Original subtitles

We have a warrant under your name.

You are under arrest on suspicion of murder.

What did you do?

What?

-Let's go. -Wait…

Wait, murder?

-No way Miyama would… -Make way.

There must have been a mistake.

Arresting a lawyer…

You must be prepared for the consequences.

We have evidence, that's how we got a warrant.

I'll be back.

Hey, Miyama!

What will happen to him? Tell me!

Mr. Miyama murdered someone?

I want to change lawyers.

Think about your situation.

Anyway, we will get you out of here.

I will look into this case in my own way.

You're the suspect here, they arrested you for murder!

Wait, what did you say?

It's really hard to hear from this side.

You should pay attention to that.

You have been arrested.

What can you do from the Detention Center?

Lots of things.

Accept your situation already!

No.

Hey, you serious?!

-Are you done? -Yes, it looks like it's over.

Well, see you.

At least tell us about your relationship with Mr. Suzuki, the victim!

I agreed to be his lawyer.

What? What did you say? Hey!

Say that again! I couldn't hear you!

And, can you come here again, two days from now?

I will tell you what to do.

-You will give us orders? -See you.

-That's our job! -And!

Can you bring me some of my clothes?

Bando can sort it out.

-See you. -Clothes?!

Hey! What's a Bando?

What's a Bando?

He's his relative…

PROSECUTOR'S OFFICE

At around 8:00 p.m. on May 30th,

you met with the victim, Masaki Suzuki at a restaurant called Angelo Court Tokyo.

He arrived at the restaurant first and then you had dinner.

So, what is your request?

I arrived early, so I already ordered a course for two.

Let's talk after the meal.

I see.

This is today's appetizer, salmon carpaccio.

Let's eat.

You're right.

It would be rude to the ingredients not to.

Okay.

Thanks a Manchester United!

What?

It's bland?

It is.

Can you put some on mine, too?

Sure.

-Thank you. -Go ahead.

It's good!

What is this sauce?

It's made from yuzu pepper and hyuganatsu.

It has yuzu pepper, olive oil, and Kochi-produced--

Are you alright?

Are you alright?

-Call an ambulance! -Yes!

The victim was taken to the hospital and died shortly after.

Do you have proof that I killed him?

From the laptop, we found in your home,

we found purchase records for the exact poison used for this murder.

Purchase records, huh?

Autopsy results show that poison was detected in his body.

You put your special sauce on his food.

The restaurant camera captured it.

Did you test my sauce?

I didn't put poison in it.

You already brought it home. We can't trust it.

You could have disposed of the poison.

Can I check the camera footage?

No need.

My memory isn't that good.

If I don't get to see the footage, I can't provide testimony.

Or…

are you just going to make up a fake testimony?

That's low. Right?

Right?

You must take accurate statements.

Am I wrong?

-Just for today, okay? -Thank you.

Go on.

-Stop there. -Okay.

This is bad.

When the victim took the first bite, he was okay, but,

after Mr. Miyama put the sauce in, he started reacting badly.

It looks obvious that Mr. Miyama did it.

How can he still joke around now?

This is bad, right?!

Miyama!

Akashi, get it together!

Please save Miyama, sir!

What do we do, Mr. Sada?

We do what we can.

-Tachibana! -Yes.

Go to this restaurant and confirm everything that happened.

Understood.

-Rewind the video. -Okay.

To the part where Miyama put his sauce on the food.

-I want to see it again. -Okay.

Rewind this.

Who is he?

A customer who's sitting nearby went to help him.

It's weird.

Can you help me?

With what?

-To reenact. -What?

You heard me.

Well then…

You, Mr. Policeman will be Mr. Suzuki.

Thank you.

-Please sit down. -Okay!

What about me?

You will be…

the security camera.

You stand there and cross-check with the camera footage.

-Okay. -And you, Mr. Helper.

Why must I play the role of the man who went to help the victim?

This is to ensure correct testimony!

Please sit down there, Mr. Helper.

-Do your best, this is important. -Okay.

Let's go, then.

First, Mr. Suzuki, the victim, fall down in pain.

You are very passionate.

You fall over, your back turned to me.

-Mr. Helper runs over. -Are you okay, Mr. Suzuki?

No, Mr. Helper.

According to the camera footage,

the customer who tried to help ran from that seat,

circled over here, and then checked on Mr. Suzuki.

-He did, right? -Yes.

Do it correctly, Mr. Helper.

-Don't call me Mr. Helper. -Be serious about this!

You scared me. Don't start so suddenly!

Go ahead, Mr. Helper.

Are you alright, Mr. Suzuki?

Very good.

-It is strange. -Right?

Why circle all the way around?

Also, after circling around,

your back is now turned on the camera.

Look, over there.

That's true.

Did Mr. Helper not want to be caught on camera?

Normally, you would stand up here, then lean down here.

-What do you think? -Wait.

MR. HELPER

-It's a coincidence. -What?

-You said it was strange though. -I didn't.

-You did. -I didn't.

-He did, right? -Yeah!

I don't remember.

Don't make up crazy theories!

I just want to know the truth.

Let's look at the footage again.

Let's say this person poisoned the victim.

That is impossible.

Before he ran over, the victim had already fallen.

That is true.

But…

Why did he have to turn his back to the camera?

This person's movements are strange.

-They are strange. -See!

It is strange, but, we found poison in the victim's body.

And the camera shows, you put the sauce on his food.

Meaning the culprit is you and no one--

Listen to me!

Rewind this.

-Okay. -Enough!

Just rewind it.

Cut it out!

-It hurts. -One more time, please.

Okay.

-Stop here. -Okay.

What?

Why was he there…

Japan's criminal court has a conviction rate of 99.9 percent.

Once indicted, a guilty verdict is almost guaranteed.

Still, there are lawyers who, despite such insurmountable odds,

tackle tough cases to uncover the truth hidden in the remaining 0.1 percent.

This is their story.

Listen up, everyone.

The man Miyama said he remembers,

is the boyfriend of Miyama's client from three years ago,

a woman named Asako Iwashita!

His name is Yosuke Kurokawa.

An old client's boyfriend?

Yes. Three years ago, Ms. Iwashita was bullied by a coworker.

So she pushed that coworker down the stairs!

No one aside from Ms. Iwashita

was at the company that night, and the motive was clear,

so she was arrested.

But she denied the allegations.

Then, Miyama agreed to defend her.

But, after we investigated, we determined she was undeniably guilty.

But she denied having done it.

Yes! And it's here that this Kurokawa man appeared,

and said he could vouch for her alibi.

Miyama and I checked the credibility of his testimony.

I said I can vouch for her alibi.

Why are you refusing me?

Because your testimony is a lie.

Mr. Akashi…

When the crime occurred, you were working at the club you run.

The security camera confirmed it.

And you were arrested four times, twice for a marriage scam,

and twice for a bank transfer scam.

So what, pretty boy?

Don't make him mad!

I refuse to let you testify.

Stop trying to trick my client.

The cost of the coffees…

Pay for them yourself, you straight-haired bastard!

I will. Don't insult my hair…

Why did you refuse the testimony that will help my case?

I can't accept falsehood.

You should quickly realize that you are being taken advantage of.

What are you trying to say?

I can't lie to the truth I discovered.

If you can't accept that, find another lawyer.

Asako Iwashita received a 16-month prison sentence.

So the guy who tried to help the victim

and his girlfriend have a motive to hurt Miyama.

You knew the customer who tried to help the victim, right?

You knew the customer who tried to help the victim, right?

You didn't let him testify. So he had a grudge against you!

I couldn't use that testimony. I'm not Mr. Sada.

-Mr. Sada. -What?

First, please look into the relationship between Mr. Suzuki and Mr. Kurokawa.

-You think they were acquainted? -Yes.

Looking at the camera footage, Kurokawa's actions were clearly strange.

Someone with a grudge against you just happened to be--

Someone with a grudge against you just happened to be there?

That's certainly weird.

Also, look for Ms. Iwashita.

She is probably the one who hates me the most.

I see.

Just a guess, but she probably hasn't cut ties with Mr. Kurokawa.

And, visit the restaurant and ask the staff who were working…

Tachibana's doing that.

-The staff working that day-- -I see.

-One more thing-- -Wait.

Why are you ordering us around?

Because I have more information than you!

Mr. Sada, do you have any new information?

Well yes, I do, but…

One more thing.

What is it?!

Please bring me my clothes next time.

What are these clothes?

Be grateful we brought you something.

Are you listening? Can you hear me?

It looks good on you.

Bring me my clothes, my white shirts…

Please.

I feel so relieved.

He's enjoying his situation.

What's with his attitude?

I'm mad at him, but we're his lawyers.

For now,

I will look into the relationship between Suzuki and Kurokawa.

Tachibana, you look into that Kurokawa guy.

-What? -That's Ms. Iwashita, right?

I knew it.

They are still together.

Relationships between men and women are like that, you know.

How do you know? You don't have a girlfriend.

-Do you have a boyfriend, then? -Nope.

It's okay.

There he is. What?

There's a blue policeman instead.

He looks just like me.

Why didn't you bring my clothes?

I did bring you my clothes.

I meant mine!

Oh, mine?

-You mean this shirt-- -Hiroto!

-Are you okay? -Don't touch that!

You're leaving prints on it!

I want to be close to you.

-Stay back. -What?

You made the glass super dirty.

I fixate on stuff like this!

-I can't get it off. -Sorry! I'll wipe it now!

Why did you bring her?

Sorry, she followed me.

Without you around, our food quality dropped.

The customers are complaining, so hurry and return.

I don't care.

-I forgot my handkerchief. -Handkerchief?

-Lend me your headband! -No!

Hiroto doesn't like it dirty!

Keep your hands off Bando's band!

Oh, I see.

Are you Hiroto's boss?

Hiroto?

I'm Hiroto's girlfriend, Kanako!

-Girlfriend? -I'm Bando, his cousin.

-Nice to meet you. -His girlfriend and cousin?

-That's right. -You had a girlfriend?

She's not my girlfriend. He is my cousin.

Hello, my name is Bando. Like "headband."

-Mr. Bando! -Yes, like "band."

You're wearing your name?

You're quick to laugh.

Let's go.

-Bando… -Hiroto, listen to this.

-I'll leave it here. -No need. Wipe this.

-What do you want to eat? -My shirts.

-I love you too! -My white shirts.

-I love you too! -White shirts!

-Do I even have white shirts? -My white…

I'm Miyama's lawyer.

I will now interview him.

-I already did the paperwork. -Okay.

You better be grateful when I get you out.

Or you'll be wearing those clothes forever.

Did you do what I told you to?

Mr. Suzuki, was connected to Kurokawa.

Kurokawa ran a club in Ginza but it didn't go well,

so he borrowed a lot of money from Mr. Suzuki's finance firm,

and the due date is coming up, so he has been trying to gather money.

I see.

So he had a motive to kill Mr. Suzuki.

-He did. -But…

If Mr. Kurokawa is the culprit, when did he make him drink the poison?

One more thing.

As you said, Kurokawa is still in a relationship with Iwashita.

We found some new evidence.

I will convince the prosecution to not indict you.

No.

Let them indict me.

What are you saying?

If they don't indict me, I won't be related to the case anymore,

so I can't know the truth.

-Do you know how bad your situation is? -Of course.

But while I'm here, I can talk to the prosecutor for hours.

Compared to being out there, being in here lets me gain more information.

This is a murder case.

If you are found guilty, you may get a life sentence!

Your license will be revoked!

You can't even wipe the windows on this side.

Getting you released early is my job as a lawyer.

You haven't wiped it well enough.

You are quite careless.

Always something with you.

-What's this? -I don't know.

-Can I throw it away? -Sure.

You are one troublesome child.

Can you bring me my clothes next time?

White shirts.

PROSECUTOR'S OFFICE

The victim and the customer who tried to help are acquainted?

Yes.

And the customer and his girlfriend have a grudge against Miyama.

It is possible that they were all involved in this case.

"Possible," huh?

That Kurokawa man obviously acted strangely.

He may have made the victim drink poison.

And Iwashita turned out to have been the system engineer of a top company,

and the Chief of a Cybersecurity Team.

With her skills, she could have planted the purchase records.

Basically, someone other than Miyama could very well be the culprit.

"Could be," huh?

We want you to not indict this.

I see that you have investigated a lot,

but did you know Miyama has a probable motive?

A motive?

Miyama was being threatened by the victim.

Miyama? He was?

Threatened for what?

In the victim's home,

there were documents related to Miyama's father's case.

His father's case?

Miyama's father committed a crime?

What? You didn't know?

Miyama's father is a murderer.

Mr. Miyama's father…

SENTENCED TO LIFE

He never mentioned this before.

Every year, the media grew less interested.

By the time his father died, there was only a tiny article.

Miyama.

I wonder how he felt.

Mr. Miyama…

ended up getting prosecuted.

I didn't think it would be dug up like this.

You knew about this?

Yeah.

Don't just say "yeah"!

Why didn't you tell me about it?

I thought it was unnecessary.

I'm his lawyer!

I have the right to know information related to the case!

Please tell me everything.

Miyama's father and I went to the same high school.

He was weird, much like Miyama.

DAISUKE MIYAMA

He was a good man.

One night 25 years ago…

Misato, are you all right?

Is anyone picking you up?

-My parents are working. -What?

My parents are working.

I'll drive you home. Get in.

Do you really want to get off here?

Yes. Thank you.

Hey.

Please, don't tell my parents about this.

Yeah.

Wait a moment.

This.

You can have it.

I will.

-Thank you. -Take care.

The next day, that young girl's body was found in a nearby grove.

Daisuke was the prime suspect.

Since he was the last person to interact with her.

He proclaimed his innocence and fought over it in court,

but he was sentenced to prison.

The deciding factor was the train station's CCTV footage,

and a folded umbrella left at the murder scene,

with Daisuke's fingerprints.

He fought for a retrial, but during the process,

the stress took a toll on him and Daisuke died without proving his innocence.

He was unquestionably innocent.

I am sure of it.

It was rough.

After his father was arrested, his mother left him and ran.

My dad then took Hiroto in.

We were raised like brothers.

That's why we look so similar.

The world is unfair.

Then…

Because of his father's case,

he grew to hate prosecutors, and became a lawyer?

Well, I'm sure his father's case was a factor,

but he also just likes the job.

And pursuing the truth.

Here's your… What was it again?

-Hot tofu. -Hot toffee, right.

Miyama has always been weird like that.

When we first took him in, he didn't talk much.

But my parents cared for him a lot,

so in time he got better.

I see.

Listen.

Please make sure he doesn't end up like his dad.

Without him, this place will go bankrupt!

Master. Bonjour.

Hey, bonjour. I'm the master.

-Mackerel! -Mackerel?

Marinated in miso!

Mackerel marinated in miso?

What?

Are you not going home today?

Don't worry.

I told my wife I wouldn't be home.

Akashi will stay here too.

Miyama!

Come back to me!

-Ms. Tachibana. -Yes?

Mr. Suzuki threatened Mr. Miyama

with documents related to his father's case, right?

Yes.

But they'd never met before.

How did Mr. Suzuki find out about his father's case?

Oh!

SADA RACETRACK - TOKAI TEIO

Darling.

Is Miyama okay?

Yeah.

I don't want to interfere with your work, but I'm worried about Miyama.

-Things are rough. -Will he be found guilty?

The 99.9 percent say he will strike out, but…

the 0.1 percent still remains.

You're good partners, after all.

Good night.

All right…

Ochiai.

Yes?

Can you help me with Miyama's case?

My hands are full.

I know you're busy, but I need Mr. Shiga's permission.

Tachibana said,

"Ochiai, I know you can do it!"

What must I do?

This is Mr. Suzuki's company.

Look into it for me.

-Gladly! -Can you do it?

Yes!

What? He asked you to do it beforehand?

Yes.

Well, some people are particular about flavors.

I just thought he was one of them.

Wouldn't be the first time.

-Mr. Sada. -Yes?

This is Ms. Iwashita's employment history.

Thank you.

Excuse me.

RESUME - ASAKO IWASHITA

POISONING CASE

GOES TO TRIAL

POISONING CASE

When Mr. Suzuki ordered the course, he asked the staff…

He asked the staff to make it bland.

Mr. Suzuki invested in some losing stocks

and had lost a lot of money.

Mr. Kurokawa seems to be wary, he has been with Ms. Iwashita a lot recently.

Hey. Everyone who's helping Miyama…

Thank you!

Please, win this case for him!

I will.

Tachibana, let's go.

Yes. Wait! Where are we going?

The real reason Miyama got involved in this case is Iwashita.

We'll go see her.

-Okay. -See you.

See you.

Please do everything you can!

It'll be fine.

Why didn't you bring my clothes?

Well, you told me to bring "my clothes."

You got the wrong "me"…

I'm the only lawyer who's not busy right now.

As you asked, I had the camera footage sharpened.

Thank you.

You're taking quite a risk, aren't you?

I am.

-Aren't you tired? -Nope.

I'm even having fun.

You never change.

Please show me the video.

What's wrong?

-Rewind it a little. -Sure.

-Can you zoom in on Mr. Kurokawa? -Okay.

Hey, pocket.

Don't worry it's all in my pocket!

Ms. Iwashita is…

At the very back.

I'll get to the point.

Six months ago, two companies we consult for,

Sonken, an online retailer, and Soso, a maker of electronics,

suffered a data leak.

The hacker who stole the data hasn't been caught.

And you worked at both of them, as a temp worker, right?

So what?

You know Yosuke Kurokawa, right?

No.

Please don't lie to us.

You two have an intimate relationship, am I correct?

He was arrested twice for marriage scams and twice for bank transfer scams.

What do you want to say?

The victims of those scams

are all customers of companies you worked for.

The data leaked from those companies,

Kurokawa, a man close to you, somehow happens to know all of it.

That is one hell of a coincidence.

So stupid.

Tachibana, go with her and relay what I just said to her superiors.

Yes!

What do you want?

Sit down.

One of my subordinates has been prosecuted in a murder case.

His name is Hiroto Miyama.

You know him, right?

In this case, at the victim, Mr. Suzuki's home,

they found documents related to Miyama's father's case.

They say Mr. Suzuki has been using those to threaten Miyama,

and so Miyama poisoned him.

Where did Mr. Suzuki get that information?

Am I correct to assume that you knew about Miyama's father's case?

You dismissed the lawyer named Miyama, right?

-Yes. -Good choice.

His father was a convicted murderer, after all.

Being defended by a murderer's son is unbearable, isn't it?

What if I knew?

You just asked us what we want out of you.

Our request is…

for you to stand as a witness in his upcoming trial

and give your testimony.

No way I can do that.

That lawyer ruined my life.

I don't want to.

During your case,

Miyama met and talked to Mr. Kurokawa.

And then, he refused to let him testify for you.

Three years ago, if I had been your lawyer, perhaps…

I would have accepted that testimony.

If you were found innocent thanks to that, would your life not have been ruined?

If you ask me that, I wouldn't know.

Unfortunately, I have little interest in my client's lives.

But, Miyama is different.

He cannot twist the truth.

I think that is also a way to be a lawyer.

Right now, you said the man named Miyama ruined your life?

You can get back at Miyama by ruining his life too

and keep living your ruined life all the same.

Or…

you can save him and from this moment,

start living under the sun again.

What kind of life do you want?

Ms. Iwashita.

The only one able to prove his innocence is you.

Please.

COURTHOUSE

Miyama. It'll be okay.

GUARANTEED WIN

Prosecution, you may begin the cross-examination.

During the examination earlier, the defendant denied the accusation,

but according to Exhibit No. 35, the camera footage of the crime scene,

the defendant took out his homemade sauce, put it into the victim's food,

and after eating it, the victim keeled over in pain.

That much is clear.

How do you explain that?

You have no proof that the sauce I used had poison in it.

Then why did you not put that sauce onto your food

and only onto the victim's food?

That's a good question.

Exactly!

That is the weird part.

What do you mean?

It's not that I didn't put the sauce onto my food,

but rather I didn't have the time to.

That salmon carpaccio was unnaturally bland.

Why was that?

Because Mr. Suzuki had asked the staff to make it bland beforehand.

Yet the victim asked you to put some sauce onto his food?

Yes.

That day, I took one bite of the food and found it bland.

So I took the seasonings out of my bag.

And when I was about to put it on my food,

Mr. Suzuki suddenly held out his plate and asked me to put some on his food.

That's what happened.

-I found it strange. -Why?

Most people are weirded out when I take out my seasonings.

But, although he had never met me before,

and without even asking what seasoning it was,

he asked me to put some on his plate as well.

Your Honor.

To clarify the defendant's memory, I would like to present Exhibit No. 65.

A sharpened version of the camera footage, would that be okay?

Go ahead.

Stop.

The man who stood up from his seat, do you know him?

Yes.

It's Yosuke Kurokawa.

-Your acquaintance? -Yes.

He is related to a case I took on in the past.

I see.

Let's keep watching.

Stop.

To help the victim, he circled all the way around to the victim's back.

When you first saw this video, how did you feel?

I felt it was strange.

Can you specify?

Mr. Kurokawa intentionally took a long detour to help the victim.

It was an emergency. Why not take the shortest path?

Because he moved that way,

he is showing his back to the security camera.

Yes, it looks that way.

Your Honor.

Can we replay the part where Mr. Kurokawa approached the victim?

Go ahead.

Stop. Zoom in.

Near the collapsed victim, there is something on the ground.

What is this?

Looks like a pill bottle.

At the time, did you notice this?

No.

I only saw it after the video was sharpened.

And then, when Mr. Kurokawa stood up,

we can clearly see that the bottle is now gone.

May we verify it in the video?

-You may. -Thank you.

Stop.

It's true. The bottle is gone.

What happened?

Mr. Kurokawa probably retrieved it.

Looking at this video, when Mr. Kurokawa got up,

the flap of his pocket was jutting out,

but if I remember it right, when he got close to Mr. Suzuki,

the flap of Mr. Kurokawa's pocket was neatly tucked in.

-Are you sure? -Yes.

Can I rewind the video?

You may.

Stop.

The flap of his pocket is tucked in.

What does that mean?

Maybe the two of them conspired to make it look like I poisoned him.

Objection!

This is an opinion-based question.

This isn't the time to listen to the defendant's deductions.

I conclude my cross-examination.

The court concludes its questioning.

Defendant, return to your seat.

Miyama, you did well!

Your Honor.

During the pretrial conference, I mentioned we had found a witness

who can decisively prove Miyama isn't the culprit.

And finally, that witness has resolved to appear at the stand.

I understand it's unusual to present a new witness at this stage,

but her testimony is crucial in ensuring a fair decision.

May I request an additional witness for cross-examination?

Who is your witness?

THE NEXT DAY

Now, Defense, begin your cross-examination.

Yes.

Let's get right to it.

At the crime scene,

someone tried to help the victim, do you know this man?

I do.

He's Yosuke Kurokawa.

What is your relationship with him?

He's my boyfriend.

Did you know Mr. Suzuki was threatening Miyama?

Yes.

I knew about it.

Do you know the details of that threat?

It's about Miyama's father's case from 25 years ago.

So how did Mr. Suzuki find out about Miyama's father's case?

I…

I…

I’m the one who gave Kurokawa information on that case.

Kurokawa…

owed Mr. Suzuki money and was in financial trouble.

So we formed a plan to use that information to extort Miyama.

And brought it to Mr. Suzuki.

It seems Mr. Suzuki also had money troubles.

So he agreed to the plan.

Tell us the details of your plan.

Mr. Suzuki would invite Mr. Miyama out somewhere,

have him use the seasoning, then keel over in front of him.

After that, Mr. Suzuki would drink a little bit of poison himself,

so it would look like Mr. Miyama

tried to murder him to cover up his father's crime.

That was the idea.

It was supposed to be a bit of poison, so why did Mr. Suzuki actually die?

Because Kurokawa…

switched the poison.

INNOCENT

Kurokawa wanted to get out of the debt,

so he gave Mr. Suzuki a lethal dose of poison.

And…

and…

he tried to…

blame Mr. Miyama for everything.

Why have you…

kept quiet about this…

all this time?

Part of me just wanted Mr. Miyama to suffer.

I am…

really sorry.

INNOCENT

Mr. Sada. You're excited for his return.

What are you saying? This just means we'll be arguing again.

-Miyama is back! -What?

Welcome back!

-What happened? -You alright, Miyama?

Don't you have something to say to me?

Nope.

Of course you do. Starts with a "T," usually accompanied by a bow.

If I hadn’t done the digging, you couldn’t have defended me.

You cheeky brat.

I just said the truth.

He's back!

What a good team you are.

-Stop it. -Mr. Madarame.

The clothes you lent me.

Thank you so much.

-And yours. -Where's my thanks?

Thank you.

I think it'll look good on you.

What's wrong?

Thank goodness, Miyama.

Thank goodness.

Here, Mr. Akashi.

Um, a hundred, a thousand…

What is this? That's so much money!

Mr. Miyama, the one who asked Mr. Sada to defend you was Akashi.

Wow!

You can pay in installments.

Mr. Fujino. Help me!

My twins cost a lot of money, you know.

-Natsuko! -No can do.

-Ayano! -I shouldn't have lent him it…

Not now, huh?

-Miyama! -No way I have that much money.

Out of the way!

Mr. Managing Partner!

What do I do now?

Let me do this for you.

-Just this time, okay? -Thank you!

Are you guys done?

Our next case.

I'll go see the client.

Good luck.

Do your best.

Let's go.

Come on.

Take care!

See you.

AN EXTENDED SPECIAL EPISODE!!

I killed Father.

We would like her to turn herself in.

We will take responsibility and defend you.

What's normal for me, is strange to you.

-Woah! -Ouch!

Eat it.

I won't!

I drove him to the restaurant…

Hunter chance!

Is that by Yagyu Hiroshi?

Miyama, seriously, don't touch that.

What are you doing?

Stop!

Subtitle translation by: Quang N.N.