Original subtitles

Respira profundo.

¿Sientes el latido de tu corazón?

¿El ritmo de la vida?

¿Tienes el poder de manifestar de la nada todo lo que deseas?

¿Qué es lo que ves?

¿Qué es lo que sientes?

Recuerda que hay un gran poder en tu interior y

ese poder te guiará

por completo al universo y confío en el despliegue que tendrá mi vida.

maravilloso

Ven acá un segundo, porque quiero hablar contigo. Ali, tú no vienes, tú te

quedas.

Solo mete los relojes al maletín, sí.

Ahí hay agua.

¡Suscríbete al canal!

Gracias.

tasa es un gran tributo a todos sus logros. Lo que le ofrecemos es el nivel

alto de protección para todas esas cosas que le importan.

¿Qué crees que es esto?

¿Un termotarro?

Activación de actilar. Mi hija y yo solo tenemos que tocarlo y ¡bom!

Se abre de inmediato.

Nunca había visto uno. Caja de pánico. Una en cada habitación.

No bajará las tasas de su seguro, pero... Me imagino que lo hace sentir

La verdad es que sí.

Unos amigos, hace un año, tuvieron invasores mientras dormían.

¿Has disparado?

¿A un invasor? No, una glock.

No, eso no es algo que haría en mi trabajo.

Te va a gustar.

No, no, no. Ven,

sígueme. ¿Lista?

Oye, Ramón.

Muévete, por favor.

Gracias. Si se queda ahí, lo voy a hacer. No, no, no. No vas a darle. Él

se quita de en medio.

A ver, yo tomo eso y tú tomas esto.

Y si le das a una de esas botellas, tiramaré tu póliza justo ahora.

Arriba. Tienes que apuntar, eso es.

Relájate y jala del gatillo cuando estés lista, ¿sí?

Bueno,

¿no le diste a Ramón? Qué gusto, qué bien. Así se hace.

Entonces, lo que sigue.

Esto debe estar en la póliza ya que ha aumentado su valor desde que lo compré.

Me costó 6 .2 millones de dólares. Pero ambos sabemos

que el arte negro contemporáneo va en una sola dirección, ¿no?

Ah, y escucha, tenemos mucho que revisar. Hay varias cosas de tecnología

aquí. Lo que nos diferencia.

Es que también protegemos su privacidad.

Por ejemplo, contamos con ciberobligación. ¿Recuerda el escándalo

Lo recuerdo, sí. Pues ninguno de los nuestros fue nombrado. Y, hola, también

cubriremos las cosas de tu hija cuando vaya a la universidad.

Ella es mi prometida, Adrien.

Mucho gusto, Adrien.

Estábamos a punto de hablar.

De la cobertura para su boda.

Seguramente será una fiesta muy bella.

¿Te vas a tardar, papi? No, justo ya terminamos.

¿Qué?

¿Qué tenemos?

Asaltaron a un mensajero que llevaba tres millones en joyas del centro.

¿Así te dejó esto, Ben?

¿Sabía que estas eran falsas o...? No sé.

No sabes.

A ver, ¿qué más puedes decirnos, Ben?

¿Sabía el nombre de mi esposa?

¿Y cómo lo sabría?

¿Cómo mierda voy a saber?

¿Por qué me preguntan esas idioteces?

Porque, Ben, el día que llevas casi tres millones de joyas, te asaltan. Eso

parece mucha coincidencia, ¿no? Yo no les di información, si es lo que estás

preguntando. Lo que estás haciendo es revictimizándome. Culpas a la víctima.

¿Eso hago? ¿Les quitó los teléfonos? Sí, pero los devolvió.

Ben dijo que le disparaste.

La estúpida arma falló.

¿Tenía un arma?

Sí. ¿Y por qué no te disparó?

Pregúntale a él.

Te dije que no empezaras. ¿Con qué cosa? Con lo del llanero solitario. Así es

como opera.

¿Cómo que así opera? ¿Opera sin dejar ninguna pista? Es justo lo que

y cuando corta las cámaras y la señal por adelantado, no hay violencia, entra

sale en segundos o desaparece. Estamos junto a la 101.

Por favor.

Tiene reglas. ¿Reglas?

¿Tiene reglas? Sí, y las sigue. También nos van a joder por esto. No, no van a

joder a nadie.

El teniente me dijo que pida un cambio de compañero.

Que si me quedo contigo me voy a pudrir.

¿Dijo eso?

Sí.

¿Y qué dijiste?

Que yo no quería hacer eso.

Gracias. Tu obsesión, el lobo solitario, nos está dejando solos.

Es el mismo, estoy seguro.

Pues más vale que tengas razón, Luz.

Porque necesito una victoria, y pronto.

Gracias.

¿Y cómo te fue?

¿Te mostró sus armas?

Espero que no todas.

Salió bien.

¿Lo cerraste?

Sí, ya casi.

Porque él solo quiere revisar las cuotas.

Es ultramillonario. ¿Tiene tiempo para eso?

Será por eso que sigue siendo rico.

Sí, claro.

Bueno, buen trabajo.

Ah, Fiel.

Sí. ¿Noticias de la reunión?

¿A cuál te refieres?

A la de los socios, para formalizar mi nombramiento.

Sí, sí, sí.

Sí, no, es que tengo que juntar al equipo en la misma mesa, pero Mark acaba

volver de Maui y lo voy a presionar. Eso dijiste antes de que se fuera. Sí, pero

yo no llevo las agendas, Sharon, así que... Bueno... ¿Esperamos?

¿Y cómo salió?

Hubo un incidente.

¿Con la policía?

No, fue un niño que casi... Anoche.

¿Tres empresarios?

A la mierda los empresarios.

Solo te espantaron, es todo.

Con este y el siguiente en Santa Bárbara, ya habrá sido un buen año.

Sí, también para ti. Yo soy el que se arriesga.

Tú solo vendes.

¿Te está molestando algo?

El trabajo de Santa Bárbara es que no se siente bien.

Eso es mucho dinero como para dejarlo, campeón.

Tendré un comprador esperando.

Ya sé, pero va a ser a mediodía.

Y entraremos por la puerta principal. No sabemos cuántas personas habrá en el

auto. Allí saldrá herido.

¿Tienes algo más en mente?

Sí, trabajo en un plan.

Qué bien.

Ahora vete y gasta un poco de dinero.

¿Qué es eso?

Relájate.

Te veo después.

¿Sabes quién habla?

¿Yonagun?

Oye, ¿qué le pasó a Sara?

Es que Sara no te conté hoy.

Dijo que te envió el mensaje.

No sé, yo creo que cosas normales como... Eso suena bien.

Este día es el comienzo para tu mente, para tus acciones, para tu

idea. Este día te trae...

Antes de empezar, es un placer presentarles al nuevo miembro del equipo

evaluación, Madeline Acock, junto con Sharon, se enfocarán en residenciales de

alto valor. Y sé que la haremos sentir bienvenida.

Tenemos bien estar con ustedes.

Y bueno, ¿qué tenemos?

Sharon acaba de evaluar una de las propiedades más lujosas de toda

lo que seguramente será la boda más cara que hayamos asegurado.

¿Qué fue lo que dijo Monroe, Sharon?

Que es prometedor.

Bien, prometedor es bueno, pero cerrado es mejor.

El siguiente, Phil, ¿qué tienes?

Sí, algo sospechoso del lado de reclamos. El reclamo de siete cifras de

joyero. Samir Kater probaron al mensajero el día en que transportaba

millones de diamantes.

Qué coincidencia, ¿no?

Una muy grande.

Sharon, ¿podrás usar tus encantos con los uniformados para que usen un

polígrafo?

¿Esta semana?

Planeaba el seguimiento con Monroe.

Reclaman que te cifras.

Bueno, ¿qué tal si Madeleine se hace cargo del seguimiento con Monroe?

Una cara fresca, nueva un poco.

Buena idea, Phil. Sí, con gusto. Yo me encargo.

Si estás de acuerdo.

¿Sí? Ah, muy bien.

Vamos con el tema.

Sammy, si ves lo que parece.

No. No, no lo veo, no. ¿A qué jugamos?

¿Policía gordo, policía malo?

A ver, ¿cuándo creen que empecé este negocio? Abrí mi tienda hace 27 años y

tengo otras dos sucursales.

A ver, a ver, vamos a caramelo. ¿Les llamaste para avisar cuándo iba a llegar

entrega? No, mandé un mail.

Ahora lo que debes preguntarte es, ¿cómo sabe cuál mail hackear?

¿Y cómo podría saber quién pretende transportar algo antes de que lo hagas?

Lo mismo de la vez pasada, el mail, calendario, Facebook, Whatsapp,

¿Y Snapchat o TikTok?

Ya está vieja para eso.

¡Suscríbete!

Es en Santa Bárbara.

Mi socio ya tiene la estrategia, pero no va a hacerlo.

¿Por qué no lo hará? Pues se le fue el valor.

Ya lo había visto antes.

Piensa que alguien puede salir herido.

Mi padre decía tienes que romper unos huevos, así que... Tú no eres tu padre.

Que en paz descanse.

Tal vez no tengas el estómago para hacer las cosas que él hacía, pero si quieres

la oportunidad de averiguarlo, ahora es cuando.

¿Crees que lograrás hacerlo?

1, 1, 3, 1, 5,

entendido.

¡Carajo! ¡Carajo! ¿Por qué te paras así nada más? Me detuve, pero no fue

repentino. Estaba en rojo.

¿Estás bien?

No,

no estoy bien. Ya voy tarde y este es el auto de mi jefa.

Mierda.

Oye, te voy a pedir la información del seguro.

Sí, a ver... Oye, ¿por qué no... te doy esto

de acá para cubrir el daño y no te olvidamos del seguro? ¿Qué? ¿Me estás

ofreciendo un pajo de efectivo para evitar la molestia? Es que no... Pues

de ayudarte, tú fuiste quien me pegó.

Sí, pero te lo agradezco mucho, pero tengo que hacerlo por los medios

apropiados. Si no, me van a despedir.

Iré por algo para matar.

Sí, pero...

¿Tienes hijos?

¿Qué? ¿O ratillita?

Ah, ah, no, no, qué horror. Son de... es el auto de mi jefa. Ah, ya.

Tiene gemelos, son un dolor de cabeza.

Ah, que yo tampoco tengo hijos.

Ah, qué bien.

Pues me imagino que alguien te contactará. No sé cómo funciona, así

Bueno, sí, claro.

Nos vemos.

Disculpa, hola, ¿eres la de la aseguradora?

Imagino que eres el detective.

Sí. Sharon, tú.

Gracias por venir.

Claro.

¿Te pido uno? No, gracias.

Estoy bien.

¿No te gusta el smoothie?

Ni siquiera me gusta decir smoothie.

¿Así que tienes algo para mí del caso Kasem? De hecho, esperábamos que

consideraran el polígrafo con Kasem y el mensajero. ¿Para que ustedes le nieguen

su reclamo? Pagó todas sus cuotas.

¿Qué quieren hacer, joderlo por eso?

Qué buen trabajo tienes, Sharon.

Es lindo.

¿Y qué tal eso del servicio público?

¿Es lo que esperabas?

¿Por qué haces que el mundo sea un lugar más seguro? Así que imagino que te da

mucha satisfacción, ¿no?

Al menos no jodo a los que me pagan por protegerlos.

Yo no jodo a ninguna persona.

Lo que proveemos es lo que más se quiere después de la riqueza.

¿Hablas de buena salud?

No, de asegurar tu riqueza.

Ah, no me digas. A mí me criaron para creer que el dinero no compra la

felicidad. Qué lástima, te mintieron.

Los estudios dicen que la felicidad en mayores de 45 está ligada a la seguridad

financiera. Y me estoy refiriendo a una vida cómoda en un buen lugar.

¿Tienes tu rebanada del sueño americano?

Vivo cerca de la playa. ¿Qué otra razón querrías para vivir aquí?

Las estadísticas indican que fue un trabajo interno.

¿Estadísticas? Sí.

Cada serie de acciones humanas crea un patrón.

Podría mostrarte un mapa que predeciría dónde vivirá el 90 % de los que

padecerán condiciones cardíacas en Los Ángeles. Y puedo decirte que no es

necesario.

Fue un gusto, Sharon.

También fue un placer. Y estamos en nuestro derecho de pedir el polígrafo.

319 robos en los últimos cuatro años.

Arthur, ¿puedes eliminar los robos de menos de 5 mil dólares?

Continúa, se lo oyente.

Elimina cada robo en el que no se involucre un servicio de mensajería o un

vehículo armado.

Ahora, elimina cada robo en el que hubo algún tipo de violencia durante el

crimen.

Elimina todos los robos en los que hubo ADN o evidencia dejados en la escena.

¡Bum!

Por más inteligente que sea este sujeto, no puede evitar formar un patrón.

¿Sabe cuándo y a dónde van a mover la mercancía los joyeros? Imagino que al

hackear sus comunicaciones, no usa violencia. En cada uno de los casos,

sobre la autopista 101.

El último fue al sur, seguro el siguiente será al norte.

¿Hay alguien atrás?

¿De qué hay alguien atrás, puta madre?

No hay nadie atrás.

No hay nadie.

¿Que no había nadie en la puerta de atrás?

¿O que no había nadie atrás?

Tranquilo. ¡Cállate!

¿Y las llaves? No las tengo. ¿Dónde está la puta llave? Está fuera. ¿Dónde está

la puta llave? Está en el auto.

¿Dónde está la puta llave? Está en el auto. ¿Dónde está el auto?

El que está fuera.

¡Es que esto es un juego!

¡Llave!

¡Tota!

¡Llave! ¡No te mato, imbécil! ¡Venga, te digo yo! ¡Voy a dártela! ¡Voy a

dártela! ¡Ya!

¡Puta madre, rápido!

¡Es que no puedo!

¡Venga, que calle ese bebé!

Gracias.

dejaría atrapar. Claro, claro.

Tu factor brillante que une todo. Tu sujeto es irrastreable.

Por favor, tú y yo sabemos que nada de esto es... Mejor ya cállate.

Está bien.

Mira, tienes la menor tasa de resolución del escuadrón. Esto baja tu voz,

incluyéndome.

Gracias.

Hola. Es que choqué con alguien.

Y ya sabes cómo se tarda uno con eso.

Sí, me imagino que se detuvo de pronto.

¿Sabes qué? Sí, y todo fue su culpa.

Pero me salió una cita con eso, así que... Sí.

Claro.

¿Y viene seguido?

He venido un par de veces y un par.

El blanquete todo está rico, se supone que es bueno.

Oye, ¿y tú vives aquí en Los Ángeles?

Me muevo mucho.

¿En serio? Sí, por el trabajo.

¿Y a qué te dedicas?

Básicamente desarrollo software.

Bancarios son ventas, ¿no?

No, es muy interesante.

No, está bien.

Sí.

¿Estás bien?

Sí.

Creo que tal vez no fue una buena idea.

Te ves súper lindo y eres muy... Pero es que... Es que

la verdad no creo que nosotros tengamos mucho en común.

Y tengo la regla de que si no se siente bien, es mejor no perder el tiempo.

¿Pero cómo lo sabes?

¿Cómo sé qué?

Que no tenemos nada en común.

Bueno, es que no tengo idea de qué sea el blanket de Bob.

Mira, la verdad, yo no... Es que yo jamás vendría a un lugar como este.

Sí.

Tampoco yo.

¿En serio?

¿Nunca habías venido?

Creí que era de los lugares que le gustan alante.

Creo que es ternera.

¿Qué?

Blanqueta, ¿no? Ah, ya, es ternera.

Ah, sí, yo no, no, no comería eso.

Definitivamente. ¿Qué quieres comer?

y que nos amábamos.

Sí, te amo, pero se ha convertido más en un hábito, ¿no?

¿No quisieras experimentar algo que te pueda emocionar, algo nuevo?

Ya, contesta. No, no, está bien, no es necesario.

¿Ocio? No, no voy a responder.

¿Es la primera?

¿Una aventura?

¿En serio quieres saber?

No voy a mudar el fin de semana.

No, ¿sabes qué? Quédate. Yo me mudo.

¿Y a dónde irás? No, no sé. Tal vez me mude a la playa.

¿A la playa? ¿En serio? Eres la persona a la que menos le gusta. A mí me gusta

más la playa que a ti.

Mentira.

¿Cómo terminó tu última relación?

Trabajo. Tuve que mudarme.

¿Qué te motiva a hacerlo?

Imagino que el dinero.

¿Qué?

Bueno.

¿Alguna vez has usado esposas?

Sí.

Bueno, ¿y si tuvieras la opción de presionar un botón y reiniciar tu vida,

harías?

Sí.

¿Lo harías?

Te cuento, trabajo para una publicista y siempre trabajamos con músicos y

actores y esas cosas. Y te lo juro, no importa cuánto dinero ganen, nunca es

suficiente. Yo sí lo sabría.

¿Cómo?

Tengo un número en mente, pero sé que es suficiente para sentirme, bueno,

a salvo.

crees que quieras.

Pongo pausa.

¿Podemos entrevistar a tus testigos?

No van a decirte mucho. El tipo usó un casco de motocicleta todo el tiempo.

Uno se cagó de miedo.

Literalmente.

Se hizo en los pantalones.

Vaya, vaya, vaya.

El ladrón del asiento uno.

Ahí está, Lou.

Sí, pero algo no cuadra.

Disculpa, Mickey.

¿Cómo que algo no cuadra, Lou?

Dijiste que atacaría al norte. Bum, atacó al norte. Sí, a kilómetro y medio

la 101.

La ubicación encaja, el objetivo encaja, el modus encaja. Lu, perdón, ¿qué parte

no encaja? Nuestro sujeto no lastima a nadie.

Ahí está mi campeón.

¿Cómo has estado?

¿Qué me pagó por el último trabajo?

¿Por qué? ¿Qué pasó?

Santa Bárbara. Era el último trabajo.

Sí, yo lo encontré. Yo lo planeé. Y te lo expliqué. Y dijiste que no querías

hacerlo. Y por eso lo regalaste.

Y eres una parte.

No se trata del puto dinero.

Entonces dime qué te importa.

Se trata de la confianza.

Si algo así pasa de nuevo, es lo que acabó.

¿Es en serio?

Tal vez quieras pensar primero en qué habría sido decir sin mí, ¿eh?

Sí.

Y voy a estar aquí cuando vuelvas con la cola entre las patas.

Así es como tratan a todos sus clientes, o es un trato especial por ser

inmigrante. Solo es una formalidad, señor Cassell. Si no hay nada que

entonces no tiene motivos para preocuparse. Ah, es una formalidad.

A lo que me opongo no es a que yo los haya contratado para asegurarme y a que

busquen formas de negarse a pagar lo que me deben, sino que con esta máquina no

solo dicen, creemos que es un ladrón, sino también creemos que es mentiroso.

Señorita Combs, esas personas para las que trabajan, todos son parásitos.

Usted también es un parásito.

Y también que lo siga.

Él es quien le consigue información personal.

Es alguien de Google o algo así. Si lo vigila, él te dejará ver.

¿Y luego?

Nos robarás al transportista.

Deja que él lo haga.

Y luego tú nos robas a él.

La vida es muy corta para manejar algo aburrido.

¿Elvis? Él lo dijo.

Ah, claro.

¿Y qué manejaba?

Un auto dorado. Un Cadillac.

¿Qué esperaba?

¿Te gustan los autos?

Me gustan los que tienen carácter.

¿Hablas de los antiguos o de los nuevos?

Hoy uno antiguo.

¿Hoy?

Me gustaría tener tu trabajo.

¿Y qué vamos a manejar? Mejor hoy.

Pues si adivinas, te doy las llaves.

¡Uh!

Mucho cuidado.

Soy buena en esto.

¿Eh?

Adelante. Bueno, yo diría que es un Chevy Chevelle.

¿Color?

De carreras, ¿ves?

Color correcto.

Bueno, una de dos no está tan mal. No, nada mal.

Pero sí que es un auto muy bello.

Creo que te subestime.

Mike.

Sharon.

Mucho gusto, Mike.

Mi gusto es mío.

Como dije, es la última imagen que tenemos.

¿Y estás seguro de que no fue captado en la 101 en cualquier dirección?

El lugar incluye los libros?

Para alguien que le gustan las cosas, no tienes muchas

cosas personales.

No hay fotos familiares o...

¿Tienes una?

¿Una foto?

No, una familia.

Sí, en algún lado.

¿En algún lado?

¿Qué, en un cajón?

No, no somos de esa clase de familia, no estamos en contacto, qué sé yo.

¿Pero no tienes hermanos o hermanas, mamá, papá?

Sí, sí.

Mira, es que yo no tuve una infancia próspera y de lo poco que tenía no

nada.

¿Puedo poner algo de música?

Sí.

Hay una cosa en la esquina.

¿Tu canción favorita?

No,

claro. No sé ni por qué pregunté si tenías una canción favorita.

Supongo que este es otro punto malo, ¿no?

Ay, ay, ay.

¿Y si escuchas música o...?

Sí, a veces.

¿A veces?

No lo hacen, ¿verdad?

¿Ves? Sin fotos, sin música, no bailas.

Alguien debe enseñarte cómo ser más humano.

Me

encanta.

Todos gritan por todas, pero nadie hace eso en Los Ángeles.

¿quieres que me quede?

¿Quién es?

¿Entrega para Wilson?

No, no compré nada.

¿Tiene tu nombre?

Bueno, pues déjalo afuera.

No, no me lo permite. En el pasillo.

regreso. Y ahora qué?

Llama al policía.

Puede estar segura de que no perderá su valor.

La pregunta es, ¿qué tanto lo ama?

Pues, lo amo.

Y creo que hará juego con la silla.

¿Segura quiere que nos esté vigilando cada vez que tenemos?

No, no lo es.

Claro que sí.

Estoy segura y no lo pasaré.

Disculpe, ahora vuelvo. Adelante, gracias.

Wow, qué coincidencia. Hola, eres Charo, ¿verdad?

Sí. Mike.

Matías, un gusto verte.

¿También coleccionas arte, igual que autos, Mike?

En realidad no, pero me gusta.

Y vamos a otro parque a tomar algo.

A ver, escucha.

Los divorciados siempre creen que se van a morar a la playa y conocerán a una

sofista. ¿Y qué vas a hacer?

¿Aprender a corger? No, voy a... voy a empezar a hacer yoga.

¿Hacer yoga?

¿Cómo no? ¿Y de qué tipo?

¿Hay tipos?

Hay muchos tipos.

¿Yuga griego? Ah, no, quise decir yogur griego.

¿Así que lo que quieres es tener sexo? No, me quiero poner en forma. ¿En forma?

¿En serio? Por favor, don Franco. ¿Qué pasó? No encontré nada.

Mierda.

Con excepción de una microgosta de sangre.

¿Es suficiente para mí?

Debería.

Déjame ver.

Trabájate en el mundo del arte.

No, menos glamouroso. Es privado.

Policías de garantía para personas que tienen cantidades obscenas de dinero.

Seguro conoces el valor de las cosas.

Demasiado.

Pero también debo saber sobre los dueños de las fiestas.

¿Sabes qué? Por ejemplo, si es buscador de emociones, si es alcohólico, si

apuesta, si le es infiel a su pareja. Todas las preguntas que no puedes hacer,

pero de las que debo saber la respuesta.

Y me volví buena leyendo a las personas.

Me pregunto qué has leído sobre mí.

¿Algo que no te gusta o qué? No, yo no dije eso.

Dime.

Bueno, pues parece ser una persona con secreto.

Tu camisa es nueva o recién planchada. O sea que no lavas tu propia ropa o

tienes un poco de todo. Estás muy bien arreglado. El corte, las uñas, el reloj

de 12 mil dólares.

Todo está demasiado... Es muy perfecto. Lo que me dices es que tienes mucho

dinero y mucho tiempo libre en las manos, Mike.

Tienes la ropa, los autos, pero parece que no puedes verme los ojos.

Te apuesto a que tu familia era pobre.

Porque aquellos que se forman en el caos buscan orden.

¿Hablas de ti o de mí?

Tal vez de ambos.

Toqué alguna cierra.

No he terminado mi bebida. Mira, esto de volvernos a ver no fue coincidencia.

Vine para hablar contigo.

¿Estás siguiéndome?

Vine para hacerte una propuesta de negocio.

Y yo también sé cosas sobre ti.

¿En serio?

¿Cómo qué?

Vives sola, no tienes esposo, nunca has tenido.

Sin hijos.

Llevas 11 años en la misma empresa, eres vicepresidenta y deberías ser socia.

Ajá, ¿quién mierda es esta? Dame 30 segundos porque yo te tengo yo que

Tienes cero riesgos para ti y un gran beneficio que podría cambiar tu vida.

así estaré, así estaré. Lo que hago es tomar ciertas piezas de información de

personas como tú y de los artículos de alto valor que les pertenecen a los

que dijiste, ocasionalmente hago que desaparezcan.

Pero de alguna forma en la que nadie lo rastrea, no hay heridos, tal vez los

accionistas de compañías como la tuya.

Eres un ladrón.

Ya entendí.

Déjame decirte algo, Mike.

He llegado hasta donde estoy con trabajo honesto. No miento, no robo. Y nunca he

engañado. Y no pienso empezar ahora.

¿Crees que para los que trabajas son honestos? Marcia volvió soso en cinco

¿Cómo lo sé?

¿En serio crees que les importa que son idiotas?

Que tengas una linda noche, Mike. Escúchame.

Y cambias de parecer.

Ubica una foto de la playa en Instagram y yo te buscaré. Oye, no sé si te lo

habían dicho antes, pero tienes una vida muy jodida.

¿Qué? ¿Pero qué hicieras?

Entrar a la industria de la hospitalidad. ¿Eh? ¿Y qué te dijo que

¿Qué te dijo que hicieras? Ah, tu novio. ¿Eh? ¿Te envió a seguirme? Hermano, no

soy gay. ¡Déjate de tus juegos!

¿Te dijo que me siguieras? ¿Tu novio? ¿Te dijo que me siguieras? No soy gay.

¿Qué carajo? ¿Qué te dijo que hicieras? ¿A quién trabaja? ¡Responde la pregunta!

¡Responde la puta pregunta!

¿Qué te dijo que quieras?

¿Qué te dijo que quieras? ¿Algo así?

¡Cóneme!

Ya,

ya,

ya.

Dile a quien te dijo que si regresas los dos se mueren.

¿Entendido? Sí.

Arrodilla izquierda, elevando la mano derecha.

Bajamos al suelo y elevamos la mano derecha al cielo.

Miren hacia el sol, la fuente de toda la vida.

Gracias a ti, detective.

¡Qué coincidencia!

¿Lo es?

Me falta mucho lleno.

¿De todos los lugares de yoga de Los Ángeles?

¿O tuviste un cambio drástico de circunstancias? ¿O estás acosándome?

Solo intento algo nuevo.

¿Te acabas de separar?

¿Es divertido ser tan inteligente, Sharon?

Discúlpame. Ha sido una semana.

Fue muy obvio, ¿no?

Ese te queda bien.

Qué mentira tan amable. Gracias.

¿Qué pasó?

¿Por qué sería él?

¿Qué auto es?

Un auto negro con ventanas polarizadas, como el que hablamos.

Pues siga sin eso.

Ok, voy en camino. Solo cuida que tal vez no llegue antes que tú.

¿Cuál auto?

Él, el negro. Él dice que es su auto.

Envíen una ambulancia.

¿Qué hacen?

Tenía un arma.

¿Qué? Tenía una puta arma. ¿De qué estás hablando?

Oye.

Y necesitas tener clara tu declaración. Sí, no la había sacado.

¿Eso es lo que dirás? El arma estaba en su mochila.

Bueno, tenemos un problema.

No quiero sepultar a un compañero, pero eso fue lo que vi. Tenemos un problema

porque tu declaración no coincidirá con la de Townshend. Ah, sí, pues eso es

algo que no me sorprende.

¿Y la de tu compañero?

La versión de Stillman coincide con la de Townshend.

El sospechoso tenía el arma en la mano, a punto de dispararle a un oficial.

Y en épocas difíciles, estamos unidos.

Los tres estarán suspendidos hasta que la investigación concluya. Después de

eso, podrán volver.

A no ser... que alguien elija un camino diferente.

son en orden. Madeleine redactó su primera póliza, a quien L .A .B. trajo a

Monroe con la propiedad, y también consiguió una cobertura significativa

boda en el Beverly Winters. ¡Granísimo!

¡Wow! ¡Ya puedo creerlo! ¡Muchas gracias!

¡Bien!

¡Muy bien, Madeleine!

De hecho, quiere extender la cobertura de los obsequios de boda.

¿Qué va a regalar?

Diamantes para las damas de honor de 12 kilates son 5 millones y medio extra.

Es bueno, pero también de alto riesgo. Debe tener un plan de seguridad.

Claro que sí, yo me encargo. Bueno, creo que fue todo.

Madeline, voy a iniciar.

Sharon, ¿te puedes quedar?

¿Es rápido? Sí, claro.

¿Estás bien? Sí, bien.

Ah, por fin pude hablar con...

¿Lo escucho? Ah, y quería ponerte al tanto.

Te escucho. Sí. Dime. Lo que sucede es que por el año que tuvimos, lo vamos a

poner hasta el siguiente año.

Queremos tener una imagen financiera clara de todo antes de decidir, así que

resiste un poco. ¿En serio? Sí. Porque a mi entender, tuvimos un buen año

financiero. Y fue en gran medida gracias a las pólizas que hice.

Si quieres...

Ya vimos los números y por eso en enero creemos que vas a estar muy feliz, pero

hay otras que esperar.

Eso dijiste el pasado enero.

Lo bueno le llega a quien lo espera, Sharon.

Pero ya esperé.

Ya llevo aquí 11 años más. Lo sé bien. Claro, te volviste socio junior en 5 y

senior en 7, así que... ¿Cuál es tu pregunta, Sharon?

Mi pregunta es, si esto no va a pasar, entonces me gustaría saberlo para que

pueda replanteármelo. Y también a mis clientes.

Solo eso. ¿O tirados con la competencia?

Bueno, solo lo decía.

¿Crees que la competencia va a contratarte?

¿O presentar esos números? Yo tengo un número en el salón 53.

No es un buen número para una mujer en este negocio.

Porque sabemos qué es lo que los ricos compran. Y no es 53.

prueba de ADN de Tillman.

¿Cuál es tu escritorio?

Yo te la recibo.

Llegará de Amberes.

Trae relojes y gemas para un multimillonario que se va a casar a

con valor de 5 .5 millones.

¿Dónde? El Beverly Wilshire.

¿Y el protocolo de seguridad?

Habrá seguridad armada con el mensajero hasta que la transacción se complete.

Y otra cosa más.

El comprador pagará en efectivo por todo.

Así no paga impuestos y el vendedor no tendrá que declararlo.

Habrá 11 millones en esa habitación.

De los cuales, yo quiero tres.

Hay seguridad aparte para el dinero.

No lo sé.

No aseguramos efectivo.

Entonces podría haber.

Puede ser.

que es muy arriesgado.

Puedo preguntarte algo.

¿Has hecho un trabajo de 11 millones de dólares?

No, nunca.

¿A eso no le dicen ustedes dinero para el retiro?

Bueno, esa es la cuestión del dinero para el retiro, que puedas retirarte con

él.

¿Qué te hizo cambiar de pareja?

Que tal vez llegó el momento en el que me doy cuenta de que no tengo tanto

tiempo como creía.

nuestro nuevo hogar

Ah. ¿Qué es lo que dice? Buenas noches, señora.

Detective Lubeznik, policía de Los Ángeles. Me dijeron que esta dirección

último domicilio conocido de un hombre llamado James Davis.

¿Ese nombre significa algo para usted?

¿Por qué lo vino a buscar aquí?

¿Entonces usted conoce al señor Davis?

¿Por qué lo está buscando?

No sé si ese número aún funciona, pero me gustaría hablar contigo. Me llamarías

cuando pueda.

A ver, niño.

Ya.

A dormir.

Ya. Vamos.

Sean amables. Que sigan.

Adiós.

¿No me dejas un número?

Sí.

Hola.

¿James?

La boda es el domingo, así que imagino que el viernes o sábado...

Toma esto.

Déjalo encendido.

Después de hablar, saca y destruye la ceña y tire el teléfono.

¿Es en serio?

puedo mostrarles.

¡Cierra la puta boca!

¡No tengo nada, no tengo nada! ¡No estoy aquí por eso, carajo! ¡Ya sabes por qué

vine! ¡Oye, quédate quieta, quédate quieta! ¡Ya sabes lo que quiero!

¿Crees que ya terminé, perra? ¡No te confundas!

¡No te intentes!

Si me dices todo lo que le dijiste, podrás conservar tu cara.

¿Sí? ¿Te gusta tu cara?

Entonces dime todo lo que le dijiste, ¿entendiste?

¿Sí? ¿Vas a decírmelo ya?

¿No me estás de humor?

Con todo esto que ya te dije, ¿podré evitar ir a la cárcel?

Básicamente confesaste una conspiración para cometer robo agravado.

Sí. Si hacemos oficial esto, estarás... Se pondrá

feo.

¡Punto madre!

¿Tienes dónde quedarte un par de días?

¿Con una amiga?

No tienes que quedarte en mi casa, es seguro.

Bueno,

gracias.

¿Cinco minutos?

Gracias.

¿Cuánto tiempo?

No estoy muy seguro. Podría ser bastante.

Sí, así que... ¿Podrías hacerme un favor?

Sí, dime.

¿Puedes decirme la verdad?

Ya te la dije.

Bueno.

Y... ¿Dijiste que te dedicas a...? Ya te dije.

Oye, ¿me traes un trago?

Claro, ya voy.

Mírame.

Mírame o me voy.

¿Sabes lo jodido que es esto?

Porque... Porque yo voy por la vida.

Creyendo... Pensando en lo mucho que me gustas.

Y luego me doy cuenta de que no te conozco.

Porque tú no me has contado nada.

No hay ninguna fotografía de tu pasado. Parece que no tienes familia, no tienes

amigos, no tienes... No hay, no hay nada.

Maya, lo único que te estoy pidiendo es que me esperes.

¿Que te esperes?

¿Para qué?

No, ya, en serio, ¿para qué? ¿Para que llegues a tu número mágico? No te burles

de mí.

Si no lo entiendes, entonces no te importa. ¿Qué, el dinero?

Sí, sí. Si creces sin dinero, entonces no tienes oportunidades.

Y entonces pasan y llegan cosas malas a tu vida.

¿Qué cosas malas?

Personas malas.

Solo te pido que esperes un poco.

Aún no llevo a la meta. Espera, ¿sí?

Yo creo que... ya llegaste.

Oye, mírate.

Fijéndose al capitalista.

Sí, algo así.

¿Cómo dormiste?

Bien. ¿Sí?

Tengo un poco de café y también hay leche de avena.

Siéntete como en casa.

manos en el volante móvil.

Hay muchos vagabundos.

Podría no tener ni un centavo y jamás viviría en la calle.

¿Cuál es el dicho? No juzgues a un hombre hasta estar en sus zapatos.

Alguna vez usé esos zapatos y no me quedaron nada bien.

¿Y de dónde eres?

Es un auto lindo.

¿Te gustan los autos?

Sí, prefiero los nacionales, los clásicos.

¿Usted qué me dice?

Cuando era niño, soñaba con tener un Mustang.

¿Como Steve McQueen?

Sí.

Sí, Steve McQueen.

Muy curioso, alguien de tu edad.

¿No sabrías quién es Steve McQueen?

Ah, ya crecí viendo su película.

¿Cuál es tu favorita?

Ah, diría que... ...Bullet por las persecuciones.

La mía es Sociedad para el Crimen.

McQueen interpreta a un ladrón de clase alta.

No tienes que hacer eso. No tienes que reírte de tus estúpidos chistes. Ni

tampoco fingir que te agrada. Ni nada de eso. Porque fue lo que yo hice por años

y años.

Y me dijeron justo lo que te dijeron a ti. Que eres la chispa más brillante que

habían entrevistado. Que esperaban que alguien como yo cruzara la puerta.

Me dijeron que iba a ser... ¿Qué iba a tener acción? Es que mi custodio estaría

asegurado y luego nos postergaron una eternidad como si fueran... ¿Tú crees

tienes un problema con IRH y hay un protocolo? ¿Sabes qué? Cierra la puta

¿Sabes qué más?

No les importa que seas inteligente, no les importa lo que sepas o lo buena que

seas. Lo único que eres para ellos es un vil cebo.

Vil cebo para atraer al siguiente pez gordo, rico y feo que estos idiotas no

pueden atraer por sí mismos.

¡No sé!

¿Cuántos años de utilidad me queden? Porque ya tengo 53.

Pero dice que no te los voy a dar a ti.

Gracias.

Gracias.

Después te llamo.

¿Amor? ¿Sí?

Alguien vino a verte.

Ah, sí, bien. Ah, no, no lo quiero como está.

¿Andrés?

Correcto. Bueno, me tengo que ir. Sí. No, no, ya me voy.

¿Algún problema?

Ah, no, señor.

¿Todo bien en la zona?

¡Todos sus manos a la cabeza y nadie saldrá herido! ¿Qué carajos crees que

haces? ¡De rodillas y viendo la pared! ¡Ya! ¿Tú eres el de seguridad? ¡Tiene un

arma! ¡Tiene un arma!

¿Qué es esto?

¡Es un robo!

¡No es un puto fuego!

¡De rodillas! ¡Ya! ¡Es una puta broma!

¿Sabes el código?

A ver, Monroe.

Cuando diga, vas a...

Te vas a desbloquear, pero no la abras.

Y te arrastras de vuelta aquí.

¿Entendiste?

Muévete, ya.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué haces? Pon la combinación, rápido.

Sí, discúlpame. Sí, ya me acordé.

¿Cómo puede ser? ¿Qué mierda está pasando?

Ya cállate.

¡Carajo! ¡Eso no es cierto! ¡Que te calles! ¡Puta madre! ¡Ya te calles! ¿Qué

pasa? ¡Baja el arma!

¡Policía de Los Ángeles!

Está todo correcto. Baja el arma.

Y tú disparas. Entonces yo disparo.

Seguro tienes hijos, ¿no? ¿O qué? ¿Quieres morir por un puto estafador?

La última vez que voy a pedírtelo. Pon el arma en el suelo, oye.

Sé todo sobre ti.

Dice que nunca has lastimado a alguien.

Le estás apuntando a un policía. ¿Eres policía?

Entonces soy un puto policía. Dispárale, hijo de perra. Dispárale ahora.

Cállate.

Baja el arma ya.

Claro que no voy a bajar el arma. Es la última vez que voy a pedírtelo.

Escúchame bien.

Escúchame.

Hazme caso.

Baja el arma.

Muy bien.

¡No, no, no, no!

una ambulancia.

Juro que me voy a asegurar de que te encierren, de que jamás vuelvas a

No lo harás.

Vas a conservar tus diamantes y tu dinero.

Y cuando la policía llegue, vas a escuchar lo que les diga.

Y lo vas a confirmar todo. Claro que no lo haré. Es que cuando empiecen a

investigarte por la importación de joyas ilegales y evasión de impuestos,

entonces te investigarán en serio.

Y será mejor que estés mismo.

¿Eso es lo que quieres?

¿Qué mierda te pasa?

¿Qué mierda te pasa?

Sugiero que metas eso a la caja fuerte antes de que lleguen mis colegas.

¡Viene una puta ambulancia! ¡Eres un cobarde!

Hablo del Ejecutivo de U .S .N .I .C .A., División de Robos.

Espere en el Beverly Wilshire, 41018.

Necesito una ambulancia. Tengo dos víctimas caídas. Uno murió en la

otro vestido.

Haz el calma.

Está justo donde debes estar.

Abre tu mente a la verdad de lo que hay en ti.

Tiempo de traer lentamente tu conciencia de vuelta al cuerpo físico.

Que el resto de tu día sea maravilloso.

Fui a tu departamento.

Ah, sí, salí.

Sí, recibí un mensaje. ¿Ah, sí?

Tengo... Tengo algo para ti.

Mejor no lo abras aquí.

¿Por qué? ¿Qué?

Algo que nadie está buscando.

¿Crees que tienes un mensaje para mí?

Esto es lo que me enviaron.

Pues no sé que sea eso.

¿No?

¿Y?

¿Crees que vas a volver al yoga?

No lo sé.

¿Crees que beba?

Yo creo que sí.

Gracias.

Gracias.