Original subtitles

Even though you got it right, these people are cheating,

so the hidden bomb cannot be stopped!

Are you going to destroy the whole world?

Forced out by the world

"Terror in Resonance"

On top of an outrageously thin needle

Trying to find my balance

The tip of my finger touches you

And I know I'm not alone

With the single bent wing we were given

From when I was born

(Until l die)

I'll ask what you want to do

Because your smile is like that of an angel

In the heat of summer

(Getting distorted)

Out of the gaps between the cluster of burning buildings

We fall down

I'll pull (I'll pull)

The last trigger (last trigger)

Winter covers everything

What are you planning to do about that woman?

She ran away from home, wandered around, was caught by the police and then puked,

so I think it's better to keep her close, even if it's just for observational purposes.

She's not one of us.

If she stays here, it's possible that she'll get in our way someday.

It looks like she doesn't have anywhere else to go.

She said she wanted to escape from this world.

She said she doesn't have a place to belong...

I thought you said you wouldn't get too involved.

I'm sure you are aware of this,

but there's nothing but misfortune waiting for someone who gets involved with us.

Oh! Um, I didn't...

I-I'm sorry!

Well, you were lucky.

Huh?

This guy's not just an ordinary phone.

There are plastic bombs inside this fire extinguisher.

And that phone is the detonator switch.

If the fuse had been connected,

right now, this place would be...

Boom!

Oh dear.

Was that too scary for a sick person?

Looks like the weather's held after all.

No, it'll start raining soon.

Don't you think she's kind of shameless?

Now, now. lt sounds like she hasn't had a bath in a while.

She's not planning on gradually moving in, is she?

Anyway, once her fever goes down, she'll have to go.

But--

There's no use having her around.

She'll just get in the way.

The data leak that resulted from the hacking incident

exposed the details of the current investigation to the public.

We will not be allowed any further failures.

We must increase personnel,

doubling personnel in the cybercrime department in particular,

and increase our efforts to capture the culprits.

We have no other path left.

Hm?

What?

The meeting is adjourned. I'm counting on you all.

'Scuse me, make way please.

We're exchanging the fire extinguishers.

Excuse me.

Yeah...

Yeah, we just got here.

Hang on a sec.

It's nothing, don't worry about it.

Okay, got it. I'll tell her.

Hm?

What's wrong?

It's... It smells like fire!

What?

Oh, welcome home.

Um... I think I messed up a little...

But what do you think?

--It's terrible. --What?

This isn't edible.

Hey, aren't you being a little too blunt?

Then why don't you try eating it?

It's terrible...

See?

Anyway, it's not like we told you to make us food or anything.

If you were trying to show us that you can be useful,

it's having the opposite effect.

Besides, your face looks red.

Don't you still have a fever?

It's fine, just go lie down.

But you know, terrible food has value in a sense, too.

Huh?

I mean, do you even remember the food we ate in that place?

I can't remember the taste of it at all.

In that place, eating was just another task.

It's almost time.

--Hey, it's here! --It's Sphinx!

I'm Sphinx Number 1.

I'm Number 2, looking for a girlfriend who can make bombs and good food.

Now everyone, seeing us here, I'm sure you know what's coming next.

It's time for another riddle.

For today's riddle, where did the punishment take place for FEZ 5889,

the angel who planted a grapevine?

You have until 8 p.m. tonight.

If you can't solve the riddle,

there will be another powerful "boom!" today, too.

Well, do our best.

Those damn kids!

Kato, bring the analysts and start working on this right away.

Yes, sir!

I wonder what "FEZ 5889" is...?

"F-E-Z"...

Hey!

Shibazaki!

--Mukasa. --Hm?

Shibazaki?

Does the number "FEZ 5889" ring a bell?

What? Um...

Really? How many years have you been here?

Seriously...

Why are you in the archives?

Does it have something to do with the riddle?

"Stationery Store Serial Theft Case"

The police department's document numbers?

Those guys must have seen the document numbers for police investigations

during the hacking incident the other day.

Only documents related to the current investigation were leaked to the public,

but it would be reasonable to assume that they also obtained past records.

So you're saying they intentionally made a riddle that the police would understand?

It looks like they've taken a liking to us.

5889...

Here it is!

"Tochigi Prefecture Public High School Corporal Punishment Case"

Let's see

A corporal punishment case at the public high school in Tochigi?

Four students who were late to their club's morning practice got heatstroke

after they were forced to run around the school in over 35ºC weather.

A prosecutable offense, huh?

Hm?

Does that have anything to do with anything?

Part of the Apocalypse of Baruch mentions

an angel who planted a grapevine in the Garden of Eden

and incurred the wrath of God.

His name was Sammael, an angel also known as the Red Serpent.

A red angel...

We can assume that the punishment corresponding with the file is forced running.

A red serpent that's forced to run.

What does that remind you of?

A red serpent... running...

What is stretched out like a snake and runs?

A train?

That's right. And a red train in the middle of the city would be...?

The Shuto Shinjuku Line!

Oh no, we have to report this immediately!

The bomb is most likely in one of the cars.

I'll have them check all the cars!

The subway, huh?

It can't be a coincidence then.

Huh?

I'm saying that this isn't a random act of terror.

Hey Nine, don't you think the riddle was a little too easy this time?

It would be problematic if it was too hard and they couldn't solve it.

So you did make it easier on purpose.

Yeah, this Detective Shibazaki

"Kenjiro Shibazaki"

should've figured out the connection between the locations of the bombings by now.

Since we didn't tell them our demands,

he would've been looking for a connection in order to figure out what we're after.

You seem to have put a lot of trust in that detective.

What?

It was a joke. A joke.

The head of the Tokyo Metropolitan Government Building, the location of the first bombing,

"Kotaro Aohara" "Governor of Tokyo"

Governor Aohara of Tokyo.

"Roppongi Police Station Chief" "Kenjuro Yamamoto" "Member of the lower house"

The chief of the Roppongi Police Station, the location of the second bombing.

"Kenjuro Yamamoto" "Member of the lower house"

A former chief cabinet secretary and the owner of the building next to the Shirahige Shrine

where the attempted bombing was.

And the head of the municipal organization that manages the Shuto Shinjuku Line.

"Tokuichi Hayashikawa" "Shuto Shinjuku Line Representative Director"

They all participate in a seminar run by an organization known as the Rising Peace Academy.

The Rising Peace Academy?

Yeah.

It looks like a non-profit that was established to promote interaction

between the government and the people,

but they have attracted a lot of big names,

from former heads of big business conglomerates to influential politicians.

No way...

That organization might be the target of these terrorist attacks.

"Rising Peace Academy"

That organization might be the target of these terrorist attacks

You're probably just overthinking it.

These guys who're having fun watching the reactions to their crimes wouldn't...

Do you understand the feelings of terrorists? Hm?

Uh, I wonder if they're done removing the bomb yet?

Anything?

Nope.

That's strange.

There's been no report that the bomb was removed.

Maybe they couldn't solve the riddle after all?

There's no way.

That detective should've figured it out a long time ago.

What do you wanna do?

At this rate, in a little over an hour, we'll be mass murderers.

If worst comes to worst, we'll have to use this to deactivate it.

Huh?

What's wrong?

I'm not getting any signal.

"No service"

Huh? That's strange. It suddenly...

"Call completion rate" "Huge improvement"

Huh?

There's no signal...

Hello?

Huh?

"No service"

This one's not getting signal, either?

All the carriers are experiencing simultaneous electromagnetic interference?

Is that even possible?

If it is, it's because someone is creating the interference on purpose.

Someone? Who?

"Terror in Resonance"

"First Division Office"

What's the meaning of this?

Why won't you remove the bomb?

We were given orders from the upper ranks.

What?

They said the special assault team would take care of the bomb,

so we should just wait for our orders.

Th-That's...

So we should just stay put?

That's right.

Does it have anything to do with the electromagnetic interference

occurring right now?

I don't know anything about that.

Shibazaki! Don't act on your own!

Will you ever learn from your past mistakes?

Shibazaki!

Twelve, can you hear me?

Loud and clear.

I can calculate the general location of the train car from the timetable,

but I don't know exactly where it is.

I'm going in through the back of the railway company's operations system right now.

I'll let you know the location of the train car later.

The bomb is set to go off at exactly 8 p.m.

We'll just have to retrieve the bomb ourselves before that.

Remove the bomb in 50 minutes without being seen?

Yeah.

That's an impossible mission.

There's no other way.

We used 5 kg of gunpowder in the bomb this time.

That's more than enough to blow up a whole train car.

That's great.

They should've solved the riddle already.

Why won't the police move?

And all the cell phone carriers have electromagnetic interference.

This can't be a coincidence.

Are you saying that someone other than the police is doing this to intentionally get in our way?

And that person doesn't want to stop the bomb, but to let it blow up?

Yes, that's probably what it is.

That person's crazy.

Seriously.

All right, I'm in.

"Enter Train Car Number"

What? There were more reactions?

Yeah. But there's no way more than one train car could have the same reaction.

Then why?

We're being cornered by fake operations data. By someone.

There was probably a trap in the backdoor I used to infiltrate the system.

So that person knew we would infiltrate the system and created a fake backdoor?

Probably.

I'll infiltrate the normal operations system again and determine the location of the train car.

In the meantime, get into the closest train car.

But we only have 30 minutes left.

We have no choice!

Roger!

This is dirty work.

What?!

A break from the outside?

They're already encroaching on my...

Who is this?

Are you ready?

Are you ready?

Are you ready?

Are you ready?

Don't tell me... she's the one...

Shibazaki, I was looking for you!

Hamura, what do you think?

Huh?

The dispatching of the special assault team without an official runner,

and for it to be an order from the upper ranks at that.

Don't tell me...

It's probably what you're thinking.

To have to collect evidence against people from the police department again...

What are you doing? Let's go.

Yes, sir!

Come, 918!

Damnit!

"Enter Train Car Number"

Um... I...

Here?

Um... Um?

Huh?

What? Close by?

If I go from here, I can just barely make it.

Got it. I'll take care of the security cameras on my end!

Thanks!

It's a bomb!

Run away! There's a bomb on the train!

What's going on here, Kurahashi?!

Shibazaki!

The special assault team hasn't even moved. I thought the bomb would be removed!

That's what I heard, as well.

From who? Why did this happen?

If you are injured, please come this way!

Nine! You're unhurt?!

Yeah...

Are you okay? Are you alive?

Of course.

Please calm down, everyone!

Relief will be here soon.

"New message received"

Nine, is this...?

Yeah, there's no mistaking it.

"Messages" "Contact"

It's Five.

Those pretty fireworks colored our reunion beautifully.

Right, Nine?

Will anyone sprinkle the ocean over my head?

I want to be showered by submerged fish and sun

The brilliant unknown

The magic that disappears when I stumble

As if looking at the cracked sky through a glass slide

On the roof of an abandoned building

Surrounding the murmur of down feathers

We are a song

Clad in the throbbing

Of the light decorating the ashen ground

We are a bouquet

Wings pulled out