> 01:07:30,801
Non lo svegli,
751
01:07:30,875 --> 01:07:33,367
ho trovato la verità.
752
01:07:33,445 --> 01:07:36,812
Ho scoperto l'identità di questo M.
753
01:07:38,381 --> 01:07:40,782
Esiste davvero! L'ho visto!
754
01:07:40,850 --> 01:07:43,011
Allora, Jaspers aveva ragione.
755
01:07:43,085 --> 01:07:46,611
Non solo, ho trovato anche il
contratto che ha firmato con lui.
756
01:07:46,687 --> 01:07:48,712
Ora ho un piano.
757
01:07:48,789 --> 01:07:53,783
Un modo per salvare Jaspers e
eliminare M, una volta per tutte,
758
01:07:53,860 --> 01:07:58,056
ma dovrebbe venire subito qui.
759
01:07:58,129 --> 01:07:59,358
Da sola!
760
01:08:18,111 --> 01:08:19,340
Jade.
761
01:08:42,796 --> 01:08:44,355
C'è una visita.
762
01:08:59,108 --> 01:09:00,803
Perché sei cosi nervoso?
763
01:09:00,877 --> 01:09:02,037
Ti prego, Claire!
764
01:09:02,110 --> 01:09:04,841
Non sono dell'umore
adatto per i tuoi giochetti!
765
01:09:04,913 --> 01:09:07,347
Dopo questa notte,
lui sarà completo
766
01:09:07,415 --> 01:09:09,315
e non avrà più bisogno di te!
767
01:09:09,383 --> 01:09:11,214
Tu non mi puoi aiutare!
768
01:09:11,284 --> 01:09:12,718
No?
769
01:09:12,786 --> 01:09:15,277
Nemmeno la magia segreta di M?
770
01:09:15,354 --> 01:09:18,414
I suoi più oscuri e profondi segreti?
771
01:09:18,489 --> 01:09:20,287
Segreti?
772
01:09:21,759 --> 01:09:24,318
La sua conoscenza, il potere.
773
01:09:24,394 --> 01:09:25,759
Te li posso dare io!
774
01:09:27,429 --> 01:09:28,487
Come?
775
01:09:28,564 --> 01:09:31,089
II potere di M è arrivato al culmine
776
01:09:31,166 --> 01:09:33,157
perciò è più vulnerabile!
777
01:09:33,234 --> 01:09:34,530
Pensaci.
778
01:09:34,602 --> 01:09:38,364
Pensa a quello che potremo
fare io e te in questo momento!
780
01:09:42,174 --> 01:09:44,040
Ti rendi conto di quello che dici?
781
01:09:44,109 --> 01:09:48,944
È solo quello che noi due
pensiamo da tanto tempo!
782
01:09:49,013 --> 01:09:51,174
Non c'è possibilità con M,
783
01:09:51,248 --> 01:09:54,273
una volta che ti ha in possesso...
784
01:10:01,723 --> 01:10:03,212
Posso fidarmi di te?
785
01:10:04,892 --> 01:10:06,416
Non puoi.
786
01:10:10,528 --> 01:10:14,122
Se tu che prepari le dosi
per tenerlo in forma!
787
01:10:14,198 --> 01:10:17,963
Prepara qualcosa per stasera,
per farlo morire!
788
01:10:18,034 --> 01:10:21,868
Poi io e te procederemo
con il rito del sangue!
789
01:10:21,937 --> 01:10:24,304
Però senza la donazione!
790
01:10:30,544 --> 01:10:32,239
Venga!
792
01:11:03,635 --> 01:11:07,070
"Che Mefistofele risorga per servirci!"
793
01:11:09,273 --> 01:11:14,266
Dottoressa de Camp,
è un vero piacere!
794
01:11:14,343 --> 01:11:15,333
Come ha potuto?
795
01:11:15,411 --> 01:11:18,505
Non provare a giudicarmi, ipocrita!
796
01:11:18,580 --> 01:11:20,605
Ti sei divertita ieri notte!
797
01:11:29,188 --> 01:11:32,020
Ma che bel colorito!
798
01:11:32,090 --> 01:11:35,418
II tuo io selvaggio dovrebbe
manifestarsi più spesso.
800
01:11:35,492 --> 01:11:37,483
Voglio fare un patto con te!
801
01:11:37,561 --> 01:11:39,187
Ci capiamo alla perfezione!
802
01:11:39,262 --> 01:11:41,196
Adoro i patti!
803
01:11:42,331 --> 01:11:44,459
Tieni fuori John dai tuoi giochi.
804
01:11:45,634 --> 01:11:46,964
E se non volessi?
805
01:11:47,034 --> 01:11:50,264
Mi denuncerai...
Alla polizia?
806
01:11:50,337 --> 01:11:53,796
Pensi che tutto questo sia solo
una banale allucinazione?
807
01:11:53,872 --> 01:11:57,870
Vuoi spiegarmi che soddisfazione
ti da tormentare John Jaspers?
809
01:11:57,942 --> 01:11:59,569
È un test?
810
01:12:00,945 --> 01:12:03,538
Illuminami, sono fuori esercizio.
811
01:12:05,882 --> 01:12:07,611
Smettila!
812
01:12:07,683 --> 01:12:09,344
Aspetta, lo so...
813
01:12:09,419 --> 01:12:11,182
Come chiami una donna
814
01:12:11,253 --> 01:12:14,085
che cerca di trasformare
un mostro in un uomo,
815
01:12:14,154 --> 01:12:20,024
quando pensa che tutti
gli uomini siano mostri!
816
01:12:20,093 --> 01:12:23,153
Non puoi perdonare gli uomini
se ti hanno ferita,
817
01:12:23,228 --> 01:12:25,026
terrorizzata...
818
01:12:25,097 --> 01:12:29,192
...inflitto dolore e umiliazione.
819
01:12:29,267 --> 01:12:31,462
Hai letto il mio file!
820
01:12:31,535 --> 01:12:33,560
Vuoi che lasci libero Jaspers?
821
01:12:33,637 --> 01:12:36,162
Va bene! A un patto...
822
01:12:36,238 --> 01:12:42,198
È libero, in cambio di qualcosa
che tu non hai mai usato.
823
01:12:42,276 --> 01:12:44,267
- Il tuo corpo...
- No!
824
01:12:46,145 --> 01:12:48,637
Come grembo per il mio seme!
825
01:12:49,981 --> 01:12:52,712
Sono abbastanza pazzo
per te, Dottoressa?
826
01:12:52,784 --> 01:12:56,185
Sai, per tutto questo tempo,
l'ho negato a me stesso,
827
01:12:56,253 --> 01:12:58,084
ma la verità non si può negare.
828
01:12:58,154 --> 01:13:00,418
Lui mi ha mostrato la verità.
829
01:13:00,490 --> 01:13:04,255
Ero cieco, solo lui me l'ha mostrata,
830
01:13:04,326 --> 01:13:06,453
e vincerà lui, come sempre.
831
01:13:06,527 --> 01:13:07,790
Vince sempre.
832
01:13:07,862 --> 01:13:12,227
E sempre vincerà,
questo te lo assicuro.
834
01:13:17,203 --> 01:13:18,465
Jade?
835
01:13:20,805 --> 01:13:21,737
Jade!
836
01:13:23,040 --> 01:13:26,134
Jade!
837
01:13:26,209 --> 01:13:28,644
Dopo questa notte non mi servirai più,
838
01:13:28,711 --> 01:13:30,940
il mio corpo si rigenererà da solo.
839
01:13:31,012 --> 01:13:32,275
Sì, è vero.
840
01:13:32,347 --> 01:13:34,838
Sembri nervoso, Yuri.
841
01:13:34,915 --> 01:13:37,577
Oh, non è niente, Signore.
842
01:13:44,990 --> 01:13:46,457
Che hai...
843
01:13:46,524 --> 01:13:51,654
Che hai fatto?
844
01:13:51,728 --> 01:13:54,958
È finita. Tra meno di
un minuto sarai morto!
845
01:13:59,567 --> 01:14:00,500
Lasciami!
846
01:14:00,568 --> 01:14:03,628
Avevamo un patto!
847
01:14:03,704 --> 01:14:06,798
È stata Claire!
Lei mi ha detto di farlo!
848
01:14:08,975 --> 01:14:12,467
Questa frase l'ho già sentita.
849
01:14:19,115 --> 01:14:20,549
Aah!
850
01:14:23,151 --> 01:14:27,587
È giunto il momento di dare
al Diavolo ciò che gli spetta!
851
01:14:52,007 --> 01:14:55,101
Tesoro, voglio il divorzio!
852
01:15:12,589 --> 01:15:15,990
Tre, due, uno...
853
01:15:19,027 --> 01:15:20,791
Il capo!
854
01:15:20,862 --> 01:15:22,727
Tu hai ucciso il capo!
855
01:15:22,796 --> 01:15:24,195
Il capo sono io ora!
856
01:15:24,264 --> 01:15:26,732
Ah, sì! Perché dovrei
prendere ordini da te?
857
01:15:26,799 --> 01:15:29,131
Perché i miei sono
più importanti dei vostri!
858
01:15:35,506 --> 01:15:38,236
No, Claire! Non lo fare!
859
01:15:38,308 --> 01:15:40,538
Sono dalla tua parte.
860
01:15:40,610 --> 01:15:43,510
Allora portami la Dottoressa de Camp.
861
01:15:43,578 --> 01:15:44,704
Adesso!
862
01:15:57,523 --> 01:16:00,492
Ti piace questa stanza, Dottoressa?
863
01:16:00,558 --> 01:16:04,221
- Chi sei tu?
- Puoi chiamarmi M.
864
01:16:05,329 --> 01:16:06,625
Claire.
865
01:16:06,696 --> 01:16:08,755
Così Jaspers ti ha parlato di me.
866
01:16:08,831 --> 01:16:11,891
Abbiamo anche scopato
e gli è piaciuto molto!
867
01:16:15,770 --> 01:16:19,205
Questo ti fa arrabbiare...
868
01:16:22,341 --> 01:16:24,105
O ti eccita?
869
01:16:28,212 --> 01:16:29,906
Ti fa arrabbiare.
870
01:16:34,283 --> 01:16:36,581
Non so cosa ci abbia trovato in te,
871
01:16:36,652 --> 01:16:38,881
sei solamente una stupida bambola!
872
01:16:38,953 --> 01:16:42,388
Andiamo!
873
01:16:42,456 --> 01:16:47,554
M ha sempre avuto un debole
per l'innocenza e posso capirlo.
875
01:16:47,593 --> 01:16:51,790
È così delizioso corromperla!
876
01:16:55,099 --> 01:16:58,363
Cosa vuoi farmi?
877
01:16:58,435 --> 01:17:01,529
Lasciami andare!
878
01:17:01,603 --> 01:17:04,004
Io posso aiutarti...
879
01:17:04,072 --> 01:17:06,062
Posso aiutarti.
880
01:17:06,140 --> 01:17:10,006
Tu credi che la donna abbia solo
due ruoli a questo mondo, vero?
882
01:17:10,076 --> 01:17:13,534
O vittima, o puttana!
883
01:17:13,612 --> 01:17:16,638
Tu sei la vittima e io sono la puttana!
884
01:17:16,715 --> 01:17:19,308
Ma c'è una terza via,
mia cara bambolina.
885
01:17:19,384 --> 01:17:24,651
Se uccidi l'uomo tuo padrone,
diventi tu il Maestro!
886
01:17:24,722 --> 01:17:30,181
E ora... ti farò provare
il peccato della lussuria
887
01:17:30,258 --> 01:17:34,455
che tu assaporerai e godrai
888
01:17:34,528 --> 01:17:38,964
in un voluttuoso piacere senza fine!
889
01:18:15,626 --> 01:18:18,560
Lasciami fare, Dottoressa.
890
01:18:21,697 --> 01:18:26,463
Lascia fluire nel tuo
sangue il mio potere
891
01:18:26,534 --> 01:18:29,935
E sarai pronta per il rito della donazione.
892
01:18:30,003 --> 01:18:34,599
No! Non voglio!
Ti prego non farmi male.
893
01:18:34,673 --> 01:18:35,663
Non negare la tua natura,
894
01:18:35,741 --> 01:18:38,368
è un piacere che tu desideri provare.
895
01:18:49,418 --> 01:18:53,184
Adesso apri la mente e ricorda...
896
01:18:53,255 --> 01:18:59,784
Ricorda... Ricorda... Ricorda...
897
01:19:52,299 --> 01:19:54,130
Ora la puttana sei tu.
898
01:19:54,200 --> 01:19:58,329
Dolore e piacere convivono.
899
01:20:11,580 --> 01:20:14,310
Non farlo!
900
01:20:38,533 --> 01:20:40,399
Sorpresa di rivedermi?
901
01:20:42,569 --> 01:20:47,369
Mia fedele e perversa compagna
di questo lungo viaggio!
902
01:21:26,836 --> 01:21:28,565
No!
903
01:21:43,115 --> 01:21:47,017
Noi abbiamo gettato questo
stupido pianeta nel caos.
904
01:21:47,085 --> 01:21:49,610
La violenza ormai dilaga.
905
01:21:49,686 --> 01:21:54,782
Abbiamo abbattuto i confini,
così come le alleanze.
906
01:21:54,857 --> 01:22:00,625
Genocidi e guerre civili
si espandono ovunque.
907
01:22:00,695 --> 01:22:05,631
Questa notte...
Celebreremo il rito del sangue.
908
01:22:05,698 --> 01:22:12,399
Questa notte celebreremo il rito e saremo
testimoni della nascita dell'Omuncolo,
909
01:22:12,471 --> 01:22:16,270
la bestia che ci trasporterà
nel nuovo giorno.
910
01:22:16,340 --> 01:22:17,966
II nostro giorno!
911
01:22:18,041 --> 01:22:25,037
Ti invoco, Satana...
912
01:22:28,816 --> 01:22:31,841
Tutti gli elementi confidano in te, Jade.
913
01:22:31,919 --> 01:22:35,252
Una vergine per il mio Omuncolo.
914
01:22:37,156 --> 01:22:42,718
Ti invoco, Satana.
915
01:22:52,668 --> 01:22:57,502
Ti invoco, Satana...
916
01:23:01,207 --> 01:23:04,302
Liberate da ogni dubbio i vostri cuori.
917
01:23:04,376 --> 01:23:07,640
II nostro obbiettivo
sarà il piacere eterno.
918
01:23:07,712 --> 01:23:09,907
II potere senza limite sarà nostro!
919
01:23:09,980 --> 01:23:12,540
Ti prego, Maestro, perdonami!
920
01:23:12,616 --> 01:23:16,176
Ho visto un angelo splendente
scendere dal cielo,
921
01:23:16,252 --> 01:23:19,221
aveva la chiave del pozzo senza fondo
922
01:23:19,287 --> 01:23:21,311
e una catena fra le sue mani.
923
01:23:22,823 --> 01:23:26,281
Ed è rimasto fermo sul serpente.
924
01:23:37,101 --> 01:23:40,195
Poi l'angelo ha calpestato il serpente
925
01:23:40,270 --> 01:23:44,399
e gettato in un pozzo che ha
sigillato lasciando il serpente
926
01:23:44,473 --> 01:23:46,600
chiuso lì dentro per mille anni
927
01:23:46,674 --> 01:23:49,608
In modo che non potesse più
separare le nazioni
928
01:23:49,676 --> 01:23:52,306
fino a quando quei mille anni
non fossero passati.
929
01:23:54,013 --> 01:23:58,108
Quando quel tempo verrà gli uomini
invocheranno la notte di Walpurga!
930
01:23:58,183 --> 01:24:01,584
Il serpente sarà liberato!
931
01:24:25,369 --> 01:24:26,859
Ti invoco!
932
01:24:32,676 --> 01:24:35,007
E ora il tempo è venuto.
933
01:24:35,077 --> 01:24:38,944
Ti invoco Satana...
934
01:24:39,013 --> 01:24:40,071
Lasciate che egli nasca
935
01:24:40,148 --> 01:24:42,809
attraverso il figlio dell'uomo!
936
01:24:52,691 --> 01:24:53,885
Sì.
937
01:24:56,060 --> 01:24:59,791
Ho cercato per tutta la vita la verità.
938
01:24:59,863 --> 01:25:02,524
Ora ho capito che sono io la verità!
939
01:25:45,964 --> 01:25:50,196
Che il rito abbia inizio!
941
01:26:09,448 --> 01:26:12,418
Gioite, sarà una gioia eterna!
942
01:26:16,454 --> 01:26:18,444
Non andremo all'inferno!
943
01:26:34,533 --> 01:26:36,763
L'inferno è qui!
944
01:27:10,794 --> 01:27:12,819
Che cosa le hai fatto?
945
01:27:22,803 --> 01:27:24,737
Jade!
946
01:27:24,805 --> 01:27:28,331
John, ragazzo mio!
947
01:27:28,408 --> 01:27:33,501
Giuro che non mi ha fatto niente
che io non volessi fare!
949
01:27:36,347 --> 01:27:38,371
Non mi perderai, John.
950
01:27:38,448 --> 01:27:41,883
Sarà per sempre...
951
01:27:41,951 --> 01:27:45,853
Staremo insieme...
952
01:27:48,289 --> 01:27:52,191
Tu...
953
01:27:52,259 --> 01:27:54,488
Ed M!
954
01:27:59,130 --> 01:28:01,427
No!
955
01:28:10,672 --> 01:28:12,867
Ehi, John?
956
01:28:12,940 --> 01:28:14,806
Che te ne pare?
957
01:28:17,210 --> 01:28:21,043
I pazienti sembrano essere
caduti in uno stato catatonico.
958
01:28:21,113 --> 01:28:23,309
Devono essere stimolati.
959
01:28:23,382 --> 01:28:25,315
Ti aspettavo, sai?
960
01:28:25,383 --> 01:28:28,818
Sapevo che saresti tornato da me.
961
01:28:28,886 --> 01:28:30,786
Non avevi altra scelta.
962
01:28:30,854 --> 01:28:32,413
Non l'avrai mai.
963
01:28:34,190 --> 01:28:39,423
Sei sempre stato mio e di nessun altro.
964
01:28:43,931 --> 01:28:47,025
L'ora della bestia è arrivata!
965
01:28:54,338 --> 01:28:56,863
Credo che questa parte ti piacerà,
966
01:28:56,940 --> 01:28:58,465
è il momento cruciale del rito.
967
01:29:01,043 --> 01:29:02,306
La consumazione!
968
01:30:02,623 --> 01:30:04,818
Noo!
969
01:30:04,891 --> 01:30:06,757
La bestia è stata evocata!
970
01:30:11,129 --> 01:30:15,157
Adesso capisci John, lei è mia!
972
01:30:15,233 --> 01:30:17,758
Come lo sei tu!
973
01:30:17,834 --> 01:30:19,928
Non puoi sfuggire, John.
974
01:30:33,379 --> 01:30:37,440
Non è incredibilmente
osceno e splendido?
975
01:30:41,886 --> 01:30:45,753
Quando tuo padre ti ha
violentata, ti è piaciuto!
976
01:30:45,822 --> 01:30:48,052
È stata l'unica forma d'amore
che hai conosciuto
977
01:30:48,124 --> 01:30:49,921
ed era ciò che volevi!
978
01:30:49,992 --> 01:30:55,819
Quest'uomo sta cercando di
portarti via e deve essere punito!
980
01:31:02,701 --> 01:31:04,191
Omuncolo!
981
01:31:12,309 --> 01:31:14,834
Appena tagliata la testa,
982
01:31:14,911 --> 01:31:16,674
ripulisci il corpo.
983
01:31:16,745 --> 01:31:21,545
Sarà caldo e umido,
proprio come piace a lei.
984
01:31:21,615 --> 01:31:24,709
Omuncolo.
985
01:31:24,784 --> 01:31:26,115
Omuncolo.
987
01:33:01,657 --> 01:33:02,954
Non m'incanti M!
988
01:33:13,232 --> 01:33:14,222
No!
989
01:33:37,083 --> 01:33:39,313
Eri il discepolo migliore...
990
01:33:39,386 --> 01:33:41,114
che avessi mai avuto, John.
992
01:33:41,187 --> 01:33:45,455
II più passionale, quello più
vicino alla mia cupidigia.
993
01:33:45,523 --> 01:33:48,317
Ti ucciderò, ma a modo mio.
995
01:33:48,393 --> 01:33:52,260
Abbiamo fatto un patto,
non puoi toccarmi!
996
01:33:54,230 --> 01:33:57,961
Ti vedrò bruciare all'inferno
per l'eternità!
997
01:33:59,668 --> 01:34:02,967
Ti prego, no! Lascialo andare!
998
01:34:03,037 --> 01:34:05,232
Volete riprendervi la vostra
preziosa anima?
999
01:34:05,305 --> 01:34:07,672
E cosa mi darai i cambio?
1000
01:34:07,741 --> 01:34:08,605
Quello che vuoi!
1001
01:34:08,674 --> 01:34:10,403
L'anima del bambino che nascerà!
1002
01:34:10,476 --> 01:34:11,807
Tu sei pazzo!
1003
01:34:11,877 --> 01:34:12,934
No, Jade!
1004
01:34:13,010 --> 01:34:16,707
Ti giuro che lascio libero John.
1005
01:34:16,780 --> 01:34:18,578
D'accordo.
1006
01:34:26,354 --> 01:34:29,948
II tuo contratto è scaduto
e tu sei morto!
1007
01:34:39,931 --> 01:34:42,297
Quel figlio adesso è mio.
1008
01:34:42,366 --> 01:34:43,800
Non credo!
1009
01:34:43,867 --> 01:34:46,130
Hai fatto un grosso sbaglio.
1010
01:34:46,202 --> 01:34:48,932
Non posso avere figli.
1011
01:34:49,004 --> 01:34:52,133
Quando sono stata stuprata
avevo 11 anni,
1012
01:34:52,207 --> 01:34:54,231
il danno non è stato solo psichico.
1013
01:34:54,308 --> 01:34:56,742
Non ho l'utero.
1014
01:34:56,810 --> 01:35:00,007
Agisco anche sull'impossibile!
1015
01:35:00,080 --> 01:35:01,990
Non riesco a muovermi.
1016
01:35:03,349 --> 01:35:04,816
Sono morto.
1017
01:35:06,084 --> 01:35:08,280
No, John, non sei morto.
1018
01:35:08,353 --> 01:35:11,982
È solo un altro dei suoi
trucchi, non capisci?
1019
01:35:12,055 --> 01:35:16,184
Pensa a noi! Pensa a noi!
1020
01:35:23,564 --> 01:35:24,462
Tu sei morto!
1021
01:35:24,531 --> 01:35:27,330
Ti ho sepolto io. Sei morto!
1022
01:35:29,268 --> 01:35:30,463
Siamo morti entrambi.
1023
01:35:51,719 --> 01:35:52,810
Ti prego, non lasciarmi.
1024
01:35:57,422 --> 01:36:02,882
Nel momento in cui ho compiuto
la vendetta, ho chiuso col destino.
1025
01:36:02,960 --> 01:36:07,795
A volte riesco a vedere il quadro
sulla tela bianca e...
1026
01:36:07,864 --> 01:36:11,094
Sento l'arte scorrere nel mio corpo.
68056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof