Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,560 --> 00:01:18,870
'Est-ce que Angelica
est dans ca maison?' Oui.
2
00:01:18,880 --> 00:01:22,670
Angelica est dans ca maison.
3
00:01:22,680 --> 00:01:26,670
'Est-ce que Pierre est derriere
le bonhomme de neige?' Oui.
4
00:01:26,680 --> 00:01:30,030
Pierre est derriere
le bonhomme de neige.
5
00:01:30,040 --> 00:01:34,590
'Est-ce que Marie-Claire est dans
le bain?' Bonjour, mademoiselle.
6
00:01:34,600 --> 00:01:37,270
Comment allez-vous?
7
00:01:37,280 --> 00:01:41,320
'Est-ce que le chien
est dans le jardin?'
8
00:01:44,160 --> 00:01:47,200
'Est-ce que le canard
est dans la riviere?'
9
00:01:49,680 --> 00:01:53,230
Do you want chicken or fish?
Chicken or fish?
10
00:01:53,240 --> 00:01:57,280
'Est-ce que le poulet...'
11
00:01:59,960 --> 00:02:02,230
Jackson Brodie. 'Where are you?'
12
00:02:02,240 --> 00:02:04,070
I'm fine, thanks. How are you?
13
00:02:04,080 --> 00:02:07,350
'Are you out and about?'
I'm not out and about, I'm working.
14
00:02:07,360 --> 00:02:09,800
What do you want? 'Binky Rain
phoned. She wants to see you.
15
00:02:09,800 --> 00:02:14,830
'I said you were too busy
doing jobs that actually pay.
16
00:02:14,840 --> 00:02:20,360
'Bye, now'.
'Est-ce que le ciel est bleu?'
Non, le ciel n'est pas sodding bleu.
17
00:02:25,240 --> 00:02:27,390
Binky, you can't call a cat that.
18
00:02:27,400 --> 00:02:30,510
It's not named after a black man.
19
00:02:30,520 --> 00:02:34,190
It's Captain Scott's cat on the
Discovery. It's still not all right.
20
00:02:34,200 --> 00:02:37,390
They always take the black ones
first. They turn them into gloves.
21
00:02:37,400 --> 00:02:40,070
Black gloves.
Are you sure it's missing?
22
00:02:40,080 --> 00:02:41,950
How can you possibly tell?
23
00:02:41,960 --> 00:02:45,310
Please, Mr Brodie, go and find him.
24
00:02:45,320 --> 00:02:47,870
Please. I will.
25
00:02:47,880 --> 00:02:49,440
That's all I ask.
26
00:02:59,440 --> 00:03:02,790
Who fancies a drink?
27
00:03:02,800 --> 00:03:06,070
Julia, you've just had breakfast.
28
00:03:06,080 --> 00:03:09,430
And that's Victor's best wine.
He doesn't need it any more, does he?
29
00:03:09,440 --> 00:03:14,040
What are we going to do with Daddy?
Burial or cremation?
30
00:03:17,480 --> 00:03:19,720
Burn the bugger. OK.
31
00:03:21,040 --> 00:03:25,440
Come on. Show yourself.
..Oh, come on, you.
32
00:03:28,120 --> 00:03:30,430
Are you hurting
my babies, Mr Brodie?
33
00:03:30,440 --> 00:03:31,960
Would I ever?
34
00:03:41,920 --> 00:03:45,600
It's quite a nice room, really.
35
00:04:12,160 --> 00:04:15,320
Naughty Daddy.
36
00:04:16,520 --> 00:04:18,110
Oh, God! How horrible.
37
00:04:18,120 --> 00:04:20,470
It's been 20 years since Mummy died.
38
00:04:20,480 --> 00:04:22,360
The poor man's allowed the odd wank.
39
00:04:22,360 --> 00:04:25,110
Don't be disgusting, Julia.
40
00:04:25,120 --> 00:04:27,470
Talking of sex,
how's Henry these days?
41
00:04:27,480 --> 00:04:29,840
I'm not discussing Henry with you.
42
00:04:52,960 --> 00:04:54,870
Blue mouse.
43
00:04:54,880 --> 00:04:57,600
Get off me! Get off me!
44
00:05:01,800 --> 00:05:03,560
Amelia!
45
00:05:04,040 --> 00:05:06,320
Amelia!
46
00:05:07,400 --> 00:05:10,270
Is everything OK?
47
00:05:10,280 --> 00:05:12,710
Who the hell are you?
48
00:05:12,720 --> 00:05:16,070
Our father died two days ago.
I'm very sorry for your loss.
49
00:05:16,080 --> 00:05:19,270
Don't be. We were both delighted.
50
00:05:19,280 --> 00:05:21,070
Blue mouse...
51
00:05:21,080 --> 00:05:23,560
The blue mouse.
52
00:05:25,880 --> 00:05:29,710
Um, let's just recap,
shall we, for a second?
53
00:05:29,720 --> 00:05:33,350
Your father died, you're here
clearing out the old family home?
54
00:05:33,360 --> 00:05:35,270
Well, yes.
55
00:05:35,280 --> 00:05:38,790
It's just, that sounds
so warm, "old family home".
56
00:05:38,800 --> 00:05:44,190
Didn't mean anything by it. Remove
the emotional significance, shall
we? Couple of adjectives and a noun.
57
00:05:44,200 --> 00:05:47,630
Old. Family. Home. True or false?
58
00:05:47,640 --> 00:05:49,670
True. Strictly speaking, "family"
59
00:05:49,680 --> 00:05:54,350
isn't an adjective.
Familial would be the adjective.
60
00:05:54,360 --> 00:05:58,960
Right. And, er... the blue mouse?
61
00:06:11,680 --> 00:06:14,070
BOO!
62
00:06:14,080 --> 00:06:16,800
It was a long, hot summer.
63
00:06:26,840 --> 00:06:30,190
Mummy had all these
ludicrous little rules.
64
00:06:30,200 --> 00:06:32,720
Trying to keep the lid on our chaos.
65
00:06:36,760 --> 00:06:40,630
Olivia. Mummy's favourite.
66
00:06:40,640 --> 00:06:46,470
She was everybody's favourite.
Hello. Shall I give blue mouse
a kiss?
67
00:06:46,480 --> 00:06:47,990
Come on!
68
00:06:48,000 --> 00:06:53,270
Come and play! Go on, then.
But put your slippers on.
69
00:06:53,280 --> 00:06:56,230
Why mention the slippers? What?
70
00:06:56,240 --> 00:06:58,600
You remembered the detail
of the slippers. Why?
71
00:07:01,120 --> 00:07:02,880
They were never found either.
72
00:07:05,040 --> 00:07:07,790
Mummy wasn't a bad person.
73
00:07:07,800 --> 00:07:09,670
Just not a very good mother.
74
00:07:09,680 --> 00:07:11,390
She simply couldn't cope.
75
00:07:11,400 --> 00:07:13,030
What about your father?
76
00:07:13,040 --> 00:07:16,110
Daddy was once a
promising mathematician.
77
00:07:16,120 --> 00:07:19,600
He preferred numbers to his family.
78
00:07:22,720 --> 00:07:25,390
Why aren't you in bed?
79
00:07:25,400 --> 00:07:28,910
It's too hot in our room.
Can I sleep in the tent with Olivia?
80
00:07:28,920 --> 00:07:32,510
No, you can't.
It's bad enough you look like
gypsies, without living like them.
81
00:07:32,520 --> 00:07:34,240
Please, Mummy, please?
82
00:07:40,760 --> 00:07:44,600
She was so perfect. So peaceful.
83
00:07:52,720 --> 00:07:55,720
We never saw Olivia again.
84
00:08:14,480 --> 00:08:18,990
We've looked everywhere! She has her
little rabbit slippers on!
85
00:08:19,000 --> 00:08:22,680
Please, you have to go find her!
Please!
86
00:08:33,880 --> 00:08:37,710
This is the first time we've seen
blue mouse since Olivia went missing.
87
00:08:37,720 --> 00:08:40,590
Well, you'll have to tell
all this to the police.
88
00:08:40,600 --> 00:08:43,310
I think fate brought you to us,
Mr Brodie, don't you think?
89
00:08:43,320 --> 00:08:46,270
Er, not really.
90
00:08:46,280 --> 00:08:48,800
I don't believe in fate.
I think you do.
91
00:08:49,800 --> 00:08:52,870
Look, I've got to be
honest with you, OK?
92
00:08:52,880 --> 00:08:55,830
With a case like this, the first
24 hours are the most critical.
93
00:08:55,840 --> 00:09:00,230
And the first 24 hours were over
30 years ago. There's really no
chance of finding anything out.
94
00:09:00,240 --> 00:09:02,750
Won't you just come and look
in the garden and the alleyway?
95
00:09:02,760 --> 00:09:04,760
The man's not interested, Julia.
Let him go.
96
00:09:20,720 --> 00:09:22,720
Yum. Julia.
97
00:09:47,360 --> 00:09:49,640
My beauties!
98
00:09:50,240 --> 00:09:52,190
Oh!
99
00:09:52,200 --> 00:09:55,310
Mr Brodie.
What are you still doing here?
100
00:09:55,320 --> 00:09:58,150
Looking for your cat, obviously,
Binky. It's my life's work.
101
00:09:58,160 --> 00:10:00,470
Listen, can I ask you something?
102
00:10:00,480 --> 00:10:05,750
The little girl, Olivia Land, that
went missing next door about 30
years ago? Do you remember that?
103
00:10:05,760 --> 00:10:07,910
Oh, those girls, they were so wild.
104
00:10:07,920 --> 00:10:12,230
The night she went missing, Olivia,
did you hear anything, see anybody?
105
00:10:12,240 --> 00:10:15,510
Anything unusual?
They even came and questioned me.
106
00:10:15,520 --> 00:10:20,190
Well, I gave them short shrift. Do
you know, those girls used to break
into my garden and steal my flowers.
107
00:10:20,200 --> 00:10:23,030
That stopped as soon as
the little one disappeared.
108
00:10:23,040 --> 00:10:26,360
Every cloud has a silver lining, eh?
Mr Brodie.
109
00:10:29,760 --> 00:10:33,440
She's our lost sister, Mr Brodie.
110
00:10:44,720 --> 00:10:46,760
Misha!
111
00:11:11,960 --> 00:11:18,030
There you are.
I want you to print out everything
you can on Olivia Land.
112
00:11:18,040 --> 00:11:22,240
She went missing in
Edinburgh in 1981. You mean
she's actually not a cat?
113
00:11:24,800 --> 00:11:30,830
Mr Andrews phoned, wants to know if
you found out anything on his slutty
wife? Not his exact words.
114
00:11:30,840 --> 00:11:34,190
Did Mrs Rain pay her invoice?
Not as such.
115
00:11:34,200 --> 00:11:36,360
You've been looking for her
imaginary stolen cats for a month.
116
00:11:36,360 --> 00:11:38,750
She's never paid you a penny.
117
00:11:38,760 --> 00:11:41,870
Remind me, Debbie, when you run
the business, to ask your opinion.
118
00:11:41,880 --> 00:11:46,510
Just as long as you've got enough
money to pay me at the end of the
month, that's all I care about.
119
00:11:46,520 --> 00:11:48,910
And it's Deborah. Deborah.
120
00:11:48,920 --> 00:11:51,600
Olivia Land,
when you can spare a minute.
121
00:11:53,560 --> 00:11:55,350
Jackson Brodie, private detective.
122
00:11:55,360 --> 00:11:58,310
Deborah speaking, how can I help you?
123
00:11:58,320 --> 00:12:00,790
Theo Wyre.
124
00:12:00,800 --> 00:12:02,990
Laura Wyre's father, right?
125
00:12:03,000 --> 00:12:05,230
The case is getting cold.
126
00:12:05,240 --> 00:12:07,790
It's been months since she died,
and they've run out of ideas.
127
00:12:07,800 --> 00:12:10,510
I'm sure that's not true, Mr Wyre...
I want you to work for me.
128
00:12:10,520 --> 00:12:15,190
There's an ongoing police
investigation, Mr Wyre. I've
got to wait till it runs its course.
129
00:12:15,200 --> 00:12:20,110
My daughter was murdered, Mr Brodie.
A man walked in off the street and
slaughtered her in broad daylight.
130
00:12:20,120 --> 00:12:21,710
I'm truly sorry for what happened...
131
00:12:21,710 --> 00:12:23,390
You're not a police
officer any longer.
132
00:12:23,390 --> 00:12:25,080
You're free to help me. I beg you...
133
00:12:25,080 --> 00:12:27,560
Mr Wyre. I can't take the case.
134
00:12:33,240 --> 00:12:34,760
My mistake.
135
00:13:26,960 --> 00:13:29,640
Niamh! Niamh!
136
00:13:40,760 --> 00:13:43,040
Niamh!
137
00:13:47,880 --> 00:13:49,870
Niamh!
138
00:13:49,880 --> 00:13:52,510
Niamh?
139
00:13:52,520 --> 00:13:54,960
Niamh?
140
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Niamh...?
141
00:14:03,400 --> 00:14:05,720
Niamh?
142
00:15:31,240 --> 00:15:32,750
Jackson Brodie.
143
00:15:32,760 --> 00:15:35,670
No, I'm not smoking.
144
00:15:35,680 --> 00:15:39,070
And it's nothing to do
with you any more anyway, is it?
145
00:15:39,080 --> 00:15:41,150
Marlee? Yeah, sure.
146
00:15:41,160 --> 00:15:44,230
Why, where are you going?
147
00:15:44,240 --> 00:15:48,230
Solicitor? I thought we were
done with all that.
148
00:15:48,240 --> 00:15:50,120
All right. I'll be there.
149
00:16:14,960 --> 00:16:17,030
You like him, don't you?
150
00:16:17,040 --> 00:16:18,550
Jackson. No, I don't.
151
00:16:18,560 --> 00:16:22,150
Yes, you do. That's why you
were so antagonistic towards him.
152
00:16:22,160 --> 00:16:25,310
I'm antagonistic towards everyone.
153
00:16:25,320 --> 00:16:27,470
Anyway, you like him too.
154
00:16:27,480 --> 00:16:31,280
I do. There's something very
attractive about Mr Brodie.
155
00:16:34,720 --> 00:16:38,590
Are you sure Olivia had blue mouse
with her in the tent that night?
156
00:16:38,600 --> 00:16:41,150
Of course.
She always had blue mouse.
157
00:16:41,160 --> 00:16:46,350
It's just... if it wasn't with her, we
might be barking up the wrong tree.
158
00:16:46,360 --> 00:16:49,350
It was with her.
159
00:16:49,360 --> 00:16:52,150
Then how did it
get in Daddy's drawer?
160
00:16:52,160 --> 00:16:55,190
I don't know. Maybe we should
let sleeping dogs lie, Amelia.
161
00:16:55,200 --> 00:16:57,790
She's not a dog, she's our sister!
162
00:16:57,800 --> 00:17:03,030
Amelia, what's the matter? I was only
asking... It was my fault!
I should have looked after her.
163
00:17:03,040 --> 00:17:04,630
I wasn't suggesting that.
164
00:17:04,640 --> 00:17:06,750
She's coming back, Julia.
165
00:17:06,760 --> 00:17:08,640
Mr Brodie will find her.
166
00:17:21,240 --> 00:17:24,790
I'm sorry, Mr Brodie. I'm afraid
I won't take no for an answer.
167
00:17:24,800 --> 00:17:26,560
How did you find out where I lived?
168
00:17:26,560 --> 00:17:29,680
I have to know
who killed my daughter.
169
00:17:43,400 --> 00:17:46,310
Laura, I'm so sorry I can't
be there on your first morning.
170
00:17:46,320 --> 00:17:47,830
I'll be fine.
171
00:17:47,840 --> 00:17:49,750
Cheryl will show you the ropes.
172
00:17:49,760 --> 00:17:53,070
I should be back from my clients
round about lunchtime.
173
00:17:53,080 --> 00:17:55,670
Maybe we can go out? That'd be nice.
174
00:17:55,680 --> 00:17:57,750
Have you got your inhaler?
175
00:17:57,760 --> 00:17:59,590
Yes.
176
00:17:59,600 --> 00:18:01,230
Good luck at work.
177
00:18:01,240 --> 00:18:03,710
Any questions, just ask.
Love you, Dad.
178
00:18:03,720 --> 00:18:05,320
I love you too, sweetheart.
179
00:18:10,480 --> 00:18:12,510
'She was my little girl.'
180
00:18:12,520 --> 00:18:16,240
Only a few months go, she had
her whole life to look forward to.
181
00:18:18,480 --> 00:18:20,760
'I wanted to get back to the
office to settle her in'.
182
00:18:20,760 --> 00:18:22,630
Why weren't you back in time?
183
00:18:22,640 --> 00:18:25,550
'Stupid train hit a flock of sheep.
184
00:18:25,560 --> 00:18:29,470
Otherwise, I would have been there,
and she'd still be alive'.
185
00:18:29,480 --> 00:18:31,630
How long's it going to take?
186
00:18:31,640 --> 00:18:33,600
What's happened?
187
00:18:37,640 --> 00:18:40,280
Where's the ambulance?
188
00:18:53,600 --> 00:18:56,120
It's all right, Laura. Daddy's here.
189
00:19:00,920 --> 00:19:04,190
That's what makes it so hard.
190
00:19:04,200 --> 00:19:05,760
It should have been me.
191
00:19:08,680 --> 00:19:12,710
She had a place waiting for her
at Aberdeen University
to study marine biology.
192
00:19:12,720 --> 00:19:15,430
She just wanted a year in my office,
193
00:19:15,440 --> 00:19:18,920
earn some money.
194
00:19:25,320 --> 00:19:26,600
Here.
195
00:19:39,800 --> 00:19:41,470
Theo, where did you get this?
196
00:19:41,480 --> 00:19:43,150
You're not meant to have these.
197
00:19:43,160 --> 00:19:45,360
I'm a lawyer. I have a few contacts.
198
00:19:48,440 --> 00:19:50,910
The police have conducted
a full investigation.
199
00:19:50,920 --> 00:19:54,910
No leads. Not one. And what makes
you think I can do any better?
200
00:19:54,920 --> 00:19:59,430
A man walked into my offices
wearing a yellow golfing sweater.
201
00:19:59,440 --> 00:20:01,910
A sweater,
202
00:20:01,920 --> 00:20:03,710
just like this.
203
00:20:03,720 --> 00:20:06,750
Then he asked for me by name.
204
00:20:06,760 --> 00:20:10,470
He killed my daughter,
and then walked out again. Theo...
205
00:20:10,480 --> 00:20:13,560
Somehow, something has been missed.
206
00:20:14,880 --> 00:20:17,710
I want you to find it.
207
00:20:17,720 --> 00:20:20,160
Please.
208
00:20:30,320 --> 00:20:32,520
Show me her room.
209
00:20:33,800 --> 00:20:36,160
This way.
210
00:20:42,760 --> 00:20:46,840
I've tidied a little, but it's
exactly as she left it that morning.
211
00:20:57,400 --> 00:20:58,870
Girls.
212
00:21:57,840 --> 00:21:59,480
How are we doing on the Land files?
213
00:21:59,480 --> 00:22:02,470
I need the whereabouts for
every statement-giver still alive.
214
00:22:02,480 --> 00:22:07,270
Er, no can do. I'm off home.
It's a bit early, isn't it?
215
00:22:07,280 --> 00:22:11,310
Au contraire. I've worked seven
minutes' overtime. It's my half-day.
216
00:22:11,320 --> 00:22:12,910
Shit!
217
00:22:12,920 --> 00:22:14,790
Lock up!
218
00:22:14,800 --> 00:22:18,520
Er, that's not in my job description.
It is now!
219
00:22:23,440 --> 00:22:25,840
Dad! Hey!
220
00:22:29,640 --> 00:22:31,880
Blimey, that's a short skirt -
don't you want to wear tights?
221
00:22:31,880 --> 00:22:35,270
Nope. Did you say thank you? Yep.
222
00:22:35,280 --> 00:22:36,790
Ooh.
223
00:22:36,800 --> 00:22:39,350
I've got
a big fibber for a daughter.
224
00:22:39,360 --> 00:22:41,750
No, Dad, I'm not.
Yes, you know how I know?
225
00:22:41,760 --> 00:22:44,710
Basic interrogation fact -
people, when they're remembering,
226
00:22:44,720 --> 00:22:50,070
look up to the left, and when
they're inventing, look up to the
right - and guess where you looked?
227
00:22:50,080 --> 00:22:52,680
Sit in the front,
and don't tell your mum.
228
00:22:56,600 --> 00:23:00,320
That's right - my wife left me,
daughter dresses like a prostitute.
229
00:23:08,920 --> 00:23:12,310
Pierre est derriere
le bonhomme de neige.
230
00:23:12,320 --> 00:23:16,710
Peter is behind the snowman?
231
00:23:16,720 --> 00:23:21,230
Tres bon. If we're ever in
France, we meet someone called Peter
232
00:23:21,240 --> 00:23:25,000
and it...
snows and he builds a snowman and
hides behind it, we're laughing.
233
00:23:26,920 --> 00:23:31,030
Why do you always listen
to sad music? Hey, hey! I like that.
234
00:23:31,040 --> 00:23:33,880
When you drive, you choose
the music, all right?
235
00:23:36,040 --> 00:23:38,440
How's your mum? Good.
236
00:23:39,960 --> 00:23:41,670
Is she getting out and about?
237
00:23:41,680 --> 00:23:43,510
Making friends?
238
00:23:43,520 --> 00:23:45,430
Mmm.
239
00:23:45,440 --> 00:23:47,870
Who's this?
240
00:23:47,880 --> 00:23:50,910
Her name's Laura.
241
00:23:50,920 --> 00:23:54,190
Is she missing?
242
00:23:54,200 --> 00:23:56,430
Er, no.
243
00:23:56,440 --> 00:24:00,590
She's dead. I'm trying
to find out why. That's sad.
244
00:24:00,600 --> 00:24:02,720
Did someone kill her?
245
00:24:06,600 --> 00:24:09,800
I'm afraid so.
You'll find out why, Dad.
246
00:24:12,960 --> 00:24:15,470
Wow!
247
00:24:15,480 --> 00:24:17,470
Wow.
248
00:24:17,480 --> 00:24:19,160
You're sure you don't mind?
249
00:24:21,040 --> 00:24:23,310
Is this the place where she died?
250
00:24:23,320 --> 00:24:25,840
Yeah,
but there's nothing scary here.
251
00:24:28,160 --> 00:24:32,320
Promise I won't be long.
You draw me a nice picture, OK?
252
00:24:34,240 --> 00:24:37,190
Where was she standing - Laura?
253
00:24:37,200 --> 00:24:40,040
Over there - by the filing cupboard.
254
00:24:48,400 --> 00:24:51,670
What did he look like?
I told the police 100 times.
255
00:24:51,680 --> 00:24:54,070
Tell me, one last time.
256
00:24:54,080 --> 00:24:55,790
Just ordinary.
257
00:24:55,800 --> 00:24:58,640
An ordinary man in a yellow sweater.
258
00:25:03,560 --> 00:25:07,630
He walks out here...
259
00:25:07,640 --> 00:25:09,160
Mm-hmm.
260
00:25:11,520 --> 00:25:15,880
I told you, Mr Wyre isn't here,
he's gone to a meeting in Glasgow!
261
00:25:32,760 --> 00:25:35,520
It stained the carpet.
262
00:25:39,520 --> 00:25:43,070
You followed him in here? That's
when I saw him attacking Mr Holroyd.
263
00:25:43,080 --> 00:25:46,440
I didn't know he'd also
cut Laura with his knife.
264
00:25:53,160 --> 00:25:54,870
Why did Laura come in here?
265
00:25:54,880 --> 00:25:56,710
What do you mean?
266
00:25:56,720 --> 00:26:00,990
Well, first day on the job, man
pushes in, nothing to do with her,
you were on the case...?
267
00:26:01,000 --> 00:26:02,520
I don't know.
268
00:26:04,640 --> 00:26:08,870
What was she like?
I didn't really know her.
269
00:26:08,880 --> 00:26:14,870
No, but you must have formed some
impression - I mean, extrovert,
noisy, loud, quiet...
270
00:26:14,880 --> 00:26:18,710
Quiet. A bit shy, if anything.
271
00:26:18,720 --> 00:26:21,390
Bit shy.
272
00:26:21,400 --> 00:26:24,600
Yet she comes running over here,
bursts in after a stranger...
273
00:26:27,560 --> 00:26:29,080
Dad, is that blood?
274
00:26:38,840 --> 00:26:43,280
It's probably best
if you don't mention...
275
00:26:45,480 --> 00:26:48,150
Mum! Hi! Did you have a good time?
276
00:26:48,160 --> 00:26:52,230
Yeah. We went to where
the dead girl was murdered. There was
blood and everything. All right,
277
00:26:52,240 --> 00:26:57,400
all right. Bye, Dad. On you go.
278
00:26:59,000 --> 00:27:02,030
Dead girl? How was the solicitor?
What dead girl?
279
00:27:02,040 --> 00:27:05,950
What have you been doing? Nothing.
It's a case I'm working on,
she didn't see anything.
280
00:27:05,960 --> 00:27:07,550
See you later, Jackson.
281
00:27:07,560 --> 00:27:11,030
I thought we were done
with solicitors. Yeah, we were,
282
00:27:11,040 --> 00:27:14,190
but something came up. What could
come up? I agreed to everything.
283
00:27:14,200 --> 00:27:16,710
Nothing, just...
284
00:27:16,720 --> 00:27:19,950
I'm going to put her to bed, OK?
Can I read her a story?
285
00:27:19,960 --> 00:27:24,470
Come on, you know
that can't happen.
286
00:27:24,480 --> 00:27:27,040
I'm sorry. Yeah.
287
00:27:44,600 --> 00:27:48,110
You've got a nerve,
coming back here. Wanker.
288
00:27:48,120 --> 00:27:50,190
Evening!
289
00:27:50,200 --> 00:27:54,710
Well, what do you expect?
Two of their colleagues are
suspended because of you.
290
00:27:54,720 --> 00:27:57,510
I don't give a shit. There
was a rapist loose in the city.
291
00:27:57,520 --> 00:28:01,510
He's not loose any more. I've got
a theory about you, Jackson.
292
00:28:01,520 --> 00:28:04,110
Oh, aye -
you think about me a lot, do you?
293
00:28:04,120 --> 00:28:08,920
You're so desperate to belong, but
there's something in your character
which will never let you do that.
294
00:28:13,960 --> 00:28:17,790
So, Theo Wyre
says you're not getting anywhere.
295
00:28:17,800 --> 00:28:20,790
You stick your fingers into Laura
Wyre's murder, I will chop them off,
296
00:28:20,800 --> 00:28:22,950
do you understand? I'm still on
that case, it's still a hot case.
297
00:28:22,950 --> 00:28:24,670
Getting cooler by the day, he says.
298
00:28:24,670 --> 00:28:27,320
See all this?
This is Theo Wyre's entire case
load for the last 30 years.
299
00:28:27,320 --> 00:28:30,310
The killer's in here, somewhere,
but it's going to take time.
300
00:28:30,320 --> 00:28:33,670
Let me save you time, help you out...
301
00:28:33,680 --> 00:28:35,390
come on.
302
00:28:35,400 --> 00:28:39,040
How do you know the killer was after
Theo? He asked for him by name.
303
00:28:42,040 --> 00:28:47,350
Who's this with Laura?
Emma Drake, school friend.
Can I borrow it? No!
304
00:28:47,360 --> 00:28:51,430
Well, give me something,
what was she like? Laura?
Secret life, lovers?
305
00:28:51,440 --> 00:28:54,230
I'm serious, Jackson,
you stay away from this case.
306
00:28:54,240 --> 00:28:56,230
I'm just trying to help out.
307
00:28:56,240 --> 00:28:58,600
You know I'd never make
you look bad, don't you?
308
00:29:00,400 --> 00:29:03,830
So, I spoke to the detective
in Leeds that you asked me about.
309
00:29:03,840 --> 00:29:05,720
Why did he stop returning my calls?
310
00:29:05,720 --> 00:29:09,110
Because you're persona non grata,
in case you hadn't noticed?
311
00:29:09,120 --> 00:29:13,190
It turns out this prisoner
has been mouthing off that
he killed your sister.
312
00:29:13,200 --> 00:29:15,110
Name of?
313
00:29:15,120 --> 00:29:19,360
That's all I know. I've asked him
to go to the prison and talk to the
guy, see if there's anything in it.
314
00:29:21,240 --> 00:29:24,670
Just don't get your hopes up,
Jackson, it was a long time ago...
315
00:29:24,680 --> 00:29:27,040
You can't smoke in here -
since when did you smoke, anyway?!
316
00:29:27,040 --> 00:29:30,350
Relapse. 15 years.
317
00:29:30,360 --> 00:29:32,310
Come on, I'll buy you dinner.
318
00:29:32,320 --> 00:29:34,150
I'm not interested
in your wife's leftovers.
319
00:29:34,150 --> 00:29:36,040
Now sod off, please, I'm going home.
320
00:29:36,040 --> 00:29:37,560
Oh, erm...
321
00:29:41,040 --> 00:29:46,030
Olivia Land. Disappeared 30 years
ago. I just need a quick peek
at her files. No, you can't.
322
00:29:46,040 --> 00:29:50,950
What on earth are you interested
in that for? Collecting lost girls?
323
00:29:50,960 --> 00:29:53,040
You know you're going to make
yourself sick again. I wasn't sick.
324
00:29:53,040 --> 00:29:56,030
Come on. Oh, OK.
325
00:29:56,040 --> 00:29:58,590
All right, er...
326
00:29:58,600 --> 00:30:04,510
The Land girls, right,
there was... Olivia, Amelia...
327
00:30:04,520 --> 00:30:06,990
Julia -
their father died a few days ago...
328
00:30:07,000 --> 00:30:09,950
And Sylvia.
329
00:30:09,960 --> 00:30:14,920
Who? You didn't know? A few years
after Olivia disappeared,
Sylvia entered into a convent.
330
00:30:17,800 --> 00:30:20,120
And there's you thinking
you know everything.
331
00:30:32,920 --> 00:30:35,960
Why is there nobody here?
Because we didn't tell anyone.
332
00:30:39,560 --> 00:30:43,200
When exactly were you going
to tell me about Sylvia?
333
00:30:46,280 --> 00:30:50,630
You look very good in
a suit, Mr Brodie. I can't help
you if you don't help me.
334
00:30:50,640 --> 00:30:53,270
Oh, don't be a crosspatch.
Sylvia doesn't know anything,
335
00:30:53,280 --> 00:30:58,270
she's been incarcerated in
that convent most of her life.
Does she know her father's dead?
336
00:30:58,280 --> 00:31:01,550
Of course she does, she's
our sister. Does she know
you found blue mouse?
337
00:31:01,560 --> 00:31:05,240
No, we found blue mouse after
we'd told her about Daddy.
338
00:31:10,800 --> 00:31:13,950
Er, is that it? No vicar?
339
00:31:13,960 --> 00:31:15,720
Sorry, did you want one?
340
00:31:19,920 --> 00:31:22,520
It's not illegal - we checked.
341
00:31:24,040 --> 00:31:26,560
Come on.
342
00:31:39,680 --> 00:31:43,270
If you were a dog, Mr Brodie,
what sort of dog would you be?
343
00:31:43,280 --> 00:31:44,990
I don't know. Amuse us.
344
00:31:45,000 --> 00:31:46,510
A labrador.
345
00:31:46,520 --> 00:31:48,960
No! Absolutely not!
346
00:31:54,600 --> 00:31:58,270
So, how old was Sylvia
when she became a nun?
347
00:31:58,280 --> 00:32:02,030
I think Mr Brodie is...
348
00:32:02,040 --> 00:32:04,990
an English pointer.
349
00:32:05,000 --> 00:32:07,430
How old?
350
00:32:07,440 --> 00:32:11,310
She was just about to go to
university to study mathematics.
351
00:32:11,320 --> 00:32:13,430
Victor was furious.
352
00:32:13,440 --> 00:32:15,070
Sylvia had an amazing imagination.
353
00:32:15,080 --> 00:32:18,430
She convinced us Binky was
a witch - do you remember?
354
00:32:18,440 --> 00:32:21,270
Mmm. We used to dare each
other to go into her garden.
355
00:32:21,280 --> 00:32:24,710
When did she first
get interested in religion?
356
00:32:24,720 --> 00:32:28,910
Sylvia was always talking to God,
even before Olivia was taken.
357
00:32:28,920 --> 00:32:33,190
And Joan of Arc. She was
obsessed with bloody Joan of Arc.
358
00:32:33,200 --> 00:32:36,030
Are you close?
359
00:32:36,040 --> 00:32:37,870
I write to her once in a while.
360
00:32:37,880 --> 00:32:39,390
I visit her.
361
00:32:39,400 --> 00:32:42,470
Only when you're auditioning
for a part in The Sound Of Music.
362
00:32:42,480 --> 00:32:44,830
I'm an actress, Mr Brodie.
363
00:32:44,840 --> 00:32:47,150
I think Mr Brodie's worked that
out for himself.
364
00:32:47,160 --> 00:32:50,030
A German shepherd!
365
00:32:50,040 --> 00:32:53,350
He'd pull us out of a burning
house, wouldn't you, Mr Brodie?
366
00:32:53,360 --> 00:32:55,120
I'd like to think so.
367
00:32:56,920 --> 00:32:59,510
Listen, why do you think
your father had blue mouse?
368
00:32:59,520 --> 00:33:01,320
That's why we hired you, Mr Brodie.
369
00:33:02,960 --> 00:33:06,360
Did he ever abuse you - sexually?
370
00:33:12,200 --> 00:33:17,110
He tried to put his hand
down my knickers when he was
attempting to explain fractions.
371
00:33:17,120 --> 00:33:21,400
I screamed the house down
and he stopped. Never tried again.
372
00:33:23,720 --> 00:33:27,080
Amelia?
373
00:33:28,400 --> 00:33:31,470
And what about Sylvia?
374
00:33:31,480 --> 00:33:35,470
Don't know.
375
00:33:35,480 --> 00:33:37,000
OK.
376
00:33:39,560 --> 00:33:41,480
Come on, Julia, let's go shopping.
377
00:33:48,240 --> 00:33:49,920
Thank you for coming to the funeral.
378
00:34:03,920 --> 00:34:09,680
Can you help me? What do you want
me to do? I don't know.
379
00:34:16,240 --> 00:34:21,870
All right, hold on right there,
I'll be back. Theo...
380
00:34:21,880 --> 00:34:24,230
Jackson - you have something for me?
381
00:34:24,240 --> 00:34:27,920
It's just a question.
Can you lend us a...?
382
00:34:31,920 --> 00:34:34,070
This girl...
383
00:34:34,080 --> 00:34:37,510
Emma Drake - Laura's best friend.
384
00:34:37,520 --> 00:34:40,230
What can you tell me about her?
Well, nothing much.
385
00:34:40,240 --> 00:34:43,950
Lovely girl, around the house a lot.
Where is she now?
386
00:34:43,960 --> 00:34:47,440
Well, she's still around.
She phones me every week
to see if I'm still OK.
387
00:34:49,120 --> 00:34:53,110
Do you think it's possible, Theo,
that Laura might have
known her killer?
388
00:34:53,120 --> 00:34:55,990
I always kept my work
and Laura completely separate.
389
00:34:56,000 --> 00:34:59,230
What if the murderer was
not to do with your work?
390
00:34:59,240 --> 00:35:03,070
What if he was,
er... from your family - or a friend?
391
00:35:03,080 --> 00:35:06,590
I've known Holroyd and Cheryl
for 20 years...
392
00:35:06,600 --> 00:35:10,070
there's nobody that I know
that they wouldn't recognise.
393
00:35:10,080 --> 00:35:12,950
The knife was meant for me.
394
00:35:12,960 --> 00:35:18,040
Laura just happened to be in
the wrong place at the wrong time.
395
00:35:20,480 --> 00:35:25,390
Who do you think killed her? Someone
to do with her dad's work, I guess.
396
00:35:25,400 --> 00:35:28,110
Yeah, it's hard to think
that Theo would have an enemy.
397
00:35:28,120 --> 00:35:31,190
You know, lovely guy -
you like him, don't you?
He was always really nice to me.
398
00:35:31,200 --> 00:35:35,280
Like him enough to let
him hold on to a memory
of Laura that's not true?
399
00:35:38,560 --> 00:35:40,590
I should probably be going.
400
00:35:40,600 --> 00:35:43,990
He thinks she'd never had
a boyfriend. She didn't.
401
00:35:44,000 --> 00:35:47,310
He thinks she was still a virgin -
at her age.
402
00:35:47,320 --> 00:35:49,270
Was she? I guess.
403
00:35:49,280 --> 00:35:51,960
I don't know. What a question!
404
00:35:53,680 --> 00:35:56,390
I know you think
you're protecting Laura.
405
00:35:56,400 --> 00:36:00,240
But you might just
be protecting her killer.
406
00:36:08,840 --> 00:36:10,800
She wasn't a virgin.
407
00:36:12,720 --> 00:36:15,550
You said she didn't have
a boyfriend. She didn't.
408
00:36:15,560 --> 00:36:19,350
It was just Josh Fairlie, a friend.
A friend with extras, you know?
409
00:36:19,360 --> 00:36:21,190
No, not really.
410
00:36:21,200 --> 00:36:24,790
Why are you interested in this stuff?
It's got nothing to do with anything.
411
00:36:24,800 --> 00:36:26,430
You won't find him in there.
412
00:36:26,440 --> 00:36:30,030
He was on his gap year, in the
middle of the Australian Outback.
413
00:36:30,040 --> 00:36:32,670
You didn't think to mention this
to the police? What was the point?
414
00:36:32,680 --> 00:36:34,310
He obviously didn't do it.
415
00:36:34,320 --> 00:36:37,550
It would have devastated her dad
if he'd known Laura was having sex.
416
00:36:37,560 --> 00:36:40,230
Where is he now?
Still out there, as far as I know.
417
00:36:40,240 --> 00:36:42,870
All right, look, Emma...
418
00:36:42,880 --> 00:36:48,430
if you can think of anything,
the tiniest scrap of something
that might seem irrelevant...
419
00:36:48,440 --> 00:36:50,800
now's the time.
420
00:36:53,280 --> 00:36:57,150
I suppose there was that
thing with Mr Jessop. Who? Stan.
421
00:36:57,160 --> 00:36:58,710
Our English teacher.
422
00:36:58,720 --> 00:37:02,190
We all fancied him but
Laura was his favourite.
423
00:37:02,200 --> 00:37:06,710
We used to go to his house
sometimes and talk about poetry.
424
00:37:06,720 --> 00:37:10,350
There was nothing in it.
There was with some of the
other girls but not with us.
425
00:37:10,360 --> 00:37:13,910
You're saying he has sex
with some of the students?
Only with the sixth formers.
426
00:37:13,920 --> 00:37:18,550
Why would you not mention this to
the police? There's nothing to
mention, it was just a crush.
427
00:37:18,560 --> 00:37:23,630
I feel bad even talking about it! I'm
sure Laura wouldn't mind, a lot of
people have crushes on teachers.
428
00:37:23,640 --> 00:37:28,070
Oh, no, no - I don't mean Laura
had the crush...
429
00:37:28,080 --> 00:37:30,680
it was Mr Jessop on Laura.
430
00:37:37,640 --> 00:37:40,350
Morning.
431
00:37:40,360 --> 00:37:43,070
You're something new.
432
00:37:43,080 --> 00:37:45,270
What does that mean?
433
00:37:45,280 --> 00:37:48,310
Well, he gets a lot of visitors
434
00:37:48,320 --> 00:37:51,910
but none are male,
and none are over 20...
435
00:37:51,920 --> 00:37:54,870
if you get my meaning.
436
00:37:54,880 --> 00:37:58,990
Countdown's on, Mum!
437
00:37:59,000 --> 00:38:01,550
You ever see this girl go in?
438
00:38:01,560 --> 00:38:04,320
Has he got something to do with it?
439
00:38:06,480 --> 00:38:08,320
Thanks a lot.
440
00:38:17,600 --> 00:38:19,190
How are they doing with the case?
441
00:38:19,200 --> 00:38:22,230
Getting close, Mr Jessop,
getting close. Good.
442
00:38:22,240 --> 00:38:27,190
Laura was one of my favourite
students. Mmm. So I understand.
443
00:38:27,200 --> 00:38:30,350
I was talking to one
of her friends, she said, er,
444
00:38:30,360 --> 00:38:33,030
you had a crush on her. A crush?
445
00:38:33,040 --> 00:38:37,320
Is that why you're here, because I
had a crush on Laura Wyre? Did you?
446
00:38:39,080 --> 00:38:41,710
I told the police
everything that I know.
447
00:38:41,720 --> 00:38:46,230
When Laura was murdered,
I was discussing Andrew Marvell
with my fourth years. Mmm.
448
00:38:46,240 --> 00:38:49,310
Why don't you tell me everything
there is to know about you and Laura
449
00:38:49,320 --> 00:38:54,310
and I won't tell them you've been
fiddling with your kids? What?
450
00:38:54,320 --> 00:38:58,710
How bloody dare you?!
You're saying you don't have sex
with your students? Absolutely not.
451
00:38:58,720 --> 00:39:02,080
Well, it's a simple investigation.
Do you want to try?
452
00:39:03,800 --> 00:39:06,430
Tell you what I'll do...
453
00:39:06,440 --> 00:39:10,790
you tell me exactly what happened
with Laura Wyre,
454
00:39:10,800 --> 00:39:14,070
and I won't take it any further.
455
00:39:14,080 --> 00:39:16,880
You give me your word?
456
00:39:25,360 --> 00:39:26,990
Don't need a glass, do you?
457
00:39:27,000 --> 00:39:28,590
Thank you.
458
00:39:28,600 --> 00:39:31,950
Do you think they'll test us
on this section...? Get off me!
459
00:39:31,960 --> 00:39:33,910
Come on, Laura!
460
00:39:33,920 --> 00:39:38,110
Emma says you've done it with a boy.
Now do it with a real man. Please!
461
00:39:38,120 --> 00:39:40,470
Come on. No! Argh!
462
00:39:40,480 --> 00:39:42,840
Bloody slut!
463
00:39:56,760 --> 00:39:59,000
You gave me your word.
464
00:40:08,040 --> 00:40:09,710
Hey, Louise...
465
00:40:09,720 --> 00:40:11,670
I was just about to call you. Oh!
466
00:40:11,680 --> 00:40:18,830
Stan Jessop - Laura's English
teacher - he didn't do it, but he
does have sex with his students.
467
00:40:18,840 --> 00:40:20,990
Tell his head teacher, will you?
468
00:40:21,000 --> 00:40:22,950
Right. OK, thanks.
469
00:40:22,960 --> 00:40:24,990
Erm, oh, I heard back
from Yorkshire.
470
00:40:25,000 --> 00:40:26,870
And?
471
00:40:26,880 --> 00:40:32,350
I'm sorry, Jackson. The guy
confessed to every killing north
of Luton, but it didn't check out.
472
00:40:32,360 --> 00:40:36,440
He's just a sick fantasist -
he didn't kill your sister, I'm
so sorry. Thanks for trying.
473
00:40:38,760 --> 00:40:44,520
Erm, I'm going to allow
you to buy me dinner.
474
00:40:46,040 --> 00:40:50,160
I thought I was persona non grata.
Well, you are, but I'm hungry.
I'm going to make an exception.
475
00:40:51,920 --> 00:40:53,520
Dad - I forgot my toothbrush again.
476
00:41:00,280 --> 00:41:01,800
OK.
477
00:41:05,840 --> 00:41:08,510
What's his name? Josh Fairlie.
478
00:41:08,520 --> 00:41:10,630
F-A-I-R-L-I-E.
479
00:41:10,640 --> 00:41:12,990
Ooh! Argh!
480
00:41:13,000 --> 00:41:15,230
There's eight of them.
481
00:41:15,240 --> 00:41:19,790
How many in Australia?
In Australia, one.
482
00:41:19,800 --> 00:41:23,230
Do you want to become his friend?
Not really.
483
00:41:23,240 --> 00:41:26,710
I just want to ask him a question.
Who was that lady?
484
00:41:26,720 --> 00:41:30,030
That was no lady,
that was a police officer.
485
00:41:30,040 --> 00:41:33,110
Did she ask you out to dinner?
486
00:41:33,120 --> 00:41:34,990
Well, you know,
487
00:41:35,000 --> 00:41:39,160
even police officers have to eat
occasionally, don't they?
488
00:41:43,960 --> 00:41:48,110
Come on, Josh Fairlie,
remember something.
489
00:41:48,120 --> 00:41:50,710
What are we going to do tomorrow?
490
00:41:50,720 --> 00:41:53,070
Whatever you like.
491
00:41:53,080 --> 00:41:55,950
We could go to the zoo.
We could go to the movies.
492
00:41:55,960 --> 00:41:58,270
We could go to a convent.
493
00:42:32,400 --> 00:42:33,920
Sylvia...
494
00:42:35,560 --> 00:42:37,790
My name is Sister Mary Luke.
495
00:42:37,800 --> 00:42:40,670
Sister Mary Luke.
496
00:42:40,680 --> 00:42:43,510
I'm sorry for the intrusion,
497
00:42:43,520 --> 00:42:45,200
but I need to ask you about Olivia.
498
00:42:45,200 --> 00:42:47,750
Who do you think took her?
499
00:42:47,760 --> 00:42:49,790
I don't know.
500
00:42:49,800 --> 00:42:52,470
I didn't know then,
I don't know now.
501
00:42:52,480 --> 00:42:55,870
Well, if you tell me
what you do remember,
502
00:42:55,880 --> 00:42:57,400
I can leave you to your...
503
00:42:59,800 --> 00:43:02,310
I've prayed for her all my life.
504
00:43:02,320 --> 00:43:06,750
I appreciate this is difficult
for you, and I apologise for that.
505
00:43:06,760 --> 00:43:12,230
But Julia and Amelia have asked
me to look into what happened
to Olivia one last time.
506
00:43:12,240 --> 00:43:15,040
So if you would try and remember...
507
00:43:45,160 --> 00:43:47,920
It was a hot night, I remember that.
508
00:43:58,960 --> 00:44:01,110
Olivia?
509
00:44:01,120 --> 00:44:02,640
Olivia?!
510
00:44:06,120 --> 00:44:08,630
Where's your sister? Where's Olivia?
511
00:44:08,640 --> 00:44:10,230
I don't know.
512
00:44:10,240 --> 00:44:13,360
Julia?
513
00:44:15,080 --> 00:44:17,200
That's all I know.
514
00:44:18,720 --> 00:44:21,390
Please don't come here again.
515
00:44:21,400 --> 00:44:23,600
You were in your bedroom
the entire night?
516
00:44:27,480 --> 00:44:30,800
I loved Olivia
more than life itself, Mr Brodie.
517
00:44:32,720 --> 00:44:34,710
Do you think it's possible
518
00:44:34,720 --> 00:44:36,910
that someone loved her too much?
519
00:44:36,920 --> 00:44:39,120
What does that mean?
520
00:44:43,720 --> 00:44:47,030
Julia says... Julia -
I suppose you like her, don't you?
521
00:44:47,040 --> 00:44:49,800
But then all men love Julia.
Including your father?
522
00:44:51,760 --> 00:44:53,430
He touched her.
523
00:44:53,440 --> 00:44:55,400
He abused her.
524
00:45:01,040 --> 00:45:06,070
If that's true, then God will be
his judge, not you, Mr Brodie.
525
00:45:06,080 --> 00:45:08,070
Did he touch you?
526
00:45:08,080 --> 00:45:11,830
No, he did not.
527
00:45:11,840 --> 00:45:14,190
Have we not suffered enough?
528
00:45:14,200 --> 00:45:18,920
Why are you digging all
this up again?
529
00:45:25,080 --> 00:45:27,910
Blue mouse?
530
00:45:27,920 --> 00:45:31,920
Julia and Amelia found it in your
father's possessions after he died.
531
00:45:34,720 --> 00:45:37,200
Why do you think he had it?
532
00:45:39,640 --> 00:45:42,080
I have no idea.
533
00:45:45,840 --> 00:45:48,830
Why do they lock themselves
away from everyone else?
534
00:45:48,840 --> 00:45:52,910
Because they think they're
helping us. That's stupid. Shh.
535
00:45:52,920 --> 00:45:54,830
Can we go home now?
536
00:45:54,840 --> 00:45:56,550
Yeah, my home?
537
00:45:56,560 --> 00:45:59,480
No, home - my house. I want my mum.
538
00:46:01,000 --> 00:46:02,910
Sure, no problem.
539
00:46:02,920 --> 00:46:06,600
Sorry, sister, sorry.
540
00:46:09,880 --> 00:46:12,750
Hello?
541
00:46:12,760 --> 00:46:15,590
Amelia, calm down,
I can't understand...
542
00:46:15,600 --> 00:46:20,520
Speak slowly. Who...? Who's dead?
543
00:47:30,080 --> 00:47:32,550
What did Sylvia say about blue mouse?
544
00:47:32,560 --> 00:47:35,910
About blue mouse? Nothing, really.
545
00:47:35,920 --> 00:47:40,510
She doesn't like me very much,
does she? Why would that be?
546
00:47:40,520 --> 00:47:42,670
I didn't kill my sister.
547
00:47:42,680 --> 00:47:45,430
How do you know she's dead?
548
00:47:45,440 --> 00:47:50,560
Are you saying she's not?
No, I'm not saying anything.
Then don't be so bloody cruel.
549
00:47:55,880 --> 00:47:58,030
Sorry.
550
00:47:58,040 --> 00:48:00,360
We're all a bit on edge.
551
00:48:03,680 --> 00:48:06,830
Baby! My baby!
552
00:48:06,840 --> 00:48:09,510
Come here, come here,
you little bugger.
553
00:48:09,520 --> 00:48:12,470
Hey, Binky! Is this her?
554
00:48:12,480 --> 00:48:15,230
Oh! Oh, my beauty!
555
00:48:15,240 --> 00:48:19,230
My baby! Oh, you found her!
556
00:48:19,240 --> 00:48:21,430
Actually, my daughter did.
557
00:48:21,440 --> 00:48:26,110
Marlee, this is Binky. My cat
is called... She's probably
hungry, don't you think?
558
00:48:26,120 --> 00:48:31,560
You'd better give her a snack?
Oh, yes. She's been out... Oh!
559
00:48:34,040 --> 00:48:37,230
Dad, is it OK if I get a cat?
Yeah, I think you should have a cat.
560
00:48:37,240 --> 00:48:38,760
You tell your mum.
561
00:48:43,080 --> 00:48:44,600
Jump in.
562
00:48:48,600 --> 00:48:51,590
You're late. Well,
we were out having a good time.
563
00:48:51,600 --> 00:48:53,430
Oh, were you?
564
00:48:53,440 --> 00:48:55,550
It was so cool! We went to a convent.
565
00:48:55,560 --> 00:48:58,310
Wow! A convent?
566
00:48:58,320 --> 00:49:00,190
What were you doing at a convent?
567
00:49:00,200 --> 00:49:02,230
Talking to a nun, of course.
What else?
568
00:49:02,240 --> 00:49:04,070
It was a shame Sammy died,
569
00:49:04,080 --> 00:49:08,950
but I found her cat and the lady
was so pleased that she kissed Dad.
570
00:49:08,960 --> 00:49:10,670
Well, wow,
571
00:49:10,680 --> 00:49:12,710
nice, OK, right.
572
00:49:12,720 --> 00:49:15,470
In you go, I'm going to say
goodbye to Dad, OK? A bientot, Papa.
573
00:49:15,480 --> 00:49:18,640
A bientot, ma cherie.
574
00:49:20,160 --> 00:49:23,190
I've been offered a job.
575
00:49:23,200 --> 00:49:26,430
Where?
576
00:49:26,440 --> 00:49:28,870
New Zealand.
577
00:49:28,880 --> 00:49:30,590
You said no, obviously.
578
00:49:30,600 --> 00:49:32,400
Actually, I said yes.
579
00:49:35,160 --> 00:49:39,750
It's only for a year, so... A year?
Marlee's staying with me, I hope?
580
00:49:39,760 --> 00:49:44,680
Don't be ridiculous!
You can hardly take care
of yourself, never mind her!
581
00:50:08,120 --> 00:50:12,960
Who are you? My name's Josh Fairlie.
You wanted to talk to me.
582
00:50:21,680 --> 00:50:24,270
Yeah. I got home yesterday.
583
00:50:24,280 --> 00:50:27,230
Or was it today?
584
00:50:27,240 --> 00:50:29,630
Anyway, I got your message.
585
00:50:29,640 --> 00:50:34,950
What brought you home?
It was just time.
586
00:50:34,960 --> 00:50:38,750
You spoke to the police after
Laura was killed, right?
587
00:50:38,760 --> 00:50:41,830
Mmm. By phone from Oz.
588
00:50:41,840 --> 00:50:43,830
Just a few questions.
589
00:50:43,840 --> 00:50:48,480
Why didn't you tell them you had
a sexual relationship with her?
590
00:50:53,360 --> 00:50:54,920
Well, they didn't ask.
591
00:50:58,040 --> 00:51:00,190
Look, Laura was obsessed
592
00:51:00,200 --> 00:51:03,950
about her dad not finding out.
593
00:51:03,960 --> 00:51:08,110
She said it was just a fling, so
why bother hurting him? Was it?
594
00:51:08,120 --> 00:51:12,280
Just a fling? It was to Laura.
595
00:51:16,440 --> 00:51:18,150
Look, it's probably nothing...
596
00:51:18,160 --> 00:51:21,030
Go on.
597
00:51:21,040 --> 00:51:24,430
We couldn't go to her place,
obviously,
598
00:51:24,440 --> 00:51:28,030
and my old man,
he's a minister in the kirk, so...
599
00:51:28,040 --> 00:51:30,440
We just went wherever we could.
600
00:51:32,760 --> 00:51:37,190
It happened a couple of times -
the feeling of being watched.
601
00:51:37,200 --> 00:51:40,560
What did Laura say? She just
laughed, said I was paranoid.
602
00:51:45,480 --> 00:51:48,750
Will you catch him? Will you help me?
603
00:51:48,760 --> 00:51:50,440
Yeah, well, I just did.
604
00:51:53,600 --> 00:51:55,710
Look, I had no right to get upset.
605
00:51:55,720 --> 00:51:59,270
As far as Laura was concerned,
606
00:51:59,280 --> 00:52:03,400
I was for...
recreational use only. But...
607
00:52:05,560 --> 00:52:08,790
I found it stuffed
in the bottom of her bag.
608
00:52:08,800 --> 00:52:11,950
You were jealous? I know.
609
00:52:11,960 --> 00:52:15,790
I know, it seems stupid, being
jealous of someone whose idea
610
00:52:15,800 --> 00:52:18,960
of a present for Laura
is a fluffy teddy.
611
00:52:22,840 --> 00:52:25,910
Who gave it to her? I don't know.
612
00:52:25,920 --> 00:52:28,390
Josh... No, I swear.
613
00:52:28,400 --> 00:52:31,710
I asked her that, and I got angry
with her, but she wouldn't tell me.
614
00:52:31,720 --> 00:52:34,840
Said it wasn't worth it.
615
00:52:49,640 --> 00:52:51,350
I've got a daughter myself, Theo...
616
00:52:51,360 --> 00:52:56,150
I like to think I know everything
about what's happening to her... I
asked you to find Laura's murderer,
617
00:52:56,160 --> 00:52:59,310
and this is what you come up
with, vile gossip and slander?!
618
00:52:59,320 --> 00:53:01,470
Theo, I'm only... Laura was a child,
619
00:53:01,480 --> 00:53:05,030
a young girl about to blossom.
I will not have...
620
00:53:05,040 --> 00:53:08,990
I need you to think back. Who gave
her the teddy bear? I don't know.
621
00:53:09,000 --> 00:53:14,470
For all I know, she... she could have
bought it herself. I think there was
someone in her life - a man. NO!
622
00:53:14,480 --> 00:53:17,550
Somebody nobody's found,
because nobody was looking for him.
623
00:53:17,560 --> 00:53:22,310
He'd seen her with Josh,
he was jealous... No, stop!
Laura knew her killer, Theo!
624
00:53:22,320 --> 00:53:25,430
Theo! Theo! Come here.
625
00:53:25,440 --> 00:53:29,550
Theo, just relax. Just relax...
What are you doing to him?
626
00:53:29,560 --> 00:53:33,430
Take my phone out of my pocket
now and call an ambulance!
627
00:53:33,440 --> 00:53:35,750
Come on, Theo.
628
00:53:35,760 --> 00:53:38,200
Take the phone and call!
629
00:53:41,800 --> 00:53:45,230
Is he dying? Call an ambulance!
630
00:53:45,240 --> 00:53:48,600
Come on, Theo, stay with me!
631
00:55:20,520 --> 00:55:24,600
I'm being hit on by every other
man in here - would you mind if
I finished my drink at your table?
632
00:55:44,000 --> 00:55:46,440
That was fun, wasn't it?
633
00:55:47,960 --> 00:55:50,830
Fun?
634
00:55:50,840 --> 00:55:52,360
Yeah, I suppose it was.
635
00:55:54,320 --> 00:55:56,520
I want you to find someone for me.
636
00:55:58,040 --> 00:56:03,990
Do what? I tried phoning, making
an appointment, but your assistant
said, rather briskly, I thought,
637
00:56:04,000 --> 00:56:07,590
that you wouldn't see me unless
I told her what it was all about.
638
00:56:07,600 --> 00:56:10,070
Are you saying that
all that tonight...?
639
00:56:10,080 --> 00:56:13,360
Er, yeah, like I said, I want
you to find someone for me.
640
00:56:19,160 --> 00:56:20,680
Oh!
641
00:56:23,680 --> 00:56:25,750
No. At least hear my story.
642
00:56:25,760 --> 00:56:27,830
Hey, you know what? Absolutely not.
643
00:56:27,840 --> 00:56:30,510
My sister's name is Michelle. She
was the brightest girl at school...
644
00:56:30,520 --> 00:56:32,270
I don't give a toss. You...
645
00:56:32,280 --> 00:56:36,080
Is that your car? What? No.
646
00:57:49,360 --> 00:57:50,880
Oh, no!
51677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof