Original subtitles

The serial bombers, Sphinx, have released a new crime announcement.

Oh, looks like a fake has arrived.

We've gotten pretty famous, haven't we?

We should be able to solve this using a 3-letter shift.

Haneda Airport, International Terminal.

Is this really them?

I want to be... one of you.

"Everything's in place."

Forced out by the world

"Terror in Resonance"

On top of an outrageously thin needle

Trying to find my balance

The tip of my finger touches you

And I know I'm not alone

With the single bent wing we were given

From when I was born

(Until l die)

I'll ask what you want to do

Because your smile is like that of an angel

In the heat of summer

(Getting distorted)

Out of the gaps between the cluster of burning buildings

We fall down

I'll pull (I'll pull)

The last trigger (last trigger)

Winter covers everything

"Guard room"

"Pull up the 'Runpass' activity log."

"Yes, ma'am."

"Filter down to users active in the last 15 minutes."

"Yes, ma'am."

You're being careless, Nine.

Is it about time, you think?

"Target confirmed."

Chess, huh?

That Five... She wants to continue the game from before?

Yeah. She's planning on playing a game using this airport as the chessboard.

If we win the game, the position of the last piece will tell us where the bomb is, huh?

Yeah.

--Knight to f6! --I'll leave it to you!

Now, let the game begin, Nine...

The bomb should be at the airport.

Let's split up by blocks.

But how are we supposed to search this huge airport with so few people?

Some kind of message will probably show up here.

Pay attention to your surroundings.

Shibazaki! Is that...?

They're here.

What the heck? I can't see the map.

This is her next move.

Once we get to checkmate, that's where we should find the bomb.

What? They were orders from the police?

That's right. I don't know why. I was just told to put these images on the screens.

You're sure it was the police?

You didn't hear about it?

Are you guys really police officers?

"Target B lost."

"It's like he knows just exactly where all of the security cameras are and he's hiding in their blind spots."

"That's not possible, is it?"

"Get the footage of Target B to the airport police and have them start searching now!"

"Make it their top priority!"

"Yes, ma'am."

The next move is...

...Nc3.

Is she saying she's seen through everything?

Damn it, what does it mean if the police are giving orders like that to the airport?

That image is a message to somebody.

Whoever set the bomb is probably sending it to someone who wants to disarm it.

Don't tell me someone from the police set this bomb?

So that Sphinx was a fake prepared by the police?

Then the real Sphinx...

...is receiving the message?

It looks like we'll be better off looking into the movements of the police.

Other than the restrooms, there are twelve blind spots on this floor.

Oh, there's the welcoming committee.

I've found Target B.

Capture him immediately.

Roger.

Castling...

Bd3.

That's not a bad move.

That code probably represents the location of a chess piece.

Chess?

So the culprit is having a match with someone?

Damn it, what are these guys planning, Shibazaki?

How's it going?

It's perfect.

Then it's finally time to introduce Sphinx Number 3, huh?

If we must.

What?!

So, the object is in the locker next to counter 12.

Oh, wait, um...

You can't do it after all?

I'm fine. I'll try my best.

Let's see...

Bingo!

"Restroom closed for cleaning"

I'm so nervous...

A police truck is here?

A truck? For what?

Let's hurry!

Yes, sir!

"N capture f4."

Impressive, Nine.

But...

a1 equals Q.

Checkmate.

Huh?

What?

"What's that?"

"Smoke detected in the building at Area 17B."

"Get airport police over there now."

"Yes, ma'am."

"Give me a close-up of camera 15."

Clarence, can you hear me?

All right, let's look for that truck.

Where should we look?

Places where it wouldn't be unnatural to see a large truck.

Yes, sir!

"Get off."

The time!

Don't move.

"Terror in Resonance"

We haven't seen each other in so long, and this is how you greet me, Nine?

I should have noticed sooner.

That the "you" I was watching was from five minutes ago.

In that instant, the surveillance footage was changed

from real time to footage from five minutes before that, right?

Why are you getting in our way?

You know already, don't you?

I came to settle things with you.

The bomb is at the location of the checkmate, Gate 106, isn't it?

The one who changed the surveillance footage and is heading toward the bomb is Twelve.

But there's one more person.

The one who created the camouflage by causing a commotion with the small fire.

I was surprised to find that you two made a friend.

But that means you have more weaknesses.

Please come with me.

I have extended a special invitation to her to where the bomb is.

Isn't that the best welcome?

Don't move!

--Put down your weapon! --Stop!

"Get him!"

Don't act on your own!

"But..."

I don't remember giving you permission to shoot or talk back.

Get me the control room.

Those were gunshots, weren't they?

Jeez, one thing after another. What's happening?!

Shibazaki, hurry!

Nine, I can't find the bomb.

What?

What's going on? This is the right place, isn't it?

Help!

I can't get out!

The plane's moving.

Plane? Why are you on a plane?

Someone threatened me and forced me in here just now...

There's a bomb in front of me!

What should I do?!

What? Wasn't that plane going into the hangar?

Huh?

Calm down, Lisa.

Who's flying the plane?

There's no one there...

It's moving by itself!

That's it!

That's why there was no bomb at Gate 106.

Because the bomb is moving, huh?

Yeah.

The bomb on the plane is on the move.

And it's headed here.

To Gate 106, where we are.

Damn it, that Five!

That passenger jet is probably being controlled remotely.

Which means she's...

...in the control tower, huh?

This is the last stage, Nine.

Can you clear it?

What'll we do?

The control tower is crawling with armed special assault team members.

We can't get near it.

If we cause some kind of commotion here, we can evacuate the general public.

What're you saying?

Then what'll happen to Lisa?

She's with the bomb!

Twelve...

There is one way...

"Unknown number"

Huh?

Detective Shibazaki?

Who's this?

Sphinx Number 1.

Hey, wait! Why do you have this number?

There's no time to explain.

The bomb this time isn't one of ours.

I'm sure you have an idea of who would want to frame us, right?

What?

Right now, there's a passenger jet with a bomb on it heading toward Gate 106.

The bomb is most likely real.

There's just one way to stop it.

Get into the control room and take over the autopilot system.

But the special assault team is swarming that area, so we can't get near it.

Don't tell me you're going to use us...?

It'll be problematic for both of us if the bomb goes off.

Are you saying that we have mutual interests?

Besides, isn't it the duty of the police to protect the citizens?

I never thought I'd hear that line from a terrorist.

Five more minutes.

Lisa, can you hear me?

I thought you were told to not let anyone through!

They are detectives...

It's an emergency. Let us through!

--We can't let you through! --Hey!

We're the police, too! We have urgent business!

--I said, we can't let you through! --There's no time!

Get back!

Listen to me!

Do as I say.

It'll be fine. Calm down.

You can definitely do it.

Shibazaki!

Hey, wait!

Let go!

Lisa!

Twelve...

Damn it!

Lisa!

Hold it.

I'll have you do as I say.

I can't untie it...

There's no time! Hurry!

You're just his pet dog.

I can't believe you're doing this.

Jump!

C'mon, you're not done yet?

I'm going to make you regret this.

Hm?

Damn it, wait!

Move! Hurry!

--Let me through! --What are you doing, old man?

Sphinx...

"School ID" "Lisa Mishima"

I won't let you get away again.

Will anyone sprinkle the ocean over my head?

I want to be showered by submerged fish and sun

The brilliant unknown

The magic that disappears when I stumble

As if looking at the cracked sky through a glass slide

On the roof of an abandoned building

Surrounding the murmur of down feathers

We are a song

Clad in the throbbing

Of the light decorating the ashen ground

We are a bouquet

Wings pulled out