Original subtitles

Temos o seu caiaque, idiota!

As pessoas estão pedindo que você seja demitida.

Não posso chegar atrasado de novo. Tenho que ir.

Tivemos uma noite um pouco difícil.

Sinto medo o tempo todo. Entende?

Sinto que algo vai acontecer com ele

- e que eu não serei capaz de protegê-lo. - Tom.

Por que não consegue admitir que você errou em tudo, mamãe?

Ele estava apenas sendo um homem bom e gentil,

e você o crucificou por isso.

Quase me destruiu e quase destruiu minha família.

Por que não consegue admitir?

Você estava errada.

Kia Ora. Sou Moira, da mesma rua.

Eu te vi nas últimas semanas. Só vim ver como você está.

Você está bem sem eletricidade?

Vou te deixar em paz.

Tem um caranguejo aqui para você, querida.

AFTER THE PARTY - S01E06 legendas @drcaio

- Não. - Por favor, não.

Tenho que dizer uma coisa.

- O quê? - Para Grace também.

Vou demorar dois minutos.

Penny está aqui.

Desculpem. Estavam... comemorando alguma coisa?

Estávamos apenas...

É a formatura da Grace, então...

- Deus. Sim, claro. - Mãe, o que você quer?

Eu só...

queria dizer que estava errada...

em tudo.

Sei que você não abusou do Ollie nem de

ninguém todos esses anos, e...

que o que eu fiz, o que eu fiz...

é...

imperdoável.

Por que agora, depois de todo esse tempo?

Porque lhe convém. Porque lhe é conveniente.

O Ollie veio me ver.

Ele me fez entender tudo.

Phil, eu te acusei de coisas terríveis e sinto muito por isso.

Sente?

Isso é tudo... você sente?

Grace, escute, sei que os últimos...

Na verdade, eu também tenho algo a anunciar.

Não é o momento nem o lugar.

Sim, é. Vamos nos mudar para a Escócia.

O quê?

Quando?

Bem, meu pai tem um trabalho que começa dentro de algumas semanas,

e eu me candidatei a uma vaga de enfermeira em Glasgow.

Há quanto tempo estão planejando isso?

Desde que você levou o Walt.

Penny.

Foi ideia dela ir.

Você precisa saber disso.

Não entendo por que não me contou.

Íamos contar.

Não é minha culpa.

Só estava esperando o momento certo.

- Tchau, Grace. - Tchau.

- Phil. - Nos vemos.

Nos vemos.

Não acredito nisso.

Grace, ela admitiu que errou.

Grace. Ela admitiu que estava errada.

Você tem ideia do que isso significa para mim?

Meu Deus! Pare! Pare!

Merda!

Merda! Merda!

Penny! Você está bem?

- Cai fora! - Meu Deus!

Vamos lá. Precisa ficar parada. Isso vai doer.

Vamos lá. Deixe-me colocar. Sei que dói.

Só temos que fazer com que isso funcione.

Certo. Muito bem. Combinado?

Certo? Sim. Força. Força, soldado. Certo, muito bem.

Agora tome um gole. Isso vai ajudar a se acalmar um pouco.

E depois... Você está bem? Pronto.

Agora deixe-me dar uma olhada nisso

aqui em cima. Incline-se um pouco.

Sim, é desagradável. Certo.

Pronto. Pronto.

- Muito bem. - Obrigada, Graham.

- De nada, Penny. - Obrigada.

Já está bom. Vamos. Vai ficar tudo bem. Você está bem?

Dê um tempo. Tudo bem.

Obrigada.

Pronto, pronto. Vamos.

Está tudo bem.

Tudo bem.

O que foi?

Tom.

É AO OLLIE QUE VOCÊ TEM QUE PEDIR DESCULPAS

Olá. Desculpe interromper.

Tom, podemos conversar um pouco?

Não posso. Estou atrasado para o trabalho.

Olha, eu... Serei rápida.

Como a polícia procuraria uma pessoa desaparecida?

- Quem? - Ollie Gleeson.

Fui ao apartamento dele e me disseram

que sumiu há três semanas.

E isso é problema meu e muito mais seu?

Bem, quando ele veio me ver, falou em suicídio.

E já tentou antes, então...

Gostaria de saber se você poderia procurá-lo.

- Sério? - Sim.

Estou cansado desta família.

Vocês só me utilizam quando lhes convém e depois vão embora.

O que isso significa?

Kate?

Ele está uma merda desde que soube que a Grace vai embora.

Bem, são muito unidos. Quero dizer...

que vai sentir falta da Grace e do Walt.

Está apaixonado por ela.

O quê? Não, não está.

- Como você sabe? - Por favor. São família.

Eu sou sua família. Eli é sua família.

Por que não somos suficientes?

É que vocês estão exaustos. Os dois estão. É só isso.

Ele não quer falar comigo. Algo está acontecendo.

Obrigado.

- Meu Deus, desculpe pelo atraso. - Tudo bem.

Fui eu que comprei essa camisa para você?

Não.

Ouça, sei que você não precisava ficar aqui comigo.

Se eu estivesse no seu lugar, não faria isso.

Se eu fosse você, me odiaria para sempre.

Então, obrigada.

Você tem ideia do que foi para mim...

voltar para casa, para Glasgow...

sem você,

sem Grace,

e explicar o motivo à minha mãe?

Ela não era uma mulher vingativa,

mas morreu odiando você profundamente.

Morreu sem poder se despedir de sua única neta.

Morreu antes mesmo de poder ver Walt nascer.

Você tem ideia do que significou para mim a dor pela minha família?

Olha...

Sei que não me deve absolutamente nada,

mas não consigo suportar a ideia de que Grace, Walt e

vocês vão embora sem que eu resolva isso de alguma forma.

Preciso resolver isso. Eles são tudo que tenho.

Para começar, pare de fazer

com que tudo gire em torno de você.

Sim.

E o que faço?

Diga-me o que tenho que fazer.

Para começar, poderia dizer que está feliz por ela...

que está feliz por ela ir embora. Isso é tudo o que ela quer ouvir.

Como? Como? Nem quer me ver. Não fala comigo.

Dê uma festa.

Uma festa de despedida.

Viria? Você viria?

Você falaria...?

Você falaria com ela?

- É melhor que eu peça ou você? - Não, não, eu peço. Eu peço.

Certo. Obrigada. Não precisa fazer isso, mas obrigada.

- Não faço por você. É por ela. - Eu sei. Eu sei.

- Posso te perguntar uma coisa? - Sim.

Você teve algum caso enquanto estivemos casados?

Não.

Não!

TOQUE NO MEU BARCO DE NOVO E EU TE MATO

PUTA VADIA

ESTE ARQUIVO RESUME A DECLARAÇÃO DE OLIVER (OLLIE) GLEESON

A SRA. WILDING ENCONTROU O SR. MACKENZIE

TOCANDO OLLIE DE FORMA INADEQUADA...

O SR. GLEESON NEGA QUE O SR. MACKENZIE

TENHA FEITO CONTATO FÍSICO INADEQUADO COM ELE...

NA LOJA DO SR. MACKENZIE E O VIU

EM PLENA RELAÇÃO SEXUAL COM O IRMÃO DELE

Ollie.

Então, você é...

bissexual?

É um cara sem vergonha?

Ainda não se assumiu?

Ou está apenas curioso?

Penny me pediu para ficar de olho em você.

Estava preocupada que você tivesse tendências suicidas.

Não me sacaneia. Não vou me matar por ela.

Sabe? Ela finalmente admitiu que errou em toda a questão do Phil.

- Sério? - O que quer que você tenha dito, ela acreditou.

Eu só disse a verdade.

Ele se comportou muito bem comigo.

Como?

Ele falava comigo como se eu tivesse cérebro.

Eu me apaixonei pela literatura graças a ele.

Provavelmente eu também me apaixonei um pouco por ele.

- Mas ele nunca... - O quê?

...se aproveitou de você?

Pelo amor de Deus. Não, Tom, nunca se aproveitou de mim.

Sabe? Se Penny fosse acusar Phil de dormir com alguém,

pensaria que teria sido você.

Você sempre era aquele que ficava atrás

dele como um cachorrinho de estimação.

"Olhe para mim, Phil. Olhe para mim.'

"Ay free, aff han" your story tell, when with a bosom crony".

Pelo amor de Deus, Tom. Burns está se revirando no túmulo.

- Por que não sabe inglês? - Porque é escocês.

Não estou entendendo. Não compreendo.

Certo, Tom, Tom.

O poema intitula-se "Epístola a um amigo", que é

uma palavra elegante para "carta a um amigo",

e trata-se de um homem mais velho que dá

conselhos de vida a um homem mais jovem.

E se você observar esta parte...

"Mas guarde sempre algo para você, que não conte para ninguém".

Significa que você pode contar aos seus

amigos todas as histórias que quiser,

mas sempre, sempre guarde algo para você. Um bom conselho.

Muito bem, continue.

Em linguagem comum: "Que Deus lhe conceda prontidão,

para que cada dia você se torne mais sábio,

e que recolhas melhor as redes

do que nunca fez o guia".

É possível que seus ouvidos sangrem?

Ou seja, está dizendo ao jovem para ser melhor do que ele é.

- Tom, você é um gênio. - Pelo menos há um na família.

MAS GUARDE ALGUMAS COISAS PARA VOCÊ.

NÃO SE ASSUSTE COM NADA. COM CARINHO, PHIL.

NO DESEJO DE QUERER O BELO,

O AMOR TAMBÉM QUER O BOM. COM CARINHO, PHIL.

CULPADO, MAS PARA MIM,

A BELEZA EM SUA TOTALIDADE. COM CARINHO, PHIL.

MEU CORAÇÃO É SEU. COM CARINHO, PHIL.

NOSSO CORAÇÃO VAI SE PARTIR. COM CARINHO, PHIL.

Oi, Tom.

Ele disse que me amava.

E tentei com todas as minhas forças.

Sinto muito, Tom.

Sinto muito por não ter visto.

Precisamos conseguir ajuda para você.

- Não. Não. - Sim.

Temos que fazer isso. Há pessoas que podem te ajudar,

com quem você pode conversar.

Não diga nada.

Temos que fazer isso. Há outras crianças. Pode haver outras...

- Não me importo. - Sim, você se importa.

Você se importa. Eu sei que você se importa.

Droga, me prometa.

Direi que você está mentindo de novo.

Me prometa, droga.

Certo.

Certo, eu te prometo.

Olá?

Vovó!

Vovó! Vovó!

- Que saudades. - Vovó.

Cadê a mamãe? Cadê a mamãe? Vai buscar a mamãe.

Olha ela aqui.

- Oi. - Oi.

- Como está indo a bagagem? - Um pouco como um pesadelo.

Deixa comigo.

- Sério? - Quero ajudar.

Certo.

Papai encontrou um pequeno apartamento

em Govan, que é bem central,

e fica ao lado de uma enorme estação de trem,

e Walt está muito animado com isso.

Mas, sabe, só tem dois quartos, então será...

um pouco apertado, de qualquer forma,

mas vamos dar um jeito.

Papai também falou da festa.

Sim. Sim.

- Posso convidar quem eu quiser? - Claro. A festa é sua.

Então, quero convidar o Ollie.

Isso é bom.

Isso é muito bom.

Mamãe.

Grace.

Você precisa ir embora?

Sim.

Mas vamos fazer a festa. Podemos começar de novo.

Está bem?

Vou pegar outra caixa.

ANSIOSO PELO DIA DE HOJE!

Oi.

Querem champanhe muito mal servidos?

Comam, pessoal. Comam. Por favor, sirvam-se.

Bem, graças ao rei do kebab,

já estão prontos.

E, Grace, acho que você conhece este jovem.

Obrigada por ter vindo.

Ollie, estou muito feliz por você estar aqui.

Não precisava se preocupar comigo.

Ollie!

Oi, amigo! O que está bebendo?

- Nada. - Nada? Onde estão as bebidas, rapaz?

- Olha isto! - O que é isto?

Tom, se você não disser nada, eu direi.

Não, você não vai fazer isso. Você prometeu, caramba.

Desculpe. Não quero interromper a festa nem nada. É que...

Só queria dizer algumas coisas...

Os últimos cinco anos foram bastante difíceis.

Mas...

nós os superamos, não é mesmo?

E...

há uma... há uma verdade que agora sei que...

não há nada mais importante do que a família.

Minha querida filha.

E o incrível homenzinho que ela criou. Desculpem.

Acabou o discurso.

Voltem a se divertir, tá?

Está tudo bem.

Vamos, Grace.

- Ollie, não, eu não sei dançar. - Claro que sabe.

Pare.

Não.

Ollie é incrível, não é mesmo?

- O quê? - Ollie.

Sim, malandra.

Podemos conversar?

Claro, claro.

Você está bem?

Tom me contou o que você fez com ele.

O quê?

Quando era criança.

Se você tocar um fio de cabelo da cabeça do nosso neto,

vou quebrar sua cara.

Vou te destruir.

E irei para a prisão por isso.

Eu juro, porra.

Sim. Meu Deus.

Com licença, meninas. Obrigado.

Liga pra mim.

Grace. Grace.

- Você viu o Tom? - Ele foi surfar em Potter's Point com o papai.

Pensei que você soubesse.

Teremos que remar além da ponta.

Aqui é plano como um lago.

Há um lugar na Escócia que tem

a melhor praia para remar da Europa.

Uma maravilha.

Vai te dar arrepios, mas é impressionante.

- Você deveria vir. - Sim, talvez.

Então Penny ficou sabendo.

Disse que você andou falando coisas.

Não.

Estava apenas me enganando, não é?

Não seria a primeira vez.

Sabe que...

o que está acontecendo na sua vida

não é culpa minha. Você sabe disso.

Eu nunca disse... Eu nunca disse que fosse.

Porque você não quer se fazer de vítima, Tom.

Não é conveniente para você.

Penny é especialista em se meter

na cabeça das pessoas e fazê-las sentir vergonha.

Não se envergonhe do que aconteceu entre nós.

Devo interpretar isso como um sim?

Meu Deus. O tempo que passei com você

quando ninguém mais se importava com você.

Quanto tempo?

Sim, tempo.

E amor.

Isso é o que que era, Tom... amor.

Venha. Vamos. Vamos surfar.

Você me estuprou.

- O que você disse? - Você me estuprou.

Várias vezes.

Meu Deus, essa mulher entrou na sua cabeça.

Você me fez sentir especial.

Você era especial. Só que...

Só que você queria demais.

Como sabia o que queria? Tinha 14 anos.

Você sabia.

Você sabia.

Levante-se.

Tom. Tom!

Meu Deus!

Não, não, não, não.

Tom!

Tom, me ajuda!

Tom!

Tom.

Tom, escute-me.

Vocês saíram juntos.

Você chegou antes. Pensou que eu estava te seguindo.

Voltou para o carro.

Certo? E esperou.

E depois voltou para casa.

Vá.

Vá! Vá!

- Você se lembra do Tommy? - Não.

Tommy... punha as mãos dentro das calças.