Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,804 --> 00:00:05,055
If you want a war, you have one.
2
00:00:07,198 --> 00:00:12,747
Every wolfblood in the country will
have to decide... be chipped or not.
3
00:00:16,201 --> 00:00:18,121
Run, little wolves!
4
00:00:18,146 --> 00:00:19,550
Run!
5
00:00:20,608 --> 00:00:22,888
Mr. Madoc.
6
00:00:22,913 --> 00:00:25,653
You have what you desired...
7
00:00:25,678 --> 00:00:28,512
now give me what I want.
8
00:00:38,634 --> 00:00:40,213
Ah!
9
00:00:40,542 --> 00:00:43,638
- Go, stop her! You Okay?
- Yeah.
10
00:00:49,718 --> 00:00:51,710
You are not going back to the Kafe.
11
00:00:51,735 --> 00:00:53,236
I shouldn't have left.
12
00:00:53,306 --> 00:00:56,199
The second you walk in there,
Hartington's enforcers will get you.
13
00:00:56,224 --> 00:00:57,383
Is that what you want?
14
00:00:57,408 --> 00:00:58,762
You are not my alpha.
15
00:00:58,787 --> 00:01:01,342
No! Because your alpha sent you away.
16
00:01:02,429 --> 00:01:05,750
Look! I know you're scared, we all are.
17
00:01:06,055 --> 00:01:07,596
But if we're going to
fight this emergency law
18
00:01:07,621 --> 00:01:09,503
then we need to be smart,
19
00:01:09,858 --> 00:01:12,004
and we need to stick together as a pack.
20
00:01:12,029 --> 00:01:14,791
You're no help to Katrina
if Hartington has you.
21
00:01:15,959 --> 00:01:17,919
Imara will take you to our den.
22
00:01:17,944 --> 00:01:19,704
We'll be there later.
23
00:01:19,972 --> 00:01:22,026
Where are you going?
24
00:01:27,722 --> 00:01:30,399
♪ My heart still beats ♪
25
00:01:30,424 --> 00:01:33,797
♪ And my skin still feels ♪
26
00:01:33,822 --> 00:01:36,583
♪ My lungs still breathe ♪
27
00:01:36,608 --> 00:01:39,611
♪ My mind still feels ♪
28
00:01:39,636 --> 00:01:42,645
♪ Though we're running
out of time Time ♪
29
00:01:44,060 --> 00:01:47,229
♪ There is nowhere for you to hide ♪
30
00:01:47,254 --> 00:01:49,362
♪ The hunter's moon is shining ♪
31
00:01:49,387 --> 00:01:51,987
♪ I'm running with
the wolves tonight ♪
32
00:01:52,012 --> 00:01:54,817
♪ I'm running with the wolves ♪
33
00:01:54,842 --> 00:01:57,069
♪ I'm running with the... ♪
34
00:01:59,908 --> 00:02:04,675
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
35
00:02:04,948 --> 00:02:09,927
I apologise for the
makeshift nature of these...
36
00:02:10,109 --> 00:02:11,973
facilities.
37
00:02:12,841 --> 00:02:16,868
As I'm sure you can imagine,
after what happened in the city,
38
00:02:16,893 --> 00:02:18,573
not everyone is a...
39
00:02:18,836 --> 00:02:21,194
is a fan of you wolfbloods.
40
00:02:22,324 --> 00:02:23,779
So...
41
00:02:23,870 --> 00:02:27,471
these tranquiliser guns which
deliver a simple sedative
42
00:02:27,496 --> 00:02:29,540
for your protection...
43
00:02:29,940 --> 00:02:31,579
as much as ours.
44
00:02:31,604 --> 00:02:33,244
Oh, that's a relief.
45
00:02:33,497 --> 00:02:35,307
Does that mean we can leave?
46
00:02:35,333 --> 00:02:37,932
Please, hear me out.
47
00:02:40,503 --> 00:02:43,073
I stand here as a friend.
48
00:02:44,923 --> 00:02:47,674
One who sees your true potential.
49
00:02:56,634 --> 00:02:58,314
Your surveys have made it clear
50
00:02:58,339 --> 00:03:01,688
that you find the wolfblood life,
shall we say...
51
00:03:02,189 --> 00:03:04,223
less than desirable.
52
00:03:05,054 --> 00:03:08,366
So I want to give you
exactly what you want.
53
00:03:10,905 --> 00:03:12,585
A chance to be normal.
54
00:03:12,656 --> 00:03:15,516
Human. No hiding.
55
00:03:15,713 --> 00:03:19,901
No more being locked up in a
basement during a full moon.
56
00:03:19,926 --> 00:03:24,247
No more being hunted down by
people far less reasonable than me.
57
00:03:24,434 --> 00:03:25,864
One...
58
00:03:26,319 --> 00:03:32,683
tiny little chip and you're
free to live just as you want.
59
00:03:33,323 --> 00:03:34,843
As one of us.
60
00:03:35,110 --> 00:03:37,716
And what if we say no?
61
00:03:37,938 --> 00:03:40,277
Then you're free to
live as a wolfblood...
62
00:03:40,918 --> 00:03:42,478
in the wild...
63
00:03:43,043 --> 00:03:44,980
well away from humanity.
64
00:03:45,005 --> 00:03:47,471
We need to get them out of there
before they do something stupid.
65
00:03:47,744 --> 00:03:50,993
Mum, Dad, can you hear me?
66
00:03:53,816 --> 00:03:55,199
Mum...
67
00:03:55,752 --> 00:03:57,161
Dad...
68
00:03:57,186 --> 00:03:59,402
I hear you.
69
00:04:00,814 --> 00:04:02,924
I hear you, Hartington.
70
00:04:03,800 --> 00:04:06,252
I just want what's best for my family.
71
00:04:06,277 --> 00:04:08,047
For all of us.
72
00:04:08,072 --> 00:04:11,249
I think everyone here
shares that sentiment.
73
00:04:11,796 --> 00:04:14,957
Safety. That's what this is all about.
74
00:04:15,045 --> 00:04:17,517
Your safety and ours.
75
00:04:17,860 --> 00:04:19,860
All you have to do is choose.
76
00:04:19,885 --> 00:04:22,726
Human or wolf?
77
00:04:22,751 --> 00:04:25,106
Dad, don't listen to him.
78
00:04:25,131 --> 00:04:27,451
We'll get you out, promise.
79
00:04:27,477 --> 00:04:30,139
Please, don't let them chip you.
80
00:04:30,877 --> 00:04:32,437
We need to get inside.
81
00:04:32,462 --> 00:04:35,049
Well, going in there is
exactly what Hartington wants.
82
00:04:35,074 --> 00:04:37,783
Yeah, and if we go in there
we'll all just get chipped.
83
00:04:37,808 --> 00:04:39,544
No-one's getting chipped.
84
00:04:42,338 --> 00:04:45,868
Selina, we really need to go.
This is getting dangerous.
85
00:04:45,893 --> 00:04:48,709
Mum and Dad, we're coming in.
86
00:04:49,201 --> 00:04:53,020
- You've got to stop her.
- How? She's as stubborn as you are.
87
00:04:53,045 --> 00:04:54,528
I can hear you, you know.
88
00:04:54,553 --> 00:04:57,085
It's a very big decision.
89
00:04:57,110 --> 00:05:01,304
We need time to think,
to talk to our families.
90
00:05:01,329 --> 00:05:02,299
Sorry.
91
00:05:03,205 --> 00:05:09,748
This is a now or...
now kind of arrangement, I'm afraid.
92
00:05:09,993 --> 00:05:11,664
You can fight them.
93
00:05:11,689 --> 00:05:13,516
We'll help you get away.
94
00:05:13,734 --> 00:05:17,035
Selina, as your alpha,
I'm telling you we need to leave now.
95
00:05:17,059 --> 00:05:19,033
We don't belong in the wild
96
00:05:19,059 --> 00:05:21,239
any more than you belong in here.
97
00:05:21,816 --> 00:05:23,802
Don't worry about us.
98
00:05:23,827 --> 00:05:26,187
Just don't let them take you.
99
00:05:26,212 --> 00:05:27,892
Be strong.
100
00:05:27,916 --> 00:05:29,618
Look after her, Jana.
101
00:05:29,643 --> 00:05:31,156
Please.
102
00:05:31,668 --> 00:05:33,562
We love you, Selina.
103
00:05:33,587 --> 00:05:36,722
We will always be with
you no matter what.
104
00:05:36,747 --> 00:05:39,053
- Howlers!
- Go!
105
00:05:39,078 --> 00:05:40,940
I'm not leaving my parents!
106
00:05:40,972 --> 00:05:44,861
- Selina, we have to go now!
- Come on! Run!
107
00:05:54,546 --> 00:05:56,543
What if I'm not the Dawnus?
108
00:05:56,947 --> 00:06:00,337
Then you're just going to have
to make do with being Emilia...
109
00:06:00,774 --> 00:06:02,354
Warrior Queen.
110
00:06:02,696 --> 00:06:04,675
I promised I'd save them.
111
00:06:05,506 --> 00:06:07,877
Fighting humans I can do, but...
112
00:06:08,664 --> 00:06:10,184
this?
113
00:06:11,542 --> 00:06:13,906
What if I'm not the great Dawnus?
114
00:06:15,717 --> 00:06:17,316
What if I'm just...
115
00:06:18,030 --> 00:06:19,488
me?
116
00:06:20,020 --> 00:06:22,225
So you don't see paradise.
117
00:06:22,604 --> 00:06:24,265
Life goes on.
118
00:06:24,907 --> 00:06:27,458
And living here isn't exactly
the worst thing in the world.
119
00:06:27,484 --> 00:06:28,980
But it's not home.
120
00:06:29,005 --> 00:06:30,805
Now that we have the Torc,
121
00:06:30,830 --> 00:06:33,863
finding somewhere to settle
is all anyone can think about.
122
00:06:34,299 --> 00:06:36,480
If this doesn't work, then...
123
00:06:36,929 --> 00:06:38,713
They'll survive.
124
00:06:47,358 --> 00:06:49,372
Don't be afraid.
125
00:06:50,364 --> 00:06:52,253
Don't be afraid.
126
00:07:35,587 --> 00:07:37,384
She's the Dawnus!
127
00:07:37,409 --> 00:07:40,423
- The Dawnus.
- The Dawnus.
128
00:07:41,474 --> 00:07:43,100
I saw it, Matei.
129
00:07:44,646 --> 00:07:47,729
I saw it. Blydissiad is real.
130
00:07:48,611 --> 00:07:50,236
I've seen it.
131
00:07:50,536 --> 00:07:52,190
What did you see?
132
00:07:52,561 --> 00:07:55,041
Seven hills overlook a great valley.
133
00:07:55,066 --> 00:07:59,028
There is water and a
river that flows through.
134
00:07:59,146 --> 00:08:02,640
And space... miles of land.
135
00:08:02,785 --> 00:08:07,992
Hundreds of us all
howling at a full moon.
136
00:08:28,763 --> 00:08:31,423
Hi. Nice laptop.
137
00:08:33,084 --> 00:08:34,946
I don't know if you and Jana
have seen what's happening with
138
00:08:34,971 --> 00:08:37,924
all this emergency law nonsense.
139
00:08:37,949 --> 00:08:40,682
You mean the emergency law that
got my front door kicked in
140
00:08:40,707 --> 00:08:42,316
and sent everyone I know on the run?
141
00:08:42,341 --> 00:08:43,817
- That one?
- Yeah.
142
00:08:43,842 --> 00:08:45,242
That's the one.
143
00:08:45,379 --> 00:08:46,979
Is everyone safe?
144
00:08:47,004 --> 00:08:48,476
I don't know.
145
00:08:48,819 --> 00:08:51,038
They've all just disappeared.
146
00:08:51,306 --> 00:08:53,169
I'm worried sick.
147
00:08:53,814 --> 00:08:55,675
I just want to know that they're all Okay.
148
00:08:55,700 --> 00:08:57,180
A search party.
149
00:08:57,451 --> 00:08:59,042
That's what we need.
150
00:08:59,067 --> 00:09:00,342
I've got my bike outside.
151
00:09:00,367 --> 00:09:03,680
We're not exactly trained
in how to track wolfbloods.
152
00:09:03,931 --> 00:09:07,526
I mean, they're probably
somewhere safe like the den...
153
00:09:13,719 --> 00:09:15,655
You having some kind of fit?
154
00:09:18,811 --> 00:09:20,095
This...
155
00:09:21,113 --> 00:09:22,434
Oh.
156
00:09:24,746 --> 00:09:26,192
Cool.
157
00:09:27,052 --> 00:09:28,692
You can't show this to anyone,
158
00:09:28,717 --> 00:09:31,055
but I found this hidden in
some of Jana's old stuff.
159
00:09:31,080 --> 00:09:33,892
I think it's a map showing where the
den is, but I don't understand it.
160
00:09:33,917 --> 00:09:36,902
Well, you know I am a member of
the Royal Geographic Society?
161
00:09:36,927 --> 00:09:38,254
I don't like to boast.
162
00:09:38,632 --> 00:09:40,495
Oh, my word!
163
00:09:41,724 --> 00:09:43,604
Jana's drawing!
164
00:09:43,629 --> 00:09:45,946
It's almost as bad as her handwriting!
165
00:09:46,317 --> 00:09:47,797
You know where it is?
166
00:09:47,822 --> 00:09:49,768
I think that's the river.
167
00:10:00,225 --> 00:10:03,065
- So what's your plan?
- I don't know yet.
168
00:10:03,090 --> 00:10:06,447
- I'll think of something.
- Now. Think of something now.
169
00:10:06,472 --> 00:10:08,089
You're acting like I did this!
170
00:10:08,114 --> 00:10:11,155
The second we came out to the
world this became inevitable.
171
00:10:11,180 --> 00:10:13,630
But this is where we are and
we can't just hide in here
172
00:10:13,655 --> 00:10:15,483
and pretend it's all going to be Okay.
173
00:10:15,541 --> 00:10:17,250
We need to do something.
174
00:10:17,275 --> 00:10:20,133
Oh, let me guess. You have a plan.
175
00:10:20,254 --> 00:10:22,628
And there's going to be someone
from Segolia who can help.
176
00:10:22,653 --> 00:10:23,746
Maybe.
177
00:10:24,027 --> 00:10:25,684
If we can get a flight to Norway...
178
00:10:25,709 --> 00:10:28,563
If we go to Norway, Hartington's won!
179
00:10:31,240 --> 00:10:33,686
So what, we hide in here instead?
180
00:10:33,858 --> 00:10:36,252
At least in Norway
we'll have our freedom.
181
00:10:36,277 --> 00:10:38,503
We'll be able to live
exactly as we want...
182
00:10:38,528 --> 00:10:40,927
And what about the wolfbloods
who can't get away, hm?
183
00:10:40,952 --> 00:10:42,467
What about them?
184
00:10:42,493 --> 00:10:45,562
- We stay here and do what?
- I don't know!
185
00:10:46,920 --> 00:10:48,441
I don't know.
186
00:10:51,235 --> 00:10:53,275
What about Project Genesis?
187
00:10:53,401 --> 00:10:55,842
We still haven't cracked that.
188
00:10:55,906 --> 00:10:58,122
And we know it's important and...
189
00:10:58,147 --> 00:11:00,786
there could be something
in it that could help us.
190
00:11:00,811 --> 00:11:02,264
Project Genesis?!
191
00:11:02,289 --> 00:11:03,927
That's your grand plan?
192
00:11:03,952 --> 00:11:05,969
That's what's going to
bring my parents back?
193
00:11:05,994 --> 00:11:07,647
Yeah, you're both deluded.
194
00:11:07,672 --> 00:11:10,136
What are we going to do in Norway,
take up fishing?
195
00:11:10,161 --> 00:11:13,926
We can't fight the government.
We have to choose... human or wolf?
196
00:11:13,951 --> 00:11:15,912
No-one's choosing anything!
197
00:11:17,379 --> 00:11:19,179
As long as we're here, then...
198
00:11:19,204 --> 00:11:20,805
Then we're safe.
199
00:11:21,957 --> 00:11:24,529
No-one's going to find us.
200
00:11:25,374 --> 00:11:27,334
- Hello!
- Jana?
201
00:11:27,359 --> 00:11:28,639
Jana?
202
00:11:28,664 --> 00:11:30,485
We're down here.
203
00:11:33,777 --> 00:11:35,098
Ladies first.
204
00:11:35,811 --> 00:11:38,169
Not if I was the last lady on earth.
205
00:11:38,311 --> 00:11:42,011
Hashtag... terrified.
We should probably do this together.
206
00:11:53,034 --> 00:11:54,634
Wow!
207
00:11:54,861 --> 00:11:56,146
So this is it?
208
00:11:56,660 --> 00:11:59,220
Our own real-life wolfblood den?
209
00:11:59,451 --> 00:12:00,521
Ooh!
210
00:12:00,546 --> 00:12:04,048
We thought you could, you know,
use a little bit of help.
211
00:12:04,073 --> 00:12:05,373
You'd be right.
212
00:12:05,570 --> 00:12:07,589
Love what you've done with the place.
213
00:12:07,984 --> 00:12:10,222
It's a bit small.
214
00:12:10,247 --> 00:12:13,287
Yeah, well, the den's that way, so...
come on.
215
00:12:13,312 --> 00:12:14,616
Argh!
216
00:12:15,014 --> 00:12:16,485
All right?
217
00:12:19,783 --> 00:12:21,435
I brought cake.
218
00:12:26,511 --> 00:12:29,675
- Brother.
- I couldn't sleep last night.
219
00:12:32,431 --> 00:12:34,926
It's about your vision.
220
00:12:35,808 --> 00:12:37,960
It sounded a bit like Jana's.
221
00:12:37,985 --> 00:12:41,969
Do not trust the one who
cavorts with humans. He has...
222
00:12:46,802 --> 00:12:52,164
The valleys, the hills,
the wolves, the moon...
223
00:12:52,230 --> 00:12:53,836
It's what Jana saw.
224
00:12:53,861 --> 00:12:56,014
That was Ancion.
225
00:12:56,362 --> 00:12:58,073
This is real.
226
00:12:59,157 --> 00:13:01,044
This is paradise.
227
00:13:04,932 --> 00:13:06,581
I've seen it.
228
00:13:07,349 --> 00:13:09,224
I can practically touch it.
229
00:13:09,249 --> 00:13:10,730
I know. I know, I'm...
230
00:13:11,811 --> 00:13:13,816
I'm just saying what Jana said.
231
00:13:14,154 --> 00:13:16,449
You don't believe I'm the Dawnus.
232
00:13:17,044 --> 00:13:18,915
No, of course I do.
233
00:13:19,073 --> 00:13:21,081
Speak to Jana, she'll tell you herself.
234
00:13:21,106 --> 00:13:22,781
After all of this...
235
00:13:23,016 --> 00:13:25,662
she's still your real alpha.
236
00:13:25,852 --> 00:13:27,532
I'm your brother.
237
00:13:27,650 --> 00:13:29,690
It's my job to protect you.
238
00:13:29,794 --> 00:13:31,391
The pack will never trust you again
239
00:13:31,416 --> 00:13:34,078
if you take them to
some mythical Blydissiad
240
00:13:34,103 --> 00:13:35,355
and it turns out to be Sheffield.
241
00:13:35,380 --> 00:13:36,972
I know what I saw!
242
00:13:37,937 --> 00:13:40,710
- It's real.
- A problem?
243
00:13:41,943 --> 00:13:43,315
No.
244
00:13:44,129 --> 00:13:45,876
No problem.
245
00:13:46,758 --> 00:13:49,147
Tell the pack to gather our things.
246
00:13:49,803 --> 00:13:52,280
We leave for Blydissiad at dawn.
247
00:14:08,502 --> 00:14:09,981
This is...
248
00:14:10,006 --> 00:14:11,941
VOICEMAIL CUTS OUT
249
00:14:14,850 --> 00:14:16,803
Just be careful. No risks.
250
00:14:16,828 --> 00:14:19,501
Aye, aye, captain. I
will not let you down.
251
00:14:19,526 --> 00:14:23,254
- This isn't a game, Jeffries.
- Of course.
252
00:14:25,264 --> 00:14:27,338
And stay out of my room!
253
00:14:30,274 --> 00:14:32,258
You trust this pilot?
254
00:14:32,539 --> 00:14:35,460
I'll be back soon,
just don't do anything stupid.
255
00:14:35,485 --> 00:14:37,381
Me? Stupid?
256
00:14:38,286 --> 00:14:40,135
Just be careful.
257
00:14:41,854 --> 00:14:43,669
Don't get caught.
258
00:14:51,655 --> 00:14:54,350
Doubt makes fools of us all.
259
00:14:55,060 --> 00:14:57,232
I will speak with him.
260
00:14:57,299 --> 00:15:02,803
Convince him his home is with you,
not with his weak city wolves.
261
00:15:03,845 --> 00:15:06,005
You're a true friend, Madoc.
262
00:15:06,900 --> 00:15:09,207
I will return soon.
263
00:15:20,454 --> 00:15:21,909
Hello!
264
00:15:21,935 --> 00:15:24,542
It's a miserable day, isn't it?
265
00:15:24,707 --> 00:15:29,783
Just going in here with
my human friend family.
266
00:15:33,722 --> 00:15:37,237
Stay calm, stay calm, stay calm.
267
00:16:39,799 --> 00:16:41,254
Hey.
268
00:16:43,671 --> 00:16:45,728
You shouldn't really
be out here, you know.
269
00:16:46,514 --> 00:16:48,289
I just needed some air.
270
00:16:48,314 --> 00:16:50,394
Katrina's perfume, right?
271
00:16:53,348 --> 00:16:55,333
I can't imagine it, TJ.
272
00:16:57,024 --> 00:16:59,175
Not seeing my parents again.
273
00:17:00,328 --> 00:17:02,057
Just seems surreal.
274
00:17:03,968 --> 00:17:06,648
Look, just because they're chipped
275
00:17:06,673 --> 00:17:08,140
doesn't mean we can't get them back.
276
00:17:08,681 --> 00:17:10,105
Look what happened to me.
277
00:17:10,130 --> 00:17:12,292
Took the chip out and
everything went back to normal.
278
00:17:13,021 --> 00:17:14,480
Normal?
279
00:17:15,223 --> 00:17:17,362
Is that what you think this is?
280
00:17:18,213 --> 00:17:19,813
Don't you get it, TJ?
281
00:17:19,838 --> 00:17:21,908
My parents don't want
us to take the chip out.
282
00:17:22,432 --> 00:17:24,847
They don't want to run,
they don't want to hide,
283
00:17:25,066 --> 00:17:27,505
and they don't want to fight Hartington.
284
00:17:27,959 --> 00:17:30,474
They don't want any of this.
285
00:17:30,499 --> 00:17:31,919
None of us do!
286
00:17:32,309 --> 00:17:35,056
Which is why we'll figure out a
way to stop Hartington for good.
287
00:17:35,081 --> 00:17:37,455
We can't stop Hartington!
288
00:17:37,753 --> 00:17:40,595
And even if we did,
there'll always be someone else.
289
00:17:41,603 --> 00:17:44,480
Which means we're stuck
here in Jana's smelly den
290
00:17:44,505 --> 00:17:47,638
or in the wild or freezing cold Norway.
291
00:17:47,663 --> 00:17:49,686
Well, at least we won't have to choose.
292
00:17:49,711 --> 00:17:52,090
We get to keep our human and our wolf.
293
00:17:54,689 --> 00:17:56,249
Some choice.
294
00:18:06,178 --> 00:18:08,858
Yeah, and there's these
little beauties as well.
295
00:18:09,007 --> 00:18:11,103
It's all a bit of a jumble, really.
296
00:18:11,128 --> 00:18:14,631
It's the most peculiar
mix of Norman, Saxon
297
00:18:14,656 --> 00:18:16,176
and Gaelic, of all things.
298
00:18:16,201 --> 00:18:18,619
What? It's human?
299
00:18:18,644 --> 00:18:20,284
Well, yeah, of course.
300
00:18:20,309 --> 00:18:21,867
Why, what did you think it was?
301
00:18:21,892 --> 00:18:24,916
Well, we thought it was
an old wolfblood language.
302
00:18:24,941 --> 00:18:27,672
Oh, no. No, no, no, no.
303
00:19:02,040 --> 00:19:04,268
You have what is mine?
304
00:19:04,807 --> 00:19:08,959
Well, technically it's the
government's land but, yes,
305
00:19:09,139 --> 00:19:11,365
I have everything you asked for.
306
00:19:12,289 --> 00:19:13,729
Blydissiad.
307
00:19:13,915 --> 00:19:16,040
The details are on the back.
308
00:19:16,065 --> 00:19:18,065
Everything you need to know
about your new home...
309
00:19:18,090 --> 00:19:21,056
flora, fauna, local
restaurants, et cetera.
310
00:19:22,064 --> 00:19:23,561
It's a joke.
311
00:19:23,831 --> 00:19:27,992
5,000 acres of pristine,
untouched land, not a human in sight.
312
00:19:28,708 --> 00:19:30,234
All yours.
313
00:19:31,234 --> 00:19:36,817
And you will release those who
reject the human life into my care?
314
00:19:36,842 --> 00:19:38,240
Of course.
315
00:19:38,265 --> 00:19:44,641
Though I presume you want me to
do the opposite in Emilia's case?
316
00:19:45,006 --> 00:19:48,003
She is a true wolfblood.
317
00:19:48,028 --> 00:19:52,122
Pure of heart. You do not touch her!
318
00:19:52,322 --> 00:19:54,567
She stays with me.
319
00:19:54,742 --> 00:19:56,894
As your alpha?
320
00:19:57,945 --> 00:20:00,650
That is not your business.
321
00:20:00,675 --> 00:20:05,773
Our contract is concluded.
Do not contact me again.
322
00:20:06,406 --> 00:20:09,629
You know,
you really are the most noble leader.
323
00:20:09,654 --> 00:20:12,955
Working with me to save your kind,
pushing Emilia to violence
324
00:20:12,980 --> 00:20:16,339
and doing whatever was necessary to
get the emergency law into place.
325
00:20:16,689 --> 00:20:18,861
All so you could get your...
326
00:20:20,290 --> 00:20:22,467
Blydissiad.
327
00:20:22,842 --> 00:20:28,329
I did what is necessary for the
preservation of our species,
328
00:20:28,354 --> 00:20:32,066
our history, our culture.
329
00:20:32,091 --> 00:20:35,572
And Emilia will completely understand.
330
00:20:37,891 --> 00:20:43,080
Enjoy the wild.
I'm sure you'll never want to leave.
331
00:20:58,814 --> 00:21:00,665
She won't listen to me, Matei.
332
00:21:00,690 --> 00:21:01,784
If you don't talk her out of it
333
00:21:01,809 --> 00:21:03,844
she's going to lead them
into some heavenly place
334
00:21:03,869 --> 00:21:05,838
that turns out to be Sheffield.
335
00:21:06,065 --> 00:21:07,920
They'll never trust her again.
336
00:21:07,945 --> 00:21:09,992
Well, maybe she needs a dose of reality.
337
00:21:10,017 --> 00:21:11,729
Jana, it will humiliate her.
338
00:21:12,791 --> 00:21:15,251
And who knows what Madoc's going to do.
339
00:21:16,851 --> 00:21:19,093
You can't keep blaming her for this.
340
00:21:19,118 --> 00:21:21,326
Emilia only wants what's
best for wolfbloods.
341
00:21:21,351 --> 00:21:23,452
- And I don't?
- Of course you do.
342
00:21:24,657 --> 00:21:27,737
She's just trying to find her own path,
go her own way.
343
00:21:28,704 --> 00:21:30,939
You were the one that taught her that.
344
00:21:33,180 --> 00:21:36,209
Eh, Katrina, look,
you really don't have to do that.
345
00:21:36,234 --> 00:21:38,701
I'm happy to help. Don't mind me.
346
00:21:38,726 --> 00:21:41,524
Guys... Guys, I think I've cracked it.
347
00:21:41,549 --> 00:21:43,885
At least the start.
348
00:21:44,399 --> 00:21:50,761
So, uhm, the sky wolf danced
until his light split into two.
349
00:21:50,786 --> 00:21:53,854
The sun and the moon between them.
350
00:21:53,879 --> 00:21:56,692
From the same soil they grew.
351
00:21:57,624 --> 00:21:59,087
Is that it?
352
00:21:59,112 --> 00:22:01,232
No, no. It's just a start.
353
00:22:01,257 --> 00:22:06,397
I think it's some kind of
wolfblood creation myth.
354
00:22:06,422 --> 00:22:08,661
Something about wolf people.
355
00:22:08,686 --> 00:22:10,038
So what's on the hard drive?
356
00:22:10,064 --> 00:22:12,516
- Why is it all in code?
- I don't know.
357
00:22:12,549 --> 00:22:14,314
But Becca might.
358
00:22:14,498 --> 00:22:17,397
Her university has one of the
best computer science departments
359
00:22:17,423 --> 00:22:18,965
in the country.
360
00:22:19,275 --> 00:22:22,463
So this is your answer to all this? Hm?
361
00:22:22,488 --> 00:22:24,969
Some old stones and a hard drive?
362
00:22:24,994 --> 00:22:26,994
Well, we know that it's important.
363
00:22:27,019 --> 00:22:29,723
Segolia kept it hidden for a reason.
364
00:22:36,487 --> 00:22:37,807
Matei.
365
00:22:37,832 --> 00:22:39,801
I tried to stop him.
366
00:22:40,005 --> 00:22:42,780
I chased him to the edge of the city.
367
00:22:43,991 --> 00:22:45,352
But...
368
00:22:46,672 --> 00:22:48,112
You may speak.
369
00:22:48,137 --> 00:22:50,174
I have no secrets from Hafren.
370
00:22:50,437 --> 00:22:54,036
He said he thinks the vision false.
371
00:22:54,438 --> 00:22:57,202
That you are not the Dawnus.
372
00:22:57,434 --> 00:23:02,197
That you lead us on a fool's errand
to a paradise that does not exist.
373
00:23:02,222 --> 00:23:03,703
He lies!
374
00:23:12,887 --> 00:23:16,568
I can see that his doubt eats at you.
375
00:23:16,593 --> 00:23:20,210
You must be certain before
we leave this place.
376
00:23:20,235 --> 00:23:23,062
We must perform the ritual again.
377
00:23:23,087 --> 00:23:26,548
And this time there
will be no doubt that
378
00:23:26,573 --> 00:23:30,279
the true Dawnus is here to lead us home.
379
00:23:31,542 --> 00:23:33,903
Okay. I've spoken to my guy
380
00:23:33,928 --> 00:23:36,210
and he can fly us to
Norway tomorrow night.
381
00:23:36,519 --> 00:23:40,237
It'll cost every penny I have,
but we can do it. All of us.
382
00:23:44,137 --> 00:23:46,746
We can't just stay here. I know.
383
00:23:49,068 --> 00:23:51,633
And that's why the rest
of you should just go.
384
00:23:51,658 --> 00:23:53,306
And what are you going to do?
385
00:23:53,331 --> 00:23:56,541
I'm going to stay here and find
out what's on that hard drive.
386
00:23:56,936 --> 00:23:58,657
And get Emilia.
387
00:24:01,059 --> 00:24:02,939
- Then so am I.
- TJ.
388
00:24:03,042 --> 00:24:05,116
What? We can help.
389
00:24:07,275 --> 00:24:12,222
24 hours. 24 hours and we go, Okay?
390
00:24:12,747 --> 00:24:17,647
Okay. You're living in a dream world!
All of you!
391
00:24:47,699 --> 00:24:49,362
Madoc?
392
00:24:54,870 --> 00:24:57,304
I have seen it.
393
00:25:00,660 --> 00:25:04,154
I have seen the true Blydissiad.
394
00:25:04,934 --> 00:25:06,574
What did you see?
395
00:25:06,668 --> 00:25:09,454
- Did you see the hills?
- No.
396
00:25:09,479 --> 00:25:12,237
I saw a place quite different.
397
00:25:12,739 --> 00:25:17,217
70, 80 miles from here, due east.
398
00:25:18,027 --> 00:25:21,641
A stretch of land that runs for miles.
399
00:25:22,228 --> 00:25:24,814
No humans in sight.
400
00:25:25,143 --> 00:25:28,853
Food to eat, land untouched.
401
00:25:28,878 --> 00:25:30,438
Clean.
402
00:25:34,007 --> 00:25:36,008
I have seen it.
403
00:25:37,022 --> 00:25:39,877
I have seen our home.
404
00:25:44,387 --> 00:25:46,442
Your brother was right.
405
00:25:46,571 --> 00:25:50,421
The place you saw, it was not real.
406
00:25:51,589 --> 00:25:54,313
He is the true Dawnus.
407
00:25:56,478 --> 00:25:59,926
- The Dawnus.
- The Dawnus.
408
00:26:12,933 --> 00:26:15,318
The Dawnus.
409
00:26:23,697 --> 00:26:27,410
- Wait, wait, wait, wait.
- What is it?
410
00:26:28,592 --> 00:26:31,571
Selina. Where did she go?
411
00:26:46,316 --> 00:26:48,888
What? Where is she?
412
00:26:49,844 --> 00:26:51,444
She's upset.
413
00:26:51,469 --> 00:26:53,004
She's just upset.
414
00:26:53,029 --> 00:26:55,910
I'll talk to her, girl-to-girl.
I'll catch you up.
415
00:26:55,935 --> 00:26:57,971
- You sure?
- Go.
416
00:27:06,959 --> 00:27:09,343
Come on!
417
00:27:16,892 --> 00:27:19,439
They've gone.
418
00:27:29,289 --> 00:27:30,650
Stop!
419
00:27:33,411 --> 00:27:34,771
Gotcha!
420
00:27:34,935 --> 00:27:36,639
But they discovered something.
421
00:27:36,952 --> 00:27:40,429
Something so important that they put
it into code and kept it a secret
422
00:27:40,454 --> 00:27:42,509
from their own head of security.
423
00:27:42,641 --> 00:27:44,177
What are you doing here?
424
00:27:44,202 --> 00:27:47,059
It's not safe for you here.
425
00:27:54,082 --> 00:27:56,067
He's coming back.
426
00:27:56,265 --> 00:27:59,515
♪ I'm running with
the wolves tonight ♪
427
00:27:59,540 --> 00:28:02,420
♪ I'm running with the wolves ♪
428
00:28:02,445 --> 00:28:05,322
♪ I'm running with
the wolves tonight ♪
429
00:28:05,347 --> 00:28:08,050
♪ I'm running with the wolves ♪
430
00:28:08,075 --> 00:28:11,224
♪ I'm running with
the wolves tonight ♪
431
00:28:11,249 --> 00:28:13,787
♪ I'm running with the wolves ♪
432
00:28:13,812 --> 00:28:15,746
♪ I'm running with the... ♪
30474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof