Original subtitles

TOMBSTONE

Koga v mestu moram pojebati, da dobim pija�o?

Vem, Johnsonova tolpa ste.

I��e ljudi, kot smo mi.

Tatove, morilce, roparje.

Daj mu viski.

Kako ti je ime in od kod si?

Ime mi je Jeremiah.

S Hudsonovo tolpo sem bil blizu Santa Feja.

Ravno smo oropali banko in se skrivali zunaj mesta.

Potem se je pojavil on.

Pri�el je kot strela z jasnega, kot prikazen sredi no�i.

S ko�o, ustrojeno kot bivolje usnje,

z o�mi, �rnimi kot oglje.

Pod nadzorom je imel velikega starega bivola.

Dva �lana tolpe je do smrti poteptal in pomendral.

Streljal je z dvema pi�tolama kot Billy the Kid.

Pravijo, da ga je hladnokrvno ustrelil brat Red.

Prav tu v Tombstonu.

Vstal je iz groba in se pri�el ma��evat.

Pravijo, da se je pogodil s hudi�em.

Zanj je zbiral du�e.

Od Oregona pa vse do San Miguela.

Pravijo, da je ve� kot 50 mo� poslal v pekel.

Vse to je storil en �lovek?

Ime mu je bilo...

Guerrero.

Kdo je naslednji?

Prihaja pome?

Povej. -Dobrodo�el v mojem peklu.

Kdo si? Si Guerrero?

Bova nekaj spila, stari prijatelj?

Enkrat si me �e ubil.

Ne morem spet umreti.

Kaj bi rad? -Tisti spodaj ho�e, da pohiti�.

Tega ne morem ve�no po�eti. Zaklju�il sem.

Ne more� zaklju�iti, Guerrero. Njegova last si.

O�itno lahko spet umre�.

Re�ija

V glavni vlogi

To je pravi pekel.

La�nivec.

Vse du�e ti bom izro�il, �e mi vrne� mojo.

Njihove du�e bodo hranile peklenski ogenj

in ti dale neizmerno zadovoljstvo.

MRTEV V TOMBSTONU 2

Igrajo �e

TOMBSTONE, SILVER RIVER

�ERIF

Glej, kaj je veter prinesel. -Dolgo se nisva videla, �erif.

Ne dovolj dolgo. Si se pri�el predat?

Pri�el sem se poslovit od o�eta in �e zadnji� obiskat dru�ino,

potem pa bom od�el.

5.000 dolarjev nagrade ni kar tako.

I��E SE MRTEV ALI �IV

Ne, ni pa to vredno smrti.

Od nekdaj si pridani�, tat in neumen pijanec.

Vsaj nekaj skupnega imava, �erif.

Zjutraj je sem pri�la tolpa konfederacijskih razbojnikov.

Vohljali so in spra�evali po tebi.

Tvoje dru�ine �e niso na�li, a jo bodo.

Bodo pa umrli, �erif.

No�em, da po ulicah te�e kri.

Samo na hitro sem se oglasil.

Naj ti povem jasno in glasno.

Tvoja mama ima tu dru�ino, �eprav je bila navadna barska kurba,

ko je tvoj o�e umrl in je morala nahraniti vaju z Redom.

Kon�no pa je na�la pot do Boga in si ustvarila lepo �ivljenje.

Preidi k bistvu, �erif.

Mesto je mirno.

�e ho�e� akcijo, pojdi v Dodge City ali Tombstone.

Pokloni se o�etu, prinesi nekaj hrane,

potem pa se poberi.

Sicer bom �el po nagrado.

Meni je prav.

Zdaj pa...

Na to, da se ne bova ve� videla.

SILVER RIVER

ALEJANDRO DE LA CRUZ

Guerrero de la Cruz.

Zloglasni ban�ni ropar, hladnokrvni morilec.

Dolgo te �e i��em.

A tako?

Po vsej dr�avi sem na�el trupla,

tebe pa nisem uspel najti.

Povej, kar bi rad, preden izgubi� v �e eni vojni.

Zveni� enako kot brat Red.

Vem, s tem sem te presenetil.

Z Redom Cavanaughom sva neko� jezdila skupaj.

Pred vojno sva bila v Tennesseeju cestna razbojnika.

Jackson Boomer.

To�no ta.

Kaj bi rad od mene?

Red mi je nekaj zaupal.

Povedal mi je, da je v otro�tvu videl mamo,

kako je dru�insko dedi��ino skrila v �katlo iz kosti.

Kaj? -Za �katlo bom pla�al.

Ali pa bo� pla�al ti.

Mi grozi�?

Ja, gospod.

Nisem mo�ki, ki je vajen ne�nosti.

�e mi �katle ne preda�, te bom ubil.

Ubil bom tvoje sorodnike, sorodnike tvojih sorodnikov,

ljudi, ki jih sovra�i�, in ljudi, ki sovra�ijo tebe.

No, Jackson Boomer, presneto nesre�o ima�.

Nimam �ivih sorodnikov.

Kdo me sovra�i, je �e mrtev.

Prvi� sli�im za �katlo iz kosti.

In ker smo na sveti zemlji,

te ne bom ubil.

�e se bo� �e enkrat zajebaval z mano, bo� kon�al kot Red.

V krsti.

Silver River izgleda tako prijeten, da bi �lovek kar ostal tu.

Tam bomo naslednjih nekaj dni.

Povej, ko si bo� premislil glede �katle.

Hitro.

Pozdravljeni. Izvolite klobase in obaro. Dober tek.

�ivjo, Bob. Shelby, mi da� pivi?

Izvolite, gospodje.

Kdo zmaguje, Ray?

Mirno, Charley. Samo igra... Ej.

Poberi se, poberi se. Gremo.

Na zrak mora�, Charley. Dajmo.

Spravi se sem. Pridi.

Ohladi se, Charley. Spravi se domov.

Kaj bo�?

Dela� se, da me ne pozna�. -Ne poznam te.

Jaz sem, tvoj o�e.

Vem, kdo si.

Pravim pa, da te ne poznam.

Se lahko kje pogovoriva?

Samo ne tukaj.

Zadaj je ulica.

Gre� samo mimo ali bo� ostal?

Samo mimo grem.

Upam, da ne bo� naletel na te�ave.

Grda razvada.

Zdaj pa ho�e� biti moj o�e?

Ne rabim ga.

Odrasla sem in znam poskrbeti zase.

Sem videl. -Ja.

Kako je babica?

Stara.

Mamica.

Ne ti meni mamica. �e leta nas nisi obiskal.

Si me hotel prizadeti? -Skrenil sem s poti.

S poti?

Izgleda�, kot da si bil v peklu.

Videla sem plakate s tvojo sliko.

�e vedno be�i� pred zakonom?

Stranke me �akajo.

�e kdo vpra�a, �e me pozna�,

reci, da me ne.

To pa ne bo te�ko.

Mislila sem, da te ne bom ve� videla.

Zdravo, dame.

Krasno.

Najlep�a hvala.

Dame.

Mari�ka, mari�ka. �udovita si.

Povej mi ve� o posebni �katli iz kosti, mama.

V to se no�e� vpletati, sin.

Ve�, kje je? -Ne sme biti najdena.

Kdor jo dobi v roke,

dr�i klju� do neizmerne zle mo�i.

Jackson jo ho�e najti. Grozil je meni

in moji dru�ini.

Tema�nost ti od nekdaj sledi, Guerrero.

Starka sem, sin.

Ne bom ve� dolgo na svetu.

�as je, da ti povem,

a nekaj mi mora� obljubiti.

Povej, mama.

Zaobljubi se, da bo� za vsako ceno ��itil vsebino �katle.

�katla nima ni�esar z mano.

Ima.

Tvoj o�e se je boril s hudi�em, da bi poskrbel,

da ne bi pri�la v napa�ne roke.

Del ne�esa ve�jega si.

Lucifer te je izbral za slu�abnika, da bi se ma��eval o�etu,

a to lahko spremeni�.

Odlo�iti se mora� za pot odre�itve, sin.

Ne morem.

Pogodil sem se.

Hudi�eva last sem.

Ni�esar ne morem spremeniti, mama. -Ne, ni res, sin.

Si edini, ki lahko.

Ne dovoli, da bi Jackson Boomer zmagal.

Obljubi mi. -Ne morem.

Potem pa pojdi. Ne rabimo te.

Kaj je narobe? Kaj je?

Daj, pomiri se.

Posku�al si me ubiti.

Nikakor, samo tvojega konja.

To je �ele prvi od na�inov, s katerimi te bom prizadel,

da bom dobil, kar ho�em.

Ho�em pa �katlo, Guerrero, in to pri pri�i.

Ej, ej, pomirita se, fanta.

Mirno, kolega. To re�imo za zaprtimi vrati.

Gremo noter, gremo.

Ne bo �lo.

Si res �eli� to bitko?

Niti malo.

Da bi dobil knjigo, pa bom zaigral na vojne bobne, �e bo treba.

�ERIF

Prekleto, Guerrero, no�em prekiniti tvoje zabave,

ker te je neverjetno gledati, ko si v akciji.

Po�asi pa izgubljam potrpljenje.

Daj mi, kar ho�em. Takoj.

Sicer bom po�gal to mesto in vse ljudi v njem.

Peljal te bom tja, kjer je �katla zakopana. -Ne.

Tako se govori.

Cravens, vzemi mu oro�je in pripravi vse za odhod.

Ostanita na varnem.

Konja pokopljita zraven o�etovega groba.

Kje je?

Tam je zakopana.

Vse oro�je bo uperjeno vate.

�e bo� delal neumnosti,

te bomo tako napolnili s svincem, da bo� potonil kot kamen.

Zdaj pa pojdi izkopat �katlo.

Pohiti, Guerrero.

Prinesi jo sem.

To. -Imamo jo!

Guerrero.

Ne more� zbe�ati.

Stoj!

Nehajte streljati.

Nehajte.

Ste zme�ani? Pridite sem.

Rekel si, naj ga napolnimo s svincem, �e bo be�al.

Blefiral sem, da bi me ubogal.

Prinesite ga sem.

Mrtev je, polkovnik. Toliko svinca nih�e ne pre�ivi.

Prav, a rad bi se prepri�al na lastne o�i.

Poi��ite njegovo truplo.

Daj �e.

Pizdun la�nivi.

Zdaj moramo najti nekoga, ki ve, kje je prava �katla.

Videl sem te.

Mirno. Kar mirno, sine.

Za hudi�a dela�?

Vedno sklepa�, da so ljudje zlobni?

Mogo�e niso?

Ne. Jaz sem po�tenjak.

Dr. Goldsworthy sem.

Si pravi zdrav...

Pesjan.

�ELEZNICA, OTVORITEV KMALU

Pravi�, da ima Guerrero h�erko?

Ni grda, ni pa visoka dama.

Ni kot punce, ki jih zaposlujem tu.

Bi si jih rad ogledal? -Prepu��am se vam, ga. du Vere.

Ime ji je Alicia. Reva je neotesanka.

Ni�esar ne ve o modi ali parfumih.

Ali o tem, kako zadovoljiti mo�kega.

V gostilni Pinky's umazancem stre�e nagnusne jedi.

Pravi hudi�ek si.

Kak�na vrsta telesa ti ustreza?

Oblika pe��ene ure, sr�asta oblika, debelu�na?

Kaj pa ti?

Jaz? -Ja, ti.

Bolj sem ti v�e� kot mlaj�a dekleta?

Ti si diamant, one pa srebrnina.

Vrhunska roba sem, g. Boomer.

Ure hitro be�ijo in niso poceni.

Le pripravi se.

Bova pogovor nadaljevala v moji spalnici?

Ja, moja gospa.

Gabriella.

Povej mi dobro novico. -�iv je.

Si prepri�an?

Ja. Bil je dale�, a videl sem ga z daljnogledom.

Neki mo�ki ga je zvlekel iz reke in ga dal na voz.

Kam ga je peljal? -V neko hi�o v mestu.

Prijetna kopel bo pomagala.

Ja.

Dr. Goldsworthy. Nisem vas pri�akoval tu.

�e dolgo te spremljam, Guerrero.

Kljub vsem dejanjem si dober �lovek.

Na veliko re�i nisem ponosen. -Nih�e ni popoln.

Verjamem pa, da si vsak zaslu�i drugo prilo�nost.

Rodil sem se kot gre�nik. Tak bom najbr� tudi umrl.

Ve� kot samo gre�nik si.

Sin si.

O�e.

Lahko najde� odre�itev.

Te�ko si predstavljam,

da bi mi Gospod lahko odpustil. -Vseeno pa si tu.

Zakaj si ne bi odpustil za grehe?

Na kocki je ve�, kot si misli�.

Na kocki? Kaj je na kocki? -V prvi vrsti tvoja du�a.

Tvoja h�erka Alicia.

Ona je tvoja prihodnost.

Tvoja zapu��ina.

Kamorkoli grem, doktor,

tja mi sledi hudi�.

Tu ga ne vidim. Ga ti?

Lahko izbere� po�teno pot.

Zdaj ima� prilo�nost.

Iz reke sem te izvlekel iz enega razloga, sine.

Da bi nehal sodelovati s hudi�em in na�el pravo pot.

Hvala. Hvala za gostoljubnost na to lepo jutro.

Kava je na ra�un hi�e, g. Boomer.

Vzemite jo na pot, ker tu niste dobrodo�li.

A, tako, gd�. Alicia de la Cruz?

Jabolko o�itno ne pade dale� od drevesa.

Si pa lep�a na pogled kot tvoj stari.

Kaj bi rad?

Jajca, prosim.

Na oko.

Slanino.

Hrustljavo.

No, g. Cravens. Lepo se obna�aj.

Jackson Boomer je s tolpo pri�el na zajtrk.

Ve. -Kaj ve?

Ve, da je Guerrero moj o�e.

Kaj je naro�il? -Jajca na oko.

Pripraviva mu to�no to in �e kaj ve�.

Kaj je to?

Cianid.

Ga bo ubil? -Podgane ubije. On je podgana, ne?

Kaj pa jaz? -Nisi ji v�e�.

Bomo videli.

Bi radi �e kaj?

Tvojo dru�bo. -Delo me �aka.

Jaz sem to delo, Alicia.

Prosim...

Sedi.

Kaj ho�ete od mene?

O�eta sploh ne poznam.

Sram ga je lahko, da je tako �edno mladenko pustil,

da se mora sama znajti.

Dobro mi gre.

Veliko bolje ti bi �lo, �e bi delala za go. du Vere.

Raje imam slu�bo, kjer lahko stojim.

Se ti mogo�e sanja, kam je dedek skril �katlo iz kosti?

Pojma nimam.

Bulldog, si kaj zavohal?

Tole ti bo v�e�.

Bulldog ga ne kli�emo zaradi njegovih borilnih spretnosti.

Postano pivo.

�agovina.

Cenen parfum.

In zadah po viskiju 30 mo�, ki jedo postan fi�ol.

In?

Pred kak�nim tednom je v kotu nekdo bruhal.

Bruhanje je nekdo po�istil, a za moj okus �e vedno preve� smrdi.

Neverjetno, ne? -Ja, dober poceni trik.

�e mi dovolite... -Ne, ne dovolim ti.

Bulldog.

So jajca sve�a?

Jaz jih ne bi jedel, �ef.

Sve�a jajca imajo poseben vonj.

So jajca sve�a, Alicia?

Ste zboleli, g. Boomer?

Preusmeritev pozornosti. Dobra taktika.

Da ti odgovorim... Ja.

Me�anica morfija in alkohola mi pomaga pre�iveti dneve.

Ko bo �utarica enkrat prazna, verjetno tudi mene ne bo ve�,

zato moram nujno izvedeti, kje je �katla iz kosti.

�ude�no bo pozdravila vse, kar vas te�i?

Pozdravila me bo, ja.

Dobro...

Vrniva se k pogovoru.

So jajca sve�a?

Sve�a kot jutranja rosa. -Madona, Guerrero. Kak�en prihod.

Moram re�i, da si izbral pravi �as.

Pojdi stran, Alicia. -Ne tako hitro, mladenka.

Ne vpletaj moje dru�ine.

V najbolj�ih letih je, Guerrero.

Zahvaliti se ti moram, da si me vodil v to usrano mesto,

polno dru�inske zgodovine.

Ve�, kaj je sme�no?

Tvoj o�e je to stvar ukradel.

Ni na tebi, da jo varuje� ali si jo lasti�.

Jaz in dru�ina nimamo ni�esar s tem. Red ti je natvezil la�i.

�e je o�e res kaj ukradel, je skrivnost odnesel v grob.

Daj mi, kar ho�em, Guerrero,

sicer bo naslednja v krsti pristala tvoja krasna h�erka, jasno?

Ne bo �lo. -Mama.

Mater, Guerrero, dru�ino od hudi�a ima�.

Izpusti jo, druga�e ti bom odpihnila mo�gane.

Ena... -Ni se nam treba pobiti med seboj.

Dve... -Raje jo ubogaj, Jackson.

Z mamo ni heca. -Ti.

Prav, zmagali ste.

Krij me.

Pojdi.

Mamica.

Mama, mama, mama.

Dr. Goldsworthy ve.

Stori, kar je prav, sin.

Ra�unam nate.

Ne.

Ne.

Ne zapusti me.

Ne.

Jackson.

Kaj �eli� najti?

Prekleto knjigo.

Povej mi ve� o njej.

Vse mi pomeni.

Re�ila me bo poti v smrt.

Lahko bom nadziral ves svet, obudil mrtve.

Lahko se bom ma��eval. -Prav ni� ne dvomi�?

�e davno je tega,

ko so na jugu Mehike praznovali dan mrtvih kot �e nikoli poprej.

To je bilo pred tem, ko so knjigo skrili.

Kaj, �e knjigo najdem?

No...

�e knjigo najde�, te bom peljal do pekla in nazaj.

Zveni krasno.

Ti si sem pripeljal zlo, Guerrero.

�al mi je, Alicia.

�al?

Pot v pekel je tlakovana z ob�alovanjem in sramoto.

To �e ve�, ker hodi� po njej.

Iz mesta mora�.

Kam pa naj grem?

To je moj dom.

Ne morem imeti �e tvoje krvi na rokah.

Preklet bodi.

Preklet bodi, Guerrero.

Ko je umrla tvoja mama, sem bil pre�et z jezo.

Vedel pa sem, da moram stran,

sicer bi uni�il oba, tebe in sebe.

Zelo mi je �al, h�erkica. Daj mi �e eno prilo�nost. Prosim.

Sama znam poskrbeti zase.

Mogo�e pa jaz rabim tebe.

To te�ko verjamem.

Za kaj torej gre, doktor?

Pridita z mano.

Pojdimo. -Pazljivo.

Mojbog.

To je �katla iz kosti. -Ja.

Za to vsi umirajo? -Imenuje se Codex Dameonium.

V latin��ini to pomeni hudi�eva knjiga.

V njej so najmo�nej�i rituali in prakse za �astilce hudi�a.

�e bi knjigo v roke dobil Jackson Boomer...

Ja, ja, razumeva. Pri�lo bi do sranja.

Zakaj je ne uni�imo? -Verjemi, mnogi so posku�ali.

Tudi jaz.

Kot se hudi�a ne da popolnoma uni�iti,

so tudi ti listi neuni�ljivi.

Res?

Niti praske.

Knjiga je na�rt, kako na Zemlji ustvariti pekel.

Kako je pristala tu?

Konkvistadorji so jo prinesli v Ameriko.

Cerkveni uradniki so jo stoletja skrivali v Oaxaci,

potem pa je pri�la v napa�ne roke.

Kaj je to? -Vojaki.

Postali bodo del na�e vojske.

Zdaj pa...

Rabimo samo �e knjigo.

Pridi. Gremo, fantje.

Izgleda kot pekel, ki sem ga videl.

Do zdaj se nam je to zdelo dobro skrivali��e, zdaj pa...

Je samo vpra�anje �asa, kdaj bo Jackson na�el to sobo in knjigo.

Spraviti jo moramo na varno.

Nazaj v Mehiko. V Oaxaco k cerkvenim uradnikom.

Vedeli bodo, kaj z njo.

Tri metre stran zadenem. -Mrtva je.

Dobri ljudje Silver Riverja,

poglejte, kaj vas �aka, �e ne bomo dobili, kar �elimo.

Resni�no upam, da nam boste pomagali.

Naj bo to zadnje, kar povem glede tega.

Dame in gospodje, lep dan vam �elim.

BANKA

To je paket, o katerem sva govorila.

Nesem naj ga v Mehiko? -Tako je.

Ne izgleda te�avno.

To bomo uredili.

Sre�no, sine.

�ISTE SOBE OD LETA 1858

Guerrerova h�erka je zapustila mesto.

Po�tna ko�ija ima knjigo in potuje proti jugu.

Strahopetec posku�a za��ititi h�erko.

Zberi mo�e.

Dohitite ko�ijo. Res si �elim dobiti knjigo.

Ja, polkovnik.

Fantje, gremo.

Stoj.

GA. DU VERE

Menda ne bo� ubil neoboro�enega mo�a.

Bom.

Sranje.

Je kdo notri?

Poi��ite sef.

Prinesite mi sef.

Ne gre.

Dinamit rabimo, polkovnik. -Odprite jo. -Prepusti to meni.

Daj mi ga.

Ti si nastavil dinamit.

Ne bom lagal, skrbi me koli�ina dinamita,

ki si ga danes uporabil.

Upam, da je sef ostal cel.

V�asih se spra�ujem o tvoji pri�tevnosti, g. Cravens.

Tukaj je.

Pomo� rabim.

Tukaj je.

Ostal je cel.

Po�asi, fantje. Po�asi.

Poglejte jo.

Ja.

Po�asi.

Pa jo imam.

Vaba.

Tatinski pizdun.

Njegova h�erka Alicia sama jezdi proti jugu.

Izsledi jo. -Ja, gospod.

Z vsem, kar ima pri sebi, jo pripelji v Silver River.

Jo bomo �e dobili.

Bo pa� dlje trajalo.

Dobili jo bomo.

Poredna punca.

Sem ga polo�ite.

Dajmo.

Doktor, mrtev je. -Pojdita ven, hitro.

Polkovnik.

Polkovnik... -Kaj?

To morate videti.

Spet? Kaj?

Kdo si v resnici?

Polkovnik.

Poglejte, kaj sem na�el.

V gostilno jo pelji. -Velja.

G. Cravens...

�e je to tisto, kar si mislim...

Tako.

Res je.

To je knjiga.

V latin��ini je.

Kot sem pri�akoval.

Takoj jo moramo prebrati.

Gremo, gremo.

Ve� kot samo razbojnik si, Guerrero.

Podedoval si o�etovo mo�.

Hudi� jo je posku�al uni�iti.

Rabimo te tu in zdaj,

da bo� re�il vse nas.

Kaj je v �arobnem napoju, doktor? -Sveta voda.

Sveta voda?

In malo morfija.

Lahko povzro�i la�je halucinacije.

Zdravi� z ne�im mo�nej�im kot s sveto vodo in eliksirji.

No, mnogi zdravniki bi se strinjali,

da vera pri zdravljenju igra pomembno vlogo, Guerrero.

Z ve� odlo�itvami se bo� oddaljil od hudi�a,

bolj �love�ki bo� postal.

Bolj �love�ki ko postajam,

vse ranljivej�i sem.

Doktor, Jackson je ujel Alicio.

V knjigi je skrivno znanje.

Misti�no znanje. -Dobil si, kar si �elel.

Zajahaj konja in odidi. -Luciferjev rog?

Kdor ima to relikvijo,

bo lahko na Zemlji ustvaril pekel.

Veli�astna prerokba.

Kaj to pomeni, polkovnik?

To pomeni, da knjiga ni ni� drugega kot navodila za relikvijo.

Kje je Luciferjev rog?

Dale� od tod.

Ne verjamem ti.

Nikakor.

Samo �e enkrat te bom vpra�al,

preden si bom tvojo roko vzel za spomin.

Kje je rog?

Res ne vem.

Ne ve. -Kaj?

Vidim ve� kot ve�ina drugih. Vidim, kaj je resnica in kaj la�.

Smem?

Mirno, mirno. Ne bom te ranila.

Zdaj pa povej...

Kje je bila knjiga skrita?

V cerkvi. Zakaj?

Za�eli bomo v cerkvi.

Poglej, poglej.

GOSTILNA PINKY'S

Preglejte vsak koti�ek.

�elim najti mesto, kjer je bila knjiga.

Relikvijo bomo na�li.

Ima� na�rt? -Ja.

Stopil bom noter, vse pobil in re�il h�erko.

To ni na�rt.

To zveni kot bo�ji srd iz Stare zaveze.

To�no tako.

Ima� kaj, kar po�i? -Ne.

Izvoli. Mogo�e jo bo� rabil.

Ne ubijam.

Zakaj sem te vzel s sabo, doktor? -Nisi imel izbire.

Tu sem, da ti krijem hrbet. Kot sem ga tvoji mami in o�etu.

Premlad si, da bi poznal o�eta. -Nisem tako mlad, kot izgledam.

Nekaj mora� vedeti.

Nisem ti povedal, ker sem mislil, da se bo� napa�no odlo�il.

Nisem ti povedal vsega.

To bo moralo po�akati.

Zdaj imava drugo delo.

Nemogo�e. Dvakrat je bil �e mrtev.

Nekateri so bolj mrtvi kot drugi.

�ivljenj ima� ve� kot ma�ka, Guerrero.

Ti pa bo� umrl kot cucek v jarku, �e ne izpusti� h�erke.

Zakaj bi jo, ko pa ima� �e vedno to, kar rabim?

Knjigo si dobil. O �em govori�?

Ves ta �as si vedel.

Vseskozi si vedel, da je knjiga sama po sebi neuporabna.

Zdaj vem. Obdr�i knjigo, h�erko pa po�lji ven.

Ne tako hitro.

Knjiga ni neuporabna,

�e imam �e eno stvar.

Potem pa �e eno in �e eno. Kdaj bo tega konec, Jackson?

Pripeljite jo ven.

Res ne ve, ne?

Relikvijo rabi. -Kaj?

Hudi�ev rog. -Miruj, sicer bo� umrla.

Nima� dovolj ubijanja?

�ele za�el sem, gospod. -Dobro, pa ubij mene.

Dovolj imam �ivljenja.

Saj te bom.

�e pa njej skrivi� en sam las,

bo� �el v pekel.

To pravi�, kot da je slabo.

Kje je rog, Guerrero?

Ne!

Jackson, poln zla si.

Od pet do glave.

Kje je rog? -Mislim, da vem.

Pod njim stoji�.

Pridi, greva. -Poglej ga. Ravno pravi �as.

Polkovnik, grem za njima?

Ne, pozabi na Guerrera. Ga bomo �e dobili.

Vojsko moramo mobilizirati.

Ta prostor ni dovolj velik za na� bataljon.

Kam bi lahko �li? Ima� kak predlog?

V mestno hi�o.

Kako se nisem spomnil nanjo?

Zdaj pa gremo po rog.

Rabila bova dva konja in zalogo za nekaj dni.

Zakaj? -Od�la bova od tod. -Ne bova.

Ja, bova. Pridi, greva. -Jackson je dobil relikvijo.

Ja. �e bo obudil mo� relikvije,

morava biti dale� od tod.

Boji� se.

Alicia, hudi�a sem spoznal. Ti bi se morala bati.

Nekatere re�i so ve�je od tebe.

To je ve�je od nas vseh. Stran morava.

Vse �ivljenje �e be�i�.

Odpusti si za svojo preteklost, Guerrero, in postani nov �lovek.

Prepozno je. Prestar sem, da bi bil nov.

Potem nam bo bolje brez tebe.

Odidi. Zla ne rabim pred sabo in za sabo.

Mislim, da je �as,

da obudimo mrtve.

V bistvu...

Tega ne bom ve� rabil.

Kaj si nam pa zdaj zakuhal, starec?

Dr. Goldsworthy.

Dozdevalo se mi je.

Vsi smo gre�niki, Guerrero.

To nas dela �love�ke.

Kar po�nemo v �love�ki obliki, je to, kar se ohrani skozi �as.

Kaj bo� naredil zdaj?

Priden.

Priden.

Priden.

No, fant,

�e greva v to smer, bova mogo�e malce dlje �ivela.

�e se vrneva v mesto,

bova mogo�e spet umrla.

Kaj bo� izbral, prijatelj?

Greva spet umret.

Jackson Boomer in njegova tolpa sta ubila babico,

�erifa Judkinsa, dr. Goldsworthyja in Squeeza Benteena.

Hudi�a, vem, da ste nekateri prestra�eni.

Tudi jaz sem, a vse je odvisno od nas.

To je na� dom, na�e mesto.

Dajmo jim vetra. Kdo se bo boril z mano?

Ne, niti slu�ajno.

Jaz ti bom pomagal.

V imenu nadangela Luciferja, princa teme,

in z mo�jo...

Te relikvije, ki je bila del njegovega nesmrtnega telesa,

osvobajam vojake v vicah,

da mi bodo slu�ili,

da bomo na Zemljo pripeljali peklenski srd.

Pripravite se, da oboro�ite te mo�e.

Se nih�e drug ne bo boril proti tistim morilcem?

Henry?

Joseph, kaj pa ti?

Jaz se bom.

Nabijte pu�ke in se pripravite na boj.

Ponosen sem nate, h�erka.

Hvala.

Nismo konja pokopali?

Jackson, pridi ven. Z napa�nim mestom se zafrkava�.

Spet ti. -Bil je �e �as.

Jackson Boomer, ti in tvoji mo�je ste aretirani.

Odlo�ite oro�je in se predajte.

Dobil sem, po kar sem pri�el.

Pripravljamo se na odhod iz mesta.

Osvojiti moramo ves svet.

Nimamo �asa za zafrkancijo v va�em mestecu.

Zadostiti je treba pravici. Visel bo� zaradi svojih dejanj.

Uti�ajmo nemarno psico.

Dvakrat sem te �e ubil.

Sklepam, da bo �lo v tretje rado.

Ti proti meni, Jackson. Mo� proti mo�u.

Ne dajte se, namestniki.

Ti pu�ki mi ni� ne moreta.

Pu�ki nista uperjeni vate.

Bil sem tik pred tem, da odidem.

Zdaj pa ste me razjezili.

Razjezili?

Nisi �e videl, kako to izgleda.

Napadam vas s srditim peklenskim ognjem in prekletstvom!

V zaklon!

Alicia!

Alicia! Tako jih ne bomo premagali.

Najti moramo drug na�in.

Zamotil jih bom,

ti pa pojdi noter po knjigo.

Poskusi izni�iti urok!

Noter grem. Krij me.

Zaslu�i� si viseti.

Nikogar nisem ubila. -Kot da si.

Na sodi��u to ne bo obveljalo. -Nisva na sodi��u.

Zdaj si najebala, psica.

Jebanja sem vajena.

G. Cravens, pridi z mano.

Vzemiva knjigo.

�as je, da gremo.

Neverjetno,

kak�no uni�enje lahko povzro�i ta knjiga.

Jackson Boomer, tokrat ne more� zmagati.

Nasprotujem vsemu, za kar se zavzema�.

To je tvoja te�ava, Guerrero.

Zato nima� mo�nosti, da bi zmagal.

Ko si se odrekel satanu in ga zapustil,

si se odrekel mo�i, ki ti jo je dal.

Zdaj pripada meni.

Ne rabim satanove mo�i, da ti rog zarijem v rit.

Ve�, mo� tam spodaj ima bolj�e na�rte kot to.

Zdaj lahko odide�

in jo tako re�i�.

Zakaj bi me osvobodil? -No...

Nisi mo�, kakr�en si bil neko�, in zdaj ima mene.

Tipi�no zate. Trike se gre�.

Ne, ne, zadovoljen je z zlom,

ki si ga prinesel na Zemljo.

Izkazati ti �eli hvale�nost in odpu��anje.

Ne rabim njegove zahvale.

Niti njegovega odpu��anja.

Streljajte.

Na strelskem obra�unu ne sme� imeti no�a.

Ne!

Daj mi ga, Alicia.

Ne daj mu ga!

Prekleto, Guerrero. Umri �e enkrat.

Smrt ni v moji prihodnosti, kreten.

Ne.

Rog bi rad imel? Tu ga ima�!

Si dobro?

Svoje �ivljenje si tvegal, da bi me re�il.

Ni to o�etova naloga?

Ne, ne, zdaj ne sme� umreti.

Ne, o�ka.

Mari�ka, prestar sem za umiranje.

Pa te res ni lahko ubiti, kaj, starec?

Sploh se ti ne svita, punca.