Original subtitles

Sincronizare pentru varianta "Dr.Quinn.Medicine.Woman.SO2.DVDRip.XviD-LOL" - athos73

- Ai grij�! - Nu mi�ca.

- Nu vreau s� fie prea scurt. - �l tund pu�in. Nu mi�ca.

- Credeam c� ��i place p�ru meu lung. - Da, dar vreau s�-l �ndrept pu�in.

- Nu o s� arate stupid, nu ? - O s� arate bine.

Doctore Mike! Doctore Mike!

Domnule reverend, credeam c� e�ti plecat.

Tocmai m-am �ntors de la Soda Springs.

- E o epidemie groaznic�. - Ce e?

Grip�. La fel cum am avut noi aici, dar mai r�u.

Am �ngropat T2 oameni, patru dintre ei, copii, �n numai dou� zile.

Cine are grij� de bolnavi ?

Nu au doctor, au cerut unul armatei, dar n-au primit nicio veste.

- Pleci �n dup�-masa asta? - Sunt sigur c� te vor aprecia.

- O s� le duc ni�te ceai pentru febr�. - Vin cu tine.

- Nu ai avut gripa, nu? - Nu.

Nu te �ntoarce, o s� te expui �i mai mult. Eu am avut-o deja.

Copiii vor fi bine aici, singuri ?

Matthew poate avea grij� de Colleen �i de Brian.

- O s� trec eu s�-i v�d. - C�t de des?

Dac� vrei, pot sta aici.

Au mai stat singuri, dar nu �tiu c�t va dura.

- Atunci, r�m�n aici. - E�ti sigur c� nu te sup�r� ?

Am spus c� voi sta. Haide, s� te ajut s� te preg�te�ti.

- Nu o s� lipse�ti mult, nu ? - Nu �tiu exact.

Poate c� voi lipsi c�teva zile, dar m� �ntorc c�t pot de repede.

- Totul o s� fie bine. - O s� fim bine.

M� �ntorc c�t mai repede.

O s�-mi ie dor de tine.

Ai grij� �i nu te teme, m� ocup eu de tot.

- La revedere, mam�! - La revedere, doctore Mike!

EPISODUL 28

- Nu, Brian, nu face asta ! - Nu sunt toate ale tale!

Sully, mi-e foame, iar Colleen nu m� las� s� m�n�nc un m�r.

- Fac o pl�cint�. - Ai multe mere acolo, Colleen.

- Nu, nu am destule. - Las�-l s� ia unul, te rog.

Mul�umesc.

Brian, termin� ! �i-a dat deja unul!

- Dar vreau unul decojit! - E�ti o pacoste!

Sully, Brian nu-�i ia degetele din vasul meu. M� bate �ntr-una la cap!

- Las-o �n pace, Brian! - Mi-a spus c� sunt pacoste.

- Ba nu! - Min�i!

Termina�i!

Sully, nu te b�ga, o s� te �nnebuneasc� toat� ziua.

C�nd o s� facem ceva?

- Ce vrei s� faci ? - S� mergem la pescuit.

Nu, nu-mi place pescuitul. Nu putem face altceva ?

- Ce? - Ce face dr. Mike ?

Ea decide.

Matthew, preg�te�te c�ru�a. Mergem �n ora�.

Jake!

F�r� �ndoial�, trebuie spart.

Colleen, c�nd o s� se �ntoarc� dr. Mike?

- Nu �tim, va lipsi o vreme. - Pot s� am eu grij� de tine.

O s� a�tept. Nu doare a�a de tare.

Jake a f�cut asta de zeci de ori.

El mi-a spart unul, �nainte ca dr Mike s� ajung� aici.

Nu cred c� ar trebui s� a�tep�i.

Hai �n�untru. O s� se termine �nainte s�-�i dai seama.

O s�-l sterilizezi, nu ? S-ar putea infecta.

�tiu ce fac, nu e treaba ta.

Solda�i!

- Ce fac aici? - O s� aflu. A�tepta�i aici.

Bun� ziua! Ce v� aduce �n ora� ?

- Treburi ale armatei, corcitur� ! - Pot s� �ntreb ce ?

C�utam indieni renega�i. Solda�i ai "c�inelui".

Pe aici ?

Da, am primit un raport c� vor s� atace podul.

- A fost pace �n ultima vreme. - �i a�a va fi.

- Armata crede c� vor ataca podul. - Nu, nu podul.

Bine.

- Dar vor s� atace. - Nu e momentul.

- Armata caut� peste tot. - R�zboinicilor "c�inelui" nu le pas�.

�tiu c� sunt renega�i, unii dintre ei nici nu sunt cheyenne.

Solda�ii "c�inelui" prefera s� lupte, dec�t s� moar� ca oile

Te rog, �ncearc�!

O s� fac tot ce pot.

- Sully ? - Ce s-a �nt�mplat ?

Nu am somn. Po�i s�-mi spui o poveste ?

- Brian, e foarte t�rziu. - Dar mama �mi spune �ntotdeauna.

- Bine. Pe care vrei s� �i-o spun ? - Pe cea cu comoara �ngropat�.

Comoara �ngropat�...

A fost odat� un miner pe nume "mo� Pete".

Toat� lumea r�dea de el, pentru c� era diferit.

Vorbea singur.

Spunea mereu c� a g�sit aur �i l-a ascuns �ntr-o pe�ter�,

dar nimeni nu-l credea.

Apoi, �ntr-o iarn�, l-a prins viscolul �i a murit �nghe�at.

C�nd l-au g�sit �i l-au dezghe�at,

au g�sit praf de aur �n buzunare �i �n ghete.

Crezi c� a ascuns aurul �n pe�ter� ?

Nu �tiu. Oamenii �l caut� de ani de zile, dar nu l-a g�sit nimeni.

Putem merge s�-l c�ut�m �i noi ?

�tiu ni�te pe�teri �n care minerii �nc� n-au fost.

- M� po�i duce acolo ? - �ntr-o zi.

M�ine e bine ? Doar noi doi.

Dac� ��i spun "da", o s� dormi ?

Pot sta aici, cu tine ?

Asta era o pe�ter� sacr�.

A fost folosit� de un trib de indieni cu mult timp �n urm�.

S� fii respectuos. Ai grij� unde calci.

E ciudat. Ce at�rn� de acolo ?

Stalactite, sunt f�cute din minerale,

se acumuleaz� pe parcursul a mii de ani.

- Ce e asta ? - Ni�te lilieci.

Nu-�i fac nimic, stai aproape de mine.

Trebuie s� cau�i semne de s�p�turi

�i pietre care nu seam�n� cu cele din jurul lor.

- De ce e totul ud ? - Se adun� apa.

- Acum, �n ce direc�ie ? - Tot �nainte.

Mergem p�n� ie�im pe partea cealalt� a dealului.

A fost excelent, dar nu �tiu dac� mo� Pete a fost aici.

- Putem s� mai explor�m o dat� ? - Desigur, dar s� nu spui nim�nui.

Pot s� spun unei persoane ?

Nu. Dac� �i spui unei persoane.

nici nu �tii c�nd o s� vin� to�i aici.

E bine s� ai un loc despre care nu �tie nimeni.

Poate c� s�pt�m�na viitoare ne vom �ntoarce �i...

- Sully, ce fac? - Stai aici. S� nu te mi�ti.

S� nu cobor� acolo. Promi�i! Promite-mi!

��i promit.

Stai!

Sta�i!

Sta�i!

Sully, nu!

�napoi!

Sully!

Lupule! Aici.

Sully! Unde e�ti ?

Sully!

Matthew!

Matthew! Matthew!

Brian, vino aici! Ce e ?

- Sully e r�nit! - Ce s-a �nt�mplat ?

Eram �n p�dure, am v�zut ni�te solda�i �i ni�te indieni

l�ng� calea ferat�, iar el a fost �mpu�cat.

-Unde? - ��i ar�t.

Haide! C�ru�a !

- Unde v� duce�i ? - Sully are probleme.

Nu te teme, o s�-l g�sim.

- Ce se �nt�mpl� ? Treburi ale guvernului.

C�ile Ferate au pus o recompens� e capul lui Sully.

C�utat, viu sau mort. Recompensa e de 200 de dolari.

- E groaznic - Ce a f�cut ?

Cavaleristul spune c� era cu indienii

care au aruncat calea ferat� �n aer.

L-a v�zut cineva ?

Sigur a f�cut-o, altfel nu ar oferi 200 de dolari pe el.

Dar Sully a �ncercat mereu s� p�streze pacea.

- El nu vrea s� lupte. - Se pare c� s-a schimbat.

V-am spus c� se va al�tura indienilor c�nd va veni momentul.

A fost mereu unul de-ai lor.

A�a e, se �mbrac� la fel ca ei, tr�ie�te �n cort.

Asta nu m� deranjeaz�. dar a mers prea departe.

Loren, am nevoie de ni�te cartu�e. M� duc la v�n�toare.

�i eu.

Sully!

E Lupul. Robert E., uite-l!

Robert E., e Sully!

Brian, a�teapt�!

E �n via��!

Po�i �ncerca s� opre�ti s�ngerarea ?

E mai r�u. Glon�ul e �nc� �n el.

O s� se fac� bine ?

Da, dar trebuie s�-l ducem la clinic�.

Haide, apuc�-l.

Nu te teme Sully.

Grace...

- Ai auzit de recompens�? - Da, am auzit. E groaznic.

Trebuie s�-l g�sim pe Sully �i s�-l avertiz�m.

Doar nu crezi c� a f�cut a�a ceva?

Nu, m� �ndoiesc,

dar �tiu c� nu va avea nicio �ans�, dac� nu-l g�sim primii.

L-ai v�zut pe Robert E.? M� g�ndeam s� m� ajute el s�-l caut.

S-a dus s�-l caute cu Matthew. Au spus c� Sully are probleme.

- C�nd a fost asta ? - Au trecut c�teva ore.

- Dumnezeule! L-au g�sit! - De ce spui asta ?

Robert E. nu m�n� niciodat� a�a de repede!

- ��i place toc�ni�a ? - A fost bun�.

- Bun� ziua, Robert E.! - Domnule reverend...

Ce zi frumoas�!

Nu mai am unt.

Tr�ie�te ?

E o recompens� pe capul lui. De asta au venit solda�ii aici.

Acoper�-l.

M-am g�ndit c� o s� v� plac� ni�te pl�cint�. E gratis.

Da, doamn�.

V�d c� ai reparat roata. Foarte bine.

- Are nevoie de �ngrijiri medicale. - Iar s�ngereaz�.

O chem pe Colleen. Ea �tie s�-l fac� bine.

A �nv��at multe de la dr. Mike.

Acum p�zesc clinica. Trebuie s�-l ducem �n alt� parte.

�tiu eu un loc.

E o pe�ter� pe care mi-a ar�tat-o Sully, de care nu �tie nimeni.

Poftim. Vrei s�...

- Tu, din c�ru��! - Da, domnule!

- E�ti fierar ? - Da, domnule.

Bine. Vreau s�-mi faci ceva.

Vin imediat, dle sergent.

Poftim, dle reverend. Du b�iatul acas�.

Spune-mi, sergent, ce vrei s�-�i repar ?

- Mai vrei o bucat� ? - Mul�umesc.

Spor la v�n�toare!

Crezi c� po�i ridic� arma

�mpotriva b�rbatului pe care l-a iubit fiica ta ?

- Aici? - Da, a�az�-l aici.

- Sully... - D�-mi p�tura.

Sully!

S�ngereaz� r�u.

Dr. Mike spune c� mai �nt�i trebuie oprit� s�ngerarea.

Poate c� a fi trebuit s� r�m�nem �n ora�.

Nu, l-ar fi ucis cineva, cu siguran��.

Dac� spui c� nu a f�cut-o,

trebuie s� fie viu, ca s� dovedeasc� asta.

Nu a f�cut-o el! �ncerca doar s�-i opreasc�.

Eu te cred.

Cred c� o s� mearg�.

- �i glon�ul ? - Trebuie scos.

Ami nevoie de ni�te lucruri de la clinic�.

Stai pu�in. O s� sco�i glon�ul cu m�na ta ?

Dac� nu o fac, o s� moar�.

Cum se simte ?

S�ngerarea s-a oprit, dar trebuie s� scoatem glon�ul.

- Dr Mike ? - Nu, Sully nu e aici.

- Unde suntem ? - �n pe�tera comorilor.

- Cum am ajuns aici ? - Te-am adus eu �i reverendul.

Sully, s-a pus o recompens� pe capul t�u.

Ei cred c� i-ai ajutat pe indieni s� atace cale ferat�.

Ne-am g�ndit c� �sta va fi locul cel mai sigur.

Bine g�ndit.

Domnule reverend, vreau s� duci copiii �n ora�.

- Nu te l�sam singur. - Nu sunt �n siguran��.

Mama ar vrea s� avem grij� de tine, Sully.

�i apoi, nu ne po�i contrazice.

Da, trebuie s� faci ce spunem noi.

M� duc dup� Dansul Norilor.

Dac� �l g�si�i, aduce�i-l aici c�t mai repede.

Nu �tiu c�t mai putem a�tepta

M� duc la clinic�. Ce-�i trebuie ?

Cartea de chirurgie a lui dr. Mike, instrumentele,

apa de clor, ca s� sp�l rana bandaje, cloroform.

O s� m� �ntorc c�t pot de repede.

- �ntre timp, f� ce a� face eu. - O s� m� rog.

- Domnule reverend! - Pentru Dumnezeu, Horace..

Ai luat numele Domnului �n van.

Iart�-m�...

- C�nd pleac� armata ? - Acum. I-am auzit vorbind.

O s� plece �n p�dure, s�-l caute pe Sully,

dar se vor �ntoarce.

Fii binecuv�ntat, Horace!

�n dou� locuri po�i c�uta �i vei g�si un om obi�nuit.

La munc� sau cu femeia lui.

Sully nu e interesat nici de una, nici de alta.

- E interesat de dr. Mike. - Ea nu e acum aici, nu ?

Asta �nseamn� c� nu o s�-l mai cau�i ?

A disp�rut �n p�dure.

Trebuie s� te odihne�ti, Sully.

Trebuie s� stau treaz, �n caz c� vor veni.

Brian, spune-i lui Sully o poveste.

- Nu am mai spus pove�ti nim�nui. - Inventeaz� una.

A fost odat� ca niciodat�, un miner pe nume Sully.

Oamenii �l credeau ciudat, pentru c� vorbea cheyenne,

dar el �tia s� fac� o mul�ime de alte lucruri.

�tia s� �in� focul aprins �n ploaie,

de unde s� ia cele mai bune rame pentru pescuit,

unde tr�iesc vulturii...

�tia �i unde sunt �ngropate comori.

Nu a ar�tat asta nim�nui, dar mi-a ar�tat-o mie.

Nu-l l�sa s� moar�. Promi�i ?

Promit.

Promit!

Cavaleria e peste tot. Nu m-am putut apropia de rezerva�ie.

Cum se simte ?

- Ai luat tot ? - Da. Poftim, ia asta.

Ar fi trebuit s�-mi dau seama.

- Poftim. Cum se simte? - Nu e mai bine.

Nu l-am g�sit pe D�nsul Norilor.

Ce faci aici ?

La fel ca �i tine. Eu am ajuns primul.

De ce nu l-ai luat?

- Stai a�a. - Jake, te avertizez.

Am adus tot ce am putut g�si.

Exact asta �mi trebuia, dle reverend, mul�umesc.

E domnul Slicker. El a mai scos gloan�e.

Nu, Colleen!

- Domnule Slicker... - Colleen!

�l ave�i pe Sully acolo, nu ?

Nu pentru mult timp. Vreau banii pentru recompens�.

- Nu, sta�i, e r�nit grav. - Bine. Nu o s� se opun�.

- Nu intra�i acolo. - Uit�-te la mine.

V� rog, domnule Slicker, trebuie s�-l ajuta�i.

Trebuie adus "viu sau mort."

Te rog, domnule Slicker. Nu ai fi aici, dac� nu ar fi Sully.

Indienii aceia te-ar fi omor�t

dup� ce l-ai �mpu�cat pe unul dintre ei, iar Sully �i-a salvat via�a.

A putea m�car s� �ncerci s� i-o salvezi �i tu pe a lui.

- Nu suntem siguri c� e vinovat. - Eu sunt sigur.

Stai pu�in!

Scuz�-m�, Jake.

La o parte, Matthew!

Doamne, iart�-m�! Mul�umesc, Jake.

Leag�-l, Matthew. Haide, Jake !

Am mai scos multe gloan�e, dar niciodat� unul a�a de ad�nc.

Am v�zut-o pe mama f�c�nd asta o dat�.

- Sunt sigur c� �mpreun� ve�i reu�i. - �i eu sunt sigur!

E�ti gata?

Matthew, �ine-i asta peste nas �i peste gur� c�teva minute.

Ai grij� s� nu respiri �i tu.

Colleen, eu tai, iar tu �ine-l deschis cu...

Retractorul. Uite bisturiul...

Aici, a rupt mu�chiul.

Uite glon�ul, �l v�d.

Asta e. D�-mi �la de scos glon�ul.

Ce avem de pierdut ?

L-am sc�pat iar.

- Nu-i nimic, mai �ncearc� o dat�. - Deschide mai mult.

Asta e.

Ce e?

Cred c� ai atins o arter� c�nd ai scos glon�ul. S�ngereaz�.

Colleen, stai calm�.

- Nu a s�ngerat �i Loren a�a o dat� ? - Ba da.

- �i ce a f�cut dr. Mike ? - Nu �in minte.

- Trebuie s� te str�duie�ti. - Dar ai fost �i tu acolo.

Am le�inat �i am c�zut jos. Tu ai stat l�ng� mama ta tot timpul.

G�nde�te-te, ce a f�cut ?

- L-a cusut cu un fir mic de a��. - Asta trebuie s� faci �i tu.

Cred c� asta e.

Bine, hai s� termin�m s�-l coasem.

Te-ai descurcat bine.

- �i tu. - Da, dar nu s-a terminat.

E �nc� o recompens� pe capul lui.

- Sully ? - Sunt eu, Brian.

- Te descurci foarte bine. - Suntem to�i al�turi de tine.

- C�t timp am fost le�inat ? - De asear�.

Jake a scos glon�ul din tine, iar Colleen te-a cusut.

Jake?

Q s� te doar� c�teva zile

�i trebuie s� avem grij� s� nu te infectezi,

dar se pare c� totul va fi bine.

Mama ar fi fost m�ndr� de tine. Eu sunt m�ndru...

Semeni tot mai mult cu ea.

- Mi-e dor de ea, Sully. - �i mie.

Nu trebuie s� v� face�i griji pentru ea.

O s� se �ntoarc� �i cred c� trebuie s� fim acas� c�nd ajunge acolo.

Dar, Sully...

Nu cred c� po�i c�l�tori. �i apoi, armata te c�uta �nc�.

O s� am eu grij� de asta.

- Colleen, unde e Matthew ? - Pe drum, st� de paz�.

- Vrei s�-l chemi ? - Vreau s�-�i verific bandajele.

- Jake... - Nu �tiam c� e�ti �nc� aici.

M-am g�ndit s� mai stau o vreme, s� v�d cum ies lucrurile.

- Am auzit ea mi-ai salvat via�a. - Suntem chit.

- Sully, te sim�i bine ? - M-am sim�it �i mai bine.

- Am auzit c� vrei s� mergi acas�. - Exact.

Nu se poate!

Nu pot s�-mi petrec restul vie�ii ascuns �ntr-o pe�ter�.

Dac� mai a�tep�i c�teva zile, o s� fii �n siguran��.

Se pare c� armata pleca ieri, c�nd am fost �n ora�.

Matthew, vreau s� te duci, s�-i cau�i �i s�-i aduci �n ora�.

- Nu m� duc dup� cavalerie! - Te rog s� te duci.

E�ti nebun !

Trebuie s� m� duc �i s�-mi dovedesc nevinov��ia.

- Ce vrei s� spui ? - O s� m� predau.

- Nu te vor crede. - Trebuie s�-mi asum riscul.

Nu pot fugi la infinit.

Dar te putem ascunde noi! Putem avea grij� de tine!

At�ta timp c�t e o recompens� pe capul meu,

nici eu, nici voi nu ve�i fi �n siguran��.

- Mi-e fric�, Sully. - Nu trebuie s�-�i fie fric�.

Nu at�ta timp c�t adev�rul e de partea ta.

Frumos cucui mi-ai f�cut, dle reverend.

Cu pl�cere, Hank.

Dar ar fi trebuit s�-mi str�ngi sfoara mai str�ns.

Unde �mi duce�i prizonierul ?

Nu e prizonierul t�u, Hank. Nu e prizonierul nim�nui.

- Sully o s� se predea. - Gre�it. �I predau eu.

- Suntem trei contra unul, Hank. - Las� arma.

Ai de g�nd s� ie spui c� nu e�ti vinovat ?

Da!

Succes!

- Sully, te sim�i bine ? - Da, gra�ie prietenilor mei.

Am fost numit �n multe feluri �n via��,

dar nu am fost niciodat� numit nelegiuit.

Respect legile acestui teritoriu.

De�i sunt unele cu care nu sunt de acord,

pot spune c� n-am �nc�lcat niciuna.

�i ajut pe cheyenne pentru c� �in la ei,

cred c� au fost trata�ii r�u de guvern.

�i ajut cu hran�, medicamente, �i ajut s� negocieze cu armata,

dar nu i-am ajutat niciodat� s� r�neasc� pe cineva.

Majoritatea dintre voi mi-a�i v�zut pe aici,

m� �ti�i de ani de zile.

�ti�i c� nu port arm�. Cuv�ntul meu e bun.

Nu am nimic de-a face cu atacul asupra c�ilor ferate.

Atunci, de ce te-au �mpu�cat solda�ii?

Am �ncercat s�-i opresc.

M-au �mpu�cat �n spate. Asta ar trebui s� v� spun� ceva.

�mi spune c� fugeai.

Nu fugeam atunci, a�a cum nu fug nici acum.

Stau aici �i spun adev�rul.

Nu mi�ca, domnule!

Nu e nevoie de arme, m� predau.

E un lucru foarte inteligent. Mai pu�ine b�t�i de cap.

Am spus c� m� predau. Nu am spus c� sunt vinovat.

Asta va decide tribunalul.

Mi se pare c� pierde�i timpul,

dac� face�i un om nevinovat s� ajunge la tribunal.

Ce vrei s� spui, doamn� ? �sta e omul, nu ?

Da, e desenul lui, dar c�uta�i pe cine nu trebuie.

Ba nu. Pe el l-am v�zut la calea ferat�.

Nu se poate. A fost aici, �n ora�, c�nd a fost explozia.

Scuza�i-m�, dac� nu v� cred pe cuv�nt, doamn�.

Omul a fost �n ora�. L-am v�zut �i eu.

Exact, l-am v�zut am�ndoi.

Sta�i s� �n�eleg... L-a�i v�zut �n ora� ?

- A�a e. - Da, l-am v�zut �i eu.

�i eu.

A fost la salon �i a jucat pocher. Nu-i a�a, Hank ?

A�a e.

Dup� cum vede�i, domnule, tot ora�ul depune m�rturie pentru el.

Nu are rost s�-l duce�i la judecat�.

Omul pe care �l c�ut�m a fost �mpu�cat.

Eu zic s� ne �n�elegem o dat� pentru totdeauna.

Scoate-�i c�ma�a.

E c�t se poate de s�n�tos. Oricine poate vedea asta.

Scoate-o...

�ntoarce-te.

Sergent, doar nu vrei s� spui

c� armata a �mpu�cat �n spate un om ne�narmat...

Atunci, cred c� ar fi o poveste interesant� pentru ziarul meu.

Cred c� oamenii ar vrea s� afle ce s-a �nt�mplat acolo.

- Nu am dreptate ? - Ba da.

Se pare c� e o gre�eal�. Omul pe care �l c�utam e un indian.

Cu p�rul �sta lung, cu hainele astea, e posibil s� ne fi �n�elat.

Fi�i siguri c� �l vom g�si pe omul care a f�cut asta,

�i atunci...

Sully!

Pui, pui, pui...

- Brian ? - E mama!

Colleen !

Ne bucur�m c� te-ai �ntors!

- Ne-a fost dor de tine! - �i mie mi-a fost dor de voi.

Bine ai venit acas� !

M� bucur s� fiu aici.

Cum v-a�i descurcat f�r� mine ?

Bini�or.

- Am pierdut ceva ? - Nu cine �tie ce.

- Sully a avut grij� de voi ? - Cu siguran��.

�i ei au avut grij� de mine.

Haide!