Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,360 --> 00:00:22,260
(Jenerik müziği)
2
00:00:28,420 --> 00:00:30,280
(Kerem dış ses) Benim yüzümden susuyorsun!
3
00:00:30,520 --> 00:00:32,435
Ben seni böyle görmek istemiyorum.
4
00:00:32,675 --> 00:00:34,487
(Yağız dış ses) Annemin
nafakasının garantisiyim.
5
00:00:34,728 --> 00:00:35,728
Vay be!
6
00:00:35,969 --> 00:00:37,740
Pis ağzına babamın adını alma.
7
00:00:40,720 --> 00:00:44,060
(Kerem dış ses) Akıl almaz
güzellikler ya da korkunç felaketler.
8
00:00:55,400 --> 00:00:57,923
(Ortam gürültüsü)
9
00:01:02,900 --> 00:01:06,560
Babacığım sakın, lütfen.
Şimdi sırası değil.
10
00:01:06,801 --> 00:01:09,800
Baba zaten salacaklar şimdi.
Bir olay çıkarma lütfen.
11
00:01:10,040 --> 00:01:11,958
Çocuklar bırakır mısınız beni?
Siz sakin olun.
12
00:01:12,199 --> 00:01:13,377
Ne yapacağım? Terlikleyim!
13
00:01:13,617 --> 00:01:14,617
Harun!
14
00:01:16,140 --> 00:01:17,220
Harun ne oluyor?
15
00:01:17,520 --> 00:01:19,000
Beliz, aşkım bir şey olduğu yok.
16
00:01:19,240 --> 00:01:21,600
Sadece Memur Beylere
bizi ne zaman bırakacaklar diye...
17
00:01:21,840 --> 00:01:25,120
...sormak için kalktım, hepsi bu.
-Tamam canım, ben öyle...
18
00:01:25,361 --> 00:01:26,861
...görünce bir şey oldu zannettim.
19
00:01:27,102 --> 00:01:30,342
Hadi oturalım artık böyle daha çok
dikkat çekiyoruz çünkü.
20
00:01:30,600 --> 00:01:33,739
Daha çok dikkat mi çekiyoruz?
Kızım biz hırlı mıyız hırsız mıyız?
21
00:01:33,980 --> 00:01:37,200
Ayrıca şunu söylemek istiyorum,
benim yüzümden burada değiliz.
22
00:01:37,440 --> 00:01:40,060
Dikkat ederseniz ben sizin
yüzünüzden buradayım.
23
00:01:40,360 --> 00:01:44,300
Aslında baba sen polislerle tartışmasaydın
hiç burada olmayabilirdin de.
24
00:01:44,640 --> 00:01:46,300
Yani biraz sen arandın gibi oldu.
25
00:01:47,000 --> 00:01:48,260
-Oğlum...
-Kerem!
26
00:01:48,500 --> 00:01:52,500
Kerem, benim 25 yıllık prensiplerimi
polisin önünde bozdurtma.
27
00:01:52,741 --> 00:01:56,320
Ayrıca bir saattir yalan yanlış ifade
verdiğini bilmiyorum mu zannediyorsun?
28
00:01:56,560 --> 00:01:58,740
Polisin yanındayız diye ağzımı açmıyorum.
29
00:01:59,100 --> 00:02:01,380
-Sen kimin tarafındasın Allah aşkına?
-Kimin tarafında mıyım?
30
00:02:01,640 --> 00:02:05,080
Beliz adam bize 550 bin liralık
tazminat açmış!
31
00:02:05,320 --> 00:02:07,560
-550 bin liralık tazminat!
-Harun tamam.
32
00:02:07,800 --> 00:02:09,420
Sadece şunu merak ediyorum.
33
00:02:10,295 --> 00:02:14,580
Otoparkta nasıl bir kaza ki bu
550 bin lira ediyor?
34
00:02:16,267 --> 00:02:18,121
-Harun Servet?
-Benim.
35
00:02:18,369 --> 00:02:21,260
-İfadeniz, okuyup imzalayın.
-Nihayet!
36
00:02:25,920 --> 00:02:29,040
-(Polis) Kalem alabilirsiniz.
-Buyurun, kalem!
37
00:02:31,319 --> 00:02:33,559
Mahkeme celbi adresinize gönderilecek.
38
00:02:33,800 --> 00:02:36,220
İsterseniz E-devlet'ten de
kontrol edebilirsiniz.
39
00:02:36,960 --> 00:02:38,740
-Adresimize mi?
-Evet.
40
00:02:39,920 --> 00:02:41,700
Hadi çocuklar. Anlatacağım.
41
00:02:42,140 --> 00:02:44,620
-Hangi adresimize?
-(Harun) Gel sen, gel.
42
00:02:46,140 --> 00:02:50,380
-Hangi adresi verdin? Harun!
-Tamer'in evinin adresini verdim aşkım.
43
00:02:50,840 --> 00:02:52,440
-Nasıl?
-Nasıl ya?
44
00:02:52,900 --> 00:02:55,660
-Bir sığıntılığımız eksikti.
-Aşk olsun kızım.
45
00:02:56,200 --> 00:02:57,520
Tamer'de mi kalacağız?
46
00:02:57,760 --> 00:03:00,600
Beliz sadece bir süre aşkım.
Lütfen, ne olursun idare et.
47
00:03:00,840 --> 00:03:02,900
Sen annemlerden eşyaları aldın mı?
48
00:03:03,141 --> 00:03:04,300
Aldım.
49
00:03:05,020 --> 00:03:08,340
Annen biraz... Epey söyledi.
50
00:03:08,580 --> 00:03:10,420
Gidecek yeriniz mi var falan diye.
51
00:03:10,780 --> 00:03:13,580
O sırada babanın hemşiresi geldi de
ben o ara kaçtım.
52
00:03:14,880 --> 00:03:18,220
Annenin kalbi tuttu zannettik ama
polisler gidince bir şeyi kalmadı.
53
00:03:19,600 --> 00:03:21,040
Bu arada baban da iyi.
54
00:03:21,960 --> 00:03:23,720
Ben onu sorduğumu hatırlamıyorum Beliz.
55
00:03:23,960 --> 00:03:25,700
Tamam canım, bir şey söylemedim.
56
00:03:26,520 --> 00:03:27,840
Bu arada...
57
00:03:28,280 --> 00:03:31,420
...yeniden gitmemiz gerekiyor
çünkü eşyaların hepsini alamadım.
58
00:03:32,500 --> 00:03:33,780
Arabaya sığmadı.
59
00:03:34,024 --> 00:03:35,194
Nasıl sığmadı?
60
00:03:35,451 --> 00:03:39,361
Biz o eşyalarla ve o arabayla
Eskişehir'den geldik, gayet de sığdı.
61
00:03:44,420 --> 00:03:47,300
Tamam, ben hallederim,
ben sığdırırım.
62
00:03:47,920 --> 00:03:51,360
Ama şuradan bir an evvel
çıkmak istiyorum çünkü daraldım.
63
00:03:55,780 --> 00:04:00,220
Burs meselesini hâlâ söylemedim,
bunun da üstünü örtmeyeceğim.
64
00:04:00,880 --> 00:04:02,700
Arabanın durumunu siz anlatırsınız.
65
00:04:07,280 --> 00:04:09,940
(Polis sireni çalıyor)
66
00:04:13,724 --> 00:04:16,804
(Hareketli müzik)
67
00:04:30,360 --> 00:04:31,980
Kaza demiştin değil mi oğlum sen?
68
00:04:34,380 --> 00:04:35,740
Buyurun lütfen.
69
00:04:37,240 --> 00:04:39,440
(Polis sireni çalıyor)
70
00:04:53,900 --> 00:04:56,220
Baba, beni avukat aradı.
Sağ ol, Kerem'i almışlar.
71
00:04:56,460 --> 00:04:58,940
Ben sana malıma zarar
gelmeyecek demedim mi?
72
00:04:59,260 --> 00:05:02,840
Baba ben engel olmaya
çalıştım, gerçekten. Ama...
73
00:05:03,560 --> 00:05:07,220
Servise götüreyim. Hatta müsaade
edersen yerine başka bir şey bakalım.
74
00:05:07,480 --> 00:05:11,220
Bu saatten sonra sana araba falan yok.
Herkes gibi otobüse biner gidersin.
75
00:05:11,560 --> 00:05:13,180
-Baba...
-Ver anahtarı!
76
00:05:13,640 --> 00:05:14,980
Gerisini şoför halleder.
77
00:05:15,280 --> 00:05:17,940
Baba ben senin canın sıkılmasın diye
söylemedim ama...
78
00:05:18,480 --> 00:05:21,020
...üzerime sürdü gerçekten,
son anda kaçabildim.
79
00:05:21,320 --> 00:05:22,620
Beni ezecekti yoksa.
80
00:05:22,900 --> 00:05:26,540
Yoksa hayatta müsaade etmezdim.
Gözüm gibi bakıyorum, yemin ederim.
81
00:05:26,920 --> 00:05:30,620
-Senin üzerine sürdü, öyle mi?
-Hem de ortalıkta hiçbir şey yokken.
82
00:05:30,880 --> 00:05:33,140
Durup dururken,
sırf o soruşturma yüzünden.
83
00:05:34,280 --> 00:05:38,560
Ama tamam, haklısın.
Sahip çıkamadım, kusura bakma.
84
00:05:41,660 --> 00:05:44,160
(Müzik)
85
00:05:50,680 --> 00:05:51,980
'Yes'.
86
00:05:53,980 --> 00:05:57,620
Evet... Yenilemenin
vakti de gelmişti zaten.
87
00:05:58,920 --> 00:05:59,920
Anne!
88
00:06:00,189 --> 00:06:01,909
(Kapı zili çalıyor)
89
00:06:03,727 --> 00:06:04,760
Anne!
90
00:06:07,400 --> 00:06:09,660
(Opera çalıyor)
91
00:06:12,867 --> 00:06:14,367
Neydi bunun soyadı?
92
00:06:17,380 --> 00:06:18,860
(Cam kırıldı)
93
00:06:24,738 --> 00:06:27,660
(Opera devam ediyor)
94
00:06:47,110 --> 00:06:49,595
(Opera devam ediyor)
95
00:07:10,180 --> 00:07:11,900
(Derin iç ses) Ben senin gibi olmayacağım.
96
00:07:17,302 --> 00:07:20,302
(Opera devam ediyor)
97
00:07:26,660 --> 00:07:28,920
Beliz Allah aşkına şunu biraz çeker misin?
98
00:07:29,160 --> 00:07:31,840
Zaten Allah'a emanet gidiyorum.
Bir de terlikle...
99
00:07:32,080 --> 00:07:33,840
Nereye çekeyim Allah aşkına?
Sanki yer var!
100
00:07:34,080 --> 00:07:35,920
Kızım bir bak arkada
biraz daha yer var mı?
101
00:07:36,161 --> 00:07:40,181
Yok anneciğim. Ama bence yüklerimizden
kurtulmadan ilerleyemeyiz.
102
00:07:40,820 --> 00:07:43,880
Sizce de ikiz çocuk sahibi
olmak çok saçma değil mi?
103
00:07:44,120 --> 00:07:46,600
Kromozomlar aynı,
kurtulun birinden gitsin.
104
00:07:46,840 --> 00:07:49,440
Kız çocuğunun hayırlı olanı
olduğunu düşünürsek.
105
00:07:49,680 --> 00:07:50,680
Ece...
106
00:07:50,921 --> 00:07:54,119
Sen daha demin karakolda tırnaklarını
yiyen bir insan için fazla mı neşelisin?
107
00:07:54,360 --> 00:07:57,240
Ben babam varken hiç korktuğumu
hatırlamıyorum canım.
108
00:07:57,480 --> 00:07:59,380
Vallahi ben asıl babam var diye
korktum.
109
00:07:59,720 --> 00:08:02,080
Ne yapacağı belli olmadığı için, malum.
110
00:08:02,400 --> 00:08:03,880
Aynı senin gibi değil mi oğlum?
111
00:08:04,120 --> 00:08:07,160
Malum senin de ne zaman
ne yapacağın belli olmuyor.
112
00:08:07,400 --> 00:08:09,340
Hani cana geleceğine mala gelsindi?
113
00:08:09,800 --> 00:08:10,980
Ece çimdik!
114
00:08:11,240 --> 00:08:13,200
Derhâl babacığım,
mala gelsin değil mi?
115
00:08:13,441 --> 00:08:14,960
-Hayır, hayır.
-Tamam.
116
00:08:15,200 --> 00:08:17,820
Yeter, yeter, yeter.
O kadar da değil.
117
00:08:18,200 --> 00:08:22,160
Kıyamam, çok canı yandı onun şimdi.
Kıyamam.
118
00:08:23,650 --> 00:08:26,990
Tamam. İyi misin?
Kıyamam ben sana.
119
00:08:27,231 --> 00:08:30,880
(Kerem iç ses) Hani bazen insanlar
arsız pisliklerle karşılaştıklarında...
120
00:08:31,120 --> 00:08:33,800
...sorarlar ya "Oğlum seni
hiç dövmediler mi?" diye.
121
00:08:34,800 --> 00:08:39,340
Beni hiç dövmediler ama daha
kötüsünü yaparak terbiye edildim galiba.
122
00:08:39,880 --> 00:08:43,640
Düşünün bir; hangi tokat
her durumda, her koşulda...
123
00:08:43,960 --> 00:08:47,080
...seni sevecek insanların olduğunu
bilmekten daha ağırdır ki.
124
00:08:47,840 --> 00:08:51,260
Sevilmekten
daha büyük bir yük olabilir mi?
125
00:08:51,840 --> 00:08:53,260
(Ece) Daha yol ne kadar var?
126
00:08:53,501 --> 00:08:56,595
Evet hanımlar, beyler.
Neredeyse geldik sayılır.
127
00:08:59,720 --> 00:09:02,260
(Duygusal müzik)
128
00:09:03,100 --> 00:09:05,940
-(Ece) Ay, baba yavaş.
-(Harun) Tamam.
129
00:09:08,080 --> 00:09:10,900
-Hoş geldiniz.
-Hoş bulduk.
130
00:09:11,240 --> 00:09:14,140
Geçmiş olsun. Gelir gelmez
karakola falan düşmüşsünüz.
131
00:09:14,480 --> 00:09:16,140
Beklediğimden hızlı ilerledin.
132
00:09:16,381 --> 00:09:19,879
Bırak dalga geçmeyi. Eşek sıpaları
yüreğimi ağzıma getirdiler zaten.
133
00:09:20,120 --> 00:09:23,700
Nasıl? Kız sen de mi anarşist oldun?
Hadi bunun hamurunda var da.
134
00:09:24,320 --> 00:09:28,000
Yok Tamer amcacığım. Ben kurunun
yanında yanan yaş. Memnun oldum.
135
00:09:28,927 --> 00:09:29,929
Öyle mi?
136
00:09:30,400 --> 00:09:33,060
-Bırakın dalgayı da yardım et bize.
-Eyvallah.
137
00:09:33,600 --> 00:09:37,380
Harun hem misafir ettirip hem de
eşya mı taşıtacaksın adama?
138
00:09:37,700 --> 00:09:40,160
Ver Belizciğim, ben sana
yardım ediyorum, öyle düşün.
139
00:09:40,400 --> 00:09:41,880
Ona yaranılmaz zaten.
Hadi gelin, gelin.
140
00:09:42,120 --> 00:09:43,900
-Çek elini, bırak.
-Kapat.
141
00:09:45,511 --> 00:09:47,648
(Beliz) Hepsi sana kaldı.
142
00:09:53,625 --> 00:09:56,125
(Duygusal müzik)
143
00:09:56,800 --> 00:09:57,840
(Harun) Evet?
144
00:10:00,940 --> 00:10:02,120
Özür dilerim.
145
00:10:05,520 --> 00:10:06,820
Canın sağ olsun.
146
00:10:11,620 --> 00:10:12,760
Gelsene.
147
00:10:18,240 --> 00:10:21,340
Oğlum ben bu işin aslını
öğrenmeyi çok istiyorum.
148
00:10:21,581 --> 00:10:25,400
Sen çünkü durduk yere
böyle bir şey yapmazsın. Ne oldu?
149
00:10:26,110 --> 00:10:27,330
Öyle gerekti.
150
00:10:28,240 --> 00:10:29,340
Öyle gerekti?
151
00:10:29,920 --> 00:10:31,960
Meseleyi anlatmayacaksın yani.
152
00:10:32,220 --> 00:10:34,760
Peki, tamam. O zaman sana
üç tane soru.
153
00:10:35,000 --> 00:10:36,140
Bunlara bir cevap ver bakalım.
154
00:10:36,414 --> 00:10:40,160
Birincisi: Sen benim oğlum olmasan
ben bu olayı öğrensem...
155
00:10:40,600 --> 00:10:43,900
..."Bu çocuk haklı ve ben bu çocuğun
arkasında duruyorum." der miyim?
156
00:10:44,480 --> 00:10:47,260
-Evet.
-Güzel. İkinci soru:
157
00:10:49,360 --> 00:10:51,060
Bu işin arkası gelir mi?
158
00:10:52,720 --> 00:10:53,720
Bilmiyorum.
159
00:10:54,560 --> 00:10:55,700
Bilmiyorsun?
160
00:10:56,760 --> 00:10:58,620
Meseleyi de anlatmıyorsun.
161
00:10:59,880 --> 00:11:01,900
O zaman üçüncü soru belli sanırım.
162
00:11:02,480 --> 00:11:03,480
Nedir?
163
00:11:04,080 --> 00:11:05,500
Kız da seni seviyor mu?
164
00:11:06,202 --> 00:11:08,696
Ne alakası var baba?
Nereden nereye bağladın?
165
00:11:08,937 --> 00:11:13,020
Aa! Kerem! Mevzuyu anlatmıyorsun,
bir de konuşuyorsun.
166
00:11:13,280 --> 00:11:17,140
Hayır, bir yola çıktın bari bir bak.
Kız seninle mi, yanında mı?
167
00:11:17,560 --> 00:11:19,420
Yoksa arkandan el mi sallıyor sana?
168
00:11:20,880 --> 00:11:23,260
Bir cengaverlik yapmışsın
değsin değil mi?
169
00:11:27,180 --> 00:11:29,340
Hadi. Hadi.
170
00:11:30,160 --> 00:11:32,580
(Müzik)
171
00:11:40,540 --> 00:11:41,700
(Bildirim sesi)
172
00:11:54,015 --> 00:11:55,320
(Kerem dış ses) Özür dilemedin değil mi?
173
00:11:55,560 --> 00:11:57,660
Boş yere karakolluk olduk demeyelim sonra.
174
00:11:58,600 --> 00:11:59,900
(Derin iç ses) Çok bekler.
175
00:12:03,320 --> 00:12:06,060
(Müzik)
176
00:12:25,600 --> 00:12:28,600
(Müzik devam ediyor)
177
00:12:45,400 --> 00:12:46,400
Hayrola?
178
00:12:47,760 --> 00:12:49,260
Yerleşiyorum müsaadenle.
179
00:12:49,640 --> 00:12:51,940
-Hayatta olmaz.
-Ne olmaz?
180
00:12:52,320 --> 00:12:54,740
Kerem ben seninle aynı odada kalmam.
181
00:12:55,580 --> 00:12:58,660
İki kat yukarıda süit var,
istersen orada kal. Ne dersin?
182
00:12:59,960 --> 00:13:01,340
Anne!
183
00:13:01,960 --> 00:13:05,560
(Harun) Bu iş böyle olmaz. Benim
muhakkak bir yol bulmam lazım.
184
00:13:05,800 --> 00:13:08,280
Düşün... Bu dava açılırsa bu iş büyüyecek.
185
00:13:08,520 --> 00:13:11,480
Çocukların poliste kaydının olması bile...
Ben bunu düşünmek bile istemiyorum.
186
00:13:11,720 --> 00:13:15,420
-Canım sakin ol.
-Beliz sakin olacak bir şey yok.
187
00:13:15,760 --> 00:13:19,600
Ben çocuklar korkmasın diye
geyik yapıyorum, muhabbet ediyorum...
188
00:13:19,841 --> 00:13:23,281
...gülüyorum, eğleniyorum ama bir el
böyle boğazımı sıkıyor. Böyle sıkıyor.
189
00:13:23,522 --> 00:13:26,021
Onlar bahçeye girip
çocukları arabaya bindirdiler ya bir de.
190
00:13:26,262 --> 00:13:30,460
(Beliz) Harun, Harun...
Aynı şey değil, tamam mı?
191
00:13:30,700 --> 00:13:32,580
Senin yaşadıklarınla aynı değil.
192
00:13:32,920 --> 00:13:36,267
Aslında şu tazminat işini çözsek var ya
mahkemeye falan gerek kalmadı...
193
00:13:36,640 --> 00:13:39,577
Abi aslında arabayı satıp bunu
halletmeye çalışırım ama...
194
00:13:39,818 --> 00:13:40,871
...arabanın durumu ortada.
195
00:13:41,112 --> 00:13:43,760
İşim olsa bankadan kredi çeker,
bir seferde olmasa da...
196
00:13:44,000 --> 00:13:46,940
...bir şekilde halledeceğim ama...
-Bir dakika Harun. Senin işin yok muydu?
197
00:13:47,263 --> 00:13:50,520
Masan hazırdı, seni bekliyorlardı?
198
00:13:50,761 --> 00:13:53,540
Beliz çok uzun hikâye.
Sana anlatacağım sonra bunu.
199
00:13:53,781 --> 00:13:55,680
Ama şu anda benim bunu çözmem lazım.
200
00:13:55,920 --> 00:13:58,320
O adamla konuşup
şikâyetini geri aldırmam lazım.
201
00:13:58,560 --> 00:14:00,340
Yoksa polisti, davaydı, mahkemeydi...
202
00:14:00,581 --> 00:14:03,260
Çocuklarım benim yaşadığım şeyi
yaşasınlar istemiyorum Beliz.
203
00:14:03,600 --> 00:14:06,240
-Ben duramayacağım...
-Harun dur.
204
00:14:07,208 --> 00:14:09,641
(Mesut) Abi dur, sakin ol.
Otur bir konuşalım önce.
205
00:14:09,882 --> 00:14:11,729
Nereye gidiyorsun, ne yapıyorsun
bir bilelim.
206
00:14:11,970 --> 00:14:14,880
Abi konuşacak bir şey yok. Gideceğim yer
belli. Dilekçede adamın adresini gördüm.
207
00:14:15,120 --> 00:14:17,640
Tazminat ortada. Gidip ne gerekiyorsa
yapacağım, hepsi bu!
208
00:14:17,880 --> 00:14:20,400
Nereye gidiyorsun?
Daha kötü olacak, yapma.
209
00:14:20,640 --> 00:14:23,700
Ters bir şey söyleyiverir,
sen kendini tutamazsın.
210
00:14:24,000 --> 00:14:26,940
-Biz seni tanıyoruz Harun.
-Beliz, aşkım...
211
00:14:27,720 --> 00:14:29,460
...şu anda iyi olan bir şey
var mı sence?
212
00:14:29,920 --> 00:14:32,420
Yok değil mi?
Lütfen, rica edeceğim.
213
00:14:32,824 --> 00:14:36,240
-Gidip geleceğim.
-Tamam ama ben de geliyorum.
214
00:14:36,480 --> 00:14:39,700
Abiciğim hiçbir yere gelmiyorsun.
Hiç kimse gelmiyor.
215
00:14:40,820 --> 00:14:42,200
Rica edeceğim çocuklara
bir şey çaktırma.
216
00:14:42,440 --> 00:14:44,200
Ne olursun aşkım.
Lütfen, lütfen.
217
00:14:44,680 --> 00:14:46,260
(Beliz) Harun ya!
218
00:14:51,920 --> 00:14:54,460
(Müzik)
219
00:14:58,985 --> 00:15:00,245
Lan ne oluyor?
220
00:15:00,486 --> 00:15:02,066
Geri zekâlı!
221
00:15:02,307 --> 00:15:04,846
Senin yüzünden babam
ne hâlde haberin var mı senin?
222
00:15:05,086 --> 00:15:06,840
-Ne oluyor?
-O adama gidiyor.
223
00:15:07,080 --> 00:15:10,940
Yağız'ın babasına. Gidip af dileyecek
şikâyetini geri alsın diye.
224
00:15:11,560 --> 00:15:14,320
İşi de olmamış zaten,
param da yok diyor.
225
00:15:14,560 --> 00:15:18,420
Ne kaldı elde başka?
Gidecek tabii ki o adama.
226
00:15:24,958 --> 00:15:26,780
Anne, babam nerede?
227
00:15:28,591 --> 00:15:29,759
-Kerem...
-Nerede babam?
228
00:15:30,000 --> 00:15:32,540
-Gitti oğlum, gitti.
-Tamer abi arabanı alabilir miyim?
229
00:15:32,851 --> 00:15:34,597
Otur oturduğun yerde.
Bir de seninle uğraşmayalım.
230
00:15:34,838 --> 00:15:37,460
Anne bu bütün meseleler zaten
benim yüzümden oldu.
231
00:15:37,701 --> 00:15:40,540
O yüzden arabayı veriyor musunuz,
bir yerden taksi mi çevireyim?
232
00:15:41,286 --> 00:15:44,835
Ver. Ver yoksa durmaz.
Babası bir, bu iki.
233
00:15:45,291 --> 00:15:46,660
Kapının yanında asılı.
234
00:15:47,749 --> 00:15:50,749
(Müzik)
235
00:16:09,996 --> 00:16:12,996
(Müzik devam ediyor)
236
00:16:27,920 --> 00:16:29,220
(Mesaj geldi)
237
00:16:31,995 --> 00:16:34,995
(Müzik devam ediyor)
238
00:16:42,414 --> 00:16:45,414
(Müzik)
239
00:16:53,440 --> 00:16:56,149
(Telefon çalıyor)
240
00:16:57,720 --> 00:16:59,630
Yazamayacağın şeyler mi söyleyeceksin?
241
00:16:59,871 --> 00:17:02,988
Derin, Yağız'ın ev adresini biliyor musun?
Biliyorsan atar mısın lütfen? Acil.
242
00:17:03,229 --> 00:17:05,770
Kerem yine başına
bir bela almayacaksın değil mi?
243
00:17:06,011 --> 00:17:08,274
Derin sana bunu sormak
zaten benim için zor.
244
00:17:08,514 --> 00:17:10,620
Lütfen biliyorsan bana atar mısın?
245
00:17:12,577 --> 00:17:14,052
-Atıyorum.
-Sağ ol.
246
00:17:18,022 --> 00:17:19,022
(Mesaj geldi)
247
00:17:24,077 --> 00:17:25,700
(Araç korna çaldı)
248
00:17:26,883 --> 00:17:29,883
(Müzik)
249
00:17:42,544 --> 00:17:44,220
Ne arıyorsun sen burada?
250
00:17:44,720 --> 00:17:48,020
Teşekkür etmeye geldim.
Ne zamandır üstü açık bir şey istiyordum.
251
00:17:48,878 --> 00:17:50,878
Nasıl, yılan değil mi?
252
00:17:51,702 --> 00:17:52,702
Sana.
253
00:17:55,715 --> 00:17:57,628
-Çok ayıp.
-Sen bir de mağdura yatıp...
254
00:17:57,869 --> 00:17:59,500
...kendine hediye mi aldırıyorsun?
255
00:18:00,759 --> 00:18:02,359
Arkadaşın sayesinde.
256
00:18:02,767 --> 00:18:05,420
Ne yaptın, konuştun mu?
Karakoldan çıkabilmiş mi?
257
00:18:06,167 --> 00:18:08,340
Kendinle gurur duyuyorsun değil mi?
258
00:18:09,680 --> 00:18:11,040
Babanı doldurdun...
259
00:18:11,800 --> 00:18:13,454
...o da Kerem'e sardı.
260
00:18:14,198 --> 00:18:17,500
Hazır başlamışken kendi yaptıklarını da
anlatsaydın ya Yağız.
261
00:18:17,748 --> 00:18:21,027
Bana attığın fotoğrafı.
İçip içip partimi bastığını.
262
00:18:21,720 --> 00:18:23,029
Ama yemez.
263
00:18:23,682 --> 00:18:25,580
Arabayı kimin çizdiği de belli.
264
00:18:26,429 --> 00:18:29,900
Çünkü baban bunları bilse
seni evlatlıktan bile reddeder.
265
00:18:30,141 --> 00:18:36,079
Niye? Çünkü baban çok iyi bildiği,
çalışkan, dürüst, efendi...
266
00:18:36,320 --> 00:18:38,880
...ağzına bir gram içki sürmeyen
evladının...
267
00:18:39,120 --> 00:18:41,824
...kendine şu kadarcık
benzemediğini bilse...
268
00:18:42,064 --> 00:18:45,700
Oo, haklısın. Babamla hiç benzemiyoruz.
269
00:18:46,080 --> 00:18:49,040
Yağız git kendine bir terapist bul,
bunları ona anlat.
270
00:18:49,444 --> 00:18:51,344
Ama sen annenle benziyorsun değil mi?
271
00:18:56,377 --> 00:18:59,740
-Ne saçmalıyorsun sen?
-Ben mi saçmalıyorum?
272
00:19:00,907 --> 00:19:04,660
Peki bir sar bakayım geçmişe.
Bir geri dön, bir hatırla.
273
00:19:05,453 --> 00:19:08,105
-Sen o resmi aldığında niye bayıldın?
-Çünkü yalandı.
274
00:19:08,346 --> 00:19:10,720
Çünkü doğruydu. Gerçeklerin o.
275
00:19:11,291 --> 00:19:13,500
Kimsenin tanımadığı, görmediği Derin.
276
00:19:13,800 --> 00:19:18,540
Kendinden geçmiş, sarhoş. Saatlerce
konuşup ağlayan, zırlayan.
277
00:19:18,839 --> 00:19:22,059
Sonra birden kahkahalar atıp
üstünü başını çıkartıp suya atlayan.
278
00:19:22,670 --> 00:19:25,940
Değil mi? Aa, hatta bekle;
sana hızlı bir hatırlatma yapayım mı?
279
00:19:27,511 --> 00:19:28,511
Bak.
280
00:19:29,516 --> 00:19:32,516
(Müzik)
281
00:19:51,843 --> 00:19:54,843
(Müzik devam ediyor)
282
00:20:00,739 --> 00:20:04,174
(Yağız dış ses) Sen hatırlamıyorsun da...
Gerçi o kadar içsem ben de hatırlamam.
283
00:20:05,165 --> 00:20:08,246
Reçeteli ilaçları çantandan çıkarıp
arka arkaya içtin.
284
00:20:09,778 --> 00:20:12,780
Yapma dedim sana. Bekle dedim, sakin ol.
285
00:20:13,021 --> 00:20:15,371
"Bırak Yağız ya!", "Karışma Yağız ya!"
286
00:20:16,091 --> 00:20:19,091
(Müzik)
287
00:20:33,176 --> 00:20:35,420
(Yağız) Hiç nefes almadan
bütün gece konuştun.
288
00:20:35,695 --> 00:20:39,780
Babanın sizi terk edişinden annenin
botokslarına kadar bana her şeyi anlattın.
289
00:20:40,080 --> 00:20:42,393
-Yalan söylüyorsun.
-Yalan mı söylüyorum?
290
00:20:42,751 --> 00:20:44,980
Peki, bir bakalım yalan mı söylüyormuşum.
291
00:20:46,185 --> 00:20:48,686
Baban gittiğinde ilkokuldaymışsın.
(Gök gürledi)
292
00:20:49,075 --> 00:20:52,700
Sonra... Yağmurlu dedin. Şimşekler falan.
293
00:20:54,533 --> 00:20:57,380
-Camdan bakıyormuşsun. Beyaz bir araba...
-Yeter!
294
00:20:58,675 --> 00:21:01,980
'Okay'. Yalan söylemediğim konusunda
netsek bence de yeter.
295
00:21:02,240 --> 00:21:05,140
Sen beni yerden yere vuruyorsun ama
ikimiz de aynı (***) Derin.
296
00:21:05,821 --> 00:21:08,446
Ben babamın oğlunu oynuyorsam
sen de Zafer Bey'in...
297
00:21:08,687 --> 00:21:10,460
...hanım hanımcık kızını oynuyorsun.
298
00:21:11,379 --> 00:21:13,752
Sen, "Ben babamın vitriniyim." demedin mi?
299
00:21:15,014 --> 00:21:16,260
Hatta neydi?
300
00:21:17,102 --> 00:21:20,100
"Annemin nafakasının garantisiyim."
Vay be!
301
00:21:23,871 --> 00:21:26,340
Sakin. Tamam, sakin.
İstesen veririm zaten.
302
00:21:27,258 --> 00:21:30,378
Yalnız bunun bulutu var, yedeklemesi var.
303
00:21:30,909 --> 00:21:32,208
Boş iş yani.
304
00:21:32,644 --> 00:21:33,644
Alayım.
305
00:21:34,189 --> 00:21:35,940
Allah belanı versin!
306
00:21:36,520 --> 00:21:39,420
Senin yerinde olsam ben de pes ederdim
zaten. Neyse...
307
00:21:40,240 --> 00:21:44,060
...yarın bir yemek yeriz.
Bir iki fotoğraf paylaşırsın.
308
00:21:44,680 --> 00:21:47,620
Bir özür mesajı yazarsın kalpli falan.
309
00:21:47,890 --> 00:21:50,500
Daha sonra da prensesliğine
kaldığın yerden devam edersin.
310
00:21:50,800 --> 00:21:53,667
Baban şu hâlini görse
evlatlıktan reddeder.
311
00:21:54,279 --> 00:21:56,900
Sonuçta onun bir itibarı var değil mi?
312
00:21:57,360 --> 00:22:00,260
Bunun da ne demek olduğunu
en iyi ben bilirim. 'Okay'?
313
00:22:07,790 --> 00:22:08,790
(Motor çalıştı)
314
00:22:12,752 --> 00:22:14,020
(Çığlık attı)
315
00:22:16,136 --> 00:22:19,464
-Ne oluyor ya burada bağır, çağır?
-Yok bir şey anne!
316
00:22:20,766 --> 00:22:22,865
Ne demek yok bir şey Derin?
317
00:22:24,720 --> 00:22:27,720
(Gerilim müziği)
318
00:22:37,264 --> 00:22:39,264
-Nereye gidiyorsun Derin?
-Bir şey yok.
319
00:22:39,637 --> 00:22:41,448
-Derin...
-Uyu sen anne.
320
00:22:42,040 --> 00:22:45,040
(Gerilim müziği)
321
00:22:49,945 --> 00:22:51,151
Çözeceğim.
322
00:22:51,720 --> 00:22:53,674
Tamam, tamam. Çözeceğim.
323
00:22:54,596 --> 00:22:57,596
(Gerilim müziği)
324
00:23:14,520 --> 00:23:16,033
(Motor çalıştı)
325
00:23:17,473 --> 00:23:20,473
(Gerilim müziği)
326
00:23:23,215 --> 00:23:24,215
Baba?
327
00:23:25,214 --> 00:23:28,214
(Gerilim müziği)
328
00:23:40,470 --> 00:23:42,653
(Güvenlik) Buyurun,
Raşit Bey sizi bekliyor.
329
00:23:44,320 --> 00:23:47,320
(Gerilim müziği)
330
00:24:10,336 --> 00:24:13,660
Afiyet olsun. Merhabalar.
Raşit Bey, Harun ben.
331
00:24:13,901 --> 00:24:15,340
Telefonda konuşmuştuk.
332
00:24:19,053 --> 00:24:21,060
Bugünkü mesele için
sizi rahatsız ettim de.
333
00:24:21,542 --> 00:24:22,662
Ne istiyorsun?
334
00:24:25,125 --> 00:24:27,301
Bugün olan meselenin mahkemeye
aksettirilmeden...
335
00:24:27,542 --> 00:24:29,683
...bir şekilde aramızda
halledilmesiyle ilgili geldim ben.
336
00:24:29,924 --> 00:24:32,663
Olur. Parasını ver, halledelim.
337
00:24:33,986 --> 00:24:36,986
(Gerilim müziği)
338
00:24:48,664 --> 00:24:52,460
(Harun) Tabii, ben parasını öderim ama
kredi için biraz mühlet rica edecektim.
339
00:24:53,282 --> 00:24:55,462
(Raşit) Derdini mahkemede anlatırsın.
340
00:24:56,080 --> 00:24:57,901
(Harun) Raşit Bey bu çocuklar genç.
Yapmışlar bir hata.
341
00:24:58,142 --> 00:25:00,774
Bu yaşta mahkemeye gitmeden
bunu halletsek beraberce?
342
00:25:01,014 --> 00:25:03,658
-O araba kaç para sen biliyor musun?
-Bilmiyorum.
343
00:25:03,899 --> 00:25:07,140
(Raşit) İki milyon. Şimdi o gençlik
hatasını bir daha hesapla bakalım.
344
00:25:07,868 --> 00:25:11,260
Yalnız ben karakolda dilekçede
550 bin diye okudum ama...
345
00:25:11,501 --> 00:25:13,180
Onu kaç senede ödeyebilirsin?
346
00:25:14,491 --> 00:25:17,118
-Tabii krediye başvuracağım.
-Kendini kandırma.
347
00:25:17,359 --> 00:25:19,800
Kimse sana borç kapatmak için
o kadar kredi açmaz.
348
00:25:20,086 --> 00:25:22,420
O çapulcu oğlunu
zaptetmeyi becerememişsin...
349
00:25:22,661 --> 00:25:25,201
...şimdi arkasını toplamak için
ayağıma geliyorsun ama...
350
00:25:25,599 --> 00:25:27,599
...elinde bir şey yok. O ne olacak?
351
00:25:35,338 --> 00:25:38,260
Öyle çocuk yapıp sokağa salmakla
olmuyor bu işler.
352
00:25:39,060 --> 00:25:41,700
Zaten sizin gibilerin yetiştirdiği
çocuklar belli.
353
00:25:41,941 --> 00:25:44,399
Yok kavga ederler!
Yok arabayı çizerler!
354
00:25:44,640 --> 00:25:47,940
Daha olmadı haydutluk ederler.
Sonra da...
355
00:25:48,517 --> 00:25:52,280
...babaları kapılara gelir,
böyle dilencilik eder.
356
00:25:53,111 --> 00:25:56,111
(Gerilim müziği)
357
00:26:13,124 --> 00:26:14,648
-Ne diyorsun lan sen!
-Kerem bırak!
358
00:26:14,889 --> 00:26:16,443
(Raşit) Nereden geldin sen?
359
00:26:16,684 --> 00:26:19,860
Çek elini! Dokunma benim çocuğuma!
Çek elini!
360
00:26:20,200 --> 00:26:23,225
Yemin ederim yakarım burayı!
Anladınız mı? Yakarım!
361
00:26:24,207 --> 00:26:26,260
Sen de beş kuruş para alamazsın, tamam mı?
362
00:26:26,754 --> 00:26:28,580
-(Kerem) Baba bırak.
-Rezillik!
363
00:26:28,832 --> 00:26:31,435
-Sana rezilliğin âlâsını göstereceğim.
-Yürü dedim.
364
00:26:31,676 --> 00:26:34,550
Yürü dedim Kerem! Yürü!
365
00:26:35,870 --> 00:26:37,460
-Sen niye geliyorsun?
-Yürü!
366
00:26:39,438 --> 00:26:41,438
Asıl senin ne işin var burada?
367
00:26:43,100 --> 00:26:45,380
Kerem Efendi sana soruyorum.
Senin ne işin var burada?
368
00:26:49,824 --> 00:26:51,900
Bana cevap verir misin?
Ne işin var burada?
369
00:26:54,863 --> 00:26:57,791
Kerem diyorum! Duymuyor musun?
Kerem!
370
00:26:58,393 --> 00:27:02,697
-Sen niye söyletiyorsun o lafları o adama?
-Sus! Bak sinirim burada!
371
00:27:02,938 --> 00:27:06,407
-Sen nasıl söyletiyorsun o lafları baba?
-Kerem ben keyfimden mi söyletiyorum?
372
00:27:06,648 --> 00:27:09,037
Ben laf söylemeyi bilmiyor muyum?
Kafa göz dalmayı bilmiyor muyum?
373
00:27:09,278 --> 00:27:12,900
-Niçin yapmıyorum sence? Neden?
-Benim yüzümden susuyorsun!
374
00:27:13,141 --> 00:27:15,141
Sen daha bugün demiyor muydun
yaptığına değdin diye?
375
00:27:15,382 --> 00:27:17,660
Sen niye karışıyorsun?
Bırak cezasını ben çekeyim ya!
376
00:27:17,901 --> 00:27:21,244
Ben seni böyle görmek istemiyorum ya!
İstemiyorum!
377
00:27:21,485 --> 00:27:22,485
Hişt!
378
00:27:23,330 --> 00:27:24,860
Tamam, tamam.
379
00:27:26,461 --> 00:27:28,580
Tamam, tamam.
380
00:27:38,214 --> 00:27:41,940
Bu evlatlar babalarının hiç mi
iyi huylarını almazlar arkadaş?
381
00:27:42,280 --> 00:27:43,775
-Ne?
-Yok bir şey.
382
00:27:44,016 --> 00:27:45,574
-Tamam, baba bırak.
-Yok, bırakmam.
383
00:27:45,815 --> 00:27:48,900
Bırakınca koşuyorsun eşek sıpası. Ben
yaşlıyım, öyle eskisi gibi koşamıyorum.
384
00:27:49,141 --> 00:27:50,540
Yetişemiyorum sana.
385
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
İyi misin?
386
00:27:57,255 --> 00:27:58,295
Tamam, bırak.
387
00:27:59,425 --> 00:28:00,425
Bana bak!
388
00:28:01,242 --> 00:28:03,700
Ben bırakmam seni. Şimdi bıraksam...
389
00:28:04,352 --> 00:28:07,540
...yarın yine tutarım.
Yine yanında, yine arkanda dururum.
390
00:28:08,118 --> 00:28:10,620
Senin de kardeşinin de. Tamam mı?
391
00:28:11,031 --> 00:28:12,580
Çünkü ben sizin babanızım.
392
00:28:13,686 --> 00:28:16,300
O yüzden bir şey yapılması gerekiyorsa
ben yaparım Kerem.
393
00:28:16,808 --> 00:28:18,280
Sen baban için bir şey yapma.
394
00:28:19,307 --> 00:28:20,380
Anlaştık mı?
395
00:28:20,926 --> 00:28:23,280
Herkes üzerine düşeni yapacak Kerem.
396
00:28:23,937 --> 00:28:26,820
Tamam mı? Babanı korumak
senin görevin değil. O benim işim.
397
00:28:27,120 --> 00:28:29,874
Bir meseledir oldu. Ben halledeceğim.
398
00:28:30,813 --> 00:28:33,713
Sen sadece bu işten dersini çıkar,
otur aşağı.
399
00:28:33,954 --> 00:28:36,860
Bundan sonra okuldan eve, evden okula.
Mezun ol...
400
00:28:37,101 --> 00:28:38,942
...sonra ne halt edersen et ulan!
401
00:28:39,784 --> 00:28:41,060
Tamam baba...
402
00:28:41,851 --> 00:28:45,891
Okulla burs...
Ne olmuş okula, ne olmuş bursa?
403
00:28:49,784 --> 00:28:52,972
-Ben gideyim... Yok bir şey.
-Bir şey varsa söyle. Kerem...
404
00:28:53,220 --> 00:28:55,060
...bir şey diyeceğim.
-Tamam.
405
00:28:57,833 --> 00:28:59,460
Var bir şey. Var bir şey de...
406
00:29:01,447 --> 00:29:03,447
...söyleme bakayım sen.
Anlarız nasıl olsa.
407
00:29:04,115 --> 00:29:06,860
Neticede biz de ağaç kovuğundan
çıkmadık, babayız.
408
00:29:12,148 --> 00:29:13,396
Dikkatli git.
409
00:29:25,272 --> 00:29:26,392
(Kapı vuruldu)
410
00:29:27,127 --> 00:29:30,300
Asaf Bey. Uyanınca haber vermemi
istemişsiniz Ayla Hanım.
411
00:29:30,729 --> 00:29:31,729
Tamam.
412
00:29:32,946 --> 00:29:35,946
(Sessizlik)
413
00:29:45,935 --> 00:29:47,935
(Kapı vuruldu)
414
00:29:50,499 --> 00:29:52,840
-Müsait misin?
-Gel, gel.
415
00:29:53,560 --> 00:29:56,540
Hemşire dedi haber vermeye
gidiyorum diye.
416
00:29:56,800 --> 00:30:00,200
Neticede yeni açtın gözlerini.
417
00:30:01,000 --> 00:30:05,940
-Dinlenmek istersin diye düşündüm.
-İyiyim. Yoksa bırakırlar mıydı?
418
00:30:06,720 --> 00:30:08,900
50 tane test yaptılar zaten.
419
00:30:09,166 --> 00:30:14,220
Kaç gün yattın öyle kendini bilmeden.
Tabii yapacaklar ne gerekiyorsa.
420
00:30:14,461 --> 00:30:17,030
Ama yine de seni iyi gördüm.
421
00:30:19,089 --> 00:30:20,089
İyiyim.
422
00:30:21,360 --> 00:30:22,360
Meraklanma.
423
00:30:24,034 --> 00:30:25,780
Yok, onu kastetmedim.
424
00:30:26,263 --> 00:30:29,184
Kapıdan girer girmez oğlana gürledin ya.
425
00:30:29,567 --> 00:30:34,620
Ee, insanın gözünü açar açmaz
bunca hiddetlenmesi için...
426
00:30:35,015 --> 00:30:37,081
...iyi olması gerekir değil mi?
427
00:30:37,612 --> 00:30:38,612
Ayla!
428
00:30:40,061 --> 00:30:44,020
Şu şeyin... Emniyet müdürünün
adı neydi?
429
00:30:44,447 --> 00:30:49,140
Hani vaktiyle bize çok yardımı dokunmuştu
Harun ilk içeri girdiğinde.
430
00:30:49,567 --> 00:30:50,820
Ne yapacaksın?
431
00:30:51,382 --> 00:30:53,060
Adı neydi?
432
00:30:55,700 --> 00:30:56,700
Kemal.
433
00:30:58,780 --> 00:31:00,780
Defterde onun telefonu var mı?
434
00:31:01,449 --> 00:31:02,449
Bilemem.
435
00:31:03,562 --> 00:31:04,900
Var, değil mi?
436
00:31:07,778 --> 00:31:10,020
Bir şeye ihtiyacın olursa...
437
00:31:10,560 --> 00:31:12,319
...hemşire burada.
438
00:31:13,585 --> 00:31:14,585
İyi.
439
00:31:16,520 --> 00:31:17,520
İyi.
440
00:31:18,851 --> 00:31:21,851
(Müzik)
441
00:31:28,314 --> 00:31:29,580
(Korna çaldı)
442
00:31:30,520 --> 00:31:33,520
(Müzik)
443
00:31:41,800 --> 00:31:43,160
(Kapı zili çaldı)
444
00:31:46,440 --> 00:31:48,338
(Kapı zili çalıyor)
445
00:31:51,838 --> 00:31:53,620
(Kadın) Birini mi bekliyordun?
446
00:31:57,790 --> 00:31:59,723
Çok merak ediyorsan git, bak.
447
00:32:03,888 --> 00:32:05,220
Evren.
448
00:32:06,161 --> 00:32:09,161
(Müzik)
449
00:32:19,223 --> 00:32:22,932
Pardon.
Bölüyorum, kusura bakmayın ama acil.
450
00:32:23,494 --> 00:32:24,854
Evren bekliyorum.
451
00:32:26,661 --> 00:32:27,860
(İç çekti)
452
00:32:38,401 --> 00:32:39,869
Ben sana taksi çağırırım.
453
00:32:50,573 --> 00:32:52,549
Sana o anahtarları
hiç vermemeliydim Derin.
454
00:32:52,829 --> 00:32:55,972
Niye? Sayemde
daha çabuk kurtulacaksın.
455
00:32:56,213 --> 00:32:59,689
Yoksa akşam filim izleyelim mi,
sabah kahvaltı yapalım mı diyecekti.
456
00:33:00,018 --> 00:33:03,518
-Ne güzel işte, kurtardım seni.
-Orası öyle, evet. Doğru.
457
00:33:05,035 --> 00:33:08,665
Tamam, duş al da
bekliyorum seni, konuşalım.
458
00:33:09,120 --> 00:33:11,691
-Ne konuda?
-Yağız haddini aştı.
459
00:33:11,932 --> 00:33:15,551
Anladım. Ne yapmış,
Kerem'i içeri mi attırmış?
460
00:33:17,160 --> 00:33:18,851
O da var da...
461
00:33:19,734 --> 00:33:22,187
Tamam, senin canını sıktı.
462
00:33:22,602 --> 00:33:24,864
Yoksa sen bir başkası için
buralara kadar gelmezsin.
463
00:33:25,263 --> 00:33:26,842
-Öyle değil mi?
-Niye?
464
00:33:27,090 --> 00:33:28,878
Ben o kadar bencil bir insan mıyım?
465
00:33:30,085 --> 00:33:31,339
Evet.
466
00:33:36,179 --> 00:33:38,981
Kusura bakma, önemliydi.
Yoksa rahatsız etmezdim.
467
00:33:39,270 --> 00:33:40,706
Önemli değil.
468
00:33:42,053 --> 00:33:45,053
(Su sesi)
469
00:33:50,784 --> 00:33:53,784
(Sokak ortam sesi)
470
00:33:56,034 --> 00:33:58,701
-Gelmeseydin.
-Ne konferansı veriyormuş?
471
00:33:58,942 --> 00:34:00,979
Ne bileyim, sen acil deyince
okul sitesinden bakıp...
472
00:34:01,220 --> 00:34:03,837
...ilanı gördüm.
Konuşmacılar arasında adı vardı.
473
00:34:04,622 --> 00:34:06,765
Niye düştük bu adamın peşine,
söyler misin?
474
00:34:07,006 --> 00:34:09,245
Kızım danışmanımız değil mi?
Danışmaya geldik işte.
475
00:34:15,603 --> 00:34:17,022
(Hoca) Simmel'in de dediği gibi...
476
00:34:17,263 --> 00:34:18,642
(Ece) Ne danışacağız?
477
00:34:18,908 --> 00:34:22,759
Şeylerin değeri onları elde etmek için
feda edilenlerin büyüklüğüyle ölçülür.
478
00:34:23,858 --> 00:34:25,882
Babam da tam bunu dedi.
479
00:34:26,582 --> 00:34:28,066
Tam olarak aynısı dedi.
480
00:34:29,029 --> 00:34:31,133
Babamı kastettiğini sanmıyorum Kerem.
481
00:34:32,383 --> 00:34:34,853
Günümüzde gençler bir amaç ya da...
482
00:34:35,094 --> 00:34:37,728
...birileri için fedakârlıkta
bulunmayı anlamsız görüyorlar.
483
00:34:38,127 --> 00:34:40,809
Biz de onları bencil olmakla suçluyoruz.
484
00:34:41,050 --> 00:34:42,169
(Hoca) Güzel.
485
00:34:42,410 --> 00:34:43,757
Bu da mı bizi beğenmiyor?
486
00:34:44,283 --> 00:34:47,426
Onları kendilerinden daha değerli
hiçbir şey olmadığına kim inandırdı?
487
00:34:47,731 --> 00:34:50,366
En çok kendilerini sevmeleri
gerektiğini kim söyledi?
488
00:34:50,607 --> 00:34:52,508
(Hoca) Yalnızlıklarına bu kadar
gömülmeden önce...
489
00:34:52,749 --> 00:34:55,081
...bunu birilerinden öğrenmiş
olmaları gerekiyor sanki.
490
00:34:55,431 --> 00:34:57,613
-Bu bizden.
-Babamın tayfadan.
491
00:34:57,973 --> 00:35:00,394
-Neciydi bu?
-Sosyolog.
492
00:35:01,468 --> 00:35:03,714
İdeal tüketiciler hâline geldiler.
493
00:35:04,321 --> 00:35:07,123
(Hoca) Yalnız, mutsuz...
494
00:35:07,690 --> 00:35:09,476
...ve sürekli aç.
495
00:35:09,920 --> 00:35:11,841
Yani kutuplaştırılmış.
496
00:35:12,274 --> 00:35:15,393
Birbirine düşman edilmiş.
Ama en kötüsü...
497
00:35:15,641 --> 00:35:17,732
...paranın ilah kabul edilmiş
olduğu bir toplumda...
498
00:35:17,973 --> 00:35:20,105
...yaşamanın bedelini
en ağır onlar ödedi.
499
00:35:22,204 --> 00:35:25,945
Birlikte olursak
ayakta kalırız, bölünürsek...
500
00:35:26,877 --> 00:35:28,780
...düşeriz. Teşekkürler.
501
00:35:36,099 --> 00:35:38,742
Terbiyesiz ya. Ben anlamıyorum...
502
00:35:38,983 --> 00:35:42,562
...nereden buluyor bu cesareti?
Evime kadar geldi ya, yüzsüz.
503
00:35:42,914 --> 00:35:45,655
Benim bir şey yapmam gerekiyor.
Onu durduracak...
504
00:35:46,521 --> 00:35:49,578
-(Derin) Ben kime diyorum?
-Bana.
505
00:35:50,089 --> 00:35:52,274
Ama sen bana gerçeği söyleyene kadar
ben sana hiçbir şey demeyeceğim.
506
00:35:52,515 --> 00:35:56,788
-Yine geldi, diyorum, daha ne olsun?
-Geldi ve evet, sonra ne oldu Derin?
507
00:35:58,711 --> 00:36:01,696
Seni asıl rahatsız eden şey ne Derin?
Neden korkuyorsun?
508
00:36:03,556 --> 00:36:04,748
Söyle.
509
00:36:11,310 --> 00:36:12,675
İlaçları biliyor.
510
00:36:13,354 --> 00:36:16,433
Tamam, sadece ilaçları bilmesi
bir şey değil de...
511
00:36:17,880 --> 00:36:19,436
...bağımlı olduğumu...
512
00:36:20,105 --> 00:36:23,423
...(***) aldığımı, içince...
513
00:36:23,847 --> 00:36:25,942
...ne kadar değiştiğimi biliyor işte.
514
00:36:27,302 --> 00:36:28,723
O kadar abartırsan...
515
00:36:29,448 --> 00:36:31,331
...olacağı bu.
-Yine beni suçluyorsun.
516
00:36:31,572 --> 00:36:33,370
Kimi suçlayayım Derin kimi suçlayayım?
517
00:36:33,723 --> 00:36:35,104
(Evren) Kim söyledi, nasıl öğrendi?
518
00:36:35,371 --> 00:36:37,805
Sendenden benden başka
kim biliyor senin bu manyaklığını?
519
00:36:40,444 --> 00:36:43,772
-O, o gece ben...
-Sana inanamıyorum Derin.
520
00:36:44,280 --> 00:36:46,137
Sana gerçekten inanamıyorum.
521
00:36:46,474 --> 00:36:48,458
Bir de o herifin yanında
nasıl yaparsın sen bunu?
522
00:36:48,699 --> 00:36:50,318
Nasıl yaparsın sen bunu?
523
00:36:50,559 --> 00:36:52,790
Ya, yine kendinden geçseydin
ya, yine öyle ölü gibi...
524
00:36:53,038 --> 00:36:54,800
Yok, tamam, o kadar değil.
525
00:36:55,041 --> 00:36:58,406
-Düşünmek bile istemiyorum zaten.
-Öyle aramızda bir şey geçmedi.
526
00:37:01,881 --> 00:37:03,166
Emin misin Derin?
527
00:37:03,635 --> 00:37:06,278
Düşündüğün şey olmadı işte.
528
00:37:06,599 --> 00:37:08,401
Daha kötüsü oldu Evren.
529
00:37:08,642 --> 00:37:10,696
Ben kendimi kaybettim,
her şeyi anlattım.
530
00:37:10,937 --> 00:37:14,160
-Ne varsa salak gibi söyledim.
-Neyi anlattın? Neyi anlattın?
531
00:37:16,346 --> 00:37:19,798
Bütün zayıf taraflarımı. Korkularımı...
532
00:37:20,305 --> 00:37:21,765
...babamı ya.
533
00:37:23,195 --> 00:37:24,616
Bundan bir şey çıkmaz.
534
00:37:25,103 --> 00:37:27,478
Yatsaydık çıkardı ama
bundan çıkmaz, öyle mi?
535
00:37:27,719 --> 00:37:29,242
Ne saçmalıyorsun sen? Ne alakası var?
536
00:37:29,483 --> 00:37:31,727
Nasıl, ne alakası var? Çok alakası var.
537
00:37:32,071 --> 00:37:34,301
Tamam, ben kötüydüm...
538
00:37:34,589 --> 00:37:37,749
...bir aptallık yaptım, salak gibi
gittim ama sen de yoktun.
539
00:37:39,173 --> 00:37:42,372
Yağız da o gece, ben
yanında olmak istiyorum deyince ben...
540
00:37:42,868 --> 00:37:44,828
...açmışım işte her şeyimi.
541
00:37:45,115 --> 00:37:47,814
Sen de açsan öyle kendini,
en savunmasız hâlinle.
542
00:37:49,240 --> 00:37:50,669
Bir düşün ya.
543
00:37:55,230 --> 00:37:57,698
Ama yok, sen...
544
00:37:58,218 --> 00:38:00,376
...sen duvarsın, sen...
545
00:38:00,728 --> 00:38:03,188
...bayağı bayağı duvarın kendisisin.
546
00:38:05,749 --> 00:38:07,154
Sana bir şey diyeyim mi?
547
00:38:10,023 --> 00:38:12,785
Sen de uzaktan çok hassas
biri gibi görünüyorsun Derinciğim.
548
00:38:15,673 --> 00:38:19,046
Takılma, iki hikâye anlattın diye
imajın sarsılmaz.
549
00:38:19,416 --> 00:38:22,717
Tabii, videoyu görseydin
böyle konuşamazdın.
550
00:38:22,958 --> 00:38:25,900
Ne videosu? Ne videosundan
bahsediyorsun Derin?
551
00:38:28,940 --> 00:38:30,720
(Evren) Sana soruyorum Derin,
ne videosu?
552
00:38:31,228 --> 00:38:34,712
(***) gibi, sarhoş.
553
00:38:36,044 --> 00:38:39,449
Gerçek Derin işte. Haksız da değil.
554
00:38:42,056 --> 00:38:44,040
Bana annene benziyorsun, dedi.
555
00:38:44,297 --> 00:38:46,528
Sen de izlesen videoyu
sen de benzetirsin.
556
00:38:47,563 --> 00:38:50,888
Öyle profilden falan değil yani.
Bayağı anneme benziyorum.
557
00:38:51,163 --> 00:38:52,940
Ayyaş kadının kızı gibiyim.
558
00:38:54,070 --> 00:38:56,006
-(Derin) Babam görse babam da...
-Tamam.
559
00:38:57,510 --> 00:38:58,788
Tamam.
560
00:39:00,003 --> 00:39:01,440
Ne istiyorsun?
561
00:39:03,762 --> 00:39:05,738
Söyle, yapalım.
562
00:39:10,645 --> 00:39:13,390
Video onda, alamıyorum.
563
00:39:13,971 --> 00:39:15,566
Yedeklemiş bir de bulamam.
564
00:39:16,416 --> 00:39:18,741
Ama ona karşı bir şey...
565
00:39:19,371 --> 00:39:21,874
...yani onun da suçlu olduğunu
gösterecek bir delil...
566
00:39:22,169 --> 00:39:23,581
Yoktur.
567
00:39:24,438 --> 00:39:26,081
O kadar da salak bir herif değil.
568
00:39:26,712 --> 00:39:28,680
O da hata yaptı Evren.
569
00:39:30,399 --> 00:39:33,930
Bu son olayda babasına
büyük yalan söylemiş olması lazım.
570
00:39:34,395 --> 00:39:36,443
Yoksa o arabayı alır mıydı babası?
571
00:39:37,661 --> 00:39:39,338
(Hoca) Tabii, pazartesi öğleden
sonra uğrarsan...
572
00:39:39,579 --> 00:39:41,068
...tezinle ilgili yardımcı
olmaya çalışırım.
573
00:39:41,309 --> 00:39:43,577
-Çok teşekkür ederim hocam.
-Rica ederim. İyi geceler.
574
00:39:45,806 --> 00:39:48,846
-Hayrola, sizin burada ne işiniz var?
-Sizi dinlemeye geldik hocam.
575
00:39:49,635 --> 00:39:51,367
Hadi oradan, sen benim dersimi
alıyor musun ki?
576
00:39:51,608 --> 00:39:53,320
Hocam bundan sonrakilere geleceğim ama.
577
00:39:53,909 --> 00:39:55,297
Ben alıyorum ama hocam.
578
00:39:55,545 --> 00:39:58,838
Dersiniz çok güzeldi,
bu da çok güzel bir öğreticiydi.
579
00:39:59,079 --> 00:40:02,217
Bu öğreticiliğin devam etmesi için
şu bizim soruşturma meselesini...
580
00:40:02,458 --> 00:40:04,166
...bir konuşabilirsek.
-Boşuna uğraşmışsınız.
581
00:40:04,407 --> 00:40:06,285
Benim o konuda yapabileceğim
bir şey yok. Kurul kararı.
582
00:40:06,526 --> 00:40:09,281
Ama hocam haksız bir kurul kararı.
583
00:40:09,522 --> 00:40:11,401
Hepsi yalan, ben kimsenin
arabasını çizmedim.
584
00:40:12,991 --> 00:40:14,793
Medikonun önünde kavga da etmedin?
585
00:40:15,215 --> 00:40:16,445
Onu ettim.
586
00:40:16,734 --> 00:40:18,431
Arabanın sileceklerini de kırmadın?
587
00:40:18,672 --> 00:40:20,122
Yok, onu ben kırdım.
588
00:40:20,562 --> 00:40:23,284
Ama şimdi kavga da hani
karşınızda biriyle yapılıyor ya hocam...
589
00:40:23,525 --> 00:40:26,615
...tek başına yapılmıyor.
-Yağız, yönetim kurulu üyesinin oğlu.
590
00:40:26,856 --> 00:40:30,151
-Ona soruşturma açılmadı.
-Bu da büyük bir adaletsizlik değil mi?
591
00:40:30,461 --> 00:40:33,420
Hocam içeride konuşmanızı dinledik.
Çok güzeldi ama açıkçası...
592
00:40:33,661 --> 00:40:34,756
...ben şu an korkuyorum...
593
00:40:34,997 --> 00:40:37,322
...acaba söyledikleriniz
sadece lafta mı kaldı diye.
594
00:40:38,368 --> 00:40:40,735
Çünkü içeride öğrendiğimiz
şey kadarıyla...
595
00:40:40,991 --> 00:40:43,862
...adaletsizliğin karşısında
sadece birlik olarsak durabiliriz.
596
00:40:47,058 --> 00:40:50,609
Tamam, geçin şöyle. Bana şu meseleyi
baştan bir anlatın bakayım. Hadi.
597
00:40:57,466 --> 00:40:59,751
Harun! Kaç kere aradım seni.
598
00:41:00,596 --> 00:41:03,279
Aşkım çok özür dilerim.
Şarjım sizlere ömür.
599
00:41:03,687 --> 00:41:05,086
Ne oldu ki bir şey mi oldu?
600
00:41:07,447 --> 00:41:10,669
İki saattir bekliyoruz, daha ne olsun?
601
00:41:12,435 --> 00:41:15,310
Şimdi dava açılırsa eğer,
iş büyüyecek hocam.
602
00:41:15,551 --> 00:41:18,747
Önce bizim bursumuzu kesecekler
sonra da bu otopark meselesi yüzünden...
603
00:41:18,988 --> 00:41:21,401
...iş, okuldan attırmaya kadar gidecek.
604
00:41:22,771 --> 00:41:24,319
Doğru mu anladım bakalım.
605
00:41:25,846 --> 00:41:28,222
-Kavgalar doğru.
-Evet.
606
00:41:28,463 --> 00:41:31,032
Ama soruşturmayı hızlandırmalarını
sağlayan şu konu.
607
00:41:31,273 --> 00:41:33,979
-Arabanın çizilmesi.
-Kesinlikle iftira hocam.
608
00:41:34,220 --> 00:41:36,119
Çünkü ben araba falan...
-Çizmedin.
609
00:41:38,273 --> 00:41:41,138
Şimdi, okuldaki soruşturmaya
bir şey yapamam.
610
00:41:41,696 --> 00:41:44,123
En fazla yeniden değerlendirme
talep edebilirim. Bu da size...
611
00:41:44,364 --> 00:41:46,478
...sadece size biraz zaman kazandırır.
-Ama...
612
00:41:46,719 --> 00:41:47,859
Bitirmedim.
613
00:41:48,687 --> 00:41:50,968
Siz de bu sırada Yağız'ın bu işin
içinde olduğunu kanıtlarsanız...
614
00:41:51,209 --> 00:41:53,470
...ona soruşturma açarım.
Babası da her şekilde...
615
00:41:53,711 --> 00:41:56,457
...bunun üstünü örtmek isteyeceği için
soruşturmayı tamamen kapatır.
616
00:41:57,298 --> 00:41:59,755
İtibarı zedelenmesin diye
her şeyi yapar kendisi, eminim.
617
00:42:01,193 --> 00:42:05,010
Yani, biz en azından
burs meselesinden yırtabiliriz?
618
00:42:05,738 --> 00:42:08,301
Öyle. Hatta...
619
00:42:08,987 --> 00:42:12,736
...arabayı kimin çizdiğini kanıtlarsanız
o zaman belki davayı bile kapatırsınız.
620
00:42:12,977 --> 00:42:15,451
Oğlunun böyle bir şeyi yaptığının
duyulmasını asla istemez.
621
00:42:15,836 --> 00:42:17,653
Ama tazminattan vazgeçeceğini sanmam.
622
00:42:18,068 --> 00:42:20,044
Onun için paradan başka
ilah yoktur çünkü.
623
00:42:20,341 --> 00:42:23,230
Hocam çok teşekkür ederiz bu arada.
624
00:42:23,574 --> 00:42:26,909
Eğer şu işi halledersek
ben bütün derslerinize gireceğim.
625
00:42:27,322 --> 00:42:29,707
Dersime gelmen
çok da derdimdi Keremciğim.
626
00:42:30,733 --> 00:42:31,994
Sağ olun hocam.
627
00:42:40,219 --> 00:42:41,703
Aman, istemem kızım.
628
00:42:42,149 --> 00:42:45,581
Sabahtan beri çay içmekten başka
bir şey yapmadık zaten.
629
00:42:49,242 --> 00:42:50,760
-Teşekkürler.
-(Beliz) Afiyet olsun.
630
00:42:51,199 --> 00:42:53,263
Bu saate kadar niye bekledin ki zaten?
631
00:42:53,630 --> 00:42:57,251
Sabah evden polislerle
çıktığın için olabilir mi?
632
00:42:57,666 --> 00:43:02,031
O saatten beri telefonlarımı
açmadığın için olabilir mi?
633
00:43:03,180 --> 00:43:06,648
Bir mesele yok zaten. Ben halledeceğim.
Ayrıca telefonun da şarjı azdı...
634
00:43:06,897 --> 00:43:09,883
...araya araya onu da bitirdin.
-Nasıl halledeceksin?
635
00:43:10,941 --> 00:43:14,713
Biz kaza olmuş işte,
tazminatı ödeyeceğim, bitecek gidecek.
636
00:43:15,081 --> 00:43:17,827
-Büyük bir mesele değil Ayla teyze.
-Dur sen dur.
637
00:43:18,068 --> 00:43:19,535
Sana sormadım Tamer.
638
00:43:20,324 --> 00:43:21,713
Oğluma sordum.
639
00:43:22,096 --> 00:43:24,359
550 bin lirasının...
640
00:43:24,600 --> 00:43:27,400
...olmadığını gayet iyi bildiğim
oğluma sordum.
641
00:43:28,095 --> 00:43:31,079
Hiç bakma ona. Ben kendim öğrendim.
642
00:43:31,804 --> 00:43:33,289
Kemal Müdür’den.
643
00:43:35,921 --> 00:43:38,770
-Kemal Müdür kim?
-Babanın eski arkadaşı.
644
00:43:39,108 --> 00:43:40,591
(Ayla) Emekli emniyet müdürü.
645
00:43:40,848 --> 00:43:44,595
Rica ettim araştırmasını
o da sağ olsun kırmadı.
646
00:43:44,954 --> 00:43:47,859
Sağ olsun sağ olsun ama
eksik kalmışsınız anne.
647
00:43:48,252 --> 00:43:52,001
Peşime ajan taksaydınız ya,
gizli saklı hiçbir şey kalmasaydı.
648
00:43:52,381 --> 00:43:56,571
Geldiğinden beri bu iki oldu.
Yükseltme sesini bana.
649
00:43:57,197 --> 00:43:58,888
Ben izninizi isteyeyim.
650
00:43:59,129 --> 00:44:00,762
Abiciğim ne izni,
oturur musun lütfen Tamer?
651
00:44:01,011 --> 00:44:03,043
Allah Allah, senden
gizlimiz saklımız mı var bizim?
652
00:44:03,322 --> 00:44:05,933
Üç. Zaten kendi evin.
653
00:44:06,174 --> 00:44:09,660
Hoş, burada kendine
yatacak bir yer bulabiliyor musun?
654
00:44:09,901 --> 00:44:13,149
Estağfurullah Ayla teyzeciğim.
Olur mu öyle şey, onlar benim misafirim.
655
00:44:13,390 --> 00:44:16,080
Doğru, oğlum kendi evinde kalacağına...
656
00:44:16,321 --> 00:44:18,964
...el âlemin yanında
sığıntılık yapmayı sever.
657
00:44:19,234 --> 00:44:22,190
Kaç yaşına geldi, hâlâ evden kaçıyor.
658
00:44:22,431 --> 00:44:25,812
-Anne!
-Haruncuğum, hayatım sakin.
659
00:44:26,395 --> 00:44:28,834
(Ayla) Dinle karını, o seni dinliyor.
660
00:44:29,075 --> 00:44:31,805
Bir telefonunla evde
neyiniz var neyiniz yok...
661
00:44:32,122 --> 00:44:34,392
...alıp yangından mal kaçırır gibi...
662
00:44:34,712 --> 00:44:37,238
...haber de vermeden çıktı,
buraya geldi.
663
00:44:37,479 --> 00:44:41,217
Aşk olsun anne, kaç kere
gidiyorum, dedim. Sen dinlemedin ki.
664
00:44:41,458 --> 00:44:43,664
Beliz sakin, sakin.
665
00:44:44,398 --> 00:44:47,184
İkinizin de aklı yerinde değil belli.
666
00:44:47,614 --> 00:44:50,043
Bir dönüp hâlinize bakın.
667
00:44:50,579 --> 00:44:54,230
Hele de sen Harun.
Başlamadan işten atıldın.
668
00:44:54,471 --> 00:44:58,074
(Ayla) Paran yok, evin yok,
borcun da maşallah.
669
00:44:59,382 --> 00:45:01,446
Oğlum topla kendini.
670
00:45:01,892 --> 00:45:04,670
Dön evine. Başka da çaren yok zaten.
671
00:45:08,193 --> 00:45:12,449
Yarın akşam yemeğinde
karşımda oturursunuz, konuşuruz...
672
00:45:12,936 --> 00:45:15,468
...bir çözüm düşünürüz.
-Öyle bir meblağ yok.
673
00:45:18,147 --> 00:45:19,313
Efendim?
674
00:45:20,476 --> 00:45:22,523
Ben sana babam eve dönerse
biz bir dakika bile...
675
00:45:22,764 --> 00:45:24,619
...o evde durmayız, demiştim,
hatırlıyor musun?
676
00:45:25,043 --> 00:45:28,029
Bizim o eve dönmemizi sağlayacak
meblağ icat edilmedi.
677
00:45:28,296 --> 00:45:31,264
Gururun çocuklarının okumasından...
678
00:45:31,521 --> 00:45:34,418
...ailenin geleceğinden daha mı önemli?
679
00:45:35,682 --> 00:45:38,682
(Ayla) Hâlâ babanın oğlu olmaktan
öteye geçemedin.
680
00:45:38,923 --> 00:45:42,487
Hâlbuki artık ben
senin baba olduğunu sanıyordum.
681
00:45:43,428 --> 00:45:45,793
(Ayla) İnşallah yanılmıyorumdur.
682
00:45:47,113 --> 00:45:48,463
İyi geceler.
683
00:45:54,845 --> 00:45:56,456
Ben geçireyim, ayıp olmasın.
684
00:46:00,699 --> 00:46:02,017
(Beliz) Anne.
685
00:46:05,575 --> 00:46:07,265
Anne teşekkür ederim.
686
00:46:07,751 --> 00:46:10,338
Yani, burs meselesini söylemediğin için.
687
00:46:10,579 --> 00:46:12,348
Neden haberi yok hâlâ?
688
00:46:12,757 --> 00:46:14,495
Daha fazla üzülsün istemedim.
689
00:46:15,273 --> 00:46:18,297
Ortalık biraz daha durulsun,
onu da bir şekilde anlatacağım.
690
00:46:20,906 --> 00:46:24,541
Sen kocanı da çocuklarını da
çok iyi tanıyorsun.
691
00:46:24,935 --> 00:46:27,784
Susuyorsun, sessizce izliyorsun.
692
00:46:28,025 --> 00:46:30,414
Ama her şeyi de en iyi sen görüyorsun.
693
00:46:31,084 --> 00:46:34,362
Çarenizin olmadığını da
en iyi sen biliyorsun.
694
00:46:35,190 --> 00:46:39,539
De ki borcu kapattı,
çocukların okulunu nasıl ödeyecek?
695
00:46:40,181 --> 00:46:43,792
Oğlumu ikna et.
Ben istiyorum diye değil.
696
00:46:44,257 --> 00:46:47,670
Ailesini kurtarmanın
başka bir yolu olmadığı için.
697
00:46:49,134 --> 00:46:51,515
Tabii, ona yardım etmek istiyorsan.
698
00:46:52,241 --> 00:46:55,249
Sen bilirsin, karar senin.
699
00:46:55,770 --> 00:46:58,770
(Müzik)
700
00:47:09,616 --> 00:47:12,695
Hayrola, parti mi vardı yine?
701
00:47:13,533 --> 00:47:15,588
(Kerem) Yok babaanne, konferanstan.
702
00:47:16,100 --> 00:47:17,946
(Ayla) Tabii, bursları yakıp...
703
00:47:18,187 --> 00:47:21,080
...üniversite hayatınızı
bitirdiğiniz için artık...
704
00:47:21,517 --> 00:47:26,783
...açık öğretim konferanslardan
yararlanacaksınız.
705
00:47:27,064 --> 00:47:31,690
Ama üzülmeyin, mühim olan öğrenmek.
706
00:47:32,809 --> 00:47:35,493
-Hadi bakalım, iyi geceler çocuklar.
-İyi geceler babaanne.
707
00:47:35,734 --> 00:47:36,962
İyi geceler.
708
00:47:38,616 --> 00:47:42,845
Şu kadını da haklı çıkardınız ya,
daha ne diyeyim ki ben size?
709
00:47:43,224 --> 00:47:45,526
Söylememiştir değil mi babama?
710
00:47:45,774 --> 00:47:48,004
-Anne!
-Anne!
711
00:47:48,245 --> 00:47:49,529
Yavaş, yavaş!
712
00:47:50,048 --> 00:47:51,915
-Babam bilmiyor, değil mi?
-Burs meselesini.
713
00:47:52,156 --> 00:47:54,384
Bilmiyor ama söyleyeceğim artık.
714
00:47:54,625 --> 00:47:57,590
Anne lütfen söyleme, lütfen.
Gerçekten, rica ediyorum.
715
00:47:57,831 --> 00:48:01,154
Yok oğlum, söyleyeceğim artık.
Haberi olacak. Yeter artık.
716
00:48:01,395 --> 00:48:04,331
Ayla Hanım bir taraftan, siz bir
taraftan çekiştirip duruyorsunuz beni.
717
00:48:04,572 --> 00:48:06,357
Zaten adamın yeteri kadar derdi var.
718
00:48:06,613 --> 00:48:09,306
-Bir de yalanla falan uğraşamam.
-Anne, anne bir gün...
719
00:48:09,560 --> 00:48:11,054
...bak, bir gün.
-Ne bir gün ne?
720
00:48:11,323 --> 00:48:14,353
Bir gün ver bize ben halledeceğim.
721
00:48:14,601 --> 00:48:17,409
Halledemezsem de ben söyleyeceğim,
söz veriyorum. Söz.
722
00:48:19,038 --> 00:48:21,994
-Ben söyleyeceğim, diyorum.
-Ne olursun anneciğim. Bak...
723
00:48:22,235 --> 00:48:26,442
...söz verdi. Normalde hiç söz vermez,
biliyorsun. Bir güncük ne olursun.
724
00:48:28,456 --> 00:48:32,011
Bir gün, sadece bir gün.
725
00:48:32,703 --> 00:48:35,703
(Sokakta köpekler havlıyor)
726
00:48:47,116 --> 00:48:48,870
(Telefon çalıyor)
727
00:48:49,324 --> 00:48:53,113
"Tatlı bir uyuşukluk hissi bahsettiğim"
728
00:48:53,354 --> 00:48:58,338
"Ayak parmaklarından
kafatasına kadar uzanan"
729
00:48:59,717 --> 00:49:03,248
"Bazıları berrak bir su gibidir"
730
00:49:03,506 --> 00:49:06,261
"Bazıları da benim gibi"
731
00:49:06,708 --> 00:49:10,425
"Çamurlu bir göl merak ettiğin dibini"
732
00:49:10,991 --> 00:49:13,991
("Gece - Bana Bir Şarkı Söyle" çalıyor)
733
00:49:21,192 --> 00:49:25,723
"Tutuşturmayı merak ediyorsan tutkuyu"
734
00:49:25,964 --> 00:49:31,382
"Peki ya korkuyu
bunun neresine koymalı?
735
00:49:31,623 --> 00:49:37,301
"Her kararla ilişkiye girebilecek kadar"
736
00:49:37,549 --> 00:49:43,030
"Kahpedir ah bu korku"
737
00:49:43,271 --> 00:49:47,859
“Bana bir şarkı söyle yolumuz uzun"
738
00:49:48,289 --> 00:49:52,109
"Sözlerden kurtul derdimiz bir olsun"
739
00:49:52,373 --> 00:49:56,312
Düş bakalım düştükçe.
Daha ne işler gelecekse başımıza.
740
00:49:56,765 --> 00:49:58,820
Kızım ben bir şey yapmadım,
o takip etmiş.
741
00:49:59,382 --> 00:50:00,628
Tabii tabii.
742
00:50:01,519 --> 00:50:04,487
Dön bakayım, dağıtamamışsın bunu.
743
00:50:04,728 --> 00:50:07,170
-Olmamış mı?
-Oldu.
744
00:50:09,780 --> 00:50:11,089
Bir geri gelsene.
745
00:50:14,968 --> 00:50:18,214
-Ne oldu?
-Hiç öylesine.
746
00:50:20,235 --> 00:50:22,616
Ufaklık kalırız tabii
biz bunların yanında.
747
00:50:22,857 --> 00:50:25,551
"Bir gölge içini kaplayan"
748
00:50:25,893 --> 00:50:29,404
"Bazıları berrak bir su gibidir"
749
00:50:29,645 --> 00:50:32,421
"Bazıları da benim gibi"
750
00:50:32,893 --> 00:50:36,876
"Çamurlu bir göl merak ettiğin dibini"
751
00:50:37,117 --> 00:50:41,924
"Bana bir şarkı söyle yolumuz uzun"
752
00:50:42,308 --> 00:50:47,445
"Sözlerden kurtul derdimiz bir olsun"
753
00:50:47,830 --> 00:50:52,805
"Bana bir şarkı söyle yolumuz uzun"
754
00:50:53,303 --> 00:50:58,805
"Onlardan kurtul derdimiz bir olsun"
755
00:51:02,764 --> 00:51:04,653
Geri zekâlı.
756
00:51:05,045 --> 00:51:08,625
Günaydın. Şuna baksana
beni yemeğe götürecekmiş.
757
00:51:12,798 --> 00:51:14,638
Bu meseleyi çözsek de çözmesek de...
758
00:51:14,917 --> 00:51:17,026
...sana kimse istemediğin
bir şeyi yaptıramayacak.
759
00:51:17,789 --> 00:51:19,567
Ben varken böyle bir şey olmayacak.
760
00:51:20,237 --> 00:51:25,326
"Bana bir şarkı söyle yolumuz uzun"
761
00:51:25,678 --> 00:51:28,353
(Derin) O zaman şu müziğin sesini
biraz açalım.
762
00:51:30,666 --> 00:51:35,894
"Bana bir şarkı söyle yolumuz uzun"
763
00:51:36,174 --> 00:51:39,238
"Onlardan kurtul derdimiz bir olsun"
764
00:51:39,488 --> 00:51:41,456
Kazanmadan kutlayalım diyorsun yani?
765
00:51:42,260 --> 00:51:44,625
Sen varken kaybetmeyeceğime eminim.
766
00:51:45,319 --> 00:51:48,319
("Gece - Bana Bir Şarkı Söyle" çalıyor)
767
00:51:54,461 --> 00:51:57,461
(Kuşlar ötüyor)
768
00:52:07,296 --> 00:52:10,296
(Üst üste konuşmalar)
769
00:52:14,797 --> 00:52:16,569
(Genç erkek 1) Bir arabayı çizdirdi,
yenisini aldı.
770
00:52:17,014 --> 00:52:18,506
(Genç erkek 2) Harbiden öyle.
771
00:52:19,302 --> 00:52:21,111
Bak, ben de dün
videoyu 'hack'ledim.
772
00:52:24,894 --> 00:52:27,745
(Yağız ses) Çizdikten sonra
bir de bana döndü ya, cesarete bak.
773
00:52:28,215 --> 00:52:30,350
Arabayı çizdikten sonra bana döndü ya...
774
00:52:30,858 --> 00:52:32,636
Bu iki.
775
00:52:34,950 --> 00:52:36,434
Hayırdır?
776
00:52:36,810 --> 00:52:38,731
Neye bakıyorsun lan sen?
777
00:52:39,963 --> 00:52:41,155
Vallahi bakmadım.
778
00:52:41,396 --> 00:52:44,394
Bakma zaten. Maazallah,
görmemen gereken bir şeyler görürsün...
779
00:52:44,635 --> 00:52:46,036
...başımıza kalma sonra.
780
00:52:46,687 --> 00:52:49,687
(Müzik)
781
00:52:59,079 --> 00:53:00,722
Cık cık cık!
782
00:53:01,511 --> 00:53:04,511
(Müzik)
783
00:53:07,802 --> 00:53:09,548
Ay ay ay!
784
00:53:12,483 --> 00:53:15,290
Hayırlı sabahlar babacığım.
Bırakayım mı?
785
00:53:19,593 --> 00:53:23,292
Varsa da kamera görüntüsü falan
almıştır ki çoktan.
786
00:53:23,645 --> 00:53:25,415
Kızım daha iyi bir fikrin varsa söyle,
onu yapalım.
787
00:53:26,146 --> 00:53:27,761
Daha iyi bir fikrimin
olmaması Kerem Bey...
788
00:53:28,002 --> 00:53:30,063
...senin fikrinin iyi olduğu
anlamına gelmiyor.
789
00:53:30,510 --> 00:53:32,938
Sorsana birine,
güvenlik odası nerede diye.
790
00:53:33,386 --> 00:53:36,190
Niye bütün işleri ben yapıyorum?
Niye bütün angaryalar bende?
791
00:53:36,431 --> 00:53:38,905
-Git, kendin sor.
-(Derin) Bu oda niye var o zaman?
792
00:53:40,664 --> 00:53:43,174
(Derin) Ben anlamıyorum, kameraları
niye koyuyorsunuz? Nasıl iş bu?
793
00:53:43,415 --> 00:53:44,762
Bu Derin değil mi?
794
00:53:48,077 --> 00:53:49,950
(Derin) Ne yapıyorsunuz siz burada?
795
00:53:50,420 --> 00:53:52,540
(Derin) Yağız aldı, değil mi?
Siz ona verdiniz bu görüntüleri...
796
00:53:52,788 --> 00:53:54,722
...o yüzden bize yok, diyorsunuz.
-Ben sana diyeyim...
797
00:53:55,108 --> 00:53:57,377
...kız sadece akşamları iyi,
sabahları hep bir kriz.
798
00:53:57,618 --> 00:53:59,009
Arkadaşlar lütfen sizleri dışarı alalım.
799
00:53:59,250 --> 00:54:00,779
(Derin) Bana ne yapacağımı söyleme.
800
00:54:01,265 --> 00:54:02,884
-Hadi Derin.
-Önce sen işini yap.
801
00:54:03,125 --> 00:54:05,289
Hadi Derin tamam, hadi.
802
00:54:06,579 --> 00:54:08,667
(Ece) Aynı şey için buradayız sanırım.
803
00:54:09,272 --> 00:54:10,788
Hiç boşuna uğraşmayın.
804
00:54:16,392 --> 00:54:18,178
Of!
805
00:54:23,224 --> 00:54:25,033
Yağız'ın görüntülerini sildiler tabii.
806
00:54:25,274 --> 00:54:28,093
Evet, biz de onun için geldik ama yok.
807
00:54:28,334 --> 00:54:31,635
Nasıl yani, siz gerçekten
bizim için mi geldiniz?
808
00:54:33,577 --> 00:54:34,879
Evet.
809
00:54:36,246 --> 00:54:37,508
Yok artık.
810
00:54:38,121 --> 00:54:41,962
Sen dün dedin ya,
karakol falan diye...
811
00:54:42,203 --> 00:54:44,989
...ben onun için. O kadar
uğraştınız benim için, o yüzden.
812
00:54:47,083 --> 00:54:50,638
Vallahi ne yalan söyleyeyim,
ben senden beklemezdim.
813
00:54:50,879 --> 00:54:53,898
Sabahın köründe böyle kalkıp
kamera kaydı peşinde koşman falan.
814
00:54:54,139 --> 00:54:56,938
Niye? Sen Derin'i
kendinden başka kimse için...
815
00:54:57,179 --> 00:54:59,691
...parmağını bile kıpırdatmayacak
biri gibi mi gördün yoksa?
816
00:55:02,345 --> 00:55:05,837
Allah Allah, insanlar senin hakkında
nasıl böyle yanlış şeyler düşünüyor...
817
00:55:06,309 --> 00:55:08,048
...ben hiç anlamış değilim Derinciğim.
818
00:55:08,289 --> 00:55:10,444
Tamam, ne kadar uzattınız.
819
00:55:10,838 --> 00:55:13,648
Kız düşünmüş işte.
Teşekkür ederiz Derinciğim, sağ ol.
820
00:55:13,889 --> 00:55:16,183
Ama şu an asıl sorun şu ki
ne yapacağız?
821
00:55:18,840 --> 00:55:19,935
Tamam.
822
00:55:21,215 --> 00:55:23,429
Arabanın nerede,
nasıl çizildiğini bilmiyoruz.
823
00:55:23,836 --> 00:55:26,638
Bunun kamera kaydı yoksa
onun hiç yoktur o zaman.
824
00:55:27,649 --> 00:55:30,371
Buradan bir şey çıkmadığına göre
manuel ilerleyeceğiz.
825
00:55:30,916 --> 00:55:32,773
Kavgayı gören biri mutlaka vardır.
826
00:55:33,092 --> 00:55:35,758
Gören biri varsa da
video çeken biri vardır.
827
00:55:35,999 --> 00:55:37,286
O zaman bununla başlıyoruz,
hadi bakalım.
828
00:55:37,527 --> 00:55:39,366
-(Ece) Süper. Hadi, kime soralım?
-Deli misiniz siz?
829
00:55:40,050 --> 00:55:42,637
Ne yapacağız şimdi?
Şimdi gidip sınıfları tek tek gezip...
830
00:55:42,878 --> 00:55:44,968
...pardon, sizde kavga videosu
var mı diye soracağız, ne yapacağız?
831
00:55:45,209 --> 00:55:47,998
Soracağız, gerekirse soracağız.
832
00:55:48,239 --> 00:55:50,268
Allah Allah, başka çaremiz mi var şu an?
833
00:55:50,602 --> 00:55:53,167
Sakin, ufaklık sakin ol, tamam mı?
Bir şey demedik.
834
00:55:53,709 --> 00:55:57,495
Bana bak, acaba sen
ters misin bugün biraz?
835
00:55:58,657 --> 00:56:01,469
Okuldan atılmak üzereyim.
Üstüne bir de mahkemeye verildim.
836
00:56:01,710 --> 00:56:04,200
Sence sevimli olmam için
herhangi bir sebep var mı?
837
00:56:04,672 --> 00:56:08,841
Tamam, tartışmanız bittiyse
okula geçelim mi? İşimiz uzun.
838
00:56:09,082 --> 00:56:10,997
Nasıl, sen de mi yardım edeceksin bize?
839
00:56:13,698 --> 00:56:16,126
Güzel, çok güzel.
840
00:56:19,521 --> 00:56:20,704
Hadi.
841
00:56:21,188 --> 00:56:24,188
(Müzik)
842
00:56:35,738 --> 00:56:38,301
(Simla) Görkem. Görkem.
843
00:56:41,309 --> 00:56:42,982
Korkuttum mu ne oldu?
844
00:56:43,733 --> 00:56:45,345
Bir şey yapmadım ki dokundum sadece.
845
00:56:45,586 --> 00:56:48,266
-Ben seslendim oradan sen duymayınca.
-Yok, ondan değil de...
846
00:56:49,380 --> 00:56:51,883
...ne oldu, bir şey mi oldu?
-Ece'yle Kerem'e dava açmışlar.
847
00:56:52,124 --> 00:56:55,344
Bilmiyorum, Yağız'la ilgili
bir şeyler bulmamız lazım, dedi.
848
00:56:55,592 --> 00:56:57,689
(Simla) Onun da bu işle
ilgisi olduğunu kanıtlamaları lazımmış.
849
00:56:57,930 --> 00:56:59,293
(Geçiş sesi)
850
00:57:00,796 --> 00:57:02,521
(Geçiş sesi)
(Simla) Ben de birlikte ararız diye...
851
00:57:02,762 --> 00:57:05,680
...seni arıyordum ama ne bileyim
bu kadar uzağa saklandığını?
852
00:57:06,843 --> 00:57:08,256
Görkem...
853
00:57:08,700 --> 00:57:10,248
...duydun değil mi?
854
00:57:10,840 --> 00:57:12,087
Ben bir şey görmedim ki.
855
00:57:12,328 --> 00:57:14,446
Tamam, görsen söylersin zaten,
onu demiyorum.
856
00:57:14,687 --> 00:57:16,813
Birlikte bakalım,
ben kimseyi tanımıyorum.
857
00:57:17,355 --> 00:57:19,793
-Ben de.
-Ee...
858
00:57:20,230 --> 00:57:21,864
...o zaman şey yapalım.
859
00:57:22,161 --> 00:57:24,939
Ben de burada seninle birlikte oturayım.
Geldikleri zaman ararlar...
860
00:57:25,180 --> 00:57:26,833
...beraber bakarız, olmaz mı?
861
00:57:27,627 --> 00:57:28,921
Olur.
862
00:57:29,500 --> 00:57:32,500
(Müzik)
863
00:57:42,994 --> 00:57:45,384
Tamer Allah aşkına,
sen buraları nereden biliyorsun?
864
00:57:45,625 --> 00:57:47,829
Oğlum yanlış bir yere girip
başımıza iş açmayalım.
865
00:57:48,070 --> 00:57:50,382
-Sen de ne korkarsın ya.
-Korkmam zaten.
866
00:57:50,623 --> 00:57:52,509
O yüzden başımıza iş açmayalım, diyorum.
867
00:57:53,624 --> 00:57:56,967
Bak şimdi, ben sana
bu pis işlere girmeyelim, dedim mi?
868
00:57:57,208 --> 00:58:00,193
-Dedin.
-Sen de bana illaki borç...
869
00:58:00,434 --> 00:58:01,908
...illaki tefeci, dedin mi?
870
00:58:02,149 --> 00:58:03,952
Dedim de benim başka çarem mi var?
871
00:58:04,193 --> 00:58:05,542
Bak kardeşim, sana şöyle izah edeyim.
872
00:58:05,783 --> 00:58:08,600
Kapitalist sistemin temelini oluşturan
bu kâr amaçlı kuruluşlar...
873
00:58:08,841 --> 00:58:10,586
-Bankalar.
-Evet, bankalar.
874
00:58:10,827 --> 00:58:12,629
Bizi bir yerlerine
sallamadıkları için...
875
00:58:12,870 --> 00:58:15,282
Yok, bana bir 75 bin ederin var, dediler.
876
00:58:15,523 --> 00:58:18,855
Kıyamam ya. Yemin ederim,
yeteceğini bilsem seve seve...
877
00:58:19,126 --> 00:58:21,268
...seni o (***)
kapitalistlere satacağım.
878
00:58:25,373 --> 00:58:26,642
Tamer bir şey soracağım.
879
00:58:27,055 --> 00:58:28,454
Sen bu adamı nereden tanıyorsun?
880
00:58:28,695 --> 00:58:30,525
Onun numarasının sende ne işi var?
881
00:58:31,061 --> 00:58:33,601
Yedi sekiz sene önce
bana bir para lazım oldu...
882
00:58:33,842 --> 00:58:37,515
...oradan kaldı bağlantısı.
-Anladım, şu boşanma davası için mi?
883
00:58:38,028 --> 00:58:39,821
Giderken donuma kadar aldığı için.
884
00:58:40,309 --> 00:58:42,634
Evlenmeseydin. Neyine senin evlilik?
885
00:58:43,050 --> 00:58:46,537
-Çok ısrar etti, kıyamadım. Ne yapayım?
-Ay, gönül insanı.
886
00:58:46,886 --> 00:58:48,775
Biz daha ne kadar
gideceğiz gönül insanı?
887
00:58:49,016 --> 00:58:50,709
Geldik birader, burası.
888
00:58:51,424 --> 00:58:54,424
(Sokak ortam sesi)
889
00:59:02,435 --> 00:59:04,847
-(Tefeci) Selamünaleyküm Tamer kardeş.
-Aleykümselam abi.
890
00:59:05,095 --> 00:59:08,239
Oturun oturun. Çay içersin, değil mi?
891
00:59:08,480 --> 00:59:10,751
-İçeriz.
-Yok, ben almayayım, sağ olun.
892
00:59:11,857 --> 00:59:14,595
Arkadaşım Harun.
Paraya ihtiyacı var da abi.
893
00:59:14,836 --> 00:59:17,567
-O yüzden, telefonla konuşmuştuk.
-550 bin lira.
894
00:59:18,047 --> 00:59:21,269
Vereceksen ver, beni çayla çorbayla
oyalama, diyorsun yani?
895
00:59:21,573 --> 00:59:23,716
Yok, estağfurullah ama öyle.
896
00:59:24,714 --> 00:59:26,763
(Tefeci) Ben tanımadığım adamla
iş yapmam.
897
00:59:27,004 --> 00:59:28,970
(Tefeci) Sonuçta
güvenmek lazım bu devirde.
898
00:59:29,211 --> 00:59:33,624
-Neticesi?
-Neticesi Tamer kardeşimiz kefilse.
899
00:59:33,865 --> 00:59:35,915
-Tamer kefil.
-(Tefeci) Sana da...
900
00:59:36,164 --> 00:59:38,488
...faizden bahsettiyse?
-Etti.
901
00:59:38,942 --> 00:59:43,167
Ödemesen ne olur, tane tane anlattıysa?
902
00:59:43,749 --> 00:59:45,924
Ben parayı hemen
alabiliyor muyum acaba?
903
00:59:46,657 --> 00:59:49,657
(Kahvehane ortam sesi)
904
00:59:57,160 --> 00:59:58,710
Senetleri imzala...
905
00:59:58,951 --> 01:00:03,029
...en geç akşam saat 05.00
dedin mi para sende.
906
01:00:03,723 --> 01:00:06,723
(Kahvehane ortam sesi)
907
01:00:10,729 --> 01:00:13,729
(Müzik)
908
01:00:32,425 --> 01:00:35,425
(Müzik devam ediyor)
909
01:00:54,473 --> 01:00:57,473
(Müzik devam ediyor)
910
01:01:16,425 --> 01:01:19,425
(Müzik)
911
01:01:38,614 --> 01:01:41,614
(Müzik devam ediyor)
912
01:01:56,032 --> 01:01:57,604
Özel bir şey mi?
913
01:01:59,609 --> 01:02:00,736
Maalesef.
914
01:02:03,988 --> 01:02:05,242
Niye maalesef?
915
01:02:06,204 --> 01:02:09,267
Boş ver bunu. Sen bir şey bulabildin mi?
916
01:02:09,803 --> 01:02:11,861
-Beni kimse takmadı.
-Evren bilgi işleme gitti...
917
01:02:12,102 --> 01:02:13,394
...hâlâ haber bekliyorum.
918
01:02:13,635 --> 01:02:15,681
Ben tanıdığım bildiğim
herkesle konuştum.
919
01:02:15,922 --> 01:02:19,129
Görmüşler ama belli ki
Yağız'dan korkuyorlar, konuşmuyorlar.
920
01:02:20,291 --> 01:02:21,775
Bir şey sordum...
921
01:02:22,600 --> 01:02:23,854
...niye maalesef, dedin?
922
01:02:28,139 --> 01:02:30,924
Senin babanla aran nasıl?
923
01:02:33,702 --> 01:02:37,757
Bilmem, normal.
924
01:02:42,917 --> 01:02:44,996
Garip bir mesele bu, baba meselesi.
925
01:02:46,928 --> 01:02:50,389
Kötü baba, direkt travma. Kaçışın yok.
926
01:02:51,011 --> 01:02:52,399
Ömrün boyunca uğraşıyorsun.
927
01:02:53,824 --> 01:02:55,784
Ölse bir dert ölmese bir dert.
928
01:02:57,217 --> 01:02:58,662
Ama iyi baba...
929
01:03:00,467 --> 01:03:02,189
...o daha büyük dert.
930
01:03:04,225 --> 01:03:05,598
(Derin) Seninki hangisi?
931
01:03:06,148 --> 01:03:07,783
(Kerem) Maalesef, ikincisi.
932
01:03:10,295 --> 01:03:11,962
Sen yine de o kadar emin olma.
933
01:03:14,561 --> 01:03:15,965
Neyden?
934
01:03:17,629 --> 01:03:19,605
Hangisinin daha büyük dert olduğundan.
935
01:03:20,410 --> 01:03:23,410
(Müzik)
936
01:03:29,664 --> 01:03:32,531
-(Ece) Birini bulduk.
-(Derin) Ee?
937
01:03:32,890 --> 01:03:35,798
E'si konuşmuyor.
Korkuyor tabii hâliyle Yağız'dan.
938
01:03:36,039 --> 01:03:37,602
Dedim bak.
(Telefon çalıyor)
939
01:03:38,198 --> 01:03:39,602
Bir dakika.
940
01:03:41,416 --> 01:03:42,726
Evren.
941
01:03:46,056 --> 01:03:48,373
Kızım bir yolu yok mu?
İkna etsek bir şekilde.
942
01:03:48,614 --> 01:03:51,066
Ne diyeceğiz Kerem?
Biz bursumuzu kaybettik ama...
943
01:03:51,330 --> 01:03:53,980
...seni kesin koruruz mu diyeceğiz
çocuğa, ne diyeceğiz?
944
01:03:55,103 --> 01:03:57,540
(Simal) Böyle böyle oluyor işte
bu tarz şeyler.
945
01:03:58,330 --> 01:04:01,488
-Nasıl?
-Yani korku.
946
01:04:02,430 --> 01:04:05,414
İnsanları susturunca
haksızlıklar çoğalıyor.
947
01:04:05,655 --> 01:04:07,958
Haksızlığa uğramamak için susuyorlar.
948
01:04:08,618 --> 01:04:12,701
Aslında o kadar güçlü değiller ama
öyle gibi görünüyorlar herkes susunca.
949
01:04:17,157 --> 01:04:20,134
Yani, seni anlamakta zorluk çekiyorum...
950
01:04:20,383 --> 01:04:22,499
...ama söylediklerinde çok haklısın.
951
01:04:23,970 --> 01:04:25,875
Hadi, hadi gidiyoruz.
952
01:04:26,295 --> 01:04:28,083
Evren bilgisayar odasına girmiş.
953
01:04:28,324 --> 01:04:30,186
Sadece on dakikamız var, hadi hızlı.
954
01:04:30,810 --> 01:04:33,810
(Müzik)
955
01:04:52,327 --> 01:04:55,327
(Müzik devam ediyor)
956
01:05:14,898 --> 01:05:17,155
-Geldik.
-(Evren) Hoş geldiniz.
957
01:05:17,903 --> 01:05:19,292
Herkes kendine boş bir yer seçsin.
958
01:05:19,533 --> 01:05:21,041
Günü, saati giriyorsun,
kamera kayıtları çıkıyor.
959
01:05:21,282 --> 01:05:23,597
Ama medikalin önüne bakanı
bulmak lazım. Ben daha denk gelemedim.
960
01:05:27,188 --> 01:05:30,341
Tamam, hadi o zaman. Ne bakıyorsunuz?
Arka tarafta da bilgisayarlar var, hadi.
961
01:05:30,582 --> 01:05:32,084
-Tamam.
-Hadi gidelim.
962
01:05:33,435 --> 01:05:36,802
Ben bu işlerden pek anlamıyorum da.
963
01:05:37,043 --> 01:05:38,996
-Başka bir iş varsa...
-(Evren) Tamam o zaman, sen kapıda bekle.
964
01:05:39,259 --> 01:05:40,845
Biri gelirse karışmam dedi adam, hadi.
965
01:05:41,610 --> 01:05:42,642
Sessiz.
966
01:05:42,883 --> 01:05:44,501
-Tamam, kapıdayım.
-(Evren) Hadi.
967
01:05:44,806 --> 01:05:47,806
(Gerilim müziği)
968
01:06:07,259 --> 01:06:10,259
(Gerilim müziği devam ediyor)
969
01:06:16,679 --> 01:06:18,369
Sen buraya nasıl girdin?
970
01:06:20,546 --> 01:06:22,359
Paranın açamadığı bir kapı yoktur.
971
01:06:25,361 --> 01:06:27,730
Bunda bir şey yok.
972
01:06:28,744 --> 01:06:30,550
(Simla) Siz devam edin,
ben diğerine bakacağım.
973
01:06:30,802 --> 01:06:32,851
-(Derin) Nasıl?
-Baktı mı hemen?
974
01:06:33,092 --> 01:06:34,264
Anlamadım.
975
01:06:36,506 --> 01:06:38,046
(Derin) Sen bir şey buldun mu?
976
01:06:38,429 --> 01:06:40,656
-Yok.
-(Simla) İçeride bir şey yok.
977
01:06:40,897 --> 01:06:43,897
(Gerilim müziği)
978
01:06:54,208 --> 01:06:56,002
Anlıyorsun galiba bu işlerden.
979
01:06:56,622 --> 01:06:57,924
Fena değilimdir.
980
01:07:04,467 --> 01:07:07,467
(Gerilim müziği)
981
01:07:27,388 --> 01:07:30,388
(Gerilim müziği devam ediyor)
982
01:07:36,270 --> 01:07:37,651
(Güvenlik) Hayrola?
983
01:07:38,334 --> 01:07:39,349
Birine mi baktın?
984
01:07:39,590 --> 01:07:41,057
Hayır, yok.
985
01:07:42,047 --> 01:07:45,201
Burada öğrencinin dolaşması yasak.
Hadi kardeşim, hadi.
986
01:07:46,625 --> 01:07:48,648
-Tamam.
-Hadi.
987
01:07:48,889 --> 01:07:51,889
(Gerilim müziği)
988
01:07:56,065 --> 01:07:57,840
(Görkem dış ses)
Hiçbir şey umurunda değil senin.
989
01:07:58,081 --> 01:07:59,215
(Geçiş sesi)
990
01:07:59,456 --> 01:08:01,502
(Görkem) Sanki kimse senin
canını yakamazmış gibi.
991
01:08:01,879 --> 01:08:04,277
Sen de dışarıdan iyi
biri gibi görünüyorsun.
992
01:08:04,518 --> 01:08:06,098
Bak, senin sayende kavga çıkmadı.
993
01:08:06,339 --> 01:08:08,361
(Görkem) Benim sayemde mi?
(Geçiş sesi)
994
01:08:08,602 --> 01:08:11,602
(Gerilim müziği)
995
01:08:21,201 --> 01:08:22,542
Ben yaptım.
996
01:08:23,306 --> 01:08:24,385
(***)!
997
01:08:25,856 --> 01:08:28,074
-Ne oluyor oğlum?
-Ne yapıyorsun lan sen?
998
01:08:28,406 --> 01:08:29,765
-Adama vurdum.
-(Ece) Ne yaptın sen ya?
999
01:08:30,006 --> 01:08:31,337
-Tamam, ver.
-Gördü mü?
1000
01:08:31,578 --> 01:08:32,675
Gördü mü acaba?
1001
01:08:32,915 --> 01:08:34,762
(Ece) Yavaş, ses çıkarmayın, yavaş!
1002
01:08:35,003 --> 01:08:37,198
-(Derin) Yaşıyor mu bir bakın?
-Yaşıyor.
1003
01:08:37,439 --> 01:08:39,665
Görkem, bana bak, ben yaptım.
1004
01:08:39,943 --> 01:08:41,007
-Ben yaptım.
-Hayır Kerem.
1005
01:08:41,256 --> 01:08:44,057
Aması falan yok oğlum. Ben yaptım.
Takarız kapüşonu kimse anlamaz.
1006
01:08:44,298 --> 01:08:46,409
-Hadi kaldıralım şunu.
-Tut ayaklarından.
1007
01:08:47,427 --> 01:08:48,826
(Kerem) Siz de sessiz olun,
içeri girin hadi.
1008
01:08:49,067 --> 01:08:52,081
(Görkem) Ben yaptım.
1009
01:08:52,325 --> 01:08:53,633
Nasıl yaptım?
1010
01:08:53,920 --> 01:08:55,033
Yavaş.
1011
01:08:55,278 --> 01:08:57,055
Sana ne adamın telefonundan?
1012
01:08:57,296 --> 01:09:01,328
Tamam, korkma. Kerem halledecek,
koruyacak seni, merak etme.
1013
01:09:02,539 --> 01:09:05,160
-(Görkem) Ben yaptım.
-Bir şey olmadı değil mi adama?
1014
01:09:05,401 --> 01:09:08,479
-Hadi çıkalım, acelemiz var, hadi.
-(Görkem) Ben yaptım.
1015
01:09:08,719 --> 01:09:10,203
(Görkem) Nasıl?
1016
01:09:12,184 --> 01:09:15,423
-Tamam hadi, hadi gidelim bir an önce.
-Dur.
1017
01:09:15,687 --> 01:09:18,189
-Hadi.
-Yalnız şu yarım saat önceki...
1018
01:09:18,437 --> 01:09:19,922
...kamera kayıtlarını silebilir misin?
-Silerim.
1019
01:09:20,163 --> 01:09:22,401
-Kalan bilgisayarlara da bakarım hem.
-(Kerem) Tamam.
1020
01:09:22,650 --> 01:09:24,863
-Hayır Kerem.
-Hadi, aması falan yok.
1021
01:09:25,104 --> 01:09:27,167
Oğlum kamera kaydı falan yok zaten, hadi.
1022
01:09:27,408 --> 01:09:29,574
Tamam, sakin olun. Şöyle yapıyoruz.
Arkadan çıkıyoruz.
1023
01:09:29,815 --> 01:09:31,719
-Herkes doğal davransın, tamam mı?
-Tamam, hadi.
1024
01:09:31,960 --> 01:09:33,540
-Hadi.
-Dikkat et.
1025
01:09:33,781 --> 01:09:35,916
Hadi bakma, hadi.
1026
01:09:36,157 --> 01:09:39,284
(Gerilim müziği)
1027
01:09:42,350 --> 01:09:43,906
Nasıl, yılan değil mi?
1028
01:09:44,147 --> 01:09:45,869
Fena. Ne zaman ıslatıyoruz?
1029
01:09:46,110 --> 01:09:48,998
Kanka, şu olaylar bir durulsun da
yapacağız, hepsini yapacağız.
1030
01:09:49,318 --> 01:09:51,242
Yağız, bir şarkı aç da
şu basları tizleri bir duyalım be abi.
1031
01:09:51,483 --> 01:09:53,283
Değil mi? Bir patlatalım.
1032
01:09:55,709 --> 01:09:56,955
Bak şimdi.
1033
01:09:58,276 --> 01:10:01,276
(Hareketli müzik)
1034
01:10:07,134 --> 01:10:08,546
Ödü koptu lan.
1035
01:10:13,148 --> 01:10:15,210
Hay Allah'ım ya.
1036
01:10:15,919 --> 01:10:17,816
Al sen biraz su iç.
1037
01:10:21,036 --> 01:10:23,258
Hadi ama ya, hâlâ çıkmadı.
1038
01:10:25,898 --> 01:10:27,723
Sen niye gerildin ki bu kadar Derin?
1039
01:10:29,871 --> 01:10:31,317
Nasıl niye gerildim?
1040
01:10:31,817 --> 01:10:33,788
Çocuk Görkem için o kadar
kendini riske attı.
1041
01:10:34,029 --> 01:10:37,115
-Ya güvenlik uyanırsa, ne olacak?
-Aynen.
1042
01:10:37,641 --> 01:10:39,777
Hiçbir fırsatı kaçırmıyor sağ olsun.
1043
01:10:40,470 --> 01:10:42,947
-O ne demek ya?
-(Evren) Sen ne demek istiyorsun Derin?
1044
01:10:43,562 --> 01:10:45,998
Çocuğun gözünün içine baka baka
yalan söyledin.
1045
01:10:46,359 --> 01:10:48,233
(Evren) Senin için arıyoruz
kamera kayıtlarını dedin.
1046
01:10:48,489 --> 01:10:50,157
Ben seni yanlış mı anladım?
Senin tek derdin...
1047
01:10:50,398 --> 01:10:51,849
...Yağız'a karşı elinde bir koz olması
değil miydi?
1048
01:10:52,090 --> 01:10:53,777
Sonuçta hepimiz aynı şeyleri istiyoruz.
1049
01:10:54,018 --> 01:10:55,954
Yapma ya? Allah Allah!
1050
01:10:56,243 --> 01:10:57,981
Nasıl aynı şey oluyor tam olarak,
anlatsana bana da.
1051
01:10:58,224 --> 01:11:00,915
-Yağız'a karşı bir şey arıyoruz orada.
-Bir şey bulmak istiyor...
1052
01:11:01,218 --> 01:11:02,961
...ve babasının önüne koymak istiyor.
1053
01:11:04,054 --> 01:11:05,332
(Evren) Anlatabildim mi?
1054
01:11:06,709 --> 01:11:07,978
Anlamadın, anlatayım.
1055
01:11:08,219 --> 01:11:11,673
Derin, o kamera kayıtlarını bulursan
bir ömür saklayacaksın.
1056
01:11:12,167 --> 01:11:14,699
Eğer bir şey söylersen
babana izletirim bunları diyeceksin.
1057
01:11:15,121 --> 01:11:16,368
Ama Kerem ne yapacak?
1058
01:11:16,609 --> 01:11:19,042
O kamera kayıtlarını bulduğu gibi
Raşit'in önüne atacak.
1059
01:11:19,283 --> 01:11:20,361
Niye?
1060
01:11:20,881 --> 01:11:23,280
Kendini kurtarmak için. Doğru mu?
1061
01:11:24,759 --> 01:11:26,616
İyi haber, güvenlik baygın.
1062
01:11:28,033 --> 01:11:29,295
Kötü haber.
1063
01:11:30,700 --> 01:11:32,317
Simla kayıtlarda bir şey bulamadı.
1064
01:11:34,738 --> 01:11:36,111
Of!
1065
01:11:36,801 --> 01:11:37,857
Hadi.
1066
01:11:40,476 --> 01:11:43,476
(Hareketli müzik)
1067
01:11:50,509 --> 01:11:51,779
(Korna çaldı)
1068
01:11:52,871 --> 01:11:54,156
(Yağız gülüyor)
1069
01:11:54,465 --> 01:11:56,488
Siz o arabaya hepiniz sığacak mısınız?
1070
01:11:57,111 --> 01:11:59,993
Kerem, sakın. Bu sefer sakın.
1071
01:12:01,751 --> 01:12:03,020
Tamam.
1072
01:12:05,135 --> 01:12:06,992
Ne yapıyorsun lan sen?
1073
01:12:07,535 --> 01:12:09,495
Hâlâ yeni arabayla
gösteriş yapan kaldı mı?
1074
01:12:09,948 --> 01:12:11,733
Böyle şeyler sana bana normal Evren.
1075
01:12:12,961 --> 01:12:14,239
Herkesin durumu yok.
1076
01:12:15,274 --> 01:12:16,483
(Yağız) Bazıları için
okula gitmek demek...
1077
01:12:16,724 --> 01:12:19,755
...sabah 07.00'de 40 durak yapan
bir servisi beklemek demek.
1078
01:12:20,989 --> 01:12:22,417
Kendimizi bir tutmayalım.
1079
01:12:22,905 --> 01:12:24,072
Yağız.
1080
01:12:24,731 --> 01:12:27,821
Şöyle canım.
Ne oldu ya, sen bir bembeyaz olmuşsun?
1081
01:12:28,376 --> 01:12:30,211
İlaçlarını almadın mı yoksa?
1082
01:12:32,717 --> 01:12:35,876
Biraz üşütmüş de
teknede takıldığımız gece.
1083
01:12:41,124 --> 01:12:42,568
(Yağız) Ama şimdi iyi gibi.
1084
01:12:42,918 --> 01:12:45,719
İlaçlar işe yaramış. Çok geçmiş olsun.
1085
01:12:45,960 --> 01:12:48,960
(Gerilim müziği)
1086
01:12:53,796 --> 01:12:55,256
Sana da geçmiş olsun Kerem.
1087
01:12:56,290 --> 01:12:59,298
(Yağız) Bir ton badire atlatmışsın,
karakollar falan.
1088
01:12:59,918 --> 01:13:01,466
-Baban da perişan.
-(Ece) Sakın.
1089
01:13:05,243 --> 01:13:08,005
-Tek kelime daha edeyim deme.
-Sana bir şey söyleyen yok.
1090
01:13:09,016 --> 01:13:10,930
(Yağız) Sen kendi kardeşinin
salaklığı yüzünden bu hâldesin.
1091
01:13:11,171 --> 01:13:12,256
Bırak dedim.
1092
01:13:12,514 --> 01:13:15,689
Bu okulda iki tane dil eğitimi var.
1093
01:13:15,930 --> 01:13:18,443
Yağız ama sen daha kendi ana dilini
anlamıyorsun.
1094
01:13:19,694 --> 01:13:22,742
Kerem, şu kardeşini al başımdan.
1095
01:13:23,969 --> 01:13:25,271
Hiç tarzım değil.
1096
01:13:25,995 --> 01:13:28,495
O ne zaman, ne yapacağını iyi bilir,
merak etme sen.
1097
01:13:29,191 --> 01:13:31,722
Biz senin tarzını
o kadar iyi biliyoruz ki.
1098
01:13:31,963 --> 01:13:34,074
(Ece) İnanır mısın iki günde anlayıverdik.
1099
01:13:34,353 --> 01:13:36,908
Senin tarzın böyle
erkek erkeğe, değil mi?
1100
01:13:37,261 --> 01:13:38,857
-Öyle.
-(Ece) Öyle.
1101
01:13:39,273 --> 01:13:41,223
Ama böyle kafana tepsiyi yiyince de...
1102
01:13:41,464 --> 01:13:44,304
...hemen babacığına uf oldu diye
ağlayıveriyorsun.
1103
01:13:45,076 --> 01:13:46,465
Yürü git şuradan!
1104
01:13:48,301 --> 01:13:49,618
Çek arabanı!
1105
01:13:53,887 --> 01:13:58,095
Bir daha da sakın o pis ağzına
babamın adını alayım deme, duydun mu?
1106
01:13:58,860 --> 01:14:00,956
-Hadi Ece, hadi bak.
-(Evren) Hadi gidiyoruz.
1107
01:14:01,197 --> 01:14:03,061
-Hadi.
-Söyleyeceğimi söyledim zaten.
1108
01:14:04,859 --> 01:14:06,740
Hişt! Önüne bak, önüne.
1109
01:14:07,160 --> 01:14:08,509
Ben varım senin önünde.
1110
01:14:09,068 --> 01:14:10,667
Ne babam var ne Ece var.
1111
01:14:11,259 --> 01:14:12,502
Anladın mı?
1112
01:14:13,789 --> 01:14:15,019
Şimdilik.
1113
01:14:15,805 --> 01:14:17,616
Şimdilik gözümün önündesin.
1114
01:14:18,634 --> 01:14:20,794
Mahkemeden sonra okuldan da
şutlanacaksın.
1115
01:14:25,087 --> 01:14:26,960
Biz burada mafya yetiştirmiyoruz.
1116
01:14:29,353 --> 01:14:31,146
Bunlar babadan oğula geçen
müesseseler zaten.
1117
01:14:31,386 --> 01:14:32,686
(Derin) Evren!
1118
01:14:33,458 --> 01:14:35,188
(Yağız) Evlat dediğin der Raşit Bey...
1119
01:14:35,581 --> 01:14:37,279
...evlat babanın mirasıdır.
1120
01:14:38,105 --> 01:14:39,763
Bu senin için de...
1121
01:14:41,204 --> 01:14:42,887
...senin için de...
1122
01:14:43,397 --> 01:14:44,811
...benim için de geçerli.
1123
01:14:45,685 --> 01:14:46,991
Ha tek farkla.
1124
01:14:47,271 --> 01:14:48,768
Ben baba açısından şanslıyım.
1125
01:14:49,009 --> 01:14:51,922
(Gerilim müziği)
1126
01:14:57,045 --> 01:14:58,417
İyi şanslar.
1127
01:14:58,838 --> 01:14:59,941
Sana da.
1128
01:15:01,006 --> 01:15:02,149
Hadi.
1129
01:15:31,231 --> 01:15:33,810
Tamer abiciğim, ben bir şey
yemeyeceğim demedim mi sana?
1130
01:15:34,067 --> 01:15:35,366
Yersin.
1131
01:15:37,497 --> 01:15:38,912
Ezine mi o?
1132
01:15:40,382 --> 01:15:41,921
Sen yemem diyenden kork.
1133
01:15:42,224 --> 01:15:43,859
Ulan üniversite yıllarıma gittim, iyi mi?
1134
01:15:44,131 --> 01:15:48,533
Tek göz oda, peynir, zeytin, ekmek, çay
ama yanında böyle hafif bir...
1135
01:15:50,266 --> 01:15:52,282
Şaka yapıyorsun. Bu saatte?
1136
01:15:52,523 --> 01:15:54,538
Saati mi kaldı be? Hâlimize bak.
1137
01:15:54,985 --> 01:15:58,511
İstanbul'a bir geldin, yemin ediyorum
20 yıl önceye gittim.
1138
01:15:58,892 --> 01:16:01,762
Eskiden en azından o bir göz odanın
çatısı vardı birader.
1139
01:16:02,003 --> 01:16:04,629
Şu hâlimize bak,
parklara düştük, parklara.
1140
01:16:05,237 --> 01:16:08,517
Olsun be, böyle de güzel.
O zaman da güzeldi ama...
1141
01:16:08,795 --> 01:16:09,840
Güzel be.
1142
01:16:10,081 --> 01:16:12,700
İşte buna tıpta geç ergenlik diyorlar.
1143
01:16:13,022 --> 01:16:15,346
İlginç. Aslında şöyle de söylenebilir.
1144
01:16:15,746 --> 01:16:18,357
Burnu bir ömür boyu (***) kurtulmamak.
1145
01:16:18,860 --> 01:16:20,192
Bak işe buna (***)!
1146
01:16:20,870 --> 01:16:22,076
Şerefe.
1147
01:16:25,019 --> 01:16:26,710
Lan bir şeyin tadı hiç mi değişmez?
1148
01:16:26,951 --> 01:16:28,354
(Telefon çalıyor)
Hah.
1149
01:16:28,878 --> 01:16:30,299
(Telefon çalıyor)
1150
01:16:31,930 --> 01:16:33,080
Efendim?
1151
01:16:33,763 --> 01:16:34,812
Evet.
1152
01:16:35,679 --> 01:16:38,999
Tamam. Yok, hayır.
Biz buradayız, gitmedik.
1153
01:16:39,413 --> 01:16:40,459
Tamam.
1154
01:16:40,978 --> 01:16:42,422
Tamam, peki. Hemen geliyoruz.
1155
01:16:42,663 --> 01:16:44,124
Sağ olun.
1156
01:16:45,086 --> 01:16:47,538
Evet Tamer Bey, para hazır.
1157
01:16:47,852 --> 01:16:50,250
Bak şimdi, ben buna üzüleyim mi,
sevineyim mi, bilmiyorum.
1158
01:16:50,491 --> 01:16:54,031
Sevin abiciğim, sevin. Benim çocuklarım
mahkeme köşelerinde sürünmeyecekler.
1159
01:16:54,272 --> 01:16:57,788
Bir de böyle saçma sapan bir hırsın
bedelini tazminat parası yok diye...
1160
01:16:58,029 --> 01:17:00,652
...içeride bir ay yatarak ödemek
ne demek ya?
1161
01:17:00,893 --> 01:17:02,534
İçerinin ne kadar (***), ne kadar
pis bir yer olduğunu...
1162
01:17:02,775 --> 01:17:04,473
...sen de çok iyi biliyorsun,
ben de çok iyi biliyorum.
1163
01:17:04,714 --> 01:17:07,633
-O çocuklar bilmesin abiciğim.
-Oğlum buna itiraz eden mi var?
1164
01:17:08,419 --> 01:17:10,460
Öyle olsa zaten seni alıp
buraya getirmezdim.
1165
01:17:10,701 --> 01:17:13,940
-Ama bak, eğer o borcu ödemezsen sen...
-Abiciğim ben...
1166
01:17:15,460 --> 01:17:19,446
Ben kendimden önce sevdiklerimi
düşünmeye başlayalı çok oldu, çok.
1167
01:17:20,040 --> 01:17:21,400
Hele ki Beliz'den sonra.
1168
01:17:21,909 --> 01:17:24,927
Hele ki çocuklardan sonra ben yokum.
1169
01:17:25,381 --> 01:17:28,648
Sadece onlar var benim için.
Ben onlar olduğu için varım abi.
1170
01:17:29,292 --> 01:17:30,324
Hadi.
1171
01:17:30,565 --> 01:17:32,143
(Hemşire)
Asaf Bey, biraz daha yavaş lütfen.
1172
01:17:32,441 --> 01:17:34,289
Lüzum yok, yürüyebiliyorum.
1173
01:17:34,799 --> 01:17:35,838
Başınız dönebilir.
1174
01:17:36,078 --> 01:17:38,403
(Asaf) Dönmez.
Kalktığımdan beri dönmedi.
1175
01:17:39,136 --> 01:17:40,525
(Hemşire) Oturunca dönebilir.
1176
01:17:40,766 --> 01:17:42,590
(Asaf) O zaman da düşmem zaten.
1177
01:17:45,351 --> 01:17:47,803
Hayrola, ordu mu besleyeceğiz?
1178
01:17:48,116 --> 01:17:49,624
Ne bu, bu kadar yemek böyle?
1179
01:17:49,865 --> 01:17:52,289
-Anca.
-(Asaf) Misafir falan mı?
1180
01:17:52,530 --> 01:17:57,337
Aman Ayla, daha gözümü yeni açtım.
Kimseyi istemem böyle.
1181
01:17:58,173 --> 01:18:00,596
Yabancı değil, meraklanma.
1182
01:18:01,246 --> 01:18:04,019
Oğlun, gelinin, torunların.
1183
01:18:06,220 --> 01:18:09,273
-Kızım, bana biraz müsaade et.
-Ama...
1184
01:18:13,172 --> 01:18:15,592
Müdürü sordun, sesimi çıkarmadım.
1185
01:18:15,833 --> 01:18:18,137
Oğlundur, hakkındır diye.
1186
01:18:21,341 --> 01:18:23,675
Doğrudur, oğlumdur.
1187
01:18:24,230 --> 01:18:25,517
Ama o kadar.
1188
01:18:26,646 --> 01:18:28,662
-Ne o kadar?
-(Asaf) Ben diyeceğimi dedim.
1189
01:18:29,037 --> 01:18:30,577
Bu kapıdan giremez.
1190
01:18:33,420 --> 01:18:34,823
Girecek.
1191
01:18:35,656 --> 01:18:36,666
Ayla.
1192
01:18:36,907 --> 01:18:39,755
Bak, vaktiyle ben sana bir söz verdim.
1193
01:18:40,019 --> 01:18:44,286
İçeriden çıksın, istemezsen
bu eve bir ömür gelmesin diye.
1194
01:18:44,568 --> 01:18:47,759
-Tuttun da.
-Ama buraya kadarmış.
1195
01:18:48,284 --> 01:18:52,280
Ölümden döndün, sayende ben de
kalpten gidiyordum.
1196
01:18:52,614 --> 01:18:57,241
Yani ikimiz de bir defa öldük sayılır.
1197
01:18:57,640 --> 01:19:01,920
Yani o ömür geçti gitti.
1198
01:19:02,161 --> 01:19:03,801
Benim bu laflara karnım tok!
1199
01:19:04,042 --> 01:19:05,412
Kesme sözümü!
1200
01:19:05,653 --> 01:19:10,065
Ben senin sözünü
45 senedir kesmedim hiç.
1201
01:19:10,306 --> 01:19:12,763
Sen de artık benim sözümü kesme!
1202
01:19:14,138 --> 01:19:17,388
Bak çocuklar burslarını kaybettiler.
1203
01:19:18,063 --> 01:19:22,208
Oğlan borca girdi.
Yani perişan olacaklar.
1204
01:19:22,449 --> 01:19:28,449
Harun ne yapar eder ailesine bakmak için
bir çare bulur.
1205
01:19:28,721 --> 01:19:33,200
Çocuklarını bize muhtaç olmadan büyütür.
1206
01:19:33,773 --> 01:19:37,086
Ama ben buna bu defa müsaade etmeyeceğim.
1207
01:19:37,327 --> 01:19:43,229
Bir evladımın 25 yılını
bir sözle kaybettim.
1208
01:19:43,852 --> 01:19:47,900
Bu çocukların kaç senesini görebileceğim
bilmiyorum.
1209
01:19:49,709 --> 01:19:53,518
Allah ömür verdikçe
ben bu çocukları...
1210
01:19:53,907 --> 01:19:56,813
...gözümün önünde büyüteceğim bu sefer.
1211
01:19:57,322 --> 01:20:00,815
İster bu evde, ister başka evde!
1212
01:20:01,056 --> 01:20:03,408
Bu yaştan sonra evi mi terk edeceksin?
1213
01:20:03,734 --> 01:20:06,036
Boşanırım bile, hiç bakmam!
1214
01:20:06,536 --> 01:20:10,343
Bir ömürlük sözümü tuttum ben,
gerisini sen düşün!
1215
01:20:10,909 --> 01:20:12,313
Aynı inat.
1216
01:20:13,158 --> 01:20:15,062
Oğlunda da sende de.
1217
01:20:16,359 --> 01:20:20,479
Oğlundaki inat senin inadın, benim değil!
1218
01:20:20,720 --> 01:20:23,720
(Müzik)
1219
01:20:44,349 --> 01:20:45,579
Nereye atayım sizi?
1220
01:20:47,209 --> 01:20:49,995
Sen hiç yolunu değiştirme,
at bizi müsait bir yerde.
1221
01:20:50,926 --> 01:20:52,228
Bitti mi şimdi?
1222
01:20:52,778 --> 01:20:54,819
Senin için daha vakit var.
1223
01:20:55,541 --> 01:20:57,311
Ama bizim için bitti.
1224
01:20:59,261 --> 01:21:00,342
O ne demek?
1225
01:21:00,583 --> 01:21:02,335
Yani bir günümüz vardı işte.
1226
01:21:02,576 --> 01:21:05,813
Akşam annem söyleyecek babama
bursumuzu kaybettiğimizi.
1227
01:21:15,017 --> 01:21:16,864
(Simla) Ne sinir bir çocuk değil mi?
1228
01:21:17,105 --> 01:21:19,735
İnsan bu kadar kalpsiz olmaz ki.
1229
01:21:20,423 --> 01:21:24,323
Tamam anladık sevmedin de
okuldan attırmak ne demek oluyor?
1230
01:21:27,143 --> 01:21:28,722
Sen dedin işte.
1231
01:21:29,471 --> 01:21:32,822
Yani biz sessiz kaldıkça
onlar güçleniyor.
1232
01:21:33,063 --> 01:21:35,202
Hayır, hayır. Ben o anlamda demedim.
1233
01:21:35,739 --> 01:21:38,661
Öyle dediysem yanlış anlaşılmıştır.
1234
01:21:39,675 --> 01:21:42,070
Konuşamıyorum ki ben o kadar
insanın içinde.
1235
01:21:42,366 --> 01:21:43,984
Yamuk yumuk laflar hep.
1236
01:21:45,709 --> 01:21:47,009
(Simla) Şey demek istemiştim.
1237
01:21:47,346 --> 01:21:50,735
Biz sessiz kaldığımız için onlar
sanki daha güçlü gibi görünüyorlar ama...
1238
01:21:50,976 --> 01:21:52,484
...aslında değiller.
1239
01:21:53,537 --> 01:21:55,487
Hani insana korktuğu şey
hep olduğundan büyük...
1240
01:21:55,728 --> 01:21:57,980
...olduğundan kötü görünür ya, onun gibi.
1241
01:21:58,221 --> 01:22:00,706
(Erkek dış ses) Maazallah, görmemen
gereken şeyler görürsün...
1242
01:22:00,947 --> 01:22:02,653
...başımıza kalma sonra.
1243
01:22:02,894 --> 01:22:05,894
(Gerilim müziği)
1244
01:22:10,510 --> 01:22:12,171
-Nereye?
-Seni bırakacağım.
1245
01:22:12,412 --> 01:22:14,110
Sonra da kendi evime gideceğim.
1246
01:22:14,407 --> 01:22:16,813
Onun evi ileride, biz buradan döneceğiz.
1247
01:22:17,054 --> 01:22:20,035
(Simla) Sen tam tarif edebilir misin,
ben navigasyona yazayım mı?
1248
01:22:28,396 --> 01:22:31,126
Siz bir şey demeyince ben de eve geldim.
1249
01:22:33,806 --> 01:22:35,894
Buradan otobüs falan bir şey geçiyor mu?
1250
01:22:36,135 --> 01:22:37,243
(Evren) Otobüs geçmez.
1251
01:22:37,912 --> 01:22:39,531
Ama istersen taksi çağırabilirim.
1252
01:22:39,820 --> 01:22:45,037
Siz de gelin. Belki bir şeyler düşünürüz,
bir şey buluruz. Ne dersiniz?
1253
01:22:45,278 --> 01:22:48,772
Yok, biz gelmeyelim.
Zaten burada dönmez, boş ver.
1254
01:22:49,426 --> 01:22:51,386
Biz başımızın çaresine bakarız şimdi.
1255
01:22:51,830 --> 01:22:54,944
(Korna çaldı)
1256
01:22:55,185 --> 01:22:57,292
-Ne oluyor ya?
-(Görkem) Kerem!
1257
01:22:57,533 --> 01:22:59,195
(Derin) Ne alaka, ne oldu?
1258
01:22:59,436 --> 01:23:00,469
-Kerem!
-Ne oldu?
1259
01:23:00,710 --> 01:23:03,232
-Ben özür dilerim.
-Ne oldu oğlum?
1260
01:23:04,386 --> 01:23:09,061
Gerçekten geç kaldıysam çok özür dilerim.
Çok korktum. Hâlâ daha korkuyorum ama...
1261
01:23:09,302 --> 01:23:11,301
Neyden korktun?
Bir doğru düzgün anlatsana.
1262
01:23:11,542 --> 01:23:12,949
Furkan'ın telefonunda var.
1263
01:23:13,190 --> 01:23:15,797
Görkem, başı sonu olan
bir cümle söyler misin?
1264
01:23:16,210 --> 01:23:18,882
Yağız'ın arabasını çizerken çekilmiş
bir videosu Furkan'da var.
1265
01:23:19,124 --> 01:23:21,376
(Görkem) Yani Furkan'ın telefonunda.
Daha bu sabah gördüm.
1266
01:23:21,617 --> 01:23:23,435
Benim baktığımı fark edince
ittirdi Furkan.
1267
01:23:23,676 --> 01:23:27,294
Ben de söyleyemedim,
söylediğimi anlar diye.
1268
01:23:28,059 --> 01:23:30,195
Bana bir araç falan bir şey lazım.
1269
01:23:30,436 --> 01:23:32,200
Birinizin arabasını alabilir miyim?
1270
01:23:32,441 --> 01:23:33,637
Ne yapacaksın?
1271
01:23:33,922 --> 01:23:35,438
Duymadın mı?
Furkan'ın telefonunda var diyor.
1272
01:23:35,679 --> 01:23:38,535
Tamam, ben de onu diyorum. Abi iki dakika
telefonunu versene diyecek hâlin yok.
1273
01:23:38,776 --> 01:23:40,045
Ne yapacaksın, hırsızlık mı, gasp mı?
1274
01:23:40,286 --> 01:23:42,260
Sonra bir dava daha açılır Kerem.
1275
01:23:42,589 --> 01:23:46,208
Sonra babama dersin artık arabayı
çizmedim ama telefonu çaldım diye.
1276
01:23:46,449 --> 01:23:50,553
(Derin) Ama iyi de benim...
Bizim o telefona ihtiyacımız var.
1277
01:23:50,794 --> 01:23:53,113
-Elimize bir fırsat geçti, ne yapacağız?
-Siz geçin içeri.
1278
01:23:57,627 --> 01:23:59,119
Ben seninle geliyorum.
1279
01:23:59,567 --> 01:24:01,897
Ben de bir yere gitmiyorum.
Geçin içeri geliyorum, hadi.
1280
01:24:02,138 --> 01:24:03,151
Evren.
1281
01:24:04,694 --> 01:24:06,429
Tamam, o halledecek.
1282
01:24:06,670 --> 01:24:07,930
Geç.
1283
01:24:08,171 --> 01:24:11,171
(Hareketli müzik)
1284
01:24:31,322 --> 01:24:34,322
(Hareketli müzik devam ediyor)
1285
01:24:47,180 --> 01:24:48,351
(Erkek 1 ses) Efendim?
1286
01:24:51,041 --> 01:24:53,342
-Bir şey isteyeceğim senden.
-(Erkek 1 ses) Dinliyorum Evren Bey.
1287
01:24:56,548 --> 01:24:58,458
Tamer, iki saate orada olsak
yeter herhâlde, değil mi?
1288
01:24:58,699 --> 01:25:00,043
Yok ya, bir saate oradayız.
1289
01:25:00,284 --> 01:25:03,143
(Harun) İyi.
O zaman önce seni bırakıyoruz.
1290
01:25:03,680 --> 01:25:05,514
Sonra ben gidiyorum. 17.00 iyi.
1291
01:25:05,764 --> 01:25:06,764
Saçmalama.
1292
01:25:07,009 --> 01:25:08,750
-Tek gideceğim.
-Of!
1293
01:25:08,991 --> 01:25:11,627
Şu (***) arayayım
haber vereyim de geleceğimi...
1294
01:25:11,868 --> 01:25:14,392
...hazırlaması gereken
ne varsa hazırlasın dilekçe için.
1295
01:25:15,300 --> 01:25:17,936
Sen adamın telefonunu
dilekçeden mi arakladın?
1296
01:25:18,636 --> 01:25:21,193
Aşk olsun ya, sen de beni
tanımıyormuşsun gibi.
1297
01:25:21,434 --> 01:25:25,014
Kardeşim bizim de bir çevremiz var.
Tamam işsiziz ama gazeteciyiz.
1298
01:25:25,255 --> 01:25:27,279
Kime ne anlatıyorum ben?
1299
01:25:27,783 --> 01:25:29,331
(Telefon çalıyor)
1300
01:25:29,721 --> 01:25:32,482
-(Raşit) Efendim?
-Alo? Harun ben, dün tanışmıştık.
1301
01:25:32,723 --> 01:25:34,112
Numaramı nereden buldun?
1302
01:25:34,353 --> 01:25:36,003
(Tamer ses) Parayı getir
mesele kapansın demiştin.
1303
01:25:36,244 --> 01:25:37,355
Ben iki saate kadar sendeyim.
1304
01:25:37,596 --> 01:25:41,168
Parayı getiriyorum. Sen de yapılması
gereken ne varsa yap, mesele kapansın.
1305
01:25:43,294 --> 01:25:45,397
-Avukatı ara gelsin.
-Tamamdır Raşit Bey.
1306
01:25:58,310 --> 01:26:01,150
Oğlum servis falan diyorsun da
sen dağıttın bizi.
1307
01:26:02,058 --> 01:26:06,886
Sen yakınsın da Bekir uzak kalıyordu.
Artık ilk seferimizi yapacağız.
1308
01:26:07,197 --> 01:26:08,430
İyi bakalım.
1309
01:26:09,225 --> 01:26:10,233
Eyvallah.
1310
01:26:10,474 --> 01:26:12,743
-Hadi görüşürüz.
-Görüşürüz.
1311
01:26:12,984 --> 01:26:15,698
Furkan, düzgün in bin kardeşim
şu arabaya.
1312
01:26:16,296 --> 01:26:19,607
Oturuyor yere böyle, alçak,
yere de tam yapışıyor.
1313
01:26:19,848 --> 01:26:21,938
İnsan dayanamıyor be.
Ne diyeceğim sana.
1314
01:26:22,179 --> 01:26:24,749
Yarın da bizim pederin arabasını çizsene,
bir şansımızı deneyelim.
1315
01:26:24,990 --> 01:26:26,324
Her zaman kardeşim, lafı olmaz.
1316
01:26:26,565 --> 01:26:28,525
-Hadi görüşürüz.
-Hadi görüşürüz.
1317
01:26:37,436 --> 01:26:39,611
Yavaş be kardeşim ya!
1318
01:26:42,960 --> 01:26:45,389
Ne oluyor, hayırdır, siz kimsiniz?
1319
01:26:45,630 --> 01:26:47,685
Furkan Servi sen misin?
1320
01:26:47,926 --> 01:26:49,879
Evet benim, hayırdır?
1321
01:26:52,105 --> 01:26:55,573
(Martı sesleri)
1322
01:27:15,788 --> 01:27:17,042
Ne dinliyorsun?
1323
01:27:17,614 --> 01:27:18,765
Dalga.
1324
01:27:19,331 --> 01:27:20,737
Her gün de yeni grup çıkıyor.
1325
01:27:20,978 --> 01:27:23,951
Yok, dalga sesi dinliyorum ben.
1326
01:27:24,866 --> 01:27:25,994
(Görkem) Bak.
1327
01:27:30,193 --> 01:27:35,049
(Dalga sesi)
1328
01:27:35,404 --> 01:27:36,589
Güzelmiş.
1329
01:27:37,407 --> 01:27:38,859
(Görkem) Evet, güzel.
1330
01:27:39,431 --> 01:27:41,067
(Kerem) Denizi çok seviyorsun yani.
1331
01:27:41,308 --> 01:27:45,054
Yok. Aslında ben denizden çok korkuyorum.
1332
01:27:45,628 --> 01:27:48,169
Hem yüzmeyi falan da
bilmiyorum ben zaten.
1333
01:27:49,172 --> 01:27:50,815
Ama dalga sesi dinliyorsun.
1334
01:27:51,675 --> 01:27:55,019
Yani insan sevdiği şeyden korkamaz mı?
1335
01:27:55,292 --> 01:27:57,831
(Görkem) Ya da korktuğu şeyi sevemez mi?
1336
01:28:02,854 --> 01:28:04,695
Oğlum ne kullanıyorsan bana da ver.
1337
01:28:04,960 --> 01:28:08,160
Kapatıcı. Onu da verdim zaten sana.
1338
01:28:08,449 --> 01:28:11,449
(Müzik)
1339
01:28:15,374 --> 01:28:16,627
(Ece) Derin.
1340
01:28:18,066 --> 01:28:19,431
Haber mi var?
1341
01:28:19,767 --> 01:28:23,706
Yok da sen iyi misin?
Durgun gibisin biraz.
1342
01:28:24,389 --> 01:28:26,066
Dalmışım ya, bir şey yok.
1343
01:28:28,895 --> 01:28:31,697
Vallahi son dakika kurtardı bizi.
1344
01:28:32,439 --> 01:28:34,289
(Ece) Tabii telefonu alabilirsek.
1345
01:28:35,896 --> 01:28:37,213
(Derin) Hep böyle miydi?
1346
01:28:39,303 --> 01:28:41,414
-Kim?
-Kerem.
1347
01:28:42,281 --> 01:28:46,222
Yani hep başkaları için
kendini riske atar mıydı?
1348
01:28:47,888 --> 01:28:49,340
Sevdiği zaman evet.
1349
01:28:50,293 --> 01:28:52,054
Yoksa dünya umurunda olmaz.
1350
01:28:55,050 --> 01:28:56,606
Ne kadar oldu ki?
1351
01:28:57,008 --> 01:28:59,810
Yani kim kimi bu kadar
kısa zamanda sevebilir?
1352
01:29:01,695 --> 01:29:04,744
Yani zamanla bir ilgisi var mı
bilmiyorum ama...
1353
01:29:04,985 --> 01:29:07,794
...Kerem kendinden başka
herkesi sevebilir.
1354
01:29:08,774 --> 01:29:10,258
Tabii eğer isterse.
1355
01:29:10,649 --> 01:29:11,720
Ne demek bu?
1356
01:29:11,961 --> 01:29:13,109
(Kapı zili çaldı)
1357
01:29:13,436 --> 01:29:14,641
Biri geldi.
1358
01:29:18,182 --> 01:29:21,182
(Müzik)
1359
01:29:26,667 --> 01:29:28,008
Buyurun Evren Bey.
1360
01:29:29,721 --> 01:29:30,856
Ne bu?
1361
01:29:33,640 --> 01:29:34,759
Çıksana bir.
1362
01:29:35,866 --> 01:29:37,912
-Geliyorum ben.
-Evren.
1363
01:29:38,264 --> 01:29:40,796
Geliyorum abi, sakin, geliyorum.
Bekleyin geleceğim.
1364
01:29:41,618 --> 01:29:42,816
(Derin) Bir dur.
1365
01:29:43,057 --> 01:29:47,261
Bir izin ver. O sonra anlatır.
1366
01:29:47,694 --> 01:29:48,852
Lütfen.
1367
01:29:51,086 --> 01:29:52,182
Dışarıdayım ben.
1368
01:30:01,328 --> 01:30:02,685
Sadece telefon dedim.
1369
01:30:03,147 --> 01:30:06,759
Biliyorum. Şüphe uyandırmamak için
fazlasını aldık.
1370
01:30:07,573 --> 01:30:08,707
Ne yapayım ben bunları?
1371
01:30:08,948 --> 01:30:11,059
Atın Evren Bey, size kalmış.
1372
01:30:12,563 --> 01:30:13,776
Tamam.
1373
01:30:15,235 --> 01:30:16,339
Gidebilirsin.
1374
01:30:16,579 --> 01:30:17,579
(Erkek 1) Babanıza söylemek istediğiniz...
1375
01:30:17,820 --> 01:30:18,822
Hiçbir şey!
1376
01:30:22,087 --> 01:30:23,698
Bunu da kendim için değil...
1377
01:30:24,305 --> 01:30:26,559
...benim için önemli biri
zor durumda diye istedim.
1378
01:30:26,800 --> 01:30:27,853
Yoksa benim onunla işim...
1379
01:30:28,094 --> 01:30:31,056
(Erkek 1) Biliyorum.
Onunla bir işiniz yok. O da biliyor.
1380
01:30:31,327 --> 01:30:34,361
Ama siz onun tek oğlusunuz.
1381
01:30:34,602 --> 01:30:36,228
(Erkek 1) Siz de bunu biliyorsunuz.
1382
01:30:38,153 --> 01:30:40,645
Ne zaman ihtiyacınız olursa ben buradayım.
1383
01:30:40,886 --> 01:30:43,886
(Gerilim müziği)
1384
01:31:03,892 --> 01:31:05,106
(***)!
1385
01:31:05,347 --> 01:31:08,347
(Gerilim müziği)
1386
01:31:10,397 --> 01:31:11,445
Derin.
1387
01:31:12,472 --> 01:31:13,630
Geliyorum ben.
1388
01:31:17,390 --> 01:31:19,001
Ne oluyor burada?
1389
01:31:20,281 --> 01:31:21,535
Hallettin mi?
1390
01:31:22,823 --> 01:31:24,267
Bundan sonrası sende.
1391
01:31:24,778 --> 01:31:27,167
İster telefonu al, videoyu kimse
görmeden kendine gönder...
1392
01:31:27,408 --> 01:31:30,671
...sonra sil, bir tek sende olsun.
Yağız'ı istediğin gibi sustur.
1393
01:31:31,522 --> 01:31:34,860
İstersen de Kerem'e yardım etmeyi seç.
1394
01:31:38,032 --> 01:31:40,508
Ama Yağız'ın bundan sonra
yapacaklarına da hazır ol.
1395
01:31:40,749 --> 01:31:43,249
(Gerilim müziği)
1396
01:31:49,981 --> 01:31:52,427
-Evdekileri sen gönderirsin.
-Sen nereye?
1397
01:31:53,079 --> 01:31:54,610
Yalnız kalabileceğim bir yere.
1398
01:31:55,391 --> 01:31:57,502
Yeterince insanla uğraştım bugün,
bunaldım.
1399
01:31:58,045 --> 01:31:59,330
Benden de mi?
1400
01:31:59,571 --> 01:32:02,571
(Duygusal müzik)
1401
01:32:09,807 --> 01:32:12,240
Öyle bir günün gelebileceğini
hiç sanmıyorum Derin.
1402
01:32:13,739 --> 01:32:14,961
Ama keşke.
1403
01:32:21,526 --> 01:32:24,526
(Gerilim müziği)
1404
01:32:43,739 --> 01:32:44,961
Bulamamışlar, değil mi?
1405
01:32:45,875 --> 01:32:48,071
Yani Evren çok uğraştı.
1406
01:32:48,312 --> 01:32:50,361
Hatta hiç yapmayacağı
bir şeyi yaptı ama...
1407
01:32:50,602 --> 01:32:52,242
İnanır mısın, ben de buraya
geldiğimden beri...
1408
01:32:52,483 --> 01:32:54,966
...hiç yapmayacağım şeyleri
art arda yapıyorum.
1409
01:32:58,102 --> 01:32:59,332
Bilmem.
1410
01:33:00,627 --> 01:33:01,913
İnanmalı mıyım?
1411
01:33:04,576 --> 01:33:05,727
Yani.
1412
01:33:06,204 --> 01:33:09,403
Yalan söylüyor olsam şu ana kadar
50 tane sabıkam olurdu, değil mi?
1413
01:33:11,265 --> 01:33:12,622
Belki vardır.
1414
01:33:13,720 --> 01:33:14,808
Yok.
1415
01:33:16,088 --> 01:33:19,947
Sen ne diyorsan o yani, doğru, öyle mi?
1416
01:33:23,356 --> 01:33:24,697
Neden olmasın?
1417
01:33:24,938 --> 01:33:27,938
(Duygusal müzik)
1418
01:33:32,844 --> 01:33:34,448
Niye yapıyorsun bunu?
1419
01:33:35,657 --> 01:33:36,911
(Kerem) Bak, yine yaptın.
1420
01:33:37,268 --> 01:33:39,816
-Ne?
-Uzaylı görmüş gibi bakıyorsun bana.
1421
01:33:40,057 --> 01:33:43,139
Yani bunun burada ne işi var der gibi.
1422
01:33:44,659 --> 01:33:46,445
Sen de öyle yapıyorsun.
1423
01:33:46,686 --> 01:33:48,518
Çok dikkatli bakıyorsun bana.
1424
01:33:50,068 --> 01:33:54,180
Bunda garip bir şey yok.
Çünkü sen bakılmayacak gibi değilsin.
1425
01:33:54,843 --> 01:33:58,184
(Kerem) Ama senin bana bakmanda
ayrı bir neden var bence.
1426
01:33:59,149 --> 01:34:02,130
Ve başıma bir şey gelmeyecekse
evet kabul ediyorum.
1427
01:34:03,227 --> 01:34:05,751
İnsanda bir şeyler bekleme
isteği uyandırıyorsun.
1428
01:34:10,515 --> 01:34:11,711
Ne gibi?
1429
01:34:12,229 --> 01:34:16,190
Ya korkunç felaketler
ya da akılalmaz güzellikler.
1430
01:34:16,431 --> 01:34:19,431
(Duygusal müzik)
1431
01:34:24,677 --> 01:34:26,176
İkisi de olur mu?
1432
01:34:27,523 --> 01:34:32,314
Senden gelecekse evet.
1433
01:34:32,863 --> 01:34:34,030
İkisi de olur.
1434
01:34:34,970 --> 01:34:37,970
(Duygusal müzik)
1435
01:34:51,934 --> 01:34:54,069
Bak bakalım bu hangisi.
1436
01:34:58,178 --> 01:35:03,316
(Video Yağız ses) Arabayı çizdikten sonra
bir de bana daldı ya! Cesarete bak be!
1437
01:35:03,892 --> 01:35:05,747
Bu bir, bu iki!
1438
01:35:06,653 --> 01:35:10,457
Yani kastettiğim bu değildi ama buna da
akılalmaz güzellikler diyeceğiz o zaman.
1439
01:35:10,698 --> 01:35:12,620
Hadi kalk, geç kalma, hadi.
1440
01:35:14,329 --> 01:35:15,980
Motosiklet kullanabiliyor musun?
1441
01:35:16,221 --> 01:35:17,464
Bak, orada.
1442
01:35:20,002 --> 01:35:22,804
Sana daha hızlı geri dönmek içinse
kullanabilirim.
1443
01:35:25,797 --> 01:35:28,644
17.00 diyelim mi? Sahilde.
1444
01:35:30,178 --> 01:35:31,503
Tamam 16.30 olsun.
1445
01:35:31,744 --> 01:35:33,903
Tamam 17.00 olsun. Anca yetişirim.
1446
01:35:34,144 --> 01:35:35,736
Tamam. Anahtar nerede?
1447
01:35:35,977 --> 01:35:37,803
Girişte. Dikkatli ol.
1448
01:35:38,044 --> 01:35:41,044
(Duygusal müzik)
1449
01:35:46,417 --> 01:35:48,361
Abiciğim keşke ben de seninle gelseydim.
1450
01:35:48,602 --> 01:35:51,790
Hayır abiciğim, tek gideceğim dedim sana.
Sen Beliz'in, çocukların yanında dur.
1451
01:35:52,031 --> 01:35:54,617
Bu herif sabah gibi bir (***) yaparsa
yanımda bir çanta para var.
1452
01:35:54,858 --> 01:35:57,181
Ben bunu dayanamam boğarım.
Çocukların Beliz'in yanında kal sen.
1453
01:35:57,422 --> 01:35:59,598
Sen böyle anlattın ya, ben çok rahatladım.
Tamam ya.
1454
01:35:59,839 --> 01:36:02,817
Hişt, bir şey diyeceğim. Beliz'e sakın
hiçbir şey söylemiyorsun, tamam mı?
1455
01:36:03,058 --> 01:36:05,441
Nasıl söylemeyeyim abiciğim,
kadın soracak ne diyeceğim ben?
1456
01:36:05,704 --> 01:36:07,095
İşte bankada işleri var de.
1457
01:36:07,336 --> 01:36:09,145
Oğlum 17.00'den sonra banka mı var?
1458
01:36:09,386 --> 01:36:11,796
Doğru söylüyorsun. Uydur o zaman bir şey.
1459
01:36:21,006 --> 01:36:22,219
Of ya!
1460
01:36:26,451 --> 01:36:29,451
(Hareketli müzik)
1461
01:36:38,844 --> 01:36:41,844
(Hareketli müzik)
1462
01:36:45,899 --> 01:36:47,240
Hayırlı akşamlar babacığım.
1463
01:36:47,510 --> 01:36:48,700
Avukat geldi mi?
1464
01:36:49,225 --> 01:36:50,624
Geldi, odanızda. Bir şey mi oldu?
1465
01:36:50,906 --> 01:36:53,779
Kerem'in babası saat 17.00'de gelip
hesabı kapatacakmış.
1466
01:36:54,075 --> 01:36:55,168
(Kapı zili çaldı)
1467
01:36:56,384 --> 01:36:58,829
Tez canlı bir de. Baksana erken geldi.
1468
01:36:59,157 --> 01:37:02,530
Baba, affedersin haddim değil ama
nasıl yani?
1469
01:37:02,771 --> 01:37:04,247
Davadan vaz mı geçiyoruz?
1470
01:37:04,743 --> 01:37:06,621
Raşit Bey, sizi soruyorlar.
1471
01:37:06,968 --> 01:37:10,205
Ama sen söylemiştin,
cezalarını çekmeleri lazım demiştin.
1472
01:37:10,446 --> 01:37:15,314
Dava olsun ya da olmasın bu saatten sonra
onları o okulda tutmam zaten.
1473
01:37:15,555 --> 01:37:17,310
Cezalarını çekecekler.
1474
01:37:17,598 --> 01:37:20,399
Mahkeme uzun iş, git gel yaparız.
1475
01:37:20,640 --> 01:37:22,140
(Raşit) Sonra basın falan.
1476
01:37:22,540 --> 01:37:26,702
Durum ne olursa olsun benim için
doğru olan neyse onu yaparım.
1477
01:37:27,538 --> 01:37:28,681
Peki.
1478
01:37:35,803 --> 01:37:38,351
-Beni görmek istemişsin?
-Evet.
1479
01:37:38,648 --> 01:37:41,669
Dün kardeşimle bir olay
yaşamışsınız da o yüzden ben geldim.
1480
01:37:41,910 --> 01:37:43,023
Kimmiş senin kardeşin?
1481
01:37:43,264 --> 01:37:45,375
Hayırlı uğurlu akşamlar
Raşit Bey amcacığım.
1482
01:37:45,732 --> 01:37:48,686
Siz akıllanmayacaksınız, değil mi?
Defolun kapımdan.
1483
01:37:51,247 --> 01:37:52,548
-Baba.
-(Ece) Bir dakika...
1484
01:37:52,868 --> 01:37:55,805
...sadece bir şey izleteceğiz.
Oğlunuzla tanışmanız için.
1485
01:37:58,040 --> 01:38:00,889
((Yağız ses) Bu üç.
Bunu yapan çocuk var ya...
1486
01:38:01,272 --> 01:38:04,465
...Kerem. Bak şimdi mutlu oldum. Niye?
1487
01:38:05,032 --> 01:38:08,774
...önemsiyorum çünkü artık.
Babam bunu kim yaptı diye sorunca...
1488
01:38:09,227 --> 01:38:11,163
...ne diyeceksiniz? Kerem.
1489
01:38:16,359 --> 01:38:17,899
Baba ben...
1490
01:38:18,530 --> 01:38:21,530
(Gerilim müziği)
1491
01:38:40,519 --> 01:38:43,519
(Gerilim müziği devam ediyor)
1492
01:38:45,234 --> 01:38:48,567
Böyle bir şeyi görmek de
ne kadar sevmezsen sevme...
1493
01:38:49,078 --> 01:38:51,681
Korkunç bir şey tabii.
Ama adalet böyle bir şey.
1494
01:38:52,101 --> 01:38:53,403
Bazen.
1495
01:38:55,576 --> 01:38:58,147
Bak, bunun da motoru var.
Evren'de de böyle.
1496
01:38:58,466 --> 01:39:01,446
-Her şeyden bir tane var.
-Bize ne bundan?
1497
01:39:02,169 --> 01:39:03,645
Şimdi şöyle...
1498
01:39:04,179 --> 01:39:07,611
...bizde de bir tane var ama
o bir tane bize ait olmadığı için...
1499
01:39:07,852 --> 01:39:09,995
...seni buradan otobüs durağına
bırakıyorum kardeşim.
1500
01:39:10,236 --> 01:39:12,585
Saçmalama Kerem,
buradan buraya bağlayamazsın.
1501
01:39:12,826 --> 01:39:13,982
-Bağlarım.
-Niye?
1502
01:39:14,223 --> 01:39:16,049
-İşim var kızım.
-Ne işin var?
1503
01:39:16,946 --> 01:39:18,549
Bir bekleyenim var, diyelim.
1504
01:39:19,092 --> 01:39:22,092
(Müzik)
1505
01:39:45,219 --> 01:39:47,219
-Baba...
-(Raşit) Sakın Yağız.
1506
01:39:47,571 --> 01:39:50,277
Şimdi değil,
kendimi çok zor tutuyorum, sakın ha.
1507
01:39:53,204 --> 01:39:55,466
Baba ama bir şey diyeceğim.
1508
01:39:56,160 --> 01:39:58,533
Benim korumam gereken şeyler var.
1509
01:39:58,774 --> 01:39:59,971
Çok önemli şeyler.
1510
01:40:00,212 --> 01:40:03,228
Senin yalanlarından da
şımarıklıklarından da...
1511
01:40:03,469 --> 01:40:05,167
...hatta senden bile daha önemli.
1512
01:40:07,172 --> 01:40:09,331
(Öksürüyor)
1513
01:40:12,470 --> 01:40:15,144
Şimdi bu herif parayı verince...
1514
01:40:15,714 --> 01:40:18,650
...konu kapanacak.
Senin cezanı da sonra düşüneceğim.
1515
01:40:19,876 --> 01:40:21,392
Bunu affetmeyeceğim.
1516
01:40:27,265 --> 01:40:29,749
(Geçiş sesi)
Benim korumam gereken bazı şeyler var.
1517
01:40:29,990 --> 01:40:31,737
Senin şımarıklıklarından
daha önemli şeyler.
1518
01:40:31,978 --> 01:40:33,396
(Geçiş sesi)
1519
01:40:35,010 --> 01:40:36,502
Ben de affetmeyeceğim.
1520
01:40:37,616 --> 01:40:39,513
Ve bu olayda burada kapanmayacak.
1521
01:40:39,889 --> 01:40:41,587
Asla kapanmayacak.
1522
01:40:42,225 --> 01:40:45,225
(Gerilim müziği)
1523
01:41:04,577 --> 01:41:07,577
(Gerilim müziği devam ediyor)
1524
01:41:26,186 --> 01:41:29,186
(Gerilim müziği devam ediyor)
1525
01:41:52,498 --> 01:41:55,442
-Beklettim mi?
-Hallettin mi?
1526
01:41:55,683 --> 01:41:56,843
Sana garip gelebilir ama...
1527
01:41:57,084 --> 01:41:59,391
...seni bekletip bekletmemem
benim için daha değerli şu an.
1528
01:42:01,650 --> 01:42:03,761
Çok değil, beş dakika.
1529
01:42:04,105 --> 01:42:06,026
Güzel, ben de hallettim.
1530
01:42:07,418 --> 01:42:08,703
Güzel.
1531
01:42:10,342 --> 01:42:11,699
Çok güzel.
1532
01:42:17,547 --> 01:42:20,683
Bir dakika, sen bana bakamıyor musun?
1533
01:42:21,584 --> 01:42:23,369
Saçmalıyorsun.
1534
01:42:26,143 --> 01:42:27,857
Alışkın değilim de ondan fark ettim.
1535
01:42:29,808 --> 01:42:32,387
-Neye?
-Tamam, geri geldi.
1536
01:42:33,899 --> 01:42:35,153
Ne?
1537
01:42:36,394 --> 01:42:39,096
Gözüne perde iniyor bana bakarken.
1538
01:42:39,960 --> 01:42:41,643
Her şeye bakarken.
1539
01:42:42,972 --> 01:42:44,948
O bir an kalkar gibi oldu da...
1540
01:42:45,578 --> 01:42:47,165
...ondan panikledim.
1541
01:42:49,210 --> 01:42:50,639
Niye?
1542
01:42:51,964 --> 01:42:53,305
Bilmem.
1543
01:42:54,356 --> 01:42:56,308
Beni gerçekten görürsün diye herhâlde.
1544
01:42:59,417 --> 01:43:01,394
Ne olur seni gerçekten görürsem?
1545
01:43:04,892 --> 01:43:07,591
Tam net olarak görürsen...
1546
01:43:08,579 --> 01:43:11,602
...yine burada böyle oturmak
ister misin, ondan emin değilim.
1547
01:43:12,009 --> 01:43:15,009
(Müzik)
1548
01:43:18,255 --> 01:43:20,302
Aynı şey senin için de geçerli.
1549
01:43:21,219 --> 01:43:22,552
Nasıl yani?
1550
01:43:23,681 --> 01:43:28,068
Sen de beni tam net görürsen
yine böyle burada oturur musun...
1551
01:43:28,309 --> 01:43:29,822
...ben de onu bilmiyorum.
1552
01:43:30,587 --> 01:43:33,587
(Müzik)
1553
01:43:41,805 --> 01:43:43,233
Ne düşünüyorsun?
1554
01:43:44,116 --> 01:43:46,061
Hiç, Boğaz'ı seyrediyorum.
1555
01:43:48,628 --> 01:43:49,874
Sen de bak.
1556
01:43:51,615 --> 01:43:54,710
Şu an her şey iyi, yeterince iyi.
1557
01:43:55,257 --> 01:43:58,257
(Müzik)
1558
01:44:17,129 --> 01:44:20,129
(Müzik devam ediyor)
1559
01:44:39,351 --> 01:44:42,351
(Müzik devam ediyor)
1560
01:44:56,665 --> 01:44:58,395
Ne yapıyorsun genç adam?
1561
01:44:58,824 --> 01:45:00,403
Geç, geç!
1562
01:45:06,277 --> 01:45:08,994
Hasta mısın?
Hasta mısın be adam? Geçsene!
1563
01:45:09,235 --> 01:45:12,558
İkimizi de öldüreceksin! Deli misin?
Geç diyorum geç!
1564
01:45:12,799 --> 01:45:14,364
(Harun) Çekil şuradan!
1565
01:45:16,023 --> 01:45:17,801
(Harun) Kırma, kırma, kırma!
1566
01:45:21,976 --> 01:45:24,976
(Gerilim müziği)
1567
01:45:43,390 --> 01:45:46,390
(Gerilim müziği devam ediyor)
1568
01:46:05,338 --> 01:46:08,338
(Gerilim müziği devam ediyor)
1569
01:46:26,168 --> 01:46:27,645
(Kerem) Mutlu musun?
1570
01:46:28,422 --> 01:46:31,105
-(Derin) Galiba.
-(Kerem) Bu yetmez diyorsun yani?
1571
01:46:31,767 --> 01:46:34,878
Demek, sadece beklentisi olan
ben değilmişim.
1572
01:46:35,690 --> 01:46:37,074
Öyle mi?
1573
01:46:43,948 --> 01:46:45,471
(Kerem dış ses) İki seçenekten biri.
1574
01:46:46,253 --> 01:46:49,380
Akılalmaz güzellikler ya da
korkunç felaketler.
1575
01:46:50,588 --> 01:46:52,525
Birinden biri olur kesin, diyordum.
1576
01:46:53,076 --> 01:46:55,959
İkisinin birden olacağını
hiç ama hiç beklemiyordum.
1577
01:46:56,595 --> 01:46:59,595
(Müzik)
1578
01:47:07,278 --> 01:47:10,738
(Kerem dış ses) Yine de şimdi sorsanız
değer miydi diye...
1579
01:47:11,916 --> 01:47:14,512
...bu an için değerdi.
1580
01:47:19,107 --> 01:47:21,004
Bazıları böyle şeylere inanmaz.
1581
01:47:21,324 --> 01:47:24,983
Duygulara yani.
O yüzden size bilimle geliyorum.
1582
01:47:25,273 --> 01:47:28,217
Âşık olduğunuzda vücudunuz
bazı hormonlar salgılar.
1583
01:47:28,578 --> 01:47:31,927
Yani durup dururken
olmayacak şeyler birden oluverir.
1584
01:47:32,550 --> 01:47:35,933
Bunun nedeni adrenalindir.
Göz bebekleriniz büyür...
1585
01:47:36,857 --> 01:47:39,198
...kalbiniz yerinden çıkacakmış gibi
atmaya başlar.
1586
01:47:40,050 --> 01:47:42,717
Daha hızlı nefes alıp
vermeye başlarsınız.
1587
01:47:43,429 --> 01:47:46,429
(Müzik)
1588
01:48:02,526 --> 01:48:03,717
Harun!
1589
01:48:07,165 --> 01:48:09,672
Harun kaza geçirmiş!
1590
01:48:15,347 --> 01:48:17,357
(Kerem dış ses) Vücudunuzun
acı eşiği yükselir.
1591
01:48:17,683 --> 01:48:21,637
Yani canınız yansa da
bunu algılayamaz hâle gelirsiniz.
1592
01:48:22,736 --> 01:48:24,893
Ama ilginç şekilde, aynı zamanda...
1593
01:48:25,134 --> 01:48:27,892
...bütün duyularınız
aşırı derecede keskinleşir.
1594
01:48:28,728 --> 01:48:31,569
Her şeyi görür her şeyi duyar.
1595
01:48:32,914 --> 01:48:35,846
En ufak ayrıntıyı bile
fark eder gibi olursunuz.
1596
01:48:39,158 --> 01:48:41,808
Yani bazılarının inanmadığı bu duygu...
1597
01:48:42,169 --> 01:48:45,113
...vücudunuzun kimyasını
değiştirecek kadar gerçektir.
1598
01:48:45,553 --> 01:48:48,514
Tek sorun korktuğunuzda da...
1599
01:48:49,527 --> 01:48:52,852
...âşık olduğunuzda da
aynı şeyi hissetmenizdir.
1600
01:48:58,140 --> 01:49:01,362
-Benim gitmem lazım.
-Nereye? Ne oldu?
1601
01:49:02,548 --> 01:49:04,278
-Ne oldu?
-Gitmem lazım, dedim.
1602
01:49:04,526 --> 01:49:06,364
-Neden, neden?
-Öyle.
1603
01:49:07,321 --> 01:49:09,757
Bu cevabı verebiliyor muyuz
dokuz yaşından sonra?
1604
01:49:10,057 --> 01:49:11,428
-Ne?
-Diyorum ki...
1605
01:49:11,669 --> 01:49:13,667
...daha açıklayıcı bir neden var mı?
1606
01:49:14,025 --> 01:49:17,025
(Telefon çalıyor)
1607
01:49:18,956 --> 01:49:20,927
Onun yerine sen bir çekilsen Kerem.
1608
01:49:21,168 --> 01:49:23,158
Kusura bakma,
benim bunu öğrenmem lazım.
1609
01:49:23,892 --> 01:49:27,998
O kadar kötü müydü? Çünkü daha önce
hiçbir öptüğüm kız kaçmamıştı.
1610
01:49:28,762 --> 01:49:30,841
Çünkü sen öpmedin, ben seni öptüm.
(Telefon ısrarla çalıyor)
1611
01:49:31,206 --> 01:49:33,079
Tamam da daha saçma
değil mi senin gitmen?
1612
01:49:34,258 --> 01:49:37,810
-Yani öyle değil. Ben...
-Kusura bakma, şunu kapatayım...
1613
01:49:38,051 --> 01:49:40,334
...geliyorum, bir saniye. Derin.
1614
01:49:41,528 --> 01:49:43,912
-Bir bir... Derin!
-(Derin) Taksi.
1615
01:49:44,891 --> 01:49:47,891
(Telefon ısrarla çalıyor)
1616
01:49:55,822 --> 01:49:58,164
-Ne var Allah'ın belası ne var?
-(Ece ses) Kerem...
1617
01:49:58,578 --> 01:50:00,975
...Kerem korkma, tamam mı?
-(Kerem ses) Ne oldu?
1618
01:50:01,216 --> 01:50:03,875
-Babam kaza geçirmiş.
-Ne?
1619
01:50:04,405 --> 01:50:07,405
(Kalp atış sesi)
1620
01:50:09,669 --> 01:50:10,852
Ne diyorsun oğlum sen?
1621
01:50:11,688 --> 01:50:14,119
Tamam, Yağız da geldi şimdi,
hemen geliyoruz.
1622
01:50:14,360 --> 01:50:16,994
-Ne oluyor?
-Furkan. Evin önünde kıstırmış...
1623
01:50:17,251 --> 01:50:19,489
...birileri bunu, ne var ne yok
almışlar. Hadi, hemen gidelim.
1624
01:50:19,730 --> 01:50:22,903
Dur bir dur, işim var seninle.
Şunu senin zulaya koymamız lazım.
1625
01:50:23,242 --> 01:50:24,647
Bu ne lan?
1626
01:50:25,492 --> 01:50:27,723
-Oha oğlum, ne yaptın sen?
-Oğlum bağırma, bağırma!
1627
01:50:27,964 --> 01:50:30,980
Manyak mısın? Bağırma!
Koyalım şunu senin zulaya.
1628
01:50:31,401 --> 01:50:32,925
Yürü ya!
1629
01:50:35,192 --> 01:50:37,422
(Raşit) Ne yaptınız, hallettiniz mi?
1630
01:50:38,028 --> 01:50:39,623
Ödediler mi tazminatı?
1631
01:50:39,904 --> 01:50:42,946
(Avukat) Harun Bey gelmedi.
Siz 17.00 demiştiniz ama...
1632
01:50:43,194 --> 01:50:46,335
...yine de bekledim. Mahkeme işlerini
hızlandırmamı ister misiniz?
1633
01:50:46,576 --> 01:50:49,818
Hızlandırın. Tazminatı
biran önce ödesinler. Yalnız...
1634
01:50:50,453 --> 01:50:53,040
...işin ucu Yağız'a
yani bana dokunmasın.
1635
01:50:53,290 --> 01:50:55,750
Yağız'ın bu konuyla bir
ilgisi yok ki zaten.
1636
01:50:55,991 --> 01:50:57,658
(Avukat) Bilmediğim bir şey yoksa tabii.
1637
01:50:58,075 --> 01:50:59,813
Ne diyorsam onu yapın yeter.
1638
01:51:04,378 --> 01:51:07,378
(Duygusal müzik)
1639
01:51:26,279 --> 01:51:29,279
(Duygusal müzik devam ediyor)
1640
01:51:34,948 --> 01:51:36,654
(Erkek ses) Bilinmeyen numaralar.
1641
01:51:36,895 --> 01:51:41,652
İyi günler. Ben özel Taner
Hastanesinin telefonunu...
1642
01:51:41,914 --> 01:51:44,251
(Erkek ses) Hatta kalın.
Aradığınız numara...
1643
01:51:44,492 --> 01:51:48,666
...0, 2, 1, 2, 1, 2, 4...
1644
01:51:52,126 --> 01:51:54,213
(Kadın ses) Özel Taner Hastanesi
İletişim Merkezi.
1645
01:51:54,486 --> 01:51:58,122
Ben bir hastanızın durumuyla ilgili
bilgi almak istiyordum.
1646
01:51:58,847 --> 01:52:01,768
-Harun Servet.
-(Kadın ses) Nesi oluyorsunuz?
1647
01:52:05,002 --> 01:52:08,702
Alo? Beyefendi sesimi alıyor musunuz?
1648
01:52:09,411 --> 01:52:12,411
(Duygusal müzik)
1649
01:52:31,040 --> 01:52:34,040
(Duygusal müzik devam ediyor)
1650
01:52:45,434 --> 01:52:48,021
(Kadın ses) Özel Taner Hastanesi
İletişim Merkezi.
1651
01:52:48,272 --> 01:52:51,822
İyi günler.
Ben bir hastanızın durumuyla ilgili...
1652
01:52:52,071 --> 01:52:55,093
...bilgi alacaktım. Harun Servet.
1653
01:52:55,723 --> 01:52:57,207
(Kadın ses) Nesi oluyorsunuz?
1654
01:53:01,497 --> 01:53:02,870
Babasıyım.
1655
01:53:08,270 --> 01:53:11,270
(Öksürüyor)
1656
01:53:12,305 --> 01:53:13,543
Canım!
1657
01:53:14,147 --> 01:53:16,353
Baba! Babacığım!
1658
01:53:20,008 --> 01:53:21,500
Siz kimsiniz?
1659
01:53:24,825 --> 01:53:26,182
Şaka şaka.
1660
01:53:27,375 --> 01:53:29,034
Tanıyorum sizi.
1661
01:53:30,204 --> 01:53:31,745
-İyi misin?
-İyiyim aşkım iyiyim.
1662
01:53:31,986 --> 01:53:33,682
Biraz kafamı vurdum.
1663
01:53:34,613 --> 01:53:35,987
Nasıl oldu, hatırlıyorsun yani?
1664
01:53:36,228 --> 01:53:39,609
Tabii canım, hatırlıyorum.
Serseri tipli biri işte...
1665
01:53:39,850 --> 01:53:42,661
...motosikletle önüme kırınca
ben de hop, ormana.
1666
01:53:42,902 --> 01:53:46,361
(Kapı vuruldu)
İyiyim. Orman bizim işimiz, korkma.
1667
01:53:47,323 --> 01:53:49,316
-(Polis) Geçmiş olsun.
-Teşekkürler.
1668
01:53:50,987 --> 01:53:53,289
-Sağ olun.
-Kazayla ilgili...
1669
01:53:53,586 --> 01:53:55,879
...ifadenizi almaya geldik.
-Tabii tabii.
1670
01:53:56,557 --> 01:53:59,557
(Müzik)
1671
01:54:04,772 --> 01:54:06,113
(Genç erkek) Bir şey
demeyecek misin Yağız?
1672
01:54:06,354 --> 01:54:08,478
-(Yağız) Kim sıkıştırmış Furkan'ı?
-(Genç erkek) Ne bileyim lan ben?
1673
01:54:08,719 --> 01:54:10,893
Gidince kendin sorarsın işte.
Ben parayı soruyorum.
1674
01:54:11,237 --> 01:54:13,308
Nereden çıktı oğlum bu para?
Niye sakladık biz?
1675
01:54:13,549 --> 01:54:15,350
Başıma ne kadar bela aldığını
bilmek istiyorum.
1676
01:54:15,591 --> 01:54:18,184
Büyük bela aldın. Oldu mu? Tamam mı?
1677
01:54:19,372 --> 01:54:22,182
Sana ihtiyacımız olduğunda arkamızda
durmayacaksan söyle, bilelim.
1678
01:54:22,470 --> 01:54:25,409
-Korkuyorsan söyle, bilelim.
-Ne alakası var abi şimdi?
1679
01:54:25,650 --> 01:54:27,871
O zaman bir şey daha sorma. Tamam mı?
1680
01:54:28,398 --> 01:54:30,255
Parayı vakti geldiğinde senden alacağım.
1681
01:54:30,535 --> 01:54:33,162
Bu olay da ikimizin arasında
kapanıp gidecek. Tamam mı?
1682
01:54:33,999 --> 01:54:35,642
Neymişsin ya!
1683
01:54:39,521 --> 01:54:41,560
(Polis) Yoldan çıkartmak için
uğraştı yani sizi?
1684
01:54:41,854 --> 01:54:45,989
Biraz öyle oldu.
Zaten site yolu, dar bir yoldu.
1685
01:54:46,237 --> 01:54:49,123
-Önüme kırınca...
-Araçla ya da sürücüyle ilgili...
1686
01:54:49,364 --> 01:54:50,584
...bir şey var mı?
1687
01:54:51,024 --> 01:54:52,976
Araç motosikletti.
1688
01:54:53,614 --> 01:54:55,249
Plakasını göremedim.
1689
01:54:55,871 --> 01:54:58,934
Yüzünü de göremedim.
Siyah bir kask takıyordu.
1690
01:54:59,213 --> 01:55:02,451
Ama kırmızı renkli...
1691
01:55:03,629 --> 01:55:05,978
...sürat motosikletlerinden biriydi.
1692
01:55:07,792 --> 01:55:09,157
(Geçiş sesi)
(Kerem) Bak, bunun da motoru var.
1693
01:55:09,398 --> 01:55:10,824
Evren'de de böyle.
Her şeyden bir tane var.
1694
01:55:11,469 --> 01:55:13,017
Bize ne bundan?
1695
01:55:14,870 --> 01:55:16,219
(Geçiş sesi)
1696
01:55:16,460 --> 01:55:17,791
Yok artık!
1697
01:55:19,088 --> 01:55:21,794
(Polis) Peki, bir düşmanınız
bir husumet?
1698
01:55:22,165 --> 01:55:25,236
(Harun) Yok, böyle bir şey
yaşayacağım...
1699
01:55:25,597 --> 01:55:27,056
...kimseyle düşmanlığım yok.
1700
01:55:27,297 --> 01:55:29,014
(Polis) Araçta değerli bir eşya falan?
1701
01:55:29,317 --> 01:55:31,451
Sizi takip etmelerine neden olacak
herhangi bir şey...
1702
01:55:31,692 --> 01:55:33,390
...bir kayıp çalıntı durumu?
1703
01:55:38,371 --> 01:55:43,143
Yok yok, hiç öyle bir şey yoktu.
Çalıntı yok, çalınan bir şey yok.
1704
01:55:43,855 --> 01:55:46,855
(Gerilim müziği)
1705
01:55:50,495 --> 01:55:51,662
Serseri!
1706
01:55:52,371 --> 01:55:55,371
(Gerilim müziği)
1707
01:56:02,219 --> 01:56:04,353
-Kerem?
-Babaanne!
1708
01:56:05,134 --> 01:56:07,800
-Sen bunun üstünde mi geldin?
-Üçüncü kattalarmış.
1709
01:56:08,558 --> 01:56:11,193
Babanı göreyim ondan sonra
seninle konuşurum ben.
1710
01:56:12,624 --> 01:56:16,112
Peki, bir şey hatırlayacak olursanız
Bahçeköy Karakolu'na bildirin.
1711
01:56:16,353 --> 01:56:18,472
-(Polis) Konuyla onlar ilgileniyor.
-Tamam.
1712
01:56:18,713 --> 01:56:20,618
-Geçmiş olsun.
-Sağ olun.
1713
01:56:26,500 --> 01:56:29,405
Gerçekten şaka gibi.
Gözümü açar açmaz...
1714
01:56:29,897 --> 01:56:32,627
...sorgu sual, öyle değil mi?
1715
01:56:35,921 --> 01:56:37,246
Beliz tamam.
1716
01:56:37,756 --> 01:56:40,352
Korktun, korkuttum, özür dilerim.
1717
01:56:40,593 --> 01:56:42,964
-Ama iyiyim, geçti.
-İyi.
1718
01:56:46,114 --> 01:56:47,733
Madem iyisin, anlat o zaman.
1719
01:56:50,365 --> 01:56:52,198
Siz ne iş karıştırıyorsunuz?
1720
01:56:57,960 --> 01:56:59,579
Hiç bakmayın öyle.
1721
01:56:59,947 --> 01:57:02,277
İşaretleştiğinizi gördüm.
Ben sizi 20 senedir tanıyorum.
1722
01:57:02,526 --> 01:57:05,235
Ve o işaretin ne anlama geldiğini
ben gayet iyi biliyorum.
1723
01:57:05,476 --> 01:57:07,148
Tamam aşkım, sakin.
1724
01:57:07,403 --> 01:57:10,793
İşaretleşme dediğin,
o polis refleksi, aa!
1725
01:57:11,034 --> 01:57:13,339
-Ben bir şey olsa sana söylemez miyim?
-(Bağırarak) Söylemezsin.
1726
01:57:13,618 --> 01:57:16,943
Polise söylenilmeyecek kadar
ciddi bir şeyse söylemezsin.
1727
01:57:17,527 --> 01:57:21,069
(Beliz) Korkarım diye saklarsın.
Harun biz bunu ilk defa yaşamıyoruz...
1728
01:57:21,310 --> 01:57:23,669
...Allah aşkına! Ben sana yapma şunu...
1729
01:57:23,910 --> 01:57:27,217
...böyle olunca daha çok korkuyorum
dedikçe inadına yapıyorsun.
1730
01:57:29,359 --> 01:57:32,882
Ne oluyor? Ne bu... Harun!
1731
01:57:33,123 --> 01:57:34,951
(Harun) Anneciğim iyiyim, bir şey yok.
1732
01:57:35,192 --> 01:57:37,105
Senin nereden haberin oldu?
Kim söyledi sana?
1733
01:57:37,346 --> 01:57:39,211
-(Beliz) Ben söyledim.
-(Ayla) Bu gürültü nedir?
1734
01:57:39,452 --> 01:57:42,060
Burası hastane değil mi?
Yoksa çocuk yuvası mı?
1735
01:57:42,301 --> 01:57:44,021
Onu oğluna söyleyeceksin anne.
1736
01:57:44,507 --> 01:57:47,003
Ee, herkes bir sakin olabilir mi?
Lütfen.
1737
01:57:47,440 --> 01:57:49,332
Keremciğim iyiyim, görüyorsun.
1738
01:57:50,269 --> 01:57:52,712
Kontrol amaçlı her şey.
Ece, kardeşini alıp dışarı çıkar mısın?
1739
01:57:52,953 --> 01:57:55,558
-Biraz bize müsaade edin.
-Ben niye çıkıyorum ki şimdi?
1740
01:57:55,799 --> 01:57:57,511
-Ben onu anlamadım.
-Hadi.
1741
01:57:59,827 --> 01:58:00,970
Beliz...
1742
01:58:05,284 --> 01:58:06,910
-(Ece) Hadi gel.
-Nereye?
1743
01:58:07,589 --> 01:58:10,104
Kerem durmayalım burada.
Babam beklemeyin, dedi.
1744
01:58:12,443 --> 01:58:16,088
(Beliz) Ne işin vardı senin
orman yolunda? Sen bankaya gitmedin mi?
1745
01:58:16,771 --> 01:58:19,268
-Burada mı oldu kaza?
-(Harun) Bankadan dönüyordum.
1746
01:58:19,509 --> 01:58:21,529
(Beliz) Harun, Harun bak,
son kez uyarıyorum.
1747
01:58:21,770 --> 01:58:24,072
Yemin ederim buradan
dönemeyeceksin, haberin olsun.
1748
01:58:25,082 --> 01:58:28,169
Mesele ciddi, belli.
Yalan söyleyecek kadar...
1749
01:58:28,410 --> 01:58:31,699
...iyisin demek. O zaman
kimseden ihtimam bekleme.
1750
01:58:33,067 --> 01:58:34,980
Bir açıklama bekliyoruz.
1751
01:58:39,463 --> 01:58:41,206
Tamam, bu...
1752
01:58:42,123 --> 01:58:45,720
Para vardı üzerimde. Bu yağız denen
çocuğun babasına gidiyordum.
1753
01:58:46,583 --> 01:58:49,139
Davadan vazgeçsin diye
parayı verecektim, hepsi bu.
1754
01:58:50,109 --> 01:58:51,665
(Beliz) Hayır aldın yani, öyle mi?
1755
01:58:52,374 --> 01:58:53,985
Yo, (***)! Ee...
1756
01:58:54,407 --> 01:58:56,217
...arkadaşlarımızdan borç aldık.
1757
01:58:57,515 --> 01:59:01,049
Harun hangi arkadaş hangi arkadaş...
1758
01:59:01,298 --> 01:59:04,184
...bugün, bir günde sana
yarım milyon verir?
1759
01:59:04,425 --> 01:59:06,259
Bazı arkadaşlar veriyor anne.
1760
01:59:06,605 --> 01:59:09,597
Bulunuyor öyle arkadaşlar.
Tamam mı Beliz, bitti mi?
1761
01:59:09,838 --> 01:59:11,645
Hayır, bitmedi Harun.
1762
01:59:12,235 --> 01:59:14,896
Bitmedi, farkındayım.
(Derin bir nefes verdi)
1763
01:59:16,479 --> 01:59:19,567
Arabada para vardı,
para çalındı, değil mi?
1764
01:59:19,832 --> 01:59:21,959
-Evet.
-(Beliz) Tamam, güzel.
1765
01:59:22,200 --> 01:59:23,930
Demek ki tek bir sorunumuz
kalıyor geriye.
1766
01:59:24,255 --> 01:59:25,462
Neymiş?
1767
01:59:25,854 --> 01:59:29,975
Harun sana şu
borç veren arkadaşlarının...
1768
01:59:32,410 --> 01:59:33,846
...silahı falan var mıydı?
1769
01:59:34,293 --> 01:59:37,293
(Müzik)
1770
01:59:41,155 --> 01:59:45,657
Beliz, Beliz bir dinler misin beni?
Beliz! Beliz!
1771
01:59:46,239 --> 01:59:49,239
(Müzik)
1772
01:59:58,290 --> 02:00:01,290
(Anons yapılıyor)
(Müzik devam ediyor)
1773
02:00:20,334 --> 02:00:23,334
(Müzik devam ediyor)
1774
02:00:26,757 --> 02:00:29,597
(Furkan) Şu hâle bak.
Düştüğüm duruma inanamıyorum Yağız.
1775
02:00:29,838 --> 02:00:31,227
(Furkan) Böyle bir şey olabilir mi?
1776
02:00:31,946 --> 02:00:34,946
(Müzik)
1777
02:00:39,865 --> 02:00:42,805
(Yağız dış ses) Kazandım mı sanıyorsun?
Seni hastanelik eden video hâlâ bende.
1778
02:00:43,046 --> 02:00:46,235
Yemeği şimdilik erteleyelim.
Ama sen benden, okulda...
1779
02:00:46,476 --> 02:00:49,085
...beni rezil ettiğin yerde
güzel bir özür dile önce.
1780
02:00:49,326 --> 02:00:51,112
Devamına sonra bakarız.
1781
02:00:52,488 --> 02:00:54,203
Allah kahretsin!
1782
02:00:54,690 --> 02:00:57,309
-Geri zekâlı!
-(Taksici) Bir şey mi dediniz?
1783
02:01:00,077 --> 02:01:04,278
Şöyle yapalım, şuradan dönelim.
Başka bir yere gideceğiz.
1784
02:01:06,362 --> 02:01:08,338
-Al kardeşim.
-Eyvallah, sağ olasın.
1785
02:01:09,579 --> 02:01:12,650
-(Yağız) Ee?
-Sen gittin, tam eve gireceğim...
1786
02:01:12,891 --> 02:01:15,994
...bir tane araba önümü kesti.
İçinden böyle koruma tipli adamlar indi.
1787
02:01:16,420 --> 02:01:18,214
Furkan Servi sen misin falan.
1788
02:01:18,778 --> 02:01:21,143
Hayır, tanımıyorum da herifleri.
Bir anda karşıma çıkıverdiler.
1789
02:01:21,687 --> 02:01:23,467
Ee Furkan ee?
1790
02:01:23,708 --> 02:01:25,459
Sonra üstüme çullandılar işte Yağız.
1791
02:01:25,700 --> 02:01:27,771
(Furkan) Ama adamları görmen lazım,
profesyonel tipliler.
1792
02:01:28,012 --> 02:01:31,670
Telefon, cüzdan ne varsa alıp
(***) gittiler. Ben böyle gasp görmedim.
1793
02:01:31,918 --> 02:01:34,943
Saçmalama lan, gaspçı adam,
gasp edeceği herifin adını mı sorar ilk?
1794
02:01:35,471 --> 02:01:38,085
-Başka bir şey var o işte.
-Borç falan mı taktın lan birine?
1795
02:01:38,357 --> 02:01:42,230
Yok, yani var da bildiğiniz mevzular.
1796
02:01:42,502 --> 02:01:44,695
Zaten bunlar da öyle jilet tipler değil.
1797
02:01:48,874 --> 02:01:50,319
(Geçiş sesi)
1798
02:01:52,784 --> 02:01:55,896
Sadece bir şey izleteceğiz.
Oğlunuzla tanışmanız için.
1799
02:01:56,421 --> 02:01:58,881
(Yağız ses) Bu üç.
Bunu yapan çocuk var ya...
1800
02:01:59,265 --> 02:02:01,548
Baba ben...
(Geçiş sesi)
1801
02:02:03,151 --> 02:02:05,788
(Furkan) Beyler bakın,
bu işte başka bir (***)!
1802
02:02:06,029 --> 02:02:08,583
Kimse durduk yere
telefon şifresini almaz.
1803
02:02:10,407 --> 02:02:12,732
Ama bizim de bir gururumuz var kardeşim.
1804
02:02:13,854 --> 02:02:15,911
Yağız ne iyi ettin de geldin lan.
1805
02:02:16,152 --> 02:02:17,836
Sen olmasaydın
ben bu işin içinden çıkamazdım.
1806
02:02:18,077 --> 02:02:19,470
Ama sen ve ben
bu işi hallederiz kardeşim.
1807
02:02:21,075 --> 02:02:22,276
Oğlum ne yapıyorsun?
1808
02:02:22,517 --> 02:02:23,529
-Bırak!
-Kardeşim!
1809
02:02:23,778 --> 02:02:25,999
-Bırak! (***) ! Kalk lan kalk!
-Yağız!
1810
02:02:26,240 --> 02:02:29,336
Kim biliyordu ha, kim biliyordu?
Senin telefonundaydı video!
1811
02:02:29,584 --> 02:02:31,253
Benim arabayı çizdiğim video
senin telefonundaydı.
1812
02:02:31,494 --> 02:02:33,262
-Nereden öğrendiler?
-Oğlum kim bilebilir Yağız?
1813
02:02:33,503 --> 02:02:35,646
Ben gruba attım sadece.
Kimse bilmiyor, görmedi.
1814
02:02:35,887 --> 02:02:37,688
-Peki, o çocuk Görkem?
-Görkem kim?
1815
02:02:37,929 --> 02:02:39,927
-Senin kafede itip kaktığın var ya hani.
-Kim o lan?
1816
02:02:40,168 --> 02:02:42,705
Bunların yanında takılan
bir tane çocuk var ya, kapüşonlu.
1817
02:02:42,966 --> 02:02:46,002
(Furkan) 'Looser' bir şey.
O da ne görmüş olabilir ki Yağız?
1818
02:02:46,618 --> 02:02:48,420
Allah senin belanı versin lan!
1819
02:02:48,819 --> 02:02:51,068
Her şey senin yüzünden.
Hayatımın içine (***) lan!
1820
02:02:51,309 --> 02:02:54,474
Yağız abi bak, benim aklıma gelmedi.
Yağız, Yağız özür dilerim.
1821
02:02:54,715 --> 02:02:58,090
(***) lan (***)! Benim için bittin lan!
1822
02:02:58,331 --> 02:02:59,915
(Furkan) Yağız! Oğlum bir
şey söylesene Bekir!
1823
02:03:01,293 --> 02:03:02,618
(Bağırıyor)
1824
02:03:03,549 --> 02:03:06,184
Ulan Görkem ulan Görkem...
1825
02:03:06,702 --> 02:03:08,609
...ben sana bunun hesabını
sormaz mıyım lan?
1826
02:03:08,850 --> 02:03:10,792
Seni bulmaz mıyım oğlum ben?
1827
02:03:13,179 --> 02:03:16,146
(Bekir) Yağız! Yağız!
1828
02:03:21,098 --> 02:03:24,117
Yağız dur, bir konuşalım.
Nereye gidiyorsun?
1829
02:03:24,411 --> 02:03:27,636
Ne konuşacağız lan, ne konuşacağız?
Ben biliyorum ona yapacağımı.
1830
02:03:27,877 --> 02:03:29,406
-Kime lan kime?
-Lan, Evren'e.
1831
02:03:29,647 --> 02:03:32,727
Ondan başka kim yapacak lan bunu?
Jilet, diyor, profesyonel, diyor.
1832
02:03:32,999 --> 02:03:36,349
Başka kimse var mı? Kim yapacak?
Ama bu sefer sınırını aştı.
1833
02:03:36,718 --> 02:03:39,190
Ben de bunu burada bırakmam.
Ben ne yaşadıysam...
1834
02:03:39,431 --> 02:03:41,947
...aynı cezayı o da çekecek!
Aynısını çekecek!
1835
02:03:42,288 --> 02:03:43,797
Aynısını çekecek!
1836
02:03:44,480 --> 02:03:45,900
(***)!
1837
02:03:46,332 --> 02:03:49,332
(Gerilim müziği)
1838
02:04:01,154 --> 02:04:03,606
(Erkek 1) Çay bahçesi burası.
Akşam açık değiliz ki.
1839
02:04:03,887 --> 02:04:05,293
(Erkek 1) Kapatacağız desek ne olur?
1840
02:04:05,668 --> 02:04:08,890
(Erkek 2) Lan o kimin oğlu,
sen biliyor musun? Kapatacakmışız.
1841
02:04:09,337 --> 02:04:11,543
Konuşma fazla. Al götür, yürü.
1842
02:04:11,784 --> 02:04:13,475
(Derin) Bekleyin, hemen geleceğim.
1843
02:04:14,280 --> 02:04:17,280
(Gerilim müziği)
1844
02:04:25,888 --> 02:04:28,888
(Martı sesleri)
1845
02:04:30,010 --> 02:04:31,787
(Erkek 1) Böyle bırakıyorum abi.
1846
02:04:32,783 --> 02:04:35,783
(Dalga sesi)
(Martı sesleri)
1847
02:04:42,180 --> 02:04:43,460
Hişt!
1848
02:04:44,336 --> 02:04:47,336
(Dalga sesi)
(Martı sesleri)
1849
02:04:56,830 --> 02:04:58,378
Yakanı bırakmayacağım, diyorsun yani?
1850
02:05:00,796 --> 02:05:02,320
Ben olduğumu nereden anladın?
1851
02:05:04,880 --> 02:05:06,109
Parfümün.
1852
02:05:07,255 --> 02:05:08,517
Çok ağır.
1853
02:05:08,766 --> 02:05:11,025
Bir şeyi de beğensen ölürsün.
1854
02:05:13,040 --> 02:05:14,508
Burada olduğumu nasıl bildin?
1855
02:05:16,416 --> 02:05:19,901
İnsanlar bastı, dedin.
Demek ki ya buradasın...
1856
02:05:21,427 --> 02:05:23,387
...ya da Mila Hanım'ın yanında.
1857
02:05:24,131 --> 02:05:27,131
(Müzik)
1858
02:05:32,885 --> 02:05:34,416
Sen neden buradasın peki?
1859
02:05:35,101 --> 02:05:38,101
(Müzik)
1860
02:05:59,189 --> 02:06:01,221
Videoyu Kerem'e vermeyi seçtin, öyle mi?
1861
02:06:02,876 --> 02:06:04,241
Yani...
1862
02:06:05,401 --> 02:06:08,861
...köşeye sıkışmıştı.
Ben yardım etmek istedim.
1863
02:06:09,127 --> 02:06:11,064
-Zaten bedelini ödüyorum, bak...
-Neden?
1864
02:06:12,886 --> 02:06:14,569
Nasıl neden?
1865
02:06:15,277 --> 02:06:16,785
Geç bunları Derin.
1866
02:06:17,247 --> 02:06:20,866
Yağız'ı geç. Yağız'ın dert olacağı
zaten başından beri belliydi.
1867
02:06:23,095 --> 02:06:25,920
Sen elindeki tek kozu
neden Kerem'e verdin, onu söyle bana.
1868
02:06:28,347 --> 02:06:32,688
Bilmiyorum. O an yardım etmek istedim.
1869
02:06:33,718 --> 02:06:36,623
Bir de dava, burs falan.
1870
02:06:37,848 --> 02:06:39,673
Üzgün görünüyordu.
1871
02:06:42,107 --> 02:06:43,917
Âşık mı oldun?
1872
02:06:44,675 --> 02:06:47,675
(Müzik)
1873
02:07:05,540 --> 02:07:08,540
(Müzik devam ediyor)
1874
02:07:16,542 --> 02:07:19,240
Bu dizinin ayrıntılı altyazısı
FOX TV tarafından...
1875
02:07:19,724 --> 02:07:22,275
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1876
02:07:22,863 --> 02:07:24,609
www.sebeder.org
1877
02:07:25,256 --> 02:07:28,819
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Ayhan Özgören - Belgin Yılmaz...
1878
02:07:29,506 --> 02:07:31,410
...Bülent Temür - Çağıl Doğan
1879
02:07:32,080 --> 02:07:33,969
Editör: Ela Korgan
1880
02:07:34,782 --> 02:07:37,782
(Jenerik müziği)
1881
02:07:55,982 --> 02:07:58,982
(Jenerik müziği devam ediyor)
1882
02:08:17,332 --> 02:08:20,332
(Jenerik müziği devam ediyor)
1883
02:08:39,406 --> 02:08:42,406
(Jenerik müziği)
1884
02:09:00,867 --> 02:09:03,867
(Jenerik müziği devam ediyor)
1885
02:09:22,182 --> 02:09:25,182
(Jenerik müziği devam ediyor)149209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof