Original subtitles

CALIFORNIENS DELSTATSFÆNGSEL LOS ANGELES

Skriv under her.

En taske-

-en mobiltelefon, en biblioteksbog.

Held og lykke derude.

- Hej! - Hej!

Hør her.

Der er noget, jeg bliver nødt til at fortælle dig.

Alt er ved det gamle. Præcis, som du efterlod det.

Tak.

Du har rene lagner og et par nye puder med skumgummi i.

Det gør vist, at man sover bedre.

Hun er ikke, som da I gik i gymnasiet.

- Robin... - Jeg elsker hende.

Du er min søster. Vil du i det mindste forsøge?

Nåh, men...

Sig til, hvis du mangler noget.

- Godnat. - Godnat.

Fandens også.

Hej, tager I ind på baren?

- Ja, vi ville bare lige sige hej. - Hej, Robin.

- Hvordan går det? - Hej. Fint tak.

Tag med ind og få en drink. Kom nu.

Jeg ville gerne, men det er hendes første nat hjemme.

- Jeg forstår. - Må jeg lige tale med dig?

- Jeg låner hende lige et minut. - Et minut.

- Det her bliver interessant. - Hvad?

Rosemary og Jae.

Mener du den dumme idiot fra gymnasiet?

- Rosemary flirtede med hendes far. - Alle flirtede med hendes far.

- Han var den eneste lækre lærer. - Nej, jeg er ikke til ældre fyre.

- Hele byen ved, at du er til unge fyre. - Ja, det er sandt.

Lad os ikke snakke om det her. Det er morbidt.

Ved du hvad?

Jeg fortalte hende om os. Jeg ved, at jeg skulle have gjort det for længst.

Tidspunktet var aldrig det rigtige. Men nu ved hun det.

Det skal nok gå.

- Tager du til festivalen i weekenden? - Ja.

Så kan jeg tænke på andet, end at du burde være der sammen med mig.

Undskyld.

- Det er bare svært. - Det bliver også svært for mig.

- Forstår du, hvad jeg mener? - Ja, jeg er med.

Hej. Vil du have en kop kaffe?

- Ja, tak. - Kom, jeg laver morgenmad.

Jeg kommer lige om lidt.

- Er baconet sprødt nok til dig? - Det er fantastisk.

Det er noget andet end fængselsmad.

- Så, hvad er "Burn the Moon"? - Hvad? Hvordan har du hørt om det?

- Det står i din kalender. - Nåh, ja. Okay.

Noget, jeg skulle i weekenden. Jeg aflyste det. Du skal ikke være alene.

Tag af sted, jeg har rigeligt at lave her.

Okay. Nej, det har jeg ikke. Hvad er det?

En spirituel musikfestival i ørkenen med en masse hippier.

Jeg ved godt, det er fjollet, men Rosemary vil gerne med.

- Det lyder da meget sejt. - Du plejer at hade den slags.

- Jeg vil med. - Virkelig?

Ja, det føles vildt mærkeligt at være her.

Okay, hvorfor ikke? Vi gør det.

- Vil du have mere appelsinjuice? - Ja.

Så skal vi til "Burn the Moon".

- Sikken udsigt. - Vent lidt.

- Hvor langt endnu? Der er ingen net. - Det er der ingen af os, der har.

Vi fortsætter 37 km ad rute 14, indtil vi når til Death Valley Road.

- Hvad var det? - Det er jeg ikke sikker på.

- Okay, og hvad var det? - Rolig nu. Jeg holder lige ind.

- Åh gud, det der er ikke godt. - Hvad sker der?

- Hvordan åbner man? - Herregud.

- Har du fyldt olie på? - Det ved jeg ikke. Hvad gør vi nu?

- Vi ringer efter vejhælp. - Hvordan? Vi har jo ingen dækning.

Se her. Hallo!

- Har I problemer med bilen? - Ja.

Det er ikke godt, at sidde fast i ørkenen.

Der er meget her, som kan æde jer. Har I brug for hjælp?

- Det er en fra "Udflugt med døden". - Vær nu ikke en kælling, Jasmine.

Typisk nye biler. Man skal bruge en computer. Jeg kan slæbe jer.

Det ville være helt perfekt. Tusind tak.

Vi nåede næsten frem.

- Hvor er I på vej hen? - Til en musikfestival.

"Burn the Moon"? Jeg har hørt om den.

Solen går ned. Man skal ikke køre i Death Valley om natten.

Pas på og mor jer.

Hvad er der sket med din skat? Vent, har du fire af dem?

Jeg ved det ikke. Det raslede, og så begyndte det at ryge.

Vi kigger på det.

Skal I til koncert? Kan I lide den der vanvittige rockmusik?

Er hun brændt varm? Hun er varm i aften, kan jeg sige dig.

Tag dig ikke af ham. Han er en dygtig mekaniker. Han tager hånd om jer nu.

- Tak, fordi du standsede. - Det var så lidt. Spred ordet.

Spred ordet.

Jamen dog. Det var virkelig generøst.

Der er en bar derovre, hvor I kan hænge ud, mens han ordner bilen.

- Det lyder godt. Endnu engang tak. - Held og lykke.

Gider du gå med over på baren og sørge for, at hun er okay?

- Hvordan ser det ud? - Det bliver omkring seks dollar.

Kun seks dollar? Det er fint.

- Nej, jeg joker bare. - God humor.

Man er virkelig ude i ødemarken, når folk ryger på værtshusene.

Jeg snupper en drink.-Undskyld, en vodka soda, tak.

Når der er happy hour, har vi Budweiser, Bud Light og rom.

- Okay. - Vi tager Bud Light. Tre Bud Light.

- Velkommen. Hvad kan jeg byde på? - Dark and Stormy.

Dark and Stormy? Sådan.

- Jeg må duppe øjnene eller noget. - Dark and Stormy...

Jeg elsker Dark and Stormy.

Det er min yndlingsdrink, Dark and Stormy. Dark and Stormy.

Det var en ironisk bestilling.

- Hvorfor? - Vi er jo midt i ørkenen.

Regn? Det findes ikke her.

I piger er alt for smukke til at være i et hul, som det her.

Undskyld, generer min ven dig? - Du er lidt rusten.

Det går fint.

Vi kommer fra Reno. Vi skal til en festival i ørkenen.

- Troy. - Jae. Vi skal det samme.

- Okay? - Vi har problemer med bilen.

Okay. Hej.

Han siger, at toppakningen er gået. Det tager to dage at lave.

Jeg får nogen til at hente jer.

Jeg bliver her med Rosemary, booker et hotel og kører så hjem.

Undskyld. Vi kører i en camper og har masser af plads.

- Hvis I vil, kan I køre med. - Tak, men det er nok ikke en god ide.

- Hellere det end at vente her. - Og jeres bil er klar efter festivalen.

Så kan vi sætte jer af her igen. Det var bare et velment tilbud.

Vi har ikke så mange valgmuligheder.

- Vi har ikke den slags piger i Reno. - Nej...

- Hvad har du gang i? - Hvad? Han er sexet.

- Han ligner en på tolv. - Han er 24 og forlovet.

- Jeg har tænkt mig at forføre ham. - Du er jo syg i hovedet.

- Det er mørkt om en time. - Det er okay, vi er der næsten.

40 minutter. Det er mere eller mindre lige ud ad landevejen herfra.

Bare rolig, blå øjne.

- Glæder du dig til festivalen? - Jeg håber, det bliver godt.

Det gør jeg også.

- Det er for smukt til at være farligt. - Ja, ikke.

Jeg voksede op i Tehachapi, og der dør folk i Death Valley næsten hvert år.

Det er sandt. Der var et ægtepar-

- som ville ud og se racerbanen med deres lille datter.

Ved racerbanen er der kun grusveje og næsten ingen mobildækning.

De drejede forkert ved Teakettle Junction og havde ikke nok vand med.

De klarede sig i tre dage, hvis jeg husker ret.

Forældrene ville hente hjælp, og barnet døde på bagsædet.

Vi er på vej ud i ødemarken. Jeg vil ikke høre noget om døde børn.

- For for fanden, hvor klamt. - Hvad skal vi spille? "Fisk"?

- Det kender jeg. - "Fuck the dealer" er sjovere.

- "Fuck the dealer"? Ja, det spiller vi. - Du giver, ikke? Det lyder godt.

Lær mig lige reglerne.

Jeg vælger et tal, I gætter.

Jeg siger ikke noget.

Jeg var bare et barn, Jae. Jeg vidste ikke bedre.

- Jeg var så dum og... - Ja, det var du.

Robin har virkelig savnet dig.

- Hvis du vil tale om det... - Det vil jeg ikke.

Okay.

Tak.

- Hvor har du det her fra? - Det må jeg ikke sige, han er paranoid

- Han har hakket det godt. - Gør det klar.

- Det er det, jeg har dig til. - At jeg har godter med til alle.

Det føles som om, at jeg kører en mobil narkobule.

- Kør nu bare. - Jeg er lidt skæv.

Det smager af oregano. Det var ham med peyoten.

Sagde du peyote? Det lyder skide sjovt. Hvor gemmer du den?

Hvordan smager det?

Hvis I ryger mere græs, kan jeg klippe hul i røgen med en saks.

- Jeg begynder at kunne lide dig. - Det her ligner ikke en vej.

- Det begynder at blive lidt heftigt. - Tillykke.

Skål for en dejlig weekend på Burn...

- Hvad helvede var det? - Du spildte udover mig.

Forbandede grusveje. Jeg tjekker, hvor slemt, det er.

Jeg har stadig et es, er det godt?

- Det der er ikke godt. - Hvad fanden. Fantastisk.

- Hvor dybt. Gå, og lad os arbejde. - Det her ligner ikke engang en vej.

Det er svært at se vejen. Okay.

Vi bør være cirka her omkring.

Vi skal til Furnace Creek, 15 km i den retning. Det er ikke så slemt.

- Sikke mange stjerner. - Din forbandede hippie.

Hvorfor kører vi her? Der står, at vejen kun er egnet for firehjulstrækkere.

- Sidder vi fast, overnatter vi vel her? - Ja, vi kan ikke fortsætte før i morgen.

- Det ville ikke være forsvarligt. - Og jeg har peyote.

Siger du peyote en gang til, så myrder jeg dig.

Hvad er der med jeres ven?

Han har forsøgt at finde sig selv siden, hans kone forlod ham.

- Vi er virkelig midt ude i ødemarken. - Ja, jeg ved det. Men der er smukt.

Se stjernerne.

- Suppen er klar. Vil nogen smage? - Hvad gør den?

Peyote? Tja...

Det bliver det smukkeste trip, du har været på.

Man drikker den og flyder bort.

Man går over broer lavet af galakser.

Alt, føles som... Undskyld udtrykket, men som en orgasme.

Sidst jeg gjorde det, fik jeg besøg af min eks-kærestes døde kat.

Hans farver eksploderede-

-som en regnbue eller sådan noget.

Jeg så hans sjæl inde i mit hoved.

Jeg miavede ikke. Det er ikke det, jeg siger.

Jeg siger bare, at det var en åndelig oplevelse.

Mener du, da du gjorde det for tre dage siden på arbejde?

- Fjolset blev fyret. - Nej, det var LSD, og jeg sagde op.

- I valgte at gå hver til sit. - Ja. Det var gensidigt, tror jeg.

- Du blev fyret. - Jeg satser på en anbefaling.

- Åh, hvad fanden. Jeg tager lidt. - Jeg vil gerne prøve.

- Jae. - Hvad? Jeg vil gerne prøve.

To år i fængsel, og nu er hun sej.

Hun er uhyggelig.

Hvad sagde du?

- Hvad sagde du? - Lad det ligge.

At du er skide uhyggelig.

- Jeg går en tur. - Ved du hvad? Jeg går med.

Jae! Vent, gå nu ikke for langt væk!

- Fantastisk. Tusind tak. - Undskyld.

- Skal vi drikke peyote? - Vil du prøve?

Ja.

- Det smager forfærdeligt. - Vel gør det ej.

Det smager forfærdeligt, men du kommer til at elske det.

- Er du sikker? - Ned med det.

- Kan du mærke noget? - Ikke endnu.

- Hold da op. - Hvad?

- Se lige stjernerne. - Ja, de er lige der.

Hvornår begynder det at virke?

Der findes mange sindssyge ting i verden.

Skiftede en vaskebjørn farve til rød, ville den ligne den røde panda i zoo.

Jeg vil have en rød panda som kæledyr.

Jeg ville fodre ham med osterejer.

Stjerner er vel kugler af døende lys?

Tænk, hvis himlen er en stor, sort kuppel-

-og stjernerne er små huller i den-

- som Guds lys skinner igennem. Det ville være ret sejt.

Det gør nok ondt at tage ind i et sort hul.

Men jeg ville tage ind i et ormehul og rejse til den anden side af universet.

Ved du, hvem jeg vil være? Den lille fyr fra Sydamerika-

- som fandt på, at det var en god ide, at putte frøgift på en pil.

- Ved I hvem, van Gogh er? - Hvem er "van Gog"?

- Han er ret vild. - Hvorfor?

Han har kun et øre.

Jeg kan ikke se vinden.

Du hørte, hvad jeg sagde. Hvad er der med dig?

Jeg tror, stjernerne brænder.

- Wade. Wade. Wade. - Ja?

Hold op med at gå rundt i mit hoved.

- Hold op, Wade. - Hold op med at gå rundt i mit hoved.

- Herregud. - Jeg ved ikke rigtig.

- Med det sagt... - Hvad snakker du om?

- Jeg vil have børn med dig. - Robin...

Det vil jeg. Det vil jeg.

Du er det smukkeste og reneste, jeg har set.

Du er perfekt.

Jeg er ikke perfekt.

Jo, du er.

Jeg vil giftes med dig og have små babyer med dig.

Ligesom Jae. Hun var så lille og sød.

- Det var før mor blev syg. - Ja.

Hun har stadig ikke fortalt, hvad der skete. Hun åbner sig ikke for mig.

Hun er jo min søster. Det føles som om, jeg har svigtet hende.

Hun begynder at kunne lide dig.

- Kan du mærke det? - Ja, det tror jeg.

Du føles bekendt.

Jeg kender dig.

Du er meget, meget smuk.

Må jeg kysse dig?

Jeg...

Jeg har det dårligt.

Jamen dog, hvad er det her?

Sikken herlig morgen, Vietnam.

Åh, sikken morgen.

- Hvordan går det, Heather? - Fint.

- Kaffe? - Der er en kaffemaskine i bilen.

- Den virker ikke. - Hvorfor ikke?

Den kan ikke tændes. Der er kaffe på kanden.

Har nogen set Jae?

Ja. Sidst jeg så hende var hun oppe ved klipperne sammen med Troy.

Jae!

Jae!

- Troy. - Hvad?

- Hvor er vi? - Hold da op, utroligt.

- Jae! - Fandens også.

- Var det ikke utroligt i nat? - Jo. Vi må ned til de andre.

Hvad, vil du efterlade mig sådan her? Vil du ikke gøre det igen?

Jae!

- Hej! - Nåh, hej!

Hvad laver du? Du kan ikke bare gå din vej.

Du skræmte mig fra vid og sans.

- Er alt okay? - Ja.

Hvad så?

- Jeg ordner det. Jeg ordner det. - Det ser ikke sådan ud.

- Roterer den? - Nej. Der sker ingenting.

Fuck. Tændte jeg ikke lyset i går for at se skygger i bjergene?

- Fuck. Jo, det gjorde vi. - Fuck, det gjorde vi.

For helvede.

- Sig det ikke til nogen. - Nej, bare du heller ikke siger det.

Slå dig løs.

Forresten, har du set Wade? Han har en lækker røv.

Ja, lad os finde på noget over en øl. Jeg er tørstig. Fuck det her.

- Jeg skulle aldrig være taget med. - Forbandede ørken.

Det er jo storartet. Jeg prøver en gang til.

Fandens også. Batteriet er dødt og ser ud til at forblive dødt. Fedt.

- Undskyld, at det bliver en lorte tur. - Det er okay, vi løser det.

Ja, løsningen er, at vi går tilbage til vejen.

- 15 km er ikke så langt. - 15 km? Jeg er i højhælede.

"Dry Bone Canyon". Det lyder som en bøssebar.

Okay, jeg vækker Rosemary.

Sikke en sovetryne du er, skat.

Hallo, skat. Skal du ikke op?

Rosie?

Rosie?

Jae! Jae! Jae...

Hvad er der? Robin, hvad er der?

Jeg tror... Jeg tror, hun er død.

- Shit. - Hun er ikke død, hun sover, ikke?

- Hun tog måske en overdosis. - Er hun død?

Åh gud!

Er du sikker?

Hvordan fanden gik det til?

- Kan hun have taget en overdosis? - Man kan ikke overdosere peyote.

Jo. Hvis det er blandet med noget andet, kan man godt.

- Det tror jeg ikke. - Lavede du den, eller købte du den?

- Hvad? - Lavede du den eller købte du den?

Jeg købte den, men han er okay.

- Blandet med hvad? - PCP eller LSD. Hvad som helst.

- Hold nu op, for fanden! - Stop nu det der.

Jeg slår dig ihjel. - Hold kæft!

Vi bliver nødt til at begynde at gå tilbage. Vi har ikke vand nok.

Jeg elsker dig. Jeg elsker dig så højt.

Undskyld.

Det er fucking uvirkeligt.

Jeg forstår ikke, at hun er død.

Vi har brug for dækning. En eller anden må ringe til hendes forældre.

Det ligner en grav.

Kom. De ser ud til at være klar til at gå.

Hallo.

Vi er færdige i camperen. Vi skal af sted, når du har pakket.

Okay.

- Lige ud, ikke? - Vi kørte ca. 10 km i denne retning.

Det tager nok fire timer at gå tilbage.

Hvor er vi?

- Ved vi overhovedet, hvor vi skal hen? - Jeg husker intet af det her.

- Vær forsigtig, Jae. - Hvis alle ikke havde stenet sådan...

- Mørket falder på. Vi har travlt. - Jeg ved det, men går vi den vej...

- Kig på solen. Vi har travlt. - Vi fortsætter. Jeg husker den bakke.

Måske burde vi slå lejr.

- Kom, vi slår lejr om nødvendigt. - Undskyld, at jeg blev hysterisk.

- Faret vild i den forbandede ørken. - Hold kæft og gå.

- Hvor helvede er vejen? - Rolig, det ordner sig.

- Har du signal? - Nej, ingenting.

Hvor er vi?

Jeg ved det ikke.

Tak.

- Er det, hvad vi har? - Ja, mere eller mindre.

- Hvordan gik det? - Ikke en skid. Fuck.

Jeg skulle ringe til hende i dag. Jeg har en datter.

Jeg skulle ringe og ønske hende held og lykke. Hun er med i et skuespil.

Shakespeare, faktisk.

- Hvad hedder hun? - Olivia. Hun er syv år gammel.

Hun gør det ret godt som Hermia.

- Ved din kone, at du er her? - Eks-kone, tak.

Godt så. Vi er vel i en nationalpark?

Parkbetjentene patruljerer vel.

Spørgsmålet er, om nogen ved, at vi er taget hertil.

Jeg fortalte Jenny, at vi tog til Vegas.

Du er et sandt geni. Andre?

Ja. "Far, jeg tager til en festival ude i ødemarken med en flok hippier."

Nej, ingen andre.

Rosemarys familie og vores venner ved, at vi er taget hertil.

De forventer sikkert ikke, at vi har travlt med at komme hjem.

Vi har været her i to dage uden at se en eneste parkbetjent.

Vi har stadig ikke fundet vejen. Hvor meget vand har vi tilbage?

Det er det, der bekymrer mig.

- Er det en god ide at drikke det der? - Hvad?

Jeg tabte maden på bålet. Jeg synes, det er en fremragende ide.

- Jeg er enig. - I dehydrerer.

Vent lidt.

Jeg er bange for, at der er noget i mit telt. Vil du kigge sammen med mig?

- Ja. - Tak.

Hvad så, Dex? Er du okay?

Ja, jeg har det fint. Det her er fint.

Hvad fanden laver jeg herude? Jenny er så meget klogere end mig.

Jeg er et forbandet røvhul.

Okay. Okay.

Shit! Shit!

- For helvede. - Hvad fanden er der sket?

- Noget bed mig. - Vi må have ham væk herfra.

Hallo! Kom herud nu!

Hvad er der sket? - Robin! Robin!

Hvad sker der?

Han blev bidt af en slange. Der er klapperslanger herude.

- En klapperslange? - Ja, hold jer væk fra buskene.

- Det ordner sig. Vi snører benet til. - Ved du, hvad du har gang i?

- Kan vi ikke suge giften ud? - Det virker ikke.

Drik lidt vand.

Det skal løsnes hvert kvarter.

Ved I hvad? Fuck det her. Det sker kun, fordi vi hjalp jer.

Jeg skrider nu. I er ynkelige. I betyder uheld. Jeg vil skide jer et stykke.

- Træk vejret. - Det trænger op igennem benet.

Hvis det er slangegift, skal han på hospitalet. Ellers dør han.

Ja, men vi er faret vild.

Der må være en vej, en bil eller noget.

Hvor ligger det nærmeste hospital overhovedet?

Solen er her, så det der er vest. Vi kom derfra, så vi skal vestpå.

Eller hvad? Giver det mening?

Wade har ikke megen tid, og jeg kan kun se fucking ørken.

Ja, jeg er tilbage. Det var så lidt.

Så hvad er planen?

- Vi fortsætter. Kan vi gøre andet? - Nej, vi går ikke bare videre.

- Hvad med Wade dernede? - Vi bliver nødt til at efterlade ham.

- Så skal der blive en hos ham. - Ja, Dax kan blive hos ham.

Vi bliver nødt til at skaffe hjælp til ham nu, så lad os komme af sted.

- Kom nu. Kom nu, sagde jeg. - Vi kommer.

Jeg bliver nødt til at stramme det. Det skal sidde rigtig stramt-

- så du forbliver rask og slipper væk herfra.

- Det gør virkelig ondt, Dax. - Jeg forlader dig ikke. Hvad?

- Vi går lige ud i den retning. - Går I?

Sørg for at få lavet et bål. Farer vi vild, kan vi i det mindste finde tilbage.

Okay, så I kommer tilbage? Så laver jeg et bål.

Wade, vi henter hjælp. Hold ud.

Bliv hos ham og gør nu ikke noget dumt.

I skal af sted. Han har ret.

Nej, han er et røvhul, det ved vi begge. Han er en stivstikker.

- Du kan vel godt lave et bål? Tænk. - Jeg tænker.

Jeg stoler på dig. Selvfølgelig kommer jeg tilbage. Ville jeg efterlade dig her?

Vi finder nogen, jeg får dem til at skride og kommer tilbage alene.

Så tager vi en øl som planlagt, uden at skulle bekymre os om de idioter, okay?

- Det lyder godt. - Det synes jeg også.

- Stikker du af, så smadrer jeg dig. - Forbandede slanger.

Bagefter står den på hamburgere, strippere og sprut.

Det er jo bare en hudafskrabning.

Du kan klare det her.

Vi ses snart. Pas nu bare dit arbejde. Okay?

Jeg kommer tilbage.

Herregud. Jeg laver et bål. De kommer tilbage med hjælp, når de ser ilden.

De får os væk herfra, og dit ben kommer til at gøre ondt et stykke tid.

Vi kommer til at grine ad det.

Vil du have noget at drikke? Okay. Du får kun en lille tår.

Alt, hvad jeg rører, fucker op.

Robin.

Hør her, vi har gået i fire-fem timer nu.

- Jeg vil ikke tro det værste. - Så lad være.

Hold kæft, for fanden.

Vi må op i højden. Tør det smørrede grin af dit ansigt.

Shit.

Okay, jeg laver et bål.

Jeg skal have lavet et bål. Ja, jeg ved det godt.

Okay. Nu er det tændt.

Jeg tror ikke... Okay.

Okay. Okay.

Bålet er tændt. Der kommer gang i det, og de vender tilbage.

- Vent, det her ser forkert ud. - Hvad fanden er det der?

Jeg tror, det er klitter. Dax snakkede om dem.

Det er en turistattraktion. Ved turistattraktioner findes der folk.

- Okay? Kom så - Kom nu, Heather.

Kom nu.

- Kom nu. - Jeg kan ikke få vejret.

De kommer tilbage.

Jeg vil ikke gøre dig bange, men der er noget, jeg bør sige.

Jeg tror...

Du er min bedste ven, Wade. Det er du.

Du er min bedste ven og jeg...

Jeg elsker dig. Nej, nej.

Jeg elsker dig.

Har du signal? Min telefon dør snart.

Der må være nogen ved klitterne. Folk i deres buggyer.

- Det er lige et sted for den slags. - Hvor i helvede er vejene?

- Hvor i helvede er vejene? - Der er ingen veje, skat.

- For vi er faret vild! - Kom nu. Vi må holde sammen.

- Vrøvl. - Der er næsten ikke mere vand.

- Min telefon er død. - Jeg holder det ikke ud længere.

- Robin, jeg har lidt i tasken. - Nej, glem det.

- Jeg er færdig. - Ja, det er du.

Fuck dig. Du skal aldrig tale til mig igen.

Det er umuligt. Vi har hverken set mennesker, telefonpæle eller hjulspor.

Ikke en skid. Hvordan er det muligt? Vi har gået mindst 80 km.

- Vi må slå lejr for natten. - Hvordan? Med hvad?

Aner det ikke. Jeg går ud og leder og forsøger at finde et eller andet.

- Vi fortsætter i morgen tidlig. - Okay.

- Jeg lukker øjnene lidt. - Ja, gør du det.

Hvorfor gør du det her?

Dig og Troy har været på nakken af mig på hele turen.

Jeg vil skide på de andre.

Vi bliver nødt til at gøre noget.

Sig i det mindste noget.

Nej, jeg har ikke tænkt mig...

Okay. Det er ikke lige tidspunktet at gøre det her mod mig på.

Okay.

Fuck det. Jeg tager chancen.

Jeg tager chancen.

Jeg håber, jeg kommer i nyhederne.

Men for helvede da! Fandens også.

Fandens!

De kommer ikke tilbage.

De kommer ikke tilbage.

De forlod os.

De efterlod os.

Herregud.

Min mor døde, mens du sad i fængsel.

Det gør mig ondt.

Det vidste jeg ikke.

Hvor skulle du have vidst det fra?

Vi har knapt nok talt sammen, siden vi var ti år.

Vi var gode venner engang.

Hvis vi slipper væk herfra...

- ...vil jeg gerne være venner igen. - Det vil jeg også

- Må jeg spørge dig om en ting? - Selvfølgelig.

Dræbte du din mor med vilje?

- Ja. - Hvorfor?

Hun var psykisk syg.

Da jeg var 15, vendte hun sig mod mig.

Robin var rejst bort. Far og jeg kunne bare se på, mens hun sygnede hen.

Jeg kan ikke forestille mig noget værre.

End ikke at kunne kontrollere sin egen psyke.

Hun blev paranoid og troede, at far var utro.

De skændtes hele natten om ingenting.

Han nægtede at sende hende væk.

De havde en pistol i soveværelset til nødstilfælde.

Hun kom hjem en aften og råbte ad ham-

- om en eller anden elev. Hun havde et forfærdeligt blik i øjnene.

Hun kastede sig over ham med en kniv.

Jeg elskede ham så højt, at jeg bare skød hende.

Jeg havde aldrig affyret et våben før.

Jeg er bare...

Det gør mig virkelig ondt.

Var det Rosemary?

Vi bør få os lidt søvn.

- Robin, ved han det? - Nej.

Han skal heller ikke have det at vide.

Du vil ikke bryde dig om det her, men jeg må fortsætte alene.

- Nej, Robin. - Da vi kørte herind var solen i vest.

- Jeg ved, at hvis jeg går... - Du må ikke efterlade mig med dem.

Pigerne har brug for dig. De klarer sig ikke uden dig.

- Nej, jeg vil ikke også miste dig. - Gør jeg det ikke, dør vi herude.

Du bliver nødt til at stole på mig. Du er min lillesøster.

Det er sådan noget storebrødre gør, okay?

Jeg har en fantastisk stedsans. Kan du huske, når vi var i centeret-

- og du aldrig kunne huske, hvor vi holdt parkeret?

Du skal nok klare dig. Og jeg er tilbage før, du ved af det.

- Lover du det? - Jeg lover, at jeg kommer tilbage.

Jeg elsker dig.

Okay, jeg får os ud herfra. Det er min tur til at beskytte dig.

Det skal nok gå.

Jeg elsker også dig.

Hvordan skal vi tænde bål, når din bror tog lighteren?

Tror du, at du er en skide MacGyver? Det her bliver jeg nødt til at se.

- Ja! Sådan, ja. - Hvor ved du sådan noget fra?

Vi camperede, da vi var børn.

- Har vi noget vand tilbage? - Nej.

- Drik. Robin er snart tilbage. - Okay, virkelig?

Giver du hende det sidste vand uden at dele eller spørge?

- Hun har brug for det. - Fuck dig. Fuck jer alle sammen.

Robin kommer ikke tilbage. Han ligger død med ansigtet i en...

- Fuck dig! - ...grøft. Død, ligesom os.

Vi er på røven!

- Flot. - Se dog realiteterne i øjnene.

Vi er totalt på røven. Ja, løb hen til din lille veninde.

Tag en tampon og tør øjnene.

Nej, hvorfor helvede egentlig?

- Troy, jeg skal tisse. - Gør det her.

Nej, ikke i lejren.

Jeg er skide ligeglad. Jeg går ingen steder. Gør det selv.

- Hvor? - Der er en sten der. Og der er en.

Der har du også en sten. Du har flere steder at vælge imellem. Hyg dig.

- Dit røvhul. Jeg kan knapt nok gå. - Hvor trist, skatter.

Hej. Er du okay?

- Tænk, hvis han ikke kommer tilbage. - Han kommer tilbage, Jae.

Han tog sig af os alle sammen, mens du var væk.

Jeg har så mange historier at fortælle. Han kommer tilbage.

Stol på mig.

Kom, vi skal af sted.

- Herregud. - Hvad?

Se. Der kommer en storm. Vi må væk herfra.

Fuck. Slanger.

Hvad helvede?

Hallo?

Åh gud. Hallo!

- Hallo! Kom! - Hvad fanden sker der? Hvad fanden?

- Hvor er Jasmine? - Hvad ved jeg! Lad os gå.

- Jasmine? - Der er en slugt herovre.

Forbandede røvhuller. Forbandede røvhuller.

Hvor fanden er jeg?

Hvor i helvede er jeg?

Dernede. Vi kan kravle derned.

- Vi kan ikke gå uden Jasmine! - Jo! Vi ved ikke, hvor hun er.

I kan klare den, men vi kan ikke bekymre os om hende. Vi må der ned.

Fuck.

- Kom nu. - Jasmine!

Fy for helvede! Hvad fanden vil du?

Ja, hvorfor ikke?

Kom an, din satan. Kom an, din satan!

Det er overstået.

Kom så.

- Er I okay? - Ja.

Vi bliver nødt til at finde Jasmine.

Jeg tror, hun gik den vej.

Vidste du, hvor hun var?

Tre levende er bedre end fire døde.

Hun kan have fundet beskyttelse ligesom os.

- Jeg gider ikke mere. - Du kunne have gjort hende selskab.

Vi finder hende.

Fuck.

- Robin gik den vej. - Nej, vi går den vej.

- Jeg følger ikke efter din dumme bror. - Jeg stoler mere på ham end på dig.

- Ved du, hvor du skal hen? - Ja, bliv du bare her!

Så gå, det er jo det sikreste! Der sker det samme med dig, som med hende!

Du kommer til at dø. Jeg kommer til at klare den.

Dit røvhul!

Forbandede rødder! De kan også gå ad helvede til.

Kom nu, du kan klare det her.

Ned er så meget lettere end op. Forbandede idioter.

Så må vi på den igen.

Det ligner en sti.

Kom så.

Nej.

Nej.

Heather.

Vi kan ikke stoppe nu.

Læg dig hos mig.

Kom og læg dig hos mig.

Kom nu.

Okay, men kun lige lidt.

Okay.

Sand. Jeg har sand i lungerne.

Den skide ørken er overalt. Undskyld, jeg mente ikke "skide ørken".

Det var respektløst.

Du slår dem alle sammen ihjel, ikke? Du slår dem alle sammen ihjel.

Du skulle tage og høre efter. Nej, lad være.

Jeg tilgiver dem. Jeg tilgiver dem. Jeg kan tilgiver dem.

Så smukt. Så smukt.

Vi gjorde det her mod os selv, gjorde vi ikke?

Nej!

Nej!

Nej!

Jeg sagde det jo, Olivia.

Jeg sagde jo, at jeg ville komme tilbage.

For helvede.

Ja.

Hallo!

Hallo!

Hallo!

Fuck, jeg vidste det.

Der er aldrig nogen, der lytter.

De kan skride ad helvede til.

Forbandede lort.