Original subtitles

www.titlovi.com

Vidimo se poslije �kole.

�to se zbiva? -Briane, �ekaj!

Ako nemate posao, ne mo�ete kupovati na dug u mojoj trgovini.

Kako �emo prehraniti obitelji? -Vratite se na posao.

Nisam �trajkolomac. -Sami ste odlu�ili �trajkati.

Potpisali smo ugovor na �etiri dolara na dan, a sada nam nude tri.

Vremena su te�ka, de�ki. -Cijena srebra nije pala, g. Stone.

Ne, ali tro�kovi su porasli. -Kakvi tro�kovi, gospodine?

Na drva sigurno ne tro�i novac. Ovaj smo mjesec ve� imali dva uru�avanja.

Vodim sigurnu operaciju i nisam do�ao tra�iti sva�u.

Tra�im sposobne ljude koji �ele raditi.

Nitko ne�e lomiti na�e redove!

Prestanite! Tako ni�ta ne�ete rije�iti.

Briane, makni se!

�uvaj!

Dinamit!

Sully! -Ne! -Sully, pazi!

Sully, jesi li dobro? -Bit �u. -Skoro su te raznijeli.

Skoro se ne ra�una. Ljudi, idite ku�ama dok netko nije stradao. Hajde.

Idemo u kliniku.

DR. QUINN, �ENA VRA�

Nipo�to. Ne vjerujem da je to dobra zamisao.

Mogao bih po�eti prekosutra. -Radije nemoj, Matthew.

Za �etiri tjedna imao bih dovoljno novca za vlastiti dom.

Ako pri�ekam, Ingrid i ja bit �emo samostalni tek za godinu dana.

Ali ve� ima� posao. -Vi�e ne. Dao sam otkaz.

Ne mo�e� tek tako dati otkaz. -Neka na�u nekog drugog.

U rudniku �u dobiti dvostruko vi�e. -Ne smeta te �to si �trajkolomac?

Ne zanimaju me sindikati. Tra�im samo po�ten posao. -Kao i �trajka�i.

Ispri�avam se. Imam posla.

Nisam mislio da bi Matthew mogao oteti posao �trajka�u.

Bez posla u rudniku ne mogu zavr�iti na�u ku�u do prolje�a.

Mo�emo posuditi novac od dr. Mike. -Ne. I nemoj je tra�iti.

I nisam. Sama ga je ponudila. -U�init �u to sam.

Za�to? -Mo�da �ene to ne razumiju.

Matthew, razumijem.

Prestanite! Van!

�to �e� ako te poku�aju pretu�i?

�trajka�i? Znam se �uvati.

Obe�aj mi da �e� raditi samo dok ne skupi� dovoljno za dovr�etak doma.

Obe�avam.

Ingrid, dobra vijest.

Oprostite, nisam... -Jone.

Pogledajte, imam posao. Rad u rudniku. -Matthew...

Morat �ete do�i za tjedan dana da vam izvadim �avove. -Ne govori engleski.

Vratite se za sedam dana.

Ima li ih jo�, g. Stone? -Taj je zadnji. Za danas.

A koliko ih sutra mogu o�ekivati? -Nitko ne �eli �trajk, dr. Quinn.

Tako svi ne�to izgube. -Za�to ga onda ne prekinete?

Ne ovisi o meni, nego o �trajka�ima.

Mislim da su njihovi zahtjevi razumni.

Moj �ef ne misli tako.

Ne biste trebali pu�iti. -Znam.

Drugi je lije�nik rekao da tako samo pogor�avam svoju bolest.

Bolest? -Da, ne�to sa silo...

Silikoza. Rudarska bolest plu�a.

Bankrotirat �u budem li vas pla�ao po svakom �ovjeku. Mo�e li dogovor?

Budite tvrtkina lije�nica i pla�at �u vas tjedno.

Nisam vam ba� drag, je li? -Niste, g. Stone.

Ne moram vam biti drag da biste se brinuli o mojim ljudima.

Nije li to va�a lije�ni�ka du�nost?

Do�i �u sutra.

Matthew. -Sully.

Mo�emo li razgovarati?

Naravno. Godilo bi mi dru�tvo. -Hvala.

Malo ljudi to zna, ali skoro sam poginuo prilikom uru�avanja rudnika.

Dogodilo se u ljeto '59.

Nisam bio mnogo stariji nego �to si ti sada.

Radio sam u rudniku srebra u blizini Cripple Creeka.

Dogodilo se na samome po�etku smjene.

Mislio sam da �e nas iskopati. Nisam mislio da �e im trebati 22 dana.

Zrak je odmah postao lo�.

�takori su nam jeli hranu.

Nismo mogli spavati jer su nas grizli.

Rudnik je bio pun vode. Za nekoliko dana ko�a smek�a

i puca svaki put kada se pomakne�.

Nakon nekog vremena ostane� le�ati. I razmi�lja� o smrti.

Kad se ugasila zadnja svije�a,

ne mo�e� ni zamisliti koliko je mra�no postalo.

No izvukao si, zar ne?

Jesam.

Meni se ni�ta ne�e dogoditi, Sully.

Gubi� vrijeme, ne mo�e� me natjerati da se predomislim.

Tako sam i mislio. -Za�to si onda do�ao?

Da ti dam ovo.

Trebat �e ti zbog pra�ine.

G. Bray, za�to ne mogu prvo ku�ati?

Zato �to mu�terije ne kupuju rabljene slatki�e.

Od �e�era su, svidjet �e ti se.

Je li to sve, dr. Mike? -Da.

Dobar dan, Grace. �to ti mogu ponuditi? -Ni�ta, hvala.

Do�la sam platiti ono �to vam dugujem i zatvaram svoj ra�un.

Mnoge su moje mu�terije rudari pa ne bi bilo dobro da kupujem od vas.

Zato �u do kraja �trajka kupovati robu u Soda Springsu.

Je li? U Soda Springsu? Sad znam na �ijoj si strani.

Da, gospodine. �ini se da znate.

Pazi �to ti govorim, sindikati �e uni�titi ovu zemlju.

Kako, ako tra�e po�tenu pla�u i sigurne radne uvjete?

Dr. Mike, rije� je o Matthewu.

Valjda ne�e stradati. -Nadam se. -Matthew!

Nisam ga mogla odgovoriti.

Ugodan dan. -Izvolite. 3,08 dolara. Da vam zapi�em na ra�un?

Da. -Ja �u to uzeti.

�efovi rudnika okupili su miliciju. Mo�da bi bilo dobro oti�i onamo.

Moram posjetiti pacijente, a i mo�emo pratiti razvoj doga�aja.

Idete u rudnik? -Da. -Smijem li s vama? -Hajde.

Potpi�ite ovdje, uzmite alat i okupite se iza �atora.

Vratite se odakle ste do�li! -Ne trebamo vas!

Ne�e u�i!

Nitko ne�e u�i.

Dobro jutro, dame. -Dobro jutro.

G. Stone. -Dobro jutro.

Smatra se sre�om ako vide lijepu �enu na putu na posao.

�ime sam to zaslu�ila? -Uzvratila si osmijeh.

To zna�i da �e ih sre�a pratiti cijeli tjedan.

�to �ete tu? -Do�li smo se pobrinuti da nitko ne strada.

Nitko tko probija na�e redove nije dobrodo�ao. -Mo�da, ali trebaju me.

Prekinite ovo prije nego �to netko strada.

Za�to ti to ne u�ini�? Urazumi ih.

G. Stone, do�la sam pregledati va�e zaposlenike.

Smjena zavr�ava, uskoro �e do�i. Smjestite se u veliki �ator.

Uzmite opremu. Stanite u red ovdje.

Kako to mo�e� �initi? Neko� si bio rudar. -Zar ne shva�a�?

Ja sam im zadnja prilika. Tvrtka �e razbiti �trajk, bez obzira na sve.

Ja samo �elim da ti ljudi zadr�e ono �to ve� imaju.

Idemo, ljudi. U kolonu. Po dvojica.

Ne pu�tajte �trajkolomce!

Krenimo na posao.

Ne�ete pro�i!

Gospodo, stojite mi na putu. -Zauzmite mjesta. -Da, gospodine.

Maknimo se, ljudi.

Beskorisni �trajkolomci!

Pogledajte se samo.

Dva slomljena prsta, infekcije pri svakoj porezotini,

�etiri oboljela od dizenterije. Mogla bi nastati epidemija.

Ne znam koliko jo� mogu izdr�ati.

Te�ko je boriti se za svoja prava kada ti djeca gladuju.

Zar im ne mo�emo pomo�i? -Ljudi �e htjeti pomo�i kad objavim �lanak.

Upravo sam doznala da zadnji in�enjer nije bio otpu�ten. Dao je otkaz.

Nije mu se svidjelo rezanje tro�kova. Rekao je da to naru�ava sigurnost.

Vrati se u grad, a ja �u ovdje dr�ati sve na oku.

Dorothy, da te povezem? -Ne, hvala. I ja �u ostati.

Ti su mi ljudi rekli da si i ti neko� bio rudar. -Tako je.

�to ti misli� o ovoj operaciji?

Koliko sam �uo, nema tog novca za koji bih u�ao u taj rudnik.

Smijem li te citirati?

Da.

Sljede�i.

Potpi�i se. Ako ne zna� pisati, samo ozna�i. -Znam pisati.

10 sati. Dva dolara u gotovini, jedan dolar u bonu. -�to je bon?

Vrijedi kao pravi novac u tvrtkinoj trgovini.

Radije bih pravi novac. Vrijedi bilo gdje.

Pla�a je u gotovini i bonovima. Ako ti se ne svi�a, sutra se ne vra�aj.

Mnogi �e zauzeti tvoje mjesto. -Ne, vratit �u se. -Sljede�i!

Idemo, sljede�i. Potpi�i se ovdje.

Vrijeme je za spavanje. -Rekla si da ga smijemo �ekati.

Znam, ali kasno je.

Matthew!

Jesi li prona�ao srebro? -Matthew? -Jesam.

Ali nisam ga mogao zadr�ati. Na odlasku provjeravaju d�epove.

Izuj �izme, prljave su.

Sa�uvala sam ti ve�eru. -Hvala.

Jesi li vidio patuljke? -Koga?

Sully ka�e da �ive u rudniku i upozoravaju te na opasnost.

Nije bilo patuljaka, samo mnogo �takora. -�takora?

Colleen, Briane, vrijeme za spavanje.

�elim �uti pri�u o �takorima. -�ut �e� je ujutro.

Matthew treba jesti i spavati.

Laku no�, Matthew. -Laku no�. -Laku no�.

Za�to se ne opere�?

Ozlijedio si se? -Ne!

Stijene su o�tre, istro�io sam rukavice.

Daj da ti stavim melem. -Nije to ni�ta.

Ne�e� mo�i raditi ako se rane inficiraju. Sjedni.

Mo�e� ozbiljno oboljeti ako ne pripazi�.

Mo�e� dobiti gripu, tetanus ili tifus.

Obe�aj mi da ne�e� nepotrebno riskirati.

Jer nikad ne bih mogla... Ne bismo mogli...

To bi trebalo biti dovoljno. Gotovo cijela moja tjedna pla�a.

Ovi su slatki�i za Briana. Provjerio sam raspored dostave.

Drvna gra�a koju si naru�io sti�i �e za dva tjedna.

Treba� li jo� �to? -Da.

Ovo. -Preskupo je.

Ne. �elim ti to darovati. Uzet �emo.

Prekrasna je. -Ti si prekrasna. -Izvoli.

Sigurni ste da niste krivo zbrojili?

Pla�a� bonovima. Oni ne vrijede toliko.

Kako to mislite? -Bon vrijedi 90 centa.

10 centa odlazi na kamate i knjigovodstvene tro�kove.

Nikom drugom ne zara�unavate kamate. To nije po�teno.

Ne trebam... -�elim da to uzme�. -Matthew... -Kupit �emo.

Ingrid... Vratit �u se.

Briane?

Ne osje�am se najbolje.

Mislim da znam za�to. Dat �u ti ne�to.

Mama, mo�emo li kupiti pitu kod Grace za desert?

Kako mo�e� misliti na to, a tako se osje�a�?

Poslije mi ne�e biti lo�e.

Grace trenuta�no ne priprema pite. -Kako to?

Ne kupuje za�ine i �e�er kod g. Graya. -Za�to?

Tako mu pokazuje da se ne sla�e s njegovim postupcima.

Za�to mi kupujemo kod njega? �ak i Matthew ka�e da nije po�ten.

�to ti misli�?

U �emu je problem? -Ne�to mu je zapelo u oku. Vidi se.

Vrlo dobro, Colleen. Ima komadi� �elika uz suzni kanal.

�to je to? -Magnet. Uzmi.

Ja �u mu otvoriti oko, a ti gledaj kroz pove�alo i izvuci metal.

Dobro je, hajde.

Jone, trebat �emo novu bu�ilicu. Idi po nju.

Ne, Jone!

Vrlo dobro, Colleen. -Evo.

To je to! -Uru�avanje!

Sully!

�to se dogodilo? -Grede su popustile.

Gadno uru�avanje. Morat �emo u�i kroz ju�ni tunel.

Ako samo jedan �ovjek umre, ti si kriv. -Petorica su ve� mrtva.

�to �emo du�e ovdje stajati, vi�e �e ih poginuti.

Morate ne�to poduzeti! Matthew je unutra! -Colleen, slu�aj me!

Uzmi moga konja i oti�i u grad po medicinsku opremu.

Uzmi zavoje, da��ice... Isprazni ormari�e. Neka ti i Jake da zavoje.

Reci svima u gradu da trebamo pomo�.

I reci Brianu da �e Matthew biti dobro. Idi!

Nitko ni�ta ne smije u�initi dok vam ja ne ka�em. -Conrade!

Rekao sam da �e se to dogoditi. -Moramo spasiti rudare.

Okupi svoje ljude i idemo. -Nitko da se nije pomaknuo!

Ti su ljudi �trajkolomci i dobili su �to su zaslu�ili.

Moj je sin unutra. -�ao mi je... -Iskopat �u ga golim rukama!

Svi koje izvu�ete rado �e se pridru�iti sindikatu.

Donijet �u plan tunela.

Zdravo, Briane. -Zdravo, g. Bray. Do�ao sam po novine.

Pri kraju sam. -Dobili smo nove slatki�e. Iz Pennsylvanije.

Ne, hvala. -Ve� tri dana nisi kupio slatki�e. -Znam.

Zato se nadam da �ete uskoro opet biti po�teni.

�to? -Mama ka�e da biste postali po�teni da izgubite mu�terije.

Tada bi Grace mogla kupovati �e�er i pripremati pite.

Upomo�! -To je Colleen!

Pomozite!

�to je? -Rudnik se uru�io. Dr. Mike me poslala po lijekove.

Rekla je da ti ka�em da �e Matthew biti dobro.

�to �ekamo? -Idem po kola.

Izgubio sam brata.

�ao mi je.

Idite u �ator.

Jone!

Jone, gdje je Matthew? -Ne znam. -Matthew...

Colleen, kloroform, brzo.

Matthew...

�to se doga�a? Za�to vi�e ne kopate? -Ne�emo nastaviti.

Ono je bio g. Charles Lemieux, jedan od vlasnika.

Ne �eli da u�emo dok ne dobijemo dovoljno greda za tunele.

Koliko �e vam vremena trebati? -Najmanje dan, mo�da dva.

Moj je sin jo� unutra. -�ao mi je.

Imate moju rije�, kopati �emo dok ga ne na�emo.

Dva dana? Dotad bi mogao umrijeti. -Previ�e je opasno, vjerujte mi.

Moj vam je sin vjerovao, kao i svi ti ljudi. Ubili ste ih.

Nikoga nisam ubio. Ubila ih je planina. -Znate na �to mislim.

Samo sam slijedio naredbe. -Uvjerena sam da je tako, g. Stone.

Ti kreni odavde, a ja �u odavde.

Nije va�no tko �e prvi sti�i do njih. Va�no je da ih na�emo.

Sretno. -Sretno, Conrade.

Sully!

Sully, tvrtka �e prestati kopati.

Mogu u�initi �to �ele, ja idem unutra. -Idem s tobom.

Preopasno je. -Ba� me briga, idem i ja. -Slu�aj.

Ne mo�e� i�i tako odjevena. Do�i.

Odjeni ovo. Po�uri se.

Jon je rekao da je Matthew u zapadnome krilu.

Mo�da uspijemo do�i do njega kroz ventilacijski otvor.

Sully, jesi li ikada do�ivio uru�avanje?

Jednom. -Ali izvukao si se.

Samo zato �to su vani bili ljudi kojima je bilo stalo do mene.

Eno ih.

Idete unutra? -Da. -Dobro bi nam do�la pomo�.

Imate je. -Bez mene. Nesre�a je pustiti �enu u rudnik.

Jake, sve je tako lo�e da bi nam �ena mogla donijeti sre�u.

Ja idem. -Hvala, Horace.

Budale.

�elim vidjeti g. Lemieuxa.

Ne mo�ete. -Kada �u dobiti svoj novac?

Lorene, kako mo�e� sada misliti na novac?

Mogu, jer mi njegov �ef duguje vi�e od 200 dolara. Imam samo njegov bon.

�to ako se rudnik ne otvori? -Otvorit �e se, g. Bray.

No mo�da ne�emo htjeti poslovati s vama

nastave li novine tiskati ovakve �lanke.

Dorothy, �to si sad u�inila? -Pro�itaj sam.

Sutra �u imati posebno izdanje. Imate li izjavu? -Ne.

Ali ja imam. Ne �elim vi�e poslovati s vama.

Lorene, postupa� ispravno i pobrinut �u se da svi doznaju za to.

Nemoj pisati �lanke o meni. -Ne�u.

Samo �u te spomenuti u uvodnome �lanku.

Ne �elim biti u uvodnome �lanku.

Matthew �e biti dobro, znam to. -Mama... -Idemo ga na�i.

Do�ite. -Spremni smo.

Skupimo se u molitvi.

Bo�e, �uvaj nas...

Dr. Mike.

�iv je. -Ti i Horace iznesite ga van.

A Matthew? -Mi �emo ga izvu�i.

Krenite. Idi s njima, dr. Mike. -Ne.

Idite, spasit �ete barem jedan �ivot.

Sully...

Upomo�. -Matthew?

Ovuda.

Matthew! -Mama! -Matthew!

Ovamo!

Mama! Ovdje sam! Ovdje sam!

Mama! -Matthew!

Jon? Gdje je on? Bio je sa mnom.

Izvukao se. S Ingrid je. -I tebe �emo izvu�i.

Noga mi je zaglavila. Zaglavila je.

Mo�da je slomljena.

Moramo brzo ne�to u�initi. Ovaj se tunel puni vodom.

Utopit �e se ako ga ne izvu�emo.

Dragi Gospodine,

uzmi me za ruku

Odvedi me ku�i

Dopusti da uspravim se

Umoran sam,

slab,

iscrpljen

Kroz oluju,

kroz no�

vodi me

do svjetla

Dragi Gospodine,

uzmi me za ruku

Vodi me ku�i

�uj moj pla�

�uj moj poziv

Vodi me,

dragi Gospodine

Uzmi me za ruku

i vodi

Vodi me ku�i

Amen.

Gledajte! Izvukli su Matthewa!

Izvukli su Matthewa!

Gdje je moj brat? -Gdje je Matthew?

Ne brini se, Briane. Vra�amo se po njega.

�to �e vi�e ljudi tra�iti Matthewa, br�e �emo ga na�i.

Ja idem. -I ja. -Dobro, idem i ja.

Uzmite alat i na�imo se na ulazu za pet minuta.

Matthew!

Sully.

Sully, �to radi�? Moramo to smjesta u�initi.

Mama!

Matthew, �ao mi je. Ne mo�emo vi�e �ekati. -Ne!

Mislila sam da �e pomo� ve� do�i, ali nema ih. Nema drugog na�ina.

�ekaj! Prona�ao sam barut.

Raznijet �emo stijenu. -�to?

Smjestit �u naboj u ovu pukotinu. Stijena bi trebala puknuti.

Poludio si? -Bio sam miner, znam �to radim. Stavit �u dovoljno.

Za�titi ga od udara gredama.

Uspjet �e, znam to. -A �to ako ne uspije? -Ho�e.

Okno se mo�da posve uru�ilo. -A mo�da nije. Ne mo�ete odustati.

Matthew...

Dobro je, dr. Mike. Vjeruj Sullyju, uspjet �e.

Volim te. -I ja tebe.

Spreman sam. Dr. Mike, uzmi ovo i idi onamo.

Dobro si? -Da. -Idem po njega, ostani tu.

Idemo!

Lijevo! Br�e!

Hank.

Sully.

Slu�aj. -Upomo�, molim vas!

Pomozite nam, molim vas!

Upomo�!

Ve�i to za drugi kraj.

Upomo�! -Jeste li �uli?

To je dr. Mike! -Mama!

Jesi li to ti? Jesi li dobro? Prona�li ste Matthewa?

Mama!

Matthew, izvu�i �emo se.

Hajde.

Izvucite ga.

Polako. -Dajte mi ruku. �uvajte glavu.

To je mama, Briane. Mama je.

Brzo, okno se uru�ava!

Matthew! -Mama!

Matthew.

Bit �e dobro.

Kako se osje�a�? -Kao sretnik.

Kako mu je?

Izvu�i �e se.

�eka te posao kad otvorimo rudnik. -Ne �elim va� posao.

Sad znam za�to su ti ljudi �trajkali.

Bez brige, mnogi �ele zauzeti njihova mjesta.

Istina, g. Stone. Uvijek �e biti o�ajnika koji su voljni raditi.

Ali nisu ovdje. Ne danas. Ne u na�emu gradu.

Obrada: ZagrebFever & MilanRS

Preuzeto sa www.titlovi.com