Original subtitles

PRIS�O � EST. DA CALIF�RNIA MUNIC�PIO DE LOS ANGELES

Assine.

Uma sacola.

Um celular.

Um livro da biblioteca.

Boa sorte l� fora.

Ei!

Ei!

Me escute.

Tem algo que preciso te dizer.

T� tudo do mesmo jeito.

Assim como voc� deixou.

Obrigada.

Tudo bem, voc� tem len��is limpos, travesseiros.

Eram de espuma, n�o �?

Te fazem dormir melhor ou algo assim.

Ela t� diferente dos tempos do col�gio. Voc� vai ver.

Robin.

Eu a amo.

Voc� � minha irm�.

Poderia pelo menos tentar?

Bem, eu...

Me avise se precisar de alguma coisa, t� bem?

Boa noite.

Boa noite.

Maldi��o.

Ei.

Senhoras.

- Ei. - Est�o indo pro bar?

Isso.

S� queria dar um oi.

Ei, Robin. Como vai?

Ei.

Eu t� bem.

Vem tomar um drinque com a gente.

Vamos l�.

Eu quero, sim.

Mas � a primeira noite dela em casa.

Eu entendo.

Ei.

Escute, posso falar contigo um segundo?

S� vou emprest�-la por um minuto.

S� um minuto.

Vai ser bem interessante.

O qu�?

Rosemary e Jae...

Quer dizer, essa idiota do col�gio?

Rosemary flertou com seu pai tipo, todos os dias.

Todas flertaram com seu pai.

Era o �nico professor gostoso da escola.

N�o.

N�o vou com caras mais velhos.

Toda a cidade sabe que voc� s� gosta dos mais jovens.

Isso � verdade.

N�o devemos falar disso aqui. N�o � muito legal.

Adivinha s�.

Contei pra ela sobre n�s.

Eu sei, eu sei, j� devia ter feito isso h� muito tempo.

S� quis esperar o momento certo

e nunca foi, de qualquer forma, n�o importa.

Agora j� sabe, e vai ser legal.

Vai ao festival nesse fim de semana?

�. Vai tirar umas coisas da minha cabe�a.

�?

�, como o fato de que deveria estar l� comigo.

Desculpe.

Vai ser dif�cil.

�, vai ser dif�cil pra mim tamb�m.

Sabe o que quero dizer?

�, eu entendi.

Ei.

Quer um caf�?

Quero.

Vem pra c�.

Estou fazendo o caf� da manh�.

Eu j� vou a�.

Sei que gosta dele, crocante.

Espero que esteja bem crocante pra voc�.

T� incr�vel.

Melhor que comida da pris�o.

Qual � do "Burn the Moon"?

O qu�?

Como...

como ficou sabendo disso?

T� no teu calend�rio.

Ah, � mesmo.

T� certo.

Bem �

seria no fim de semana, mas...

Robin.

Eu cancelei, n�o vou te deixar sozinha.

Vai l�! Tenho muito o que fazer por aqui.

T� bem, n�o tenho, mas...

O que � isso?

Bem, � um festival de m�sica espiritual

no deserto com um bando de hippies.

� meio idiota, eu sei, mas a Rosemary quer ir.

Parece ser bem legal.

Verdade, mas parece uma coisa que voc� detesta.

Eu quero ir.

Mesmo?

Isso.

�, porque � bem estranho ficar por aqui, de bobeira.

�.

Por que n�o. Vamos nessa.

Ei, voc� quer mais suco de laranja?

Quero.

E vamos pro Burn the Moon!

Pronta? Sorria.

Espere a�.

Fica quieta.

Deixe eu ver.

N�o � a melhor.

N�o quero mostrar.

Quero dizer, voc� j� viu isso?

Isso n�o � uma surpresa.

Quanto tempo mais?

Acabei de perder o sinal.

Todos perdemos o sinal.

Ok, ficaremos na 14 por mais de 27 km

at� chegar na estrada do Vale da Morte.

O que foi isso?

N�o tenho certeza.

E agora, o que foi isso?

Se segurem. Vou encostar.

Oh, Deus.

Oh, isso n�o � bom.

- O que aconteceu? - Eu n�o sei.

Onde est� a vara?

Oh, meu Deus.

Tem certeza de que p�s �leo?

- Tem �leo a�? - Eu n�o sei!

Droga, o que vamos fazer?

Ligue pro triplo A.

T� sem servi�o. Como posso discar triplo A?

- Oh, ei, olha s�.

Ei. Ei!

Ei.

Problemas com o carro?

Ol�. �, temos sim.

� um lugar infernal pra quebrar, aqui s� tem deserto.

Tem muita coisa l� fora e que podem comer voc�s.

�!

- Quer uma m�o? - Por favor.

� tudo que eu preciso pra me salvar.

N�o seja vadia, Jasmine.

Esses carros novos.

Precisa de computador pra saber que diabos aconteceu.

Que tal dar um reboque.

�, seria uma boa. Seria muito bom.

Muito obrigado.

- Quase conseguiu. - Quase consegui.

Pra onde est�o indo?

Estamos indo prum festival de m�sica.

Burn the Moon?

�.

�, ouvi falar.

Pra deixar cair.

�!

E n�o dirija no Vale da Morte ao cair da noite.

V� com cuidado.

Divirtam-se.

O que h� de errado com teu beb�?

O que voc� deu pra ele?

�, eu n�o sei.

Fez um som estridente e come�ou a esfuma�ar.

Vamos dar uma olhada.

Est�o indo a algum concerto ou algo assim?

�.

Gostam dessa m�sica rock louca?

Mais ou menos.

Acha que t� muito quente?

Eu... � pode ser.

Vou te dizer, vai ficar bem quente esta noite.

N�o d� aten��o pra ele. Ele � um bom mec�nico.

Archer garante daqui pra frente.

Ei, cara, obrigado de novo.

Gostei que voc� parou.

Nem pense nisso, nem pense.

Pague depois, t� bem?

Pague depois.

Isso �...

� muita generosidade sua.

Ok.

Tem um bar e restaurante aqui

podem ir l� enquanto ele faz o conserto.

Parece bom, cara.

Obrigado de novo, muito obrigado.

Boa sorte.

Pra ti tamb�m.

Poderia ir ao bar com eles, s� pra ver se ela est� bem?

O que estamos fazendo aqui, cara?

Preciso te dizer. Isso vai custar seis pratas.

� mesmo? Seis pratas?

� quase nada, amigo.

N�o.

T� brincando.

Muito engra�ado.

Agora, se sabe que t� mesmo no meio do nada

quando pessoas fumam nos bares.

Eu n�o sei, s� preciso de uma bebida.

Com licen�a?

Oi. Pode me servir um refrigerante com vodca, por favor?

� a "happy hour".

Bud, Bud light e rum.

Ok.

Tudo bem, vamos de Bud light.

Tr�s Bud light, por favor.

Jura?

Bem-vindas ao bar �ltima chance.

O que posso fazer por voc�s?

"Dark and Stormy"

Dark and Stormy.

Essa � a minha dama.

Preciso jogar uma �gua nos meus olhos ou algo assim.

Dark and Stormy,

Adoro Dark and Stormy.

Dark and Stormy.

Dark and Stormy.

� uma ordem bem er�tica que tem l�.

Como assim?

Voc� sabe.

Estar no deserto e coisa e tal.

Chuva.

Nunca tem.

S� acho que s�o garotas muito bonitas

pra estar numa armadilha de ratos como essa.

Desculpe, meu amigo t� dando em cima voc�s?

Qual �, n�o � isso.

N�o, voc� t� um pouco enferrujado, amigo.

T� legal!

Que merda!

- Ent�o... - Ei, Dax.

Estamos indo pra Reno. Pro deserto num festival de m�sica.

Sou o Troy.

Jae. Estamos na mesma, na verdade.

� mesmo?

Bem, estamos tentando.

Tivemos um problema com o carro.

Lamento.

Ei. Ei.

Bem, o mec�nico disse que,

queimou a junta do cabe�ote, vai levar dois dias pra trocar.

Dois dias?

Estou pensando,

em ligar pra algu�m pegar voc�s, e levar de volta.

Vou esperar com a Rosemary vamos ficar no...

Robin.

...hotel e voltar.

Com licen�a, pessoal.

Estamos num trailer, temos bastante espa�o, ent�o

se quiserem, pode ir junto.

� bem legal da sua parte, obrigado,

mas n�o acho que seja uma boa ideia.

E por que n�o?

� melhor do que esperar por aqui.

E do festival � em dois dias.

O carro fica pronto em dois dias,

a gente deixa voc�s aqui na volta.

Isto �, se quiserem.

� s� uma oferta amig�vel.

N�o temos muita escolha.

N�o se fazem garotas como aquela em Reno.

N�o!

O que est� fazendo?

O qu�?

S� t� com calor

Perece que tem 12.

Tem 24 eu perguntei.

E comprometido.

Eu vou seduzi-lo.

Voc� � doente da cabe�a.

E da�?

Vai ficar escuro em uma hora.

Tudo bem.

Estamos quase terminando.

40 minutos.

Um tiro direto a partir daqui.

N�o se preocupe, olhos azuis.

Animada pra ir ao festival?

- Na verdade n�o fa�o ideia.

Espero que seja legal.

Isto �, estou fazendo a coisa certa.

Ouvi um monte de coisas boas.

Parece muito bonito pra ser perigoso por a�.

�, eu sei, certo?

Veja bem, cresci em Tehachapi e posso dizer...

muitas pessoas morrem no Vale da Morte todos os anos.

N�o, � verdade! Lembro de um casal,

eles sa�ram, sabe,

pra ver a pista de corrida,

e trouxeram sua filhinha.

Mas a �rea da pista de corrida, s�o como essas pistas de terra.

E n�o tem recep��o de celular pra falar.

Erraram uma curva, acho que na jun��o da al�a de acesso,

mas n�o trouxeram �gua o suficiente.

Acho que s� duraram cerca de tr�s dias.

Que merda.

Lembro bem disso.

Os pais foram buscar ajuda,

o beb� morreu no banco de tr�s.

Cara, estamos indo pro meio do nada.

E n�o preciso mesmo, ouvir sobre beb�s morrendo.

Desculpe, eu s�...

Cara, isso � t�o assustador.

Ei, o que voc�s querem jogar?

Buraco!

Sei como jogar isso.

Que tal ferrar o m�o?

Gosto desse som.

Gosto de um som melhor.

- O qu�, ferrar o m�o? - Isso.

Voc� � o m�o, certo?

�, vamos brincar de ferrar o m�o.

Parece bom pra mim.

N�o vou falar nada.

Eu era s� uma crian�a, Jae.

Eu n�o sabia.

Eu era t�o...

t�o burra, e...

�, voc� era...

Robin sentiu muito a tua falta.

Se voc� quiser falar...

N�o quero.

Ok.

Obrigada.

Ah, cara, estou ansioso pra chegar l�.

� mesmo?

Sim.

Eu vou chegar l�.

Burning the Moon.

De onde voc� tirou essas coisas?

Um cara, bem...

estava prestes a lhe dar seu nome, mas ele � meio paranoico.

Fez um bom trabalho em fazer isso.

- T� bem. - Empacote isso.

Por isso que deixo � sua volta, certo?

� isso o fato de voc� trazer

Se trata de todos.

Sabe o qu�, pessoal?

Me sinto que como dirigindo um parque infantil sonolento.

Continue dirigindo.

- Estou um pouco alto.

Estou te deixando sem gra�a?

Isso tem gosto de or�gano.

� erva.

Esse tro�o � horr�vel.

� o cara que pegou o "peyote".

Voc� disse "peyote"?

Devo ter dito peyote.

Parece um bom momento.

Onde � isso?

�, que gosto tem?

Nada bom.

Porra, voc� fuma demais dessa maldita erva

posso fazer um buraco com uma tesoura na fuma�a.

T� come�ando a gostar de voc�.

V�o se ferrar.

Isso n�o parece uma estrada.

T� ficando meio ardente aqui.

Bom pra voc�.

T� um maravilhoso fim de semana ardente...

Que porra � essa?

Oh, Jesus, o que foi isso?

S� derramou toda esta merda.

T� bem, s�...

Essa maldita estrada de terra.

Vou sair pra ver o estrago.

Estamos presos?

Ele d� um jeito.

Ainda tenho um �s.

N�o � legal?

Oh. Nada bom.

Porra nenhuma, Sherlock.

Que porra. Isso � do caralho.

Ah, isso bem profundo. Sabe o que mais?

Continue andando e deixe-nos descobrir isso.

Isso nem parece uma estrada.

Que dizer, se parece com uma estrada.

Ok.

Ent�o, devemos estar

aqui mesmo. T� vendo isso?

Estamos tentando chegar a Furnace Creek,

isso � cerca de 16 km ou mais, por aqui, ent�o...

Grande coisa.

T�m tantas estrelas.

Oh, meu Deus! Voc� � um maldito hippie.

Bem, por que estamos seguindo isso?

O que quer dizer?

Diz que � s� pra ve�culos 4x4.

Se o trailer ficar preso,

por que n�o acamamos aqui por uma noite.

�, talvez tenha raz�o.

N�o acho que possamos continuar at� a manh�.

N�o deve ser seguro, ent�o...

E...

Eu tenho peyote.

Se disser peyote mais uma vez...

Bem, j� falei.

...eu te mato.

O que h� com o seu amigo?

Ele t� tentando se encontrar

desde que sua esposa o deixou.

Estamos mesmo no meio do nada.

�...

lugar nenhum. Mas � muito bonito.

Cara, olha s� essas estrelas.

�...

Aqui.

Acho que a sopa est� pronta.

Algu�m quer?

O que isso faz?

Se chama peyote.

Bem.

Talvez seja a viagem mais bonita em que voc� j� esteve.

Voc� vai beber isso, e simplesmente vai se largar.

Vai passar por cima,

eu n�o sei,

pontes feitas de gal�xias.

Tudo como se sente,

desculpe por dizer isso,

como um orgasmo.

P�e desta maneira, da �ltima vez que fiz,

O gato morto de minha ex, Andre, voltou pra me visitar.

Ele, assim como, suas cores explodiram.

Sabe, como um arco-�ris ou algo assim, e...

Eu podia ver sua alma dentro da minha pr�pria cabe�a.

Eu n�o miei ou algo assim.

N�o � o que estou dizendo.

Ok.

S� estou dizendo que era...

Foi uma experi�ncia espiritual.

A primeira e �ltima vez que voc� fez isso,

o que significa que foi a tr�s dias no trabalho?

O filho da puta foi demitido!

N�o, eu...

Ok, foi o "�cido", e eu me separei.

E voc� consentiu.

N�s consentimos.

Foi bem amig�vel.

Eu acho.

Voc� pegou a lata.

Espero que me escreva uma refer�ncia.

Foda-se, vou tomar um pouco disso.

Vou tentar.

Jae.

Jae.

- Aqui est�. - O qu�?

Eu disse que vou tentar.

Tome.

Dois anos de cadeia, agora ela � foda.

� assustadora

O que foi que disse?

Voc� disse alguma coisa. O que foi que disse?

Jae, deixa isso pra l�.

Disse que � assustadora.

Jasmine!

Vou dar uma volta.

Jae.

Foda-se.

Espera, eu vou contigo.

Jae!

Ei, Jae, n�o vai longe.

�timo. Isso foi �timo.

Obrigado.

Eu sei, desculpe.

Ent�o, vamos tomar peyote?

N�o vai tentar?

Fala s�rio?

Tem um gosto nojento.

N�o, n�o �.

� nojento.

L� vai voc�.

Ok, � nojento, mas voc� vai adorar.

Agora vamos nos divertir.

Vamos l�.

Tem certeza?

� sua sa�de.

Sente alguma coisa?

Ainda n�o.

O qu�?

Olhe as estrelas.

�, est�o l�.

Quando esse tro�o vai pegar?

Muita merda neste mundo.

Se pensa, que um guaxinim muda de cor,

como gengibre vermelho,

seria como aquele panda vermelho que levaram pro zool�gico.

Queria uma panda vermelho como animal de estima��o.

Alimentava ele com Cheetos.

Estrelas devem ser como bolas de luz morrendo, certo?

E se funcionasse assim?

Se o c�u fosse uma grande ab�bada negra,

e as estrelas s�o como pequenos buracos de piche, dentro dela

� meio como a luz de Deus disparando atrav�s dela.

Isso seria bem legal.

Acho que n�o gostaria de entrar num buraco negro.

Isso vai machucar.

Eu iria num buraco de minhoca, no entanto,

porque eu poderia sair do outro lado do universo.

Sabe quem eu quero conhecer?

Aquele carinha da Am�rica do Sul,

o primeiro que achou, que seria uma boa ideia,

p�r veneno de sapo numa flecha.

Seria muito louco viver numa floresta tropical.

Sabem quem � Van Gogh?

Quem?

Van Gogh.

Quem � Van Gogh?

Ele � do caralho.

� mesmo?

S� tem uma orelha.

O qu�?

Uma orelha.

Posso ver o vento.

Voc� ouviu o que eu disse.

Qual � o seu problema?

Acho que as estrelas est�o em chamas.

Wade.

Sim?

Wade?

Sim.

Voc� precisa parar de andar em volta da minha cabe�a, cara.

Pare, Wade.

Parar de andar em volta da minha cabe�a, cara...

Oh, meu Deus.

Oh, eu n�o sei.

Sobre aquilo.

Do que voc� t� falando?

Quero ter filhos contigo.

Robin.

Quero sim.

Eu quero.

Voc� � a coisa mais bonita e mais pura, que eu j� vi.

Voc� � perfeita.

Eu n�o sou perfeita.

Claro que �.

Eu quero casar com voc�, e quero ter beb�s com voc�,

Como a Jae, sabe, quando ainda era pequena.

T�o fofinha.

Foi antes da m�e ficar doente.

�.

Mas, ela n�o me contou o que realmente aconteceu.

Acho que ela s�...

n�o quis se abrir pra mim.

Mas ela � a minha irm�.

Eu sinto que falhei.

Acho que s� t� querendo se aproximar de voc�.

N�o sente isso?

�, acho que sim.

Voc� � familiar pra mim.

Eu te conhe�o.

Voc� � muito, muito linda.

Posso te beijar?

Eu...

Troy.

T� passando mal.

Ol�, o que � isso?

Que merda!

Mas que manh� gloriosa, Vietname!

Grande Wade.

E voc�, Heather, como vai voc�?

Bem.

Caf�?

Sim.

Sabe que tem caf� no trailer, certo?

Isso n�o vai dar certo.

O qu�? Por que n�o?

Acho que n�o vai ligar.

- Ei, bom dia, pessoal. - Tem caf� do pote.

Bom dia.

Algu�m viu a Jae?

Da �ltima vez, acho que estava l� nas pedras, junto com o Troy.

Jae!

Jae!

Troy.

O que foi?

Onde estamos?

Impressionante

Jae!

Droga!

Nossa!

Ontem � noite foi incr�vel, hein?

Foi.

Ok, temos que voltar pra l�.

Voc� vai me deixar assim?

�...

N�o quer fazer de novo?

Jae!

- O que est� fazendo? - Desculpe.

N�o pode sair vagando por a�. Voc� me assustou.

Ok.

Voc� t� bem?

Estou.

�?

Quer sopa?

Consegui! N�o fale, consegui.

Eu consegui.

Parece que n�o conseguiu.

- T� rodando? - Tenta agora.

N�o t� acontecendo nada.

Porra.

N�o acendeu as luzes ontem � noite pra ver as rochas ou algo assim?

�, n�s...

- Caralho. - ...acendemos.

N�s fizemos isso.

Caralho.

S� n�o fale pra ningu�m.

N�o vou contar pra ningu�m se voc� tamb�m n�o contar.

Acho que se ferrou.

- Fica frio. - A prop�sito,

Wade tem uma bunda e tanto.

- � sim... - T� sem ideias.

�, vamos ter ideias tomando uma cerveja.

T� com sede. Deixa esta merda.

N�o devia ter vindo pra c�.

Droga de deserto.

Devia ter ficado em casa.

Que bacana. Deixa tentar outra vez.

Maldi��o.

Olha a bateria t� morta

n�o vai voltar � vida, na verdade, estamos ferrados.

Desculpe se acabou virando um fim de semana de merda.

N�o, tudo bem.

Ei, vamos achar a solu��o.

� vamos achar a solu��o.

A solu��o � achar um jeito de voltar pra aquela estrada.

Bem, s� t� a 16 km daqui. N�o � tanto assim pra andar.

Voc� disse 16 km?

Estou de salto alto.

� Dry Bone Canyon.

Parece ser um bar gay.

Tudo bem, eu vou acordar a

Rosemary.

Querida.

Dorminhoca.

Ei, querida.

Vamos acordar?

Rosie.

Rosie?

Jae!

Jae.

Deus.

O que foi?

Robin, o que foi?

Acho que est� morta.

Que droga.

N�o t� morta. Est� dormindo.

Certo?

Foi overdose?

Ela est� morta?

Puta que pariu!

Voc� tem certeza?

Como isso foi acontecer?

Ser� que foi overdose?

N�o.

Overdose?

N�o foi do peyote.

- � isso mesmo. - Pode ser sim.

Sim, pode ser.

Se for misturado com outra coisa, pode ser sim.

Eu acho que n�o.

Voc� cozinhou, ou comprou, Dax?

O qu�?

Voc� cozinhou ou voc� comprou?

Eu comprei,

mas

o cara � legal.

Misturado com o qu�?

Pentacloro. �cido.

N�o sei, qualquer coisa da rua pode ser ruim.

Eu n�o acho isso.

Fala logo! Maldito!

Qual �, pessoal.

Eu devia te matar.

E isso ajuda?

Fecha essa boca!

Precisamos come�ar a voltar.

N�o temos muita �gua.

Eu te amo.

Eu te amo tanto.

Desculpe.

Isso � surreal.

Droga.

N�o acredito que ela se foi.

Precisamos de sinal.

Algu�m...

algu�m precisa avisar seus pais.

At� parece uma tumba.

Vamos l�.

Parece que j� est�o prontos pra ir.

Ei.

Estamos prontos com o trailer, ent�o...

ela j� est� pronta e empacotada,

j� podemos ir, ok?

T� bem.

Tiro direto, n�o �, Troy?

Chegamos a cerca de 12 km desse jeito, ent�o,

vai levar cerca de 4 horas pra voltar.

Onde estamos?

Voc� sabe pra onde vamos?

N�o me lembro de nada disso.

Ei, Jae, tome cuidado. Cuida onde pisa.

Se todos n�o estivessem t�o chapados.

Vamos logo, est� ficando escuro.

N�o temos muito tempo.

�, eu sei disso.

Mas n�s vimos por aqui, e vamos sair na...

N�o. N�o.

Olhe pro sol.

N�o temos mais tempo.

Temos que continuar andando.

Lembro desse morro. Lembro dessa montanha.

Eu vi aquela montanha.

Precisamos pensar em acampar.

- Essas montanhas s�o iguais. - Continuem andando por aqui.

Vamos acampar se for preciso.

Desculpe se surtei.

Perdidos no inferno desse deserto.

Feche essa boca e continue andando, ok?

Chega de merda.

Onde est� a maldita estrada?

Olha, vai ficar tudo bem.

Conseguiu alguma coisa?

N�o. Nada.

Onde estamos?

Eu n�o sei.

Obrigada.

Isso � tudo o que temos?

Praticamente � isso.

Teve sorte?

Porra nenhuma.

Droga.

Eu deveria fazer o check-in com ela hoje.

Eu tenho uma irm�.

Eu devia cham�-la pra desejar boa sorte pra amanh�.

Est� numa pe�a de teatro.

Shakespeare, e coisa e tal.

Qual � o nome dela?

Olivia.

T�m sete anos, e interpreta bem, Hermia.

Tua esposa sabe que est� aqui?

Ex-esposa, obrigado.

Ent�o tudo bem.

Ent�o, estamos num parque nacional, certo?

Devem ter guardas patrulhando.

A coisa �, ser� que tem algu�m aqui, que saiba que estamos, por esses lados?

Falei pra Jenny que �amos pra Las Vegas.

Voc� � um g�nio, n�o �? Bravo!

Mais algu�m?

Eu! "Ei, papai",

"estou indo pro meio do nada com um bando de hippies, prum festival".

N�o, ningu�m mais.

A fam�lia da Rosemary e alguns amigos sabiam que est�vamos por aqui, mas

n�o acho que esperassem que volt�ssemos logo.

Estamos aqui h� dois dias.

N�o vimos nenhum guarda.

N�s n�o...

Ainda n�o encontrei a estrada, quero dizer...

Quanta �gua ainda nos resta?

Isso � o que me preocupa.

Ser� que � uma boa ideia ficar bebendo isso?

N�o queria jogar na fogueira.

Acho que � uma boa ideia.

Tamb�m acho.

Vai ficar desidratado.

Bem, eu quero me derrubar.

Ei, Wade.

Estou com medo, acho que algo se quebrou na minha barraca.

Pode vir comigo pra ver isso?

Obrigada.

Ent�o, o que t� rolando, Dax?

O qu�?

Voc� t� legal?

Estou.

�, eu t� legal.

Isso � divertido.

Que diabos estou fazendo aqui?

Jenny � muito mais esperta que eu.

Sou mesmo um babaca.

Tudo bem, Wade.

Tudo bem.

Que merda!

Porra!

- Que porra... - Caralho algo me mordeu.

- O qu�? - Porra.

Vamos tir�-lo daqui.

S� ajudar. Est� bem.

Droga.

Gente, saiam daqui agora!

Saiam daqui, vamos l�.

O que aconteceu?

Ei, Robin!

Robin!

- O que foi? - Aqui.

A maldita cobra o picou.

T�m cascav�is e outras merdas aqui.

Uma cascavel?

�, por isso Todo mundo t�m que se mandar, ok?

Merda!

Vai ficar tudo bem.

Precisamos de algo pra enfaixar essa perna.

Sabe mesmo, o que est� fazendo?

Cristo, n�o d� pra chupar o veneno ou coisa assim?

S� isso n�o resolve.

Bebe um pouco d'�gua.

Precisa afrouxar isso a cada 15 minutos, ok?

Quer saber?

Que se foda.

Tudo isso s� aconteceu,

porque n�s, n�s viemos te ajudar.

Quer saber? Eu estou dando o fora daqui, ok?

Voc�s s�o deplor�veis, s�o todos uns iludidos,

e eu n�o quero mais porra nenhuma.

Respire, respira.

Sinto que t� subindo pela minha...

- Eu sei. - ...perna, cara.

Se a cobra for venenosa,

temos que lev�-lo a um hospital, ou ele vai morrer.

�, que merda!

�, isso quer dizer, que estamos perdidos.

Tem que ter uma estrada, um carro ou algo assim.

Tudo bem, tudo bem. Deixe eu ver, deixe eu ver.

Onde ser� o hospital mais pr�ximo?

Ok.

O sol est� pra l�.

Leste, pra l� leste, certo.

Viemos de l�, precisamos ir pro oeste, certo?

Faz sentido?

Wade n�o tem muito tempo,

e tudo o que vejo � a porra de um deserto.

�, eu voltei, bem-vindo.

Ent�o, qual � o maldito plano, hein?

Bem, o plano � que temos que continuar andando, certo?

O que mais podemos fazer? S� temos que continuar andando.

N�o, n�o � s� continuar andando.

E quanto a Wade ali, hein?

- Vamos ter que deix�-lo. - O qu�?

Ela t� certa.

Se fizermos isso, temos que deixar algu�m com ele, t� bem?

T� bem.

Dax fica com ele.

Porque temos de mandar algu�m de volta pra ele, agora,

ent�o vamos nos mexer.

Vamos l�.

Eu disse vamos l�!

Estamos indo!

Vou enfaixar isso, ok?

Vou refazer isso.

Tenho que deixar isso apertado

pra te manter saud�vel,

porque vamos te tirar daqui.

- D�i pra caralho, Dax. - Jasmine se foi.

Eu n�o vou te deixar.

O qu�?

Ent�o, vamos assim mesmo.

Voc� t� indo?

Certifique-se de fazer uma fogueira, t� bem?

Eu fa�o uma fogueira.

Assim, se nos perdermos,

podemos achar o caminho de volta.

Ok, ent�o voc� vai voltar?

Vou.

Ok.

Vou fazer a fogueira.

Wade.

Voltamos logo com ajuda, ok?

S� espere l�.

Ei.

Sim?

Fique com ele, ok?

E n�o fa�a nenhuma burrada.

Eu fiz direito.

Tudo bem, cara.

Ele t� certo.

Ele � um babaca, e n�s sabemos disso, ok?

Ele tem mania de mandar.

Voc� sabe fazer uma fogueira, n�o e?

Sei.

Fique com a cabe�a esperta.

Eu vou picar esperto, eu s�...

Ok, confio em voc�.

Mas voc� tem que voltar.

� claro que vou voltar.

N�o, s� vou te deixar aqui. Que merda.

S� me certificarei de que eles sa�ssem daqui,

depois eu vou voltar sozinho,

ent�o n�s tr�s vamos poder tomar uma cerveja

como sempre planejamos fazer,

e n�o precisamos lidar com esses idiotas, tudo bem?

- � pra mim t� bom. - � pra mim tamb�m.

Tudo bem, ent�o.

Voc� vai a qualquer lugar, e vou chutar sua bunda, ok?

Ent�o fique aqui.

Que se fodam, estas malditas cobras.

Vai ter hamb�rgueres, strippers, e cacha�a.

Quero dizer, que � isso, � s� um pouco...

S� t� um pouco apertado.

Voc� vai ficar bem.

Voc� pode fazer isso.

Te vejo depois.

Acabe logo com isso, Ok?

Eu volto!

Jesus Cristo.

Vou fazer a fogueira, ok?

E eles v�o voltar com ajuda,

e v�o ver o fogo,

v�o tirar a gente daqui,

tua perna vai doer por um tempo,

e s�...

Ainda vamos rir disso.

Voc� sabe.

Quer um gole?

Ok.

S� vou te dar um pouco.

Isto �, eu n�o...

Tudo que eu toco, acaba dando merda, sabe?

Robin.

Quer saber?

Pessoal, andamos por umas quatro ou cinco horas, at� agora.

N�o quero pensar no pior...

Ent�o pense no pior.

E quer saber?

Precisa fechar a porra dessa boca.

Precisamos ir prum lugar mais alto.

E tire esse sorriso est�pido da sua cara.

Olhe pra...

Que merda.

Ok.

Vou come�ar com isso.

Preciso acender o fogo.

Ok, eu sei.

Eu sei.

Ok.

Ok, eu consegui.

Tudo bem.

O fogo pegou.

N�o d� pra ver, mas vai ficar forte.

Eles j� est�o voltando.

Ei.

Ei, isso n�o parece certo.

Espere.

Que diabos � aquilo?

Acho que s�o dunas de areia.

Dax n�o parava de falar delas.

� uma grande atra��o tur�stica ou coisa assim,

se s�o uma coisa tur�stica, tem gente l�.

Gente.

Isso!

Vamos. V�o!

Heather, vamos l�!

Vamos l�!

Vamos logo!

N�o consigo respirar.

Consegue sim, qual �.

Eles j� est�o voltando.

N�o quero te assustar,

mas preciso dizer umas coisas pra voc�, agora mesmo.

Eu acho, que...

voc� � meu melhor amigo, Wade.

Voc� � sim.

Voc� � meu melhor amigo e,

eu te amo.

Eu te amo.

Alguma coisa?

Nada.

Meu telefone t� quase morrendo.

Tem que ter algu�m por aqui.

Estas drogas de dunas,

esses caras sa�am de buggie e tudo mais.

Eu sei, eu sei.

Esse � o tipo de lugar que eles iriam, certo?

Droga.

Onde est�o as malditas estradas?

Onde ficam as malditas estradas?

N�o tem estradas, querida.

N�o tem porque estamos perdidos!

N�o grite comigo!

Ei, pessoal!

Pelo amor de Deus, temos que ficar juntos.

� besteira.

Olha, pessoal,

estamos quase sem �gua.

Meu telefone t� morto.

N�o posso mais fazer isso.

Robin, tem um pouco na minha sacola

Esquece isso.

T� exausta.

� voc� est�.

- N�o, n�o est�. - V� se foder.

N�o fale mais comigo, eu juro por Deus.

Como isso foi acontecer?

Ficamos aqui por dias.

N�o vimos ningu�m, nenhuma porra de telefone,

marcas de pneus, porra nenhuma!

Quais s�o as chances?

Acho que cobrimos ao menos 80 km.

Olha, temos que montar acampamento esta noite.

Como? Com o qu�?

Eu n�o sei.

Eu n�o sei. S� vou olhar.

Vou l� olhar, e tentar encontrar alguma coisa.

Vamos voltar a andar pela manh�, ok?

Claro.

S� vou fechar meus olhos.

�, faz isso.

Por que est� fazendo isso?

Por que t� fazendo isso.

Voc� e Troy me acompanharam toda essa viagem.

N�o t� nem a� pra essa gente.

� isso.

Tenho que fazer algo

ou dizer algo a algu�m.

N�o, eu n�o vou...

� t� certo.

N�o estou num lugar, onde deveria, estar fazendo isso comigo.

Tudo bem?

Foda-se.

Vou ver minhas chances.

Eu vou ver as minhas chances aqui.

� melhor eu fazer as malditas not�cias.

Deus...

Droga.

Maldito.

Deus...

Eles nunca mais v�o voltar.

Nunca mais v�o voltar.

Nos abandonaram.

Minha m�e morreu quando eu estava na pris�o.

Sinto muito.

Eu n�o sabia.

Como voc� podia saber?

N�s quase n�o falamos desde os 10 anos de idade.

N�s �ramos boas amigas.

Se sairmos dessa, eu...

Gostaria mesmo de sermos amigas de novo.

Eu tamb�m.

Posso te perguntar uma coisa?

Claro.

Voc� quis matar sua m�e?

Quis.

Por qu�?

Estava mentalmente doente.

Quando tinha uns 15 anos, ela se virou contra mim.

Robin j� tinha ido.

Meu pai e eu, s� vimos que estava se agravando.

Eu n�o consigo imaginar nada pior.

N�o sendo capaz de controlar sua pr�pria mente.

Ela era paranoica, meu pai a estava traindo.

Brigavam todas as noites, por nada.

Ele n�o a mandaria embora.

Eles tinham uma arma no quarto, pra emerg�ncias.

Ela chegou em casa numa noite,

e estava gritando com ele sobre...

sobre uma estudante.

Ela tinha um olhar diferente em seus olhos.

Foi pra cima dele com a faca.

Sabe, eu o amava muito,

acabei atirando nela.

Eu nunca disparei com uma arma antes.

Eu s�...

Eu sinto muito, mesmo.

Foi a Rosemary?

Precisamos dormir um pouco.

Robin.

Ele sabe?

N�o.

E n�o vai saber.

Me escute.

Voc� n�o vai gostar disso.

Mas preciso andar sozinho.

N�o. Robin!

- Me escute. - N�o!

Estava pensando muito sobre onde o sol estava

quando dirigimos pra c�, certo?

Estava no oeste.

Sei que de fato, se eu caminhar...

N�o por favor! N�o pode me deixar aqui com eles!

As garotas precisam de voc�.

Precisa ficar com elas. N�o conseguem fazer sem voc�.

N�o � isso, por favor, n�o posso te perder tamb�m.

Estamos sem op��o.

Se n�o fizer isso, vamos morrer aqui.

Precisa confiar em mim.

Voc� � a minha irm�zinha.

� isso que os irm�os mais velhos fazem.

Ok?

Tenho um grande senso de dire��o, voc� sabe disso.

Se lembra quando �amos ao shopping?

E nunca se lembrava onde o carro estava estacionado.

Voc� vai ficar bem.

E antes que perceba, j� estou de volta.

Voc� promete?

Eu prometo.

Eu vou voltar, prometo.

Eu te amo.

T� bem?

Vou tirar a gente daqui

� a minha vez de te proteger.

Vai ficar tudo bem.

Te amo, tamb�m.

Como se inicia um fogo, quando seu irm�o sumiu com maldito isqueiro?

Acha que � o maldito MacGyver?

Isso eu quero ver.

Isso!

L� vamos n�s.

Como voc� sabe fazer tudo isso?

Acampamos muito quando a gente era crian�a.

Ainda sobrou alguma �gua?

Nadinha.

Aqui.

Bebe.

Robin j� vai voltar.

Tem certeza?

Mesmo.

Deu a ela o resto da �gua.

Nem sequer pensou em dividir, s� t� perguntando.

Ela precisa.

V� se foder.

Fodam-se todas voc�s.

Sabem o que mais? Robin n�o vai voltar.

N�o t� voltando, porra nenhuma

porque j� t� morto em alguma porra de um...

- V� se foder! - ...abrigo abandonado.

Morto, assim como o resto de n�s vai acabar.

Estamos fodidos!

- Que legal. - Legal, �.

Por que n�o encaram os fatos?

Estamos absolutamente fodidos.

�, v�, fique...

V� correr com o sua amiguinha por a�.

Tem uma caixa de OB's.

V�o l� fazer uma festinha de consolo.

Pra que diabos?

- Troy? - O qu�?

Preciso fazer xixi.

O qu�? Faz aqui.

N�o, n�o quero fazer no acampamento.

Como se eu desse a m�nima.

N�o vou a lugar algum, ent�o fa�a o que quiser.

Merda.

T� t�o fodido...

Onde?

Bem, cara, eu n�o sei.

Tem uma rocha.

E voc� v�, que tem uma rocha ali.

Tem uma rocha l�.

Acho que existem em alguns lugares.

Vai fundo.

Voc� � um babaca. Eu mal posso andar.

Me desculpe, docinho.

Ei.

Voc� t� bem?

E se o Robin n�o voltar mais?

Ele est� voltando, Jae.

Sabe, quando voc� se foi, ele cuidou de todos n�s e...

E tenho muitas hist�rias que eu poderia te contar.

Ele est� voltando.

Acredite em mim.

Vamos, temos que ir.

Oh, meu Deus.

O que foi?

Olhe.

Que merda � essa?

Um temporal t� chegando. Temos que seguir em frente.

Vamos logo.

Droga.

Nenhuma cobra.

Filho da puta.

Que porra � essa?

Pessoal?

Oh, Deus.

Ei!

Ei, vamos embora.

Qual � o problema?

Mas que diabos?

Cad� a Jasmine?

N�o sei dizer!

Ela se mandou!

Jasmine!

Jasmine!

Tem um barrano logo ali abaixo.

Babacas.

Seus filhos da puta.

Onde diabos me meti?

Onde diabos eu estou?

Ali embaixo.

N�o podemos descer ali.

Vamos.

N�o podemos deixar a Jasmine!

Agora, vamos l�!

Temos que ir!

N�o sabemos onde ela est�, ok?

Voc�s conseguem fazer isso. N�o podemos nos preocupar com ela.

Se chegarmos l� em baixo...

Que merda.

Qual �.

Jasmine!

Puta merda!

Que porra voc� quer?

E por que n�o?

E por que diabos n�o?

Vamos, filho da puta.

Vem, seu filho da puta.

Diga que estamos claros.

Vamos l�.

Est�o todos bem?

Ok, n�s precisamos encontrar a Jasmine agora.

Eu acho

que ela foi por ali.

Voc� sabia onde ela foi?

Tr�s vivos � melhor que quatro mortos, est� bem?

E pelo que sabemos,

ela pode ter se agachado em algum lugar assim como n�s.

Pra mim j� chega!

Estou farta!

Podia se juntar a ela.

Heather, vamos encontr�-la.

Robin foi por ali.

Vamos por aqui. � mais f�cil

N�o.

N�o t� seguindo o seu irm�o idiota.

Confio mais nele do que em voc�.

Oh. Deus.

Onde voc� est� indo?

T� legal! Fica a�!

�. E voc� continue caminhando!

� bem mais seguro. N�o �?

Olhe pra ela!

Isso que vai acontecer contigo!

Voc� vai morrer.

Eu vou conseguir!

seu filho da puta!

Pulso da porra!

Foda-se isso tamb�m

Vamos.

Voc� consegue fazer isso.

Descer � um inferno mais f�cil do que subir.

Malditos idiotas.

Mais uma vez at� a fenda. Tudo bem.

Juro que parece um caminho pra mim.

A� garoto. Vamos l�.

N�o.

Heather.

N�o podemos parar.

S� fique comigo.

Areia.

Esta maldita areia nos meus pulm�es.

Areia por todo lado neste maldito deserto.

Desculpe. N�o quis dizer deserto maldito.

� falta de respeito.

Vai matar a todos. N�o vai?

Vai matar a todos.

N�o. N�o vai.

Eu os perdoo.

Eu te perdoo.

Se eu posso perdo�-los. Voc� pode perdo�-los.

Caramba!

� lindo.

Muito lindo.

Fizemos isso a n�s mesmos...

N�o foi?

N�o!

Eu te falei, Olivia.

Eu disse que estava voltando.

Maldi��o.

Ei!

Ei!

"continua, cenas finais"

Que merda voc� sabe?

ningu�m nunca me ouve...

BURN the Moon

que se foda...

falei que chegava...

Tradu��o&Sync .:: S O N N Y ::.