Original subtitles

‫"حتى الآن في أفلام (إيفانجيليون) الحديثة."

‫إيفانجيليون:1،11 أنت (لست) وحيداً.

‫أهداف البشرية متعددة الأسباب ‫هي سلاح إنساني حاسم في نهاية المطاف.

‫إنسان "إيفانجيليون" الاصطناعيّ.

‫"شينجي إكاري". أنت القبطان.

‫- أطلق سفينة "إيفا". ‫- محال أن أستطيع!

‫توقف عن إهدار الوقت. ‫اركب "إيفا" أو اخرج منها.

‫لا تهرب. لا تهرب.

‫لا تهرب.

‫سأكون أنا القبطان.

‫تستطيع "إيفا" الخاص بنا ‫أن تتغلب على الـ"الملائكة".

‫يعتمد مستقبلنا على القضاء على "الملائكة".

‫قبل 15 عاماً، قضت نصف البشرية ‫في "الصدام الثاني".

‫إن أضرمت "الملائكة" "صداماً ثالثاً"، ‫فستنقرض البشرية.

‫لمَ أنا حتى هنا؟

‫ألا تؤمن فيه؟ في المهمة التي يقوم بها؟

‫قيادة "إيفا" هي كل ما أملك.

‫إنه السبب الوحيد الذي جعل أبي يرسل ورائي. ‫لهذا السبب يجب أن أكون أنا القبطان.

‫يتحتم عليك أن تقرر فيما ‫إذا كنت تريد أن تكون قبطان "إيفا".

‫سأقودها... سأقود "إيفا" خاصتي.

‫لن تموت. سأحميك.

‫لم يتهرب من قيادة "إيفا".

‫يجب أن تُترَك له المسؤولية ‫إلا إذا اختار أن يتركها هو!

‫أنا أعتمد عليك.

‫الوداع.

‫- لا، الأمر أني لا أملك شيئاً آخَر. ‫- "أيانامي"!

‫لا أعرف كيف أتصرّف في أوقات مثل هذه.

‫قد تكون الابتسامة بداية.

‫الأطفال ذوو المصائر المُقدَّرة مُسبَقاً.

‫إيفانجيليون:2،22 (لا) يمكنك التقدّم.

‫- "أسوكا لانغلي - شكينامي"، "إيفا 02". ‫- أي نوع من الحمقى أنت؟

‫يا لهذا، أحسب بعض الناس ‫تروق لهم قيادة "إيفا".

‫- هل يضايقك التعامل مع والدك؟ ‫- أثنى عليّ للمرة الأولى.

‫- أحسنت عملاً، "شينجي". ‫- أشعرني هذا بسعادة غامرة.

‫"مشروع الآلية البشرية" هذا... ‫علامَ تنوي "وكاله (نيرف) السرية" حقاً؟

‫تقوم بحماية "كاتسوراغي" من أجلي.

‫يغمرني شعور بالدفء ‫والامتلاء حين أكون مع "شينجي".

‫أنت مُغرَم، هذا ما يعنيه ذلك!

‫أنت مثير للاهتمام حقاً.

‫بإمكانك أن تحظى بالسعادة ‫من دون أن تكون مُغرَماً.

‫أبتِ، "أسوكا" في داخل "إيفا".

‫- هذا من "الملائكة"! عدونا! ‫- كلا!

‫- هذا كله خطأ أبي! ‫- الهروب مجدداً؟

‫ما العيب في الهروب من الألم؟

‫لا أرغب في قيادة "إيفا" مجدداً.

‫التضييق في أمور مماثلة ‫يقلل المتعة في الحياة.

‫للتأكد من أن "شينجي" ‫لن يُضطر لقيادة "إيفا" بعد الآن!

‫أنا موجود هنا لأنني "شينجي إكاري"! ‫قبطان "إيفانجيليون" "الوحدة 01"!

‫أعِد إليّ "أيانامي"!

‫هيا، "شينجي"! ‫قُده كي تُحيل أمنيتك إلى حقيقة!

‫- حتى وإن رحلت، يوجد بُدلاء آخرون. ‫- "أيانامي"، تعال إلى هنا!

‫آسفة. في نهاية الأمر، ‫لم أستطع القيام بشيء.

‫لا بأس. لا ضير في أن...

‫هذا استمرار "للصدام الثاني". ‫"الصدام الثالث" على وشك البدء.

‫- قد آن الأوان. ‫- العالَم ينتهي.

‫إيفانجيليون:3،33 أنت (لا) تستطيع الإعادة.

‫"شينجي إكاري"، لا تفعل أي شيء.

‫ألست أنا من يجب أن أقود "الوحدة 01"؟

‫هذا جنون، "ميساتو"!

‫- كيف يُفترَض بي أن أتلقى كل ذلك فجأةً؟ ‫- لأن 14 عاماً مرّت منذ ذلك الحين...

‫نحن من "ويلي"، ‫منظمة مسؤولة عن تدمير وكالة "نيرف"!

‫أنا "كاورو". "كاورو ناغيسا".

‫أنا ابن آخَر مثلك أثقله القدَر.

‫"إيفانجيليون" "الوحدة 13".

‫عندما يحين الوقت، ‫ستكون عليك قيادة "إيفا" معه.

‫لن تقود أي "إيفا" بعد الآن!

‫- "ريه أيانامي" لا وجود لها بعد الآن. ‫- أنت تكذبين!

‫فور أن تصحو، سيفتح "إيفا" ‫"الوحدة 01" "بوابات الآلهة"

‫وستقوم بدور الزناد ‫الذي سيُطلِق "الصدام الثالث".

‫كنت أنت السبيل إلى كل هذا.

‫- أنت الذي أنقذتُه، أليس كذلك؟ ‫- لا أعرف.

‫فلنبدأ، "فويوتسكي".

‫أيها الشقي "شينجي"، ‫هل تريد أن تبدأ "صداماً ثالثاً" آخَر!

‫سأحمل هذه الرماح لك... وللجميع...

‫وحينها سيعود العالم إلى طبيعته كما كان!

‫وحينها حتى "ميساتو" سيُضطر إلى...

‫- "ميساتو"! فعّل "طوق منع الألوهية"! ‫- لا تفعل ذلك، "شينجي".

‫- توقف أيها الشقي الأحمق. ‫- ما هذا بحق السماء؟

‫- "الصدام الرابع". إنه طقس إعلان بدايته. ‫- أهو خطئي...؟

‫ألأنني سحبتُ الرماح؟

‫- كان ذلك في الأوامر عندي. ‫- لا تبدو حزيناً للغاية.

‫سنلتقي مجدداً، "شينجي".

‫"كاورو"! لا خير يحصل أبداً.

‫- يا لك من ساذج شقي. ‫- لا توجد خطايا لا يُكفَّر عنها.

‫ثمة أمل. الأمل دائماً موجود.

‫"الحياة في هذا العالَم ‫تشبه طريقاً طويلاً يمر عبر تلة

‫لا يهم كم يطول بك الأجل

‫ما دمت لم تحِد عن صراط الحق"

‫"(طاقم هجوم باريس) يعمل بالكامل. ‫الهبوط عند النقطة صفر من المدينة السابقة.

‫على جميع السفن اتخاذ الوضع الدفاعي. ‫التوجه ببطء إلى الشرق.

‫التحكم في الجاذبية، الحركة المستقلة، ‫التحكم عن بُعد، كل ذلك في وضع طبيعيّ.

‫سماء (باريس) صافية بدرجة 360. ‫السطح في الفئة 6 في حالة التمركز.

‫التحقق من إحداثيات السفينة ‫وصل إلى نقطة بدء العملية.

‫عُلم. على جميع السفن التأهب للانتشار.

‫على جميع السفن تغيير التشكيل ‫إلى مواقع الترشيح.

‫(إيفا) (الوحدة 08) و(دي إس أر في)، ‫الهبوط باتجاه الهدف.

‫بدء ترسيخ الدعائم، اسميّ.

‫اكتمل إغلاق (دي إس أر في) في موقعه.

‫لقد هبطت سفينة (دي إس أر في).

‫تحليل تكوين الغلاف الجوي. ‫كثافة الأكسجين سالب 3.

‫(ثاني أكسيد الكربون) متباين. ‫بالإمكان دخول المجال.

‫عُلم. ابدؤوا العملية."

‫"أيها الحب، أنا وأنت معاً

‫أيها الحلم، أنا وأنت معاً"

‫مرّت 16 عاماً.

‫رؤية "مدينة الزهور" المشهورة ‫في هذه الحال...

‫توجع قلبي.

‫كثافة حقل "إل" مرتفعة قليلاً.

‫لا يجب أن تستغرق أعمال ترميم

‫ركيزة وصد رقم 1 لـ"وكالة (نيرف) السرية ‫الأوروبية" أكثر من 720 ثانية.

‫ماذا؟ هذه 180 ثانية ‫أقصر مما هو مُخطَّط له.

‫ماذا عن الوقت الضروري للعودة؟

‫حسناً، آمل وحسب لو أن القباطنة ‫ارتدوا تلك البزات البشعة.

‫أغلق فمك وانشغل بعملك.

‫إذاً، هل يمكننا تفعيل النظام ‫المضاد لـ"إل"؟

‫ينبغي للإعادة من المرحلة 4 أن تفي بالغرض. ‫يعود كل الفضل في ذلك إلى أسلافنا.

‫"سأترك ذلك لك."

‫"سنحمي أمنياتكم ‫من أجل الحفاظ على هذه المدينة."

‫صحيح، فلنقم بعملنا.

‫إنهم قادمون!

‫"(إيفا 44 أي)، نوع جوي مُخصَّص! ‫من الجهة اليمنى!

‫أمامنا تشكيل خطي ممتاز.

‫قاموا بتشكيل مُستعمَرة خاصة بهم. ‫وكأنه كائن جديد الآن."

‫"ماري"، اعترضيهم رجاءً. ‫امنحينا 560 ثانية أخرى.

‫أيتها السافلات!

‫سأحظى بشرف القضاء ‫على طائرات الـ"44 أي" تلك!

‫حسناً، "ناغارا" يا فتاتي. ‫سأتركك لتتولي حركة الأسلاك!

‫لنرَ الآن...

‫"ياو"، التف ودُر...

‫هذه البُنية مثيرة للاهتمام ‫لكنها تمنح شعوراً غريباً...

‫تمنيتُ لو أنهم أبقوا ‫على نقاط التفاعل الإنساني.

‫"الوحدة 08"، نقوم الآن بموجة ‫هجوم أولى على طائرات "44 أي".

‫وجدنا موجة هجوم ثانية. كما خططنا، ستُقاد ‫جميع طائرات "44 أي" إلى "الوحدة 08".

‫الوقت المتاح للعملية هو 420 ثانية.

‫أيها الرئيس، تتم العملية ببطء شديد. ‫وكأننا نعمل على حاسوب بدائي.

‫إن لها نظام مُبهَم مثل وحدات الـ"إيفا".

‫التحكم عن طريق اللغة البشرية ‫ليس بالأمر اليسير.

‫اكتملت المرحلة 4. لقد تباطأنا قليلاً.

‫- اهدأ وأسرع. ‫- حاضر، سيدتي!

‫حافظوا على سرعتكم. أضيفوا 20 ‫على مؤشر التوجيه. ابقوا على الارتفاع نفسه.

‫تسير بانتظام معهود.

‫لن تهرب مني!

‫يا لهذا!

‫الموجة الرابعة.

‫واحد في مواجهة كُثرة.

‫الطير الصغير قادر على الفرار ‫من مخلاب الفريسة.

‫الوقت المتبقي 360 ثانية.

‫لا أستطيع أن أجد سبيلاً لتخطي المرحلة 5.

‫كل شيء مقدور عليه. استمر في المُحاوَلة.

‫هذا محال. ‫لا يوجد وقت كافٍ لكتابة البيانات!

‫ليس ثمة مستحيل! أضف المزيد من التجاوزات!

‫لكن، أيها الرئيس، لا يوجد وقت كاف!

‫توقف عن الأنين!

‫هذه هي مشكلة شباب اليوم.

‫ابتعدوا أيها الحمقى! ابتعدوا من هنا!

‫كان هذا سهلاً يسيراً.

‫"تحذير" ‫"تجهيز شرنقة التمويه"

‫حسناً... ملائكة مُزيَّفون ‫يحيكون المكائد؟ يا لهم من حمقى مغرورين.

‫انظروا إلى أعلى! رئيس العدو الأعلى هنا!

‫"هجوم (إيفا) العسكري مُحرَّم ‫من قِبل (مُعاهَدة الفاتيكان).

‫يا له من عدو ضخم نصارعه.

‫مدفعيات (بوسيترون) (44 بي) بـ(4444 سي) ‫تشن معارك أرضية بإمدادات طاقة مُخصَّصة."

‫لا بد أن نائب القائد "فويوتسكي" يختبرنا.

‫"مُعدَّلات الطاقة العالية من طائرات ‫(44 بي) في ارتفاع!"

‫إلى جميع السفن، جهّزوا التدابير الدفاعية.

‫إلى الطاقم، استعدوا للهجوم.

‫"(4444 سي) في موقع إطلاق النار.

‫سفن (44 بي) تولِّد طاقة هائلة. ‫الطاقة تنتقل إلى نظام الجهد العالي!

‫جميع أنظمة توليد الطاقة الخاصة ‫بـ(4444 سي) في حالة نشطة الآن.

‫تسارع (بوسيترون) في مرحلته النهائية! ‫المؤخرة مُغلَقة ومُوصَدة الآن!

‫إطلاق النار وشيك!

‫وصلتُ في اللحظة الأخيرة!

‫ليتها تقذف مجدداً!

‫"مُعدّلات الطاقة العالية ‫من سفن (44 بي) مرة أخرى.

‫إنها تختزن الطاقة في نظام انبعاث مرتفع.

‫بالفعل! بدأ تسارع (4444 سي). ‫تأهُب إطلاق النار!"

‫لقد أخفقنا حقاً!

‫"طلقة ثانية وشيكة!

‫هذا سيىء للغاية حقاً!"

‫"ناغارا"، فلتراوِغي يا فتاة!

‫"عُلم."

‫لن يردعني ذلك!

‫"عذراً يا برج (إيفل)!"

‫سفينة "4444 سي" في حال صمت تام.

‫الوقت المتبقي للعملية 30 ثانية!

‫- التحليل اللوغاريتميّ يتحول إلى "سي". ‫- اكتمل تعطيل الإيصاد التام.

‫"النظام المضاد لـ(إل)"، ‫اكتملت المرحلة 5 الآن!

‫إنها في حالة تنشيط، "زو"!

‫"نستعيد منطقة المدينة القديمة في (باريس)."

‫جميع أنظمة منشأة ‫(منظمة نيرف السرية في أوروبا)

‫تستعيد تشغيلها. ‫إنها تعود إلى شبكة الإنترنت.

‫أحسنت عملاً، "مايا". كان ذلك وشيكاً حقاً.

‫نجح الهجوم! ‫"ميساتو"، تعالي رجاءً لجمع الأمتعة.

‫"عُلم. يجري الآن الإنزال في نقطة ‫إعادة التموين."

‫"إلى أفراد الطاقم، استعدوا لإعادة التموين. ‫تُعطى الأولوية لقطع غيار (إيفا) والذخائر.

‫أخفضوا مستوى سفن الدعم اللوجستيّ. ‫حاملات الطائرات تتقدم أولاً. أسرعوا!

‫اجمعوا كل القطع اللازمة ‫لبناء (وحدة 02) جديدة!"

‫النهاية تتوّج جهد العمل.

‫يمكن الآن بناء ‫وحدة "آكلي لحوم بشر" 02 جديدة

‫ويمكن تعديل "وحدة 08" ‫لتصبح قابلة للتداخل بعضها في بعض.

‫أنا آتيك أينما كنت.

‫انتظر وحسب أيها المتصابي.

‫إيفانجيليون:3،0+1،01 ثلاث مرات متتالية

‫فاشل عديم الشخصية.

‫أعتذر، أنا تأخرت.

‫هل أنت على ما يُرام، "إكاري"؟

‫غير مسموح للكلاب الدخول إلى هناك!

‫مرحباً. لقد استيقظت.

‫ألا تعرفني؟ هذا أنا، "توهجي سوزوهارا".

‫لم أرَك منذ وقت طويل، "شينجي".

‫لقد ذُهلت حينما أتوا بك إلى هنا.

‫سمعتُ ما حدث لك تقريباً، ‫لكن الأمر مربك بالنسبة إليّ.

‫عموماً، تسعدني رؤيتك في خير حال.

‫هل تستطيع النهوض؟

‫لنذهب إلى منزلي. لا بد أنك جائع.

‫الجو ساقع نوعاً ما في الخارج.

‫أيها الطبيب، قالت الفتاة ‫إنها لا تريد تبديل ملابسها.

‫لا بأس في ذلك.

‫لقد نفد الـ"تاميفلو" من عندنا.

‫حسناً. سأُكلم مدير الأطعمة.

‫أعتذر، لقد انتهى دوامي لليوم.

‫هيا، لنذهب.

‫هذا المكان غريب.

‫يكتظ المكان بالناس هنا.

‫ألم تري جمهرة الناس من قبل؟

‫هذه "القرية 3"، ‫إحدى أماكن تجمُّع الناجين وتوطينهم.

‫يعيش هنا 1000 شخص تقريباً.

‫ذلك مركز توزيع الطعام. ‫يُقدّمون الطعام 3 مرات أسبوعياً.

‫مرحباً أيها الطبيب.

‫مرحباً، سيدة "ماتسوكاتا". ‫اقترب وقت الولادة، احرصي على أن ترتاحي.

‫هل هما الطفلان اللذان طلبت "كريدت" ‫منك أن تعتني بهما؟

‫نعم، شيء من هذا القبيل. ‫فضلاً كوني لطيفة معهما.

‫إلى اللقاء.

‫ما هي "كريدت"؟

‫إنها منظمة دعم أنشأتها "ويلي".

‫إلى جانب توفير المؤونة لنا، ‫فهي تدعم سُبل الاتجار بين القرى.

‫لن تستطيع قريتنا الصمود بمفردها.

‫ما ذاك؟ هيئته تختلف عن هيئة الكلب.

‫تلك قطة.

‫"قطة"؟

‫ألم تري واحدة من قبل؟

‫تعيش 10 منها تحت هذه القاطرة.

‫توجد قطط وكلاب هنا. هذا ممتع.

‫"(سوزوهارا). اضرب الجرس عند الطوارىء"

‫هذا هو بيتي العتيق السعيد.

‫منزل ضخم لنا وحدنا.

‫لقد أتينا! سنجلب لكما بعض الطعام الآن.

‫هاكما، تناولاه على سخونته.

‫"شينجي"، لا بد أنك جائع. يجب أن تأكل.

‫لا بأس. انضم إلينا ‫حين تشعر بالرغبة في الأكل.

‫لنأكل!

‫الطعام طيب، أليس كذلك؟

‫طعمه غريب في فمي. دافىء وناعم.

‫هذا يعني أنه لذيذ.

‫تجيد ابنتي طهو طعام لذيذ كهذا.

‫إنها أفضل زوجة في العالَم. ‫ستتفاجآن حين تريانها.

‫نحن في البيت. عذراً على تأخرنا.

‫مرحباً، كنت في انتظاركما.

‫هذه هي زوجي. هل تعرفها، "شينجي"؟

‫"نائبة الصف".

‫لم أصدق ما سمعت. تظل رؤيتكما مثل الحلم.

‫لقد مرّ وقت طويل، "شينجي". ‫و"أيانامي" أيضاً.

‫كلا، أنا لست "أيانامي".

‫ماذا؟ أنت لست هي؟ إذاً...

‫الآنسة "الشبيهة"!

‫ما هذه؟

‫إنها ابنتنا "تسوبامي". لطيفة، أليست كذلك؟

‫إنها بشرية لكن بحجم صغير. لمَ ضاءلتمانها؟

‫ألم تري طفلاً قبل الآن أيضاً؟

‫لقد كانت حتى أصغر حجماً حين وُلدت.

‫ينمو الأطفال بسرعة كبيرة جداً.

‫أهي... "لطيفة"؟

‫لقد حزرت! أليست ألطف الأطفال؟ ‫هذا لأنها ابنتي!

‫آسفة. هل أُصبت بالذعر ‫لأننا تحدثنا بصوت مرتفع؟

‫آسفة، "تسوبامي"، هل تسببتُ في بكائك؟

‫وصل الرئيس!

‫آسف لتأخُري.

‫"هذا يشبه المعجزة."

‫ماذا تفعلين؟

‫ينمو الأطفال من رضاعة حليب أمهاتهم.

‫لا يزال الأمر مبكراً عليك، آنسة "شبيهة".

‫لا أعلم. ما كانت "ريه أيانامي" لتفعل؟

‫أنت لست "ريه أيانامي"، صحيح؟

‫بإمكانك أن تفعلي ما يحلو لك إذاً.

‫هل بإمكاني أن أكون مختلفة؟

‫"إكاري"، مرّ وقت طويل لم أرَك. ‫هذا أنا، "أيدا". "كينسكي أيدا".

‫كان "كينسكي" مَن أنقذك!

‫لا يمكنني حصر كل المرات ‫التي أتى فيها هذا المنقذ المهووس لنجدتنا.

‫لولاه لكنا أمواتاً منذ وقت طويل مضى.

‫"شينجي"، لا ضير إذا لا تريد الكلام، ‫لكن كُل الطعام الذي أُعطيت!

‫هذا خطئي، سيد "هوراكي". ‫جررتُه جرّاً إلى هنا.

‫لندعه وشأنه لليوم.

‫لكن، "توهجي".

‫يُعد طعام كهذا من الترف هنا ‫ومن قمة الوقاحة ألّا يؤكل!

‫أنا أتحدث إليك، "شينجي"!

‫أبي، ستوقظ "تسوبامي".

‫لنُفرغ المائدة ونرتب الأسِرّة.

‫لأجل "إكاري" والآنسة "شبيهة" أيضاً، ‫"توهجي".

‫لا، "إكاري" سيأتي معي. أرى أن هذا أفضل.

‫واثق أنك اندهشت كيف أن هذان تزوجا.

‫كانا يتشاجران في أيام المدرسة طوال الوقت.

‫المصاعب التي خاضاها معاً ‫بُعيد "الصدام الثالث الوشيك" وحدت حالهما.

‫كما ترى، "إكاري"... لم تأتِ المصائب وحسب ‫من "الصدام الثالث الوشيك".

‫كدنا نصل. إنه فوق هذا المُنحدَر.

‫لقد وصلنا.

‫كانت توجد هنا محطة وصارت الآن مَسكناً. ‫اشغلها كما تحب.

‫يوجد الحمام في مؤخرة تلك السيارة. ‫سأجلب بعض الوقود، وأنت ادخل إلى الداخل.

‫أنا عارية. لمَ لا يثيرك هذا ويربكك؟

‫يا إلهي! لا أُصدق أنك التقطت هذا الغبي، ‫"كن كن".

‫أنا في البيت.

‫إنها ضيفتي الأخرى. ستمكث هنا لبعض الوقت.

‫لأسباب مختلفة، لا يستطيع ‫"شكينامي" أن يظهر في القرية.

‫إنه مجرد ألم. الكثير من مثيلات ‫"ليلين" تتسكعن في الأرجاء.

‫أنت تتجاوب وحسب مع "طوق منع الألوهية".

‫"كن كن"، كنت متساهلاً معه أكثر من اللازم. ‫اجعله ينظف الفوضى التي يُحدثها.

‫إنه لا يأكل ولا يفعل أي شيء بمفرده.

‫لا بد أنه تعرّض لأمر مؤلم حقاً.

‫لطالما ظل على تلك الحال.

‫ينغلق على نفسه ولا يأبه لأحد. ‫هذا ليس من شيمه.

‫دعه وشأنه وحسب. لا يريد أن يحيا ‫ولا يمكنه أن يموت أيضاً.

‫"إكاري"، لا بأس.

‫إنه القدر الذي جمعنا معاً مجدداً. ‫يمكنك أن تعتمد عليّ.

‫نحن صديقان، أليس كذلك؟

‫أنا سعيد لأنك على قيد الحياة، "إكاري".

‫يا مدير الأطعمة... لا تجهد نفسك.

‫يعود الفضل إلى اجتهادك في العمل.

‫تصبح على خير يا عزيزي.

‫ما معنى "تصبح على خير"؟

‫إنها أمنية نلقيها لينعم الجميع بنوم هانىء.

‫تصبحين على خير يا آنسة "شبيهة".

‫مللتُ ادّعاء النوم.

‫هل سأتمكن من النوم مجدداً؟

‫صباح الخير.

‫ما معنى "صباح الخير"؟

‫إنها تحية نلقيها ‫لنتمنى يوماً طيباً للآخرين.

‫صباح الخير، آنسة "شبيهة".

‫يستيقظ "كن كن" عند السادسة صباح كل يوم. ‫لقد ذهب إلى العمل بالفعل.

‫فطورك هناك، ما عليك إلا تناوله.

‫حسناً، هذه ملابس ضيقة ترتدينها.

‫أعرّفكم بالآنسة "شبيهة". أرسلتها ‫زوجة الطبيب إلى هنا للعمل معنا.

‫آنسة "شبيهة"؟ أراها وكأنها تحمل أمتعة.

‫هل مسموح أن نجعلها تنضم إلينا؟

‫إذا كانت ترغب في العمل، فبالتأكيد.

‫العمل؟ إن كان هذا أمراً، فسأطيعه.

‫هذا ليس أمراً. إنها وظيفة.

‫ما هو "العمل"؟

‫سؤال جيد.

‫لم أفكر فيه من قبل.

‫حسناً، أظن أنه الكد بعرق الجبين.

‫عرق الجبين.

‫استعملي 3 أصابع بخفة.

‫هذا جيد. اضغطيها إلى الأسفل ‫على نحو مباشر وعميق.

‫لا تعصريها. احمليها برفق.

‫تحتاجين إلى تمرّس الصنعة وحسب.

‫بربك أيتها المتباطئة. واكبينا في سرعتنا.

‫- حاولي اللحاق بنا. ‫- حسناً.

‫أهذا هو "عرق الجبين"؟

‫أهذا هو "العمل"؟

‫يا إلهي. راحت الشتلات التي غرزناها.

‫هيا، ساعديني.

‫أحسنتم عملاً. ‫تمكنّا من تحقيق نصابنا اليومي.

‫هاكِ. هذه هدية لك لأنك كددت ‫في يوم عملك الأول.

‫ما الذي يجدر بي قوله في أوقات كهذه؟

‫شكراً لك!

‫شكراً لك.

‫لنذهب للاغتسال الآن!

‫ما هو "الاغتسال"؟

‫"بيت الاغتسال التذكاري"

‫هذا هو "الاغتسال".

‫يجب أن تخلعي كل ملابسك.

‫الاغتسال أمر غريب. يختلف عن "سائل ‫الربط المتصل". إنه دافىء وغير مفهوم.

‫أنا أحيا من غير أوامر حتى.

‫لماذا؟

‫أنت تريدين لعب دور الضحية وحسب ‫فيما تستلقين عند ذاك الركن في كامل هدوئك.

‫ابتعدي عن طريقي.

‫أيتها الغبية المزعجة.

‫هذه ليست أمي.

‫مرحباً بعودتك يا آنسة "شبيهة". ‫شكراً لك على اجتهادك في العمل.

‫آسفة لتأخُري.

‫أمي!

‫- هل أحسنت التصرف يا فتاة؟ ‫- أجل!

‫كما عهدتك، شكراً لك، "هيكاري".

‫لا عليك. علينا أن نساعد بعضنا بعضاً.

‫صحيح، لنذهب إلى البيت.

‫إلى اللقاء!

‫إلى اللقاء.

‫ما معنى "إلى اللقاء"؟

‫إنها تحية تلقينها متمنية ‫أن تلتقي بالآخَرين مجدداً.

‫هيا بنا!

‫حسناً.

‫لنلعب معاً في المنزل.

‫ما ذاك؟

‫إنه ما تفعلينه كي توطّدي ‫آصرة المودة مع شخص ما.

‫لقد ضقتُ ذرعاً من ذلك.

‫أنت تصعبين علينا الأمور أيضاً.

‫ها أنت تتقيأ مجدداً، فهمت.

‫أيها المُدلَّل! يجب أن تكون ممتناً ‫كونك أُطعِمت في المقام الأول.

‫ما زلت تكابر. لن تصمد إن لم تأكل.

‫ابتلعه وحسب!

‫كنت أعتاش على الماء فقط.

‫استمتع بمذاق الطعام الردىء ‫قبل أن يتوقف جسمك عن النمو.

‫أيها الغبي الشقي!

‫أنت تتلوى على هذا النحو وحسب ‫لأنك تخشى الأذى!

‫بما أنك حظيت بكل هذا الوقت لنفسك،

‫لمَ لا تفكر في السبب الذي جعلني ‫أحاول لكْم وجهك سابقاً؟

‫أنت مُختَل عقلياً.

‫كل ما تفعله يرتد إليك، ولا رجعة في ذلك.

‫هذا كله خطؤك كي لا تجد ‫ضرورة لفعل أي شيء مجدداً.

‫أعرف أن أبيك أخبرك أن تفعل ذلك، ‫لكن مع تخلّفك العقليّ

‫كنت لآمل لو أنك لم تقُد "إيفا".

‫استمر في العبث واذهب إلى العدم أيها الشقي.

‫أنا في البيت.

‫أين "إكاري"؟

‫لقد هرب.

‫فهمت. ربما يظل أفضل حل أن ندعه ‫وشأنه في الوقت الحالي.

‫أين ذهب؟

‫إلى أطلال البحيرة إلى الشمال من هنا.

‫حيث كان المركز الرئيس لـ"منظمة (نيرف) ‫السرية". ربما يكون هذا قدره أيضاً. هل أكل؟

‫أطعمتُه عنوةً. ‫سيكون على ما يُرام لبعض الوقت.

‫شكراً، "شكينامي".

‫لا أقوم بذلك من أجله.

‫ما كنتُ لأتركه يموت أنانيةً ‫بينما لا يزال يحمل رأسه فوق مؤخرته.

‫اسمي؟

‫نعم، لا يمكننا الاستمرار ‫في مناداتك آنسة "شبيهة".

‫قال الطبيب إنك نسيتِ اسمك.

‫لمَ لا تختارين لنفسك اسماً جديداً؟

‫هل يمكنني أن أفعل ذلك؟

‫"مكتبة"

‫كتب...

‫"(شينجي) أتى على ذِكر هذه..."

‫أنا وجدتها ولذلك أنا أُعيدها.

‫شكراً لك.

‫هل تريدين أن تقرئي؟

‫"(أوشيبي) والقنفذ"

‫شكراً لك.

‫أنا بمفردي.

‫لطالما كنت بمفردي، وسأظل دائماً بمفردي.

‫وهذا ما هو عليه الحال، "أسوكا".

‫مَن هناك؟

‫هذا أنا.

‫"الدفعة الأصلية"؟

‫سأفتح قفل الباب.

‫أخبروني بأن "شينجي" سيكون هنا.

‫هو ليس هنا الآن. لقد هرب.

‫فهمت. إذاً، سأذهب للبحث عنه.

‫عندي بعض الأخبار لك.

‫لمنعنا نحن قباطنة "إيفا" ‫من تجاوز حدودنا البشرية،

‫وضعوا محدِّدات فينا ‫وقت تصنيعنا مثل "إيفا" بالضبط.

‫لهذا السبب لدينا عواطف غير فاعلة.

‫نحن مُصمَّمون للامتثال ‫للسلوك الإدراكي البشري.

‫أنتم سلسلة "أيانامي" جرى تعديلكم ‫كي تُشابهوا "الصبي الثالث".

‫"منظمة (نيرف) السرية" ‫قامت بتزييف مشاعركم منذ البداية.

‫فهمت. لكنني لا آبه. أنا سعيدة هكذا.

‫فهمت. افعلي ما يحلو لك إذاً.

‫باعث عاطفتكم موجود في برج "إن 109" ‫في داخل بقايا فرع "نيرف" الثاني.

‫شكراً لك.

‫اجلبي طعامه معك. ‫لا بد أن الوقود نفد منه الآن.

‫لمَ لستِ في القرية تقومين بعملك؟

‫هل أنت غبية؟ هذا ليس بمكان ‫يجدر بي أن أعيش فيه.

‫إنه مكان أقوم بحمايته.

‫"شينجي".

‫لقد علّموني أن أُرجع ما أجده.

‫سأعود مجدداً.

‫هل من ضير إن تركت "شينجي" بمفرده؟ ‫أليس هو بخطِر؟

‫فلندعه وشأنه الآن. يحتاج إلى وقت بمفرده.

‫لكن، "كينسكي"... ‫ألستَ تعامله ببرود بعض الشيء؟

‫المُبالَغة في القلق لن تفيد أياً منا.

‫سيعود. علينا أن نثق فيه.

‫أنت محق.

‫آمل أن ينسجم مع أهل القرية قريباً.

‫لمَ لا تعود إلى القرية؟

‫وأيضاً أنت لا تقوم بفعل أي شيء.

‫هل تقوم بحماية القرية بالمثل؟

‫لا أٌقوم بحماية أي شيء.

‫لقد دمّرتُ كل شيء!

‫لا أريد فعل أي شيء بعد الآن! ‫لا أريد التحدث! لا أريد أن أرى أي أحد!

‫أريد أن أُترك وشأني.

‫لمَ أنتم تعاملونني بهذا اللطف؟

‫لأننا نحبك.

‫شكراً لتحدثك معي.

‫هذا ما تفعله كي توطد صلتك بشخص ما.

‫نهاية الهروب ويعود الفضل في ذلك ‫إلى "الدفعة الأصلية"؟

‫أجل.

‫ذرفت كل دموعك وتشعر الآن بالراحة؟

‫أجل.

‫صحيح. يمكنك أن ترحل وتساعد "كن كن".

‫فلنسِر في الطريق قليلاً. ‫سيُجلي هذا تفكيرك مما يشوّشه.

‫أنا عامل يدوي ‫لذا أنا مُعفى من أعمال الزراعة.

‫سنتحقق اليوم من البنية ‫التحتية الخارجية والبيئية.

‫سيكون يوماً مزدحماً.

‫لكن البنية التحتية متهالكة ولم تعد تعمل.

‫من الصعب جداً إصلاحها ‫ولهذا جرى التخلي عنها.

‫نلتقط العصي الساقطة ‫أو نشد الأطراف السفلية وحسب.

‫نريد أن نرعى ما تبقى من الغابات.

‫تعتمد "القرية 3" على هذه المياه. ‫من المهم الكشف على مستوى المياه.

‫يرتبط مستواها ببقاء القرية. ‫إنها خط حياة مهمة جداً بالنسبة إلينا.

‫سأذهب للتحقق من الزمبرك. المسار شديد ‫الانحدار بالنسبة إليك. ابق هنا واشتغل.

‫خذ، ساعد في تأمين بعض الطعام.

‫كلا. لم أقم بمثل هذا العمل من قبل. ‫لا أستطيع القيام بذلك.

‫حاول أولاً ثم تكلّم.

‫لا تجهد نفسك. نصابنا هو سمكة كل أسبوع. ‫ستكون لديك فرصة أخرى.

‫هذه هدية "ويلي" للوداع.

‫وحدة حقل احتواء تكاملي ‫لإبطال عملية التطهير.

‫بفضل ذاك الشيء، تجنبت "القرية 3" التكوّر.

‫ندين بالفضل لـ"ميساتو" ومجموعتها.

‫ظهروا مؤخراً إذ فجأة. ‫نُطلق عليهم اسم "الجوّالة".

‫"ملائكة" من الـ"إيفا" بلا رؤوس ‫كانوا قد دُفنوا ثم بدؤوا فجأةً يتجولون.

‫نقوم بمراقبتهم اليوم.

‫أجل، أعمدة الاحتواء تبقيهم بعيدين.

‫تلك الأختام تعمل ضد "الجوّالة" بالمثل.

‫هذه المهمات لا يقوى العامل على القيام بها. ‫إن توقّف ذاك الشيء عن العمل، نهلك جميعاً.

‫كما ترى، لا نعرف حتى متى ‫يمكن لهذا المكان أن يصمد.

‫لكننا سنكافح ونحيا حتى النهاية.

‫ذاك مخلَّل الخوخ. ‫يتوق "توهجي" لأن يأكله كل عام.

‫الحياة دورة مستمرة من المضرات والمسرات.

‫لا بأس في أن تشبه الأيام بعضها بعضاً. ‫هذه هي الحال.

‫الآن أنا في أيفع شبابي. ‫أريد أن أعيش الحياة لأقصاها الآن.

‫ولديّ "تسوبامي" أيضاً.

‫هي متعلقة بك أكثر مني.

‫يجب أن تعيشي معنا هنا للأبد، آنسة "شبيهة".

‫اسمي؟

‫أجل. هل اخترتِ اسماً؟

‫لا، ليس بعد.

‫اطلبي من شخص ما أن ينتقي لك اسماً إذاً.

‫اسمك؟

‫نعم. أريدك أن تمنحني اسماً.

‫أريد أن أمكث هنا. ولذلك أحتاج إلى اسم.

‫أريدك أن تمنحني اسماً.

‫اسم لك...

‫لكنك لست "أيانامي"...

‫أي اسم سيكون مجدياً.

‫أريد اسماً تمنحني إياه أنت.

‫هل "الدفعة الأصلية" يعمل على نحو جيد؟

‫أجل. أتت لرؤيتي مجدداً اليوم. لماذا؟

‫فهمت. لا بأس إذاً.

‫"فهمت... أستطيع أن أعيش داخل (نيرف) وحسب."

‫إذاً، "شينجي"... هل اعتدت الحياة القروية؟

‫أجل، بعض الشيء.

‫هذا أمر جيد.

‫كانت القرية مَغنَماً لثلة من الغرباء.

‫هذا أمر جيد.

‫أوَكان الأمر شاقاً في البداية؟

‫حسناً، لنرَ...

‫حدث الكثير من الخطوب.

‫لم يكن عالَماً ينجو فيه الأطفال المجهولون.

‫كان يتحتم علينا أن نزرع في عجالة ‫ونتعلم إنجاز كل شيء بأنفسنا.

‫حتى إنني ارتكبتُ فعائل أخجل منها ‫من أجل خاطر أسرتي.

‫اضطُررت للتخلي عن سذاجتي كي يمكنني الصمود.

‫أنا لست طبيباً حقاً ‫أو أي شيء مرموق من هذا القبيل.

‫أنا مجرد مساعد احتياطي تعلّمتُ ذاتياً.

‫استطعتُ تحقيق ذلك بفضل الأجهزة الطبية ‫والمَرافق التي قدّمتها "كريدت".

‫"توهجي"، يجب أن تفخر بنفسك. ‫أنت تساعد الناس.

‫ثمة أرواح لا يمكنني إنقاذها.

‫لكنني أستمر في المُحاوَلة.

‫إذ أنّ تحمّل أحزان المنكوبين وغضبهم ‫جزء من المهمة كما أعتقد.

‫يجب أن أُكفِّر عن أخطائي. ‫أعني، أن أتحمّل المسؤولية.

‫هكذا أرى الأمر.

‫"شينجي"، لقد كافحت بما فيه الكفاية ‫كي تحمينا جميعاً.

‫من الآن فصاعداً، ‫يجب أن تمكث هنا وتعيش بيننا.

‫هكذا أرى الأمر.

‫أشكر لك قدومك معي ‫في هذا الوقت المبكر من الصباح.

‫لم أحسب البتة أن والدي،

‫الذي نجا من "الصدام الثالث الوشيك"، ‫سيموت في حادث هكذا.

‫كان يجدر بي أن أتبادل حديثاً معه،

‫أن نتناول الشراب معاً، أن أستمع إلى شكواه.

‫والدك لا يزال على قيد الحياة، صحيح؟

‫حاول التحدّث معه حتى لو ظننتَ ‫أن ذلك غير مُجدِ، وإلا ستندم.

‫نتحدث عن "غندو إكاري". ‫إنه لَأمر عسير على هذا الشاب.

‫لكنهما أب وابنه، ورابط مثل هذا لا يموت.

‫قاست السيدة "ماتسوكاتا" ‫في أثناء الولادة، لكنها تجاوزت ذلك.

‫يسرني أن الطفل وُلد في صحة جيدة. ‫كان زوجها يبكي من فرط الفرحة.

‫حسناً، يمكنك الضحك رغم كل شيء.

‫نعم، وأنت أيضاً لطيفة.

‫حقاً. تحظين بملامح جميلة أيضاً. ‫لمَ لا تجربين ملابس مختلفة؟

‫نعم... سأُجرّب ارتداء ملابس مختلفة.

‫ما رأيك بهذا؟

‫يبدو رائعاً عليك.

‫- أنت حقاً جميلة. ‫- أريدك أن تتزوجي ابني.

‫أهذا يكون "الاستحياء"؟

‫يا للطفك!

‫أهذا يكون "الخجل"؟

‫أعتذر لأن هذه البزة سَخينة قليلاً، ‫لكن أبقها عليك لبعض الوقت.

‫أُعتبَر رجل كل المهمات، ‫لذلك فأنا أعمل وسيطاً مع "كريدت".

‫حقل احتواء "إل" هنا ولهذا السبب ‫هم يُجرون تجارب ترميم عليه.

‫إنه مختبر "كريدت" الخارجي.

‫ثمة موظف أريدك أن تتعرّف إليه.

‫السيد "أيدا"!

‫لقد مرّ وقت طويل يا سيدي. ‫هل هذا مساعدك الجديد؟

‫أجل، شيء من هذا القبيل.

‫لم يسبق أن التقيتُ غريباً من قبل.

‫أنا "كاجي". "ريوجي كاجي".

‫ما اسمك؟

‫إذاً، ما رأيك؟ شاب لطيف، أليس كذلك؟

‫أجل، هو كذلك.

‫لكن اسمه... "كاجي"...

‫أجل. إنه ابن "ميساتو" و"كاجي". ‫سيبلغ الـ14 عاماً قريباً.

‫لا يعرف شيئاً عن والديه.

‫إنها رغبة السيدة "ميساتو".

‫تشعر بأنها لن تكون أماً كفؤاً له، ‫لذا قررتْ أن تبتعد

‫ما تبقى من حياتها لحمايته ‫كرئيسة منظمة "ويلي" بدلاً من ذلك.

‫ماذا حدث للسيد "كاجي"؟

‫لقد مات.

‫كان على أحدهم أن يضحي بنفسه ‫كي يوقف "الصدام الثالث".

‫قرر السيد "كاجي" أن يضحي بنفسه. ‫وتركته السيدة "ميساتو" يذهب.

‫أعربت عن أسفها لأنك ازدحمت ‫بكل تلك الأمتعة على كتفَيك، "كاري".

‫شعرت بأنها كان يجب أن تحملها هي.

‫أحسب أنها لا تريد لك ‫أن تقود "إيفا" لهذا السبب.

‫"إكاري"، لستَ الوحيد الذي يتألم.

‫السيدة "ميساتو" تتألم أيضاً.

‫رائحة الأرض...

‫السيد "كاجي"...

‫سيأتي "وندر" في الغد. تم تجهيز طريق عودتك.

‫هذه سجلّات القرية ‫التي طلبتها السيدة "ميساتو".

‫تتضمن صور أفراد الطاقم العائلية.

‫وهذه رسالة إلى شقيقة "توهجي". ‫يطلب إليك التفضل بمساعدته.

‫حسناً، فهمت.

‫أنا في البيت.

‫هل هذه دموع؟

‫هل أنا التي... أبكي؟

‫هل هذا معنى أن أشعر بالوحدة؟

‫صباح الخير، آنسة "شبيهة".

‫"تصبحين على خير. صباح الخير. شكراً لك..."

‫"إلى اللقاء."

‫صباح الخير.

‫صباح الخير. ماذا هنالك؟ أتيت باكراً.

‫أردت أن أراك، "شينجي".

‫هاك.

‫شكراً.

‫عن ذاك الاسم الذي طلبتِه...

‫أنت ما زلت "أيانامي". ‫لا يخطر في بالي اسم آخر.

‫شكراً لأنك فكرت في الأمر.

‫يسرني الأمر مهما يكن.

‫لا أتسطيع النجاة هنا.

‫لكنني أحب هذا المكان.

‫"أيانامي"؟

‫أعرف الآن معنى "أحب". أنا سعيدة.

‫"أيانامي"، ما الخطب؟

‫أردت أن أحصد الأرز.

‫أردت أن أحمل "تسوبامي" أكثر.

‫أردت أن أكون مع الفتى ‫الذي أحببت، إلى الأبد.

‫الوداع.

‫"أيانامي"!

‫حقاً؟ آنسة "شبيهة" ليست معك؟

‫ما الخطب؟

‫إذاً هذه هي طائرة الـ"وندر"؟ ‫يا إلهي كم هي ضخمة.

‫الأشخاص الذين يريدون المُغادَرة ينزلون.

‫المعركة الأخيرة تقترب.

‫توقف عن تصويري!

‫آسف، لكنني أريد الاحتفاظ بتسجيل من اليوم.

‫فهمت. افعل ما تريد.

‫إذاً، لمَ جئت إلى هنا؟

‫"إكاري"، ‫بإمكانك المكوث في الخلف، كما تعلم.

‫شكراً لك، "كينسكي".

‫أرجوك أبلغ "توهجي" والآخرين امتناني.

‫سأذهب معك، "أسوكا".

‫فهمت. حسناً، هذه هي القوانين، إذاً...

‫"سوزوهارا"...

‫"ساكورا".

‫قلت ألّا تقُد "إيفا" بعد الآن، ‫لكنك هربت وقمت بما نُهيت عنه.

‫أيها الأحمق! كم أنت أحمق!

‫يا لك من أحمق، سيد "إكاري".

‫ما أنت، زوجته؟

‫جرى التعرف على حالة الهارب.

‫ستتولين مسؤولية مُتابَعة ‫وتقييد السفينة ابتداءً من الآن.

‫فضلاً وقّعي هنا، أيتها العقيد الأولى ‫المؤقتة الخاصة "لانغلي - شكينامي".

‫أليس لديك "طوق منع الألوهية"؟

‫لا حاجة لي به.

‫سيُحتجَز في غرفة حاوية ‫الانفجار حتى نهاية المهمة.

‫"الهدف المُراقَب (بي إم 03) وصل في غرفة 4. ‫أنظمة التفجير جاهزة.

‫تبيّنتَ أن هذا هو أفضل حل ‫طالما أنه تمكن من الإقلاع بها؟

‫رصد حاسوب (ماغي) تفعيلاً للطوق.

‫يُظهر أن القبطانة الأخرى انفجرت ‫أمام عينَي السيد (إكاري).

‫رغم تعرّضه لهذه الفاجعة رجع إلى (وندر).

‫لماذا؟"

‫مَن يدري. كون أن يدعه القبطان "كاتسوراغي" ‫يدخل في السفينة لغز بالنسبة إليّ.

‫التسجيل البصري "للقرية 3" ‫والمراسلات الشخصية من "سوزوهارا".

‫"إلى (ساكورا) مع حبي! أخوك الأكبر"

‫من "توهجي"...

‫"نظام التطويق الكامل وتنشيط الانفجار ‫في حالات الطوارىء للدائرة 2 على الإنترنت.

‫إجراءات الحجر الصحي للعنصر المرصود ‫(بي إم 03) مكتملة الآن."

‫تجري حماية الموظف المرتجل من السفينة.

‫عادت أعمال "الوحدة الجديدة 02" إلى مسارها. ‫بدأ تجهيز تحويل طاقة الوحدة "08 أي".

‫ما وضع التجهيزات في الأبراج الرئيسية ‫والمجال الخارجي؟

‫"إبدال البرج 4 وإضافة برج خلفيّ ‫يتقدمان بشكل طبيعيّ.

‫العمل على سقالة (إيفا) الخارجية ‫يتباطأ بنسبة إجمالها 3 في المئة.

‫السرعة هي الأولوية القصوى.

‫- سنسرع لتنفيذ أول 20 في المئة من المهمات. ‫- حاضر، سيدتي.

‫سوف تُعاد بداية الاقتران الثانوية ‫للسفينة (إن 1) في 5 دقائق."

‫لا ضير عندي في اصطحاب العقيد "شكينامي".

‫لكن لمَ أتت تلك المشؤومة معها؟

‫أفضل من أن تقوم "نيرف" باستغلالها مجدداً.

‫مُخوَّل لجميع الموظفين أن يقتلوه ‫إن حاول الإقلاع بـ"إيفا".

‫أليس هذا توكيداً كافياً؟

‫هذا مجرد كلام لا إثبات له.

‫أعني، لم يقم القبطان تعطيله حين هرب.

‫ليس عندي أدنى ثقة فيها الآن.

‫لا يزال فتياً. أتفهّم سبب ترددها.

‫ذاك الفتى تسبّب في "الصدام الثالث الوشيك" ‫الذي قضى على جميع أفراد عائلتي.

‫كان "الصدام الثالث الوشيك" ‫نتيجة غير مُتعمَّدة.

‫وتبذل القبطان جهدها لتعويض ذلك.

‫أتفق معك. عهد "كاجي" بـ"ويلي" إليها. ‫ولا حدود لثقتي فيها.

‫أنت متساهل للغاية معهم.

‫مثل هذا الماء المُساغ من بول أحدهم... ‫تظن أن تنقيته كافية لصلاحه.

‫لا يعمل الأمر على هذا النحو.

‫"(الوحدة 02) الجديدة، ‫اختبار قطع اتصال (جاي أي) جاهز.

‫مكافىء ذراع التشغيل الأيسر المستقل ‫يعمل كما هو مُخطَّط."

‫لقد وضعوا المزيد من المتفجرات. ‫إنهم يفقدون الثقة فينا.

‫لقد عدت.

‫مرحباً بعودتك، مولاتي. أحسنت عملاً. ‫افتقدتك بشدة!

‫يا إلهي، انظري لحال هذه الغرفة! ‫أنت حتى تُكدّسين المزيد من الكتب.

‫الكتب هي مجموع الحكمة البشرية.

‫حلمي المستحيل هو قراءة كل كتاب في العالَم.

‫بالمناسبة، هل من جديد مع "بوبي بوي"؟

‫لستُ مهتمّة.

‫لا تهتمين بالصبية المراهقين.

‫ذاك الشقي لا يحتاج إلى حبيبة.

‫يحتاج إلى أم.

‫"اكتمل التحميل من سفن الدعم اللوجستيّ."

‫"خزنة (ويلي) للبذور" ‫"البطيخ - لحساب: (أر. كاجي)"

‫"على جميع ضباط اللوجستيات ‫إخلاء سفن الدعم الآن."

‫وقّع هنا للسماح لجهة "كريدت" ‫بالقيام بعمليات مستقلة خاصة

‫وإزالة جميع القيود على "إيفا"

‫يا قبطان "كاتسوراغي".

‫جرى التوثّق من موافقة القبطان و"زو".

‫"مايا"، ابدئي من فضلك.

‫"عُلم، سيدة (زو)".

‫أنت تأتي إلى هنا دائماً ‫حين ترغب في الانفراد بنفسك.

‫ربما يجب علينا أن نجعل ‫من هذا المكان مركزاً للقبطان.

‫ألا يمكنك أن تنسى "ريوجي" بهذه البساطة؟

‫الأمر لا يتعلق بـ"كاجي". ‫أسترخي بشكل أفضل هنا. هذا كل شيء.

‫حسناً، هذا القسم يحتضن ‫المهمة الرئيسية لهذه السفينة.

‫تُحفظ فيه جميع الأنواع.

‫سفينة غير مأهولة ومستقلة تماماً ‫مع قدرة تشغيلية شبه دائمة.

‫تلك هي طبيعة "وندر أي أي أي" الحقيقية.

‫لم تكن نجاة النوع البشري ‫ذات أهمية بالنسبة إلى "كاجي".

‫لقد أولى الحفاظ على جميع ‫أشكال الحياة المتنوعة الأهمية القصوى

‫مما يعرّض "مشروع ‫الآلية البشرية" إلى الفناء.

‫أراد أن يُخلي أكبر قدر ممكن من بذور الحياة ‫من على وجه "الأرض".

‫لذا فقد قام بالاستيلاء على سفينة ‫"نيرف" هذه بينما كانوا لا يزالون يبنونها.

‫انتابه شعور باستحالة أن تتمكن البشرية ‫من إيقاف "مشروع الآلية البشرية".

‫لكنه وهب حياته لإيقاف ‫"الصدام الثالث" في نهاية الأمر.

‫مات بأكثر طريقة أنانية متناقضة. ‫أحمق مزعج للغاية.

‫وهو الآن قد رحل.

‫"لذا سأستعمل هذه السفينة لإبادة (نيرف)،

‫ولإحباط (مشروع الآلية البشرية) الخاص بهم.

‫وكي تتمكن أنت من الانتقام؟

‫كلا. بدلاً من أن تكون سفينة تحفظ الحياة،

‫فإنها ستصير معركة لإنقاذ الأرواح."

‫أنت حقاً تنطقين كأم.

‫لا حق لي على الإطلاق بأن أحمل لقب "أم".

‫كلا القبطان و"زو" موجودان على جسر الملاحة.

‫"بدأ المركز الرئيسي لـ(نيرف) بالتحرّك.

‫وهو مُوجَّه على الأرجح إلى (النقطة صفر) ‫الواقعة في (القطب الجنوبي) السابق.

‫جنباً إلى جنب مع (القمر الأسود).

‫إحياء (القمر الأسود) ضروري ‫من أجل (الصدام الرابع)."

‫إن إحياء سلسلة "(أيانامي) المتطورة"

‫وتخليق أشكال الحياة من أرواح ‫خالصة خالية من التصنيف الجنسي

‫يجب أن تكون التضحية المُقدَّمة ‫إلى "سفينة البشرية".

‫إن "مشروع الآلية البشرية" يُعتبَر محاولة ‫البشرية للخلاص الذاتيّ.

‫انظر إلى أين قادتنا تلك الغطرسة.

‫لقد عاد "الصبي الثالث" إلى "ويلي".

‫لم يجرِ ضبط "أيانامي 6" بشكل سليم، ‫ويبدو أنه فقد تشكيله.

‫هل جعلته يخوض الخسارة نفسها ‫التي مررتَ بها لتُعلّمه شيئاً،

‫"إكاري"؟

‫يبدو أنه متزن من الناحية النفسية.

‫إذاً، قبطان "كاتسوراغي"، ‫ما أنت فاعلة مع "شينجي إكاري"؟

‫ألن تلتقيه كابنك وحسب مجدداً؟

‫سيكون إبقاؤه تحت الوصاية كافياً. ‫لا حاجة لي برؤيته.

‫هل أنت واثقة من أنه لا يحتاج ‫إلى امتلاك "طوق منع الألوهية"؟

‫لا جدوى من التوبة ‫إن لم تنوي التكفير عن خطاياك.

‫"ميساتو"، تدّعين القساوة بينما أنت ‫في الحقيقة سعيدة بعودته.

‫الأفعال التي تُحرّكها المشاعر ‫لا تجلب إلا المتاعب. أنت تعرفين ذلك.

‫أنت لا تكبحين نفسك كالعادة.

‫لا يجلب التساهل معك إلا المتاعب. أعرف ذلك.

‫إيفانجيليون:3،0+1،01 ثلاث مرات متتالية

‫لم يحلّ أي تغيير في جسدي ‫غير نمو شعري المُطّرِد. يا له من إزعاج.

‫الآلهة، والفساد، والرغبات... ‫يرعون في ألياف الشعر.

‫هذا يعكس حالة تشتت العقل البشريّ.

‫هذا دليل قاطع على كونك بشرية، مولاتي.

‫"(المنطقة صفر) للصدام الثاني الملعونة."

‫الجميع في "سفينة البشرية" مستعدون.

‫إعادة تفعيل "الوحدة 13" ‫ليست سوى مسألة وقت.

‫صحيح. فلنبدأ، "فويوتسكي".

‫تدبّر أمر البقية.

‫حتى الآن، كل شيء يسير ‫بناءً على خطة منظمة "سيلي".

‫استمر يا "شينجي"!

‫افعل ذلك من أجل نفسك!

‫افعل ذلك كي تحيل حلمك إلى حقيقة!

‫"أيها القبطان، أحمل نبأ غير سار. لقد وصلت ‫سفينة (نيرف) المركزية إلى وجهتها النهائية.

‫بدأت إعادة تنشيط (الوحدة 13)."

‫هذا يعني أنه تبقّت لنا سويعات، صحيح؟

‫"أجل، لكنني أحمل بشرى سارة.

‫منافذ إشارة الإغلاق جاهزة. ‫وكلتا الـ(إيفا) أيضاً في حالتهما الدنيا.

‫مفهوم. فلتستعد جميع المحطات للإقلاع.

‫"سيُوقَف كل العمل بعد 25 دقيقة. ‫سنُقلع بعد 30 دقيقة."

‫متهورة كالعادة.

‫جميع المحطات، استعدوا للبدء. محطات المعركة ‫في الحالة 2! الإقلاع بعد 25 دقيقة.

‫فليكمل جميع الموظفين عملهم في 20 دقيقة.

‫"أكرر، لتستعد جميع المحطات ‫لمعركة محطة الحالة 1.

‫أسطول غير مأهول، ‫تعديل نهائي لموقع الإطلاق.

‫اكتمل تزويد الصاروخ (إن 1) بالوقود. ‫يجري التبديل إلى الطاقة الداخلية.

‫يجري فحص الحالة النهائية. ‫على طاقم العمل الإضافي الإخلاء الفوري."

‫عندك العديد من عُصابات الرأس ‫أيها الرئيس "تاكاو".

‫أجل. عُصابة لكل رفيق مات ‫في أثناء الحرب ضد "نيرف".

‫وبها كنّا نستطيع التفريق ‫بين الأعداء والحلفاء في أثناء الثورة.

‫أجل، نريد استعادة لون البحر والبر إليها.

‫إنه شعار عهدنا.

‫شكراً.

‫صارت هذه العُصابة تذكاراً لـ"ريوجي".

‫اعتنِ بنفسك، "كاتسوراغي".

‫"الحق أقول..."

‫أردت أن أبقى مع "كاجي" وقتذاك.

‫أعرف. لربما تركك تفعلين ذلك ‫من حيث لم تكوني تتوقعين.

‫أريد أن أذهب إلى محطات المعركة ‫لهذا سأكون موجودة في عيادة السفينة.

‫سيد "إكاري"، أرجوك لا تذهب إلى أي مكان.

‫استعمل الزر الأحمر إن احتجت إليّ.

‫أنا في الطريق إليك.

‫سُمك إضافي لبِزة مَنفذ ‫تجريبية مقاومة للضغط.

‫تبدو كبِزة جديدة.

‫بالطبع هم أعطونا بزات جديدة. ‫إنها ثياب أكفاننا.

‫"(الوحدة الجديدة 02)، ‫اكتمل تنشيط مُفاعِل (أي جاي).

‫مُخرَج مستقر. بدء دورة الطاقة.

‫اقتران (الوحدة 08) المُحسَّنة ‫بـ(حامل التنين) طبيعي!

‫لن نُجري تجربة الفصل. سنُقلع بها كما هي!

‫يجري استخراج مسمار الإقفال النهائي ‫لقفص الاستخراج المؤقت.

‫كلتا وحدتي (إيفا) في موقع الانطلاق."

‫يا "ذات النظارات"، ‫فلنأخذ مُنعطَفاً بسيطاً.

‫عُلم.

‫"تعديل مَنفذ (الوحدة 02) الجديدة و(08 أي). ‫تبقّى 120 حتى استعداد موقع الإقفال."

‫من أنا؟

‫لا أعرف...

‫سأعطيك لمحة. السطح والعدسات.

‫الفتاة ذات الثديَين الناهدَين.

‫فتاة المظلة؟

‫أحسنت!

‫لم أعرّفك عن نفسي. ‫أنا "ماري ماكينامي" اللامعة.

‫يسرني لقاؤك مجدداً يا فتى "ويلي".

‫لقد تبدلت حالك بعض الشيء. ‫تتضوّع منك رائحة النضج، على ما أعتقد؟

‫لا يتغيّر ذاك الشقي بسهولة.

‫إنها النهاية، لذا أنا سأسأل.

‫هل عرفت لمَ أردتُ أن أضربك؟

‫هذا لأنني لم أُبدّل رأيي

‫حين كنتَ في "الوحدة 03".

‫لم أساعدك وكذا لم أقتلك.

‫لأنني لم أرغب في تحمّل المسؤولية.

‫لقد نضجتَ بعض الشيء.

‫إنها النهاية، لذا سأخبرك.

‫وجبة الغداء تلك التي حضّرتَها ‫من أجلي كانت طيبة للغاية.

‫كنتُ مُعجبة بك وقتها.

‫لكنني تعدّيتك في بلوغ الرشد.

‫إلى اللقاء.

‫أنت تبلي بلاءً حسناً. ‫يجدر أن تكون فخوراً بنفسك، "شينجي إكاري".

‫إلى اللقاء!

‫هل تشعرين بتحسّن، مولاتي؟

‫أجل.

‫"قبطانا إنسان (إيفا) ‫بدآ تحميل معطيات المَنافذ."

‫"شينجي"، تحتاج أن تجد مكاناً ‫تنتمي إليه وترتاح فيه."

‫الروابط التي تربطكما معاً ‫سترشدك إلى الطريق.

‫سنلتقي مجدداً.

‫أنت محق، "كاورو".

‫طاقة "أي بي يو" مستقرة. ‫اكتمل وصيد المحرك الرئيسي.

‫يزداد معدل الدفع إلى 1052334 كغ.

‫البوصلة الجيرويّة قيد التشغيل. ‫أجهزة تحكم القيادة والجاذبية مستعدة.

‫إنسانا "إيفا" مؤمّنان في وضع الإطلاق. ‫ابدأ تسلسل الدخول.

‫توجيه الطاقة إلى الأسلحة الرئيسة. ‫لا يوجد خلل في تدفق الطاقة.

‫جرى إقفال الأسطول غير المأهول ‫في موقعه للإطلاق.

‫أوقفوا جميع الأنشطة غير الضرورية الآن. ‫فليتأهب المحاربون الاحتياطيون.

‫جميع المحطات موجودة الآن ‫في محطات المعركة المرحلة 1.

‫أيها القبطان، ‫جميع المحطات مستعدة للانطلاق.

‫- جاهزون للعصف بـ"قاعدة (نيرف)" في أي وقت. ‫- عُلم.

‫من القبطان إلى الطاقم.

‫"كي نتجنب حدوث (التصادم الرابع) المحتوم

‫ستقوم هذه السفينة الآن بالهجوم على (نيرف) ‫عند (المنطقة صفر)، (القطب الجنوبي) السابق.

‫ستبطل عملية (ياماتو) مفعول ‫(إيفا وحدة 13)، زناد الخطوات."

‫سنقضي على هذه الفوضى إلى الأبد.

‫أطلقوا "وندر"!

‫اكتمل تسلسل البداية. ‫جرى نقل أمر التحكم إلى جسر المعركة.

‫على وشك الوصول إلى موقع ‫قذف وحدات تخزين البذور.

‫عُلم. اقطعوا الاتصال بـ"وندر".

‫"حوّلوا إلى أنظمة الطاقة والتحكم الداخلية.

‫أفصلوا جميع وحدات مخزن البذور."

‫تحوّلت جميع الوحدات إلى "إل 5". ‫أنظمة التحكم الذاتية تعمل بشكل طبيعي.

‫ابدؤوا بالهبوط إلى الهدف. ‫ابدؤوا إعادة الدخول.

‫الدخول في الغلاف الجوي.

‫عادت شاشات التحكم إلى العمل.

‫نتقدم إلى "المنطقة صفر".

‫نحط على سطح حاجز الحقل "إل سي".

‫نسير في أرجاء سطح حاجز ‫"محتوى إل". كل الأنظمه تعمل.

‫نطير فوق حقل "إل سي" الذي يلفظ ‫كل ما هو حي جرّاء الخطيئة الأولى.

‫تتقدم البشرية من خلال هذه المنطقة النقية ‫من دون أن تنعم بالبركة.

‫يعود الفضل في ذلك إلى بيانات "كانجي" ‫و"نظام (إل) المضاد".

‫أمامنا 20 درجة لخوض ‫نقطة محتمَلة في حقل "إل سي".

‫عُلم. إلى كل المحطات، نحن جاهزون للدخول.

‫ضربوا الهيكل الأيمن رقم 2! ‫الأضرار غير معروفة!

‫شوهدت سفينة العدو عند جهة الغرب!

‫السفينة رقم 2 "إرلوسنغ" مع أنظمة "أوبفر"!

‫إذاً فقد أكملوها.

‫المعذرة، لكننا مضطرون لإقحام "إكاري" ‫بحيله أكثر من ذلك.

‫كي نكسب المزيد من الوقت ‫لإيقاف تفعيل "الوحدة 13".

‫يملكون قدرة القتل الإلهية ‫نفسها التي لدينا. هذا مربك.

‫هاتوا ما عندكم!

‫مدافع الميمنة جاهزة لإطلاق النار!

‫سنحبس سفينة "نيرف" تلك في القاع ‫فيما نسرع في الدخول إلى نقطة الغوص.

‫أطلقوا النار!

‫جربنا طرق هجوم متعددة! ‫أسلحتهم النارية تفوق قدرتنا!

‫كيف يمكن أن تكون هذه فئة سفينتنا نفسها؟

‫لأن سفينتنا غير مكتملة التجهيز. ‫لكن فيما يخص قوة الدفع...

‫فنحن لنا الغَلبة!

‫وصل حقل "إل سي" لنقطة الاقتحام!

‫- هجوم اضطراري! ‫- يا لهذا!

‫نحن نتخلل الطبقة 1 لحقل "إل سي".

‫نتخلل الطبقة 2. ‫كثافة قدرة حقل احتواء (إل) موجب 30.

‫سرب "إيفا إنفينيتي" مُدمَّرة عند الشمال!

‫مهما يكن. سنتجاوزهم.

‫شوهدت سفينة العدو عند الشمال!

‫أهذا كمين؟

‫السفينة رقم 3، الـ"إربسوندي"... ‫لقد حوصرنا في هجوم مباغت.

‫هذا سيىء! سيتوقف نظام ملاحتنا ‫إن ضربونا مجدداً!

‫السفينة رقم 3 ضعيفة البنية. ‫سنُغرِقها أولاً.

‫القيادة ثابتة! سرعة المعركة القصوى!

‫يا لهذا!

‫السفينة رقم 3 تقوم بالمُراوَغة!

‫لا تدعها تفر! باغتها!

‫هذا جنون محض!

‫أدِرنا على التفاف 180 درجة!

‫سنُبادل مواقعنا!

‫يا لهذا!

‫سأستغل السفينة رقم 3 كدرع...

‫متهور كالعادة.

‫لقد اخترقنا سرب "إنفينيتي". ‫ندخل إلى الطبقة 3 لحقل "إل سي".

‫الهدف المُحدد هو مقر "نيرف". ‫لقد حولت موقعها تحت "القمر الأسود".

‫إعادة تنشيط "الوحدة 13" أصبحت وشيكة.

‫تمكنت السفينتان رقم 2 ‫ورقم 3 من المكوث خلفنا.

‫لم يتبقَ لدينا وقت. سنتخفى خلف "القمر" ‫ونتخذ منه مساراً للهجوم.

‫إطلاق جاهز للذخائر المُوجَّهة. ‫حدد الهدف قطاع إعادة التكيف "للوحدة 13".

‫تتقدم سفن هجوم "نيرف" ‫من خلفية الجهة الشرقية!

‫أمِل السفينة. أخفِض حجم هدفنا إلى الأدنى.

‫يا لهذا!

‫فجّر كابح مركز الجاذبية. أنقِص 20 درجة.

‫احموا السفن عند الأجنحة الرئيسة. ‫ركزوا على حقل "أي تي" الخاص بنا!

‫لقد انهالوا على خلفية سفننا! ‫إنهم يضربوننا بشكل عشوائيّ!

‫لا ترتعبوا! اصمدوا حتى نقطة الانطلاق.

‫10 دقائق حتى إطلاق الذخائر المُوجَّهة.

‫المسار خال!

‫أطلقوا جميع الذخائر المُوجَّهة!

‫نطلق جميع الذخائر المُوجَّهة.

‫أرى الهدف النهائي، أيتها "الوحدة 13"!

‫كما هو مُتوقَّع، لم يُعد تنشيطها بعد. ‫ما زالت "الوحدة 13" غير صالحة.

‫فئة "إيفا 7" موجودة في الحقل!

‫يوجد الملايين منها! يصعب حصرها.

‫تجاهلي تلك الوحوش الصغيرة. ‫أسرعي بإطلاق "إيفا"!

‫"مايا"، جهّزي كِلا "إيفا" للانطلاق!

‫- عُلم. جاري تجهيز كِلا "إيفا"! ‫- إطلاق!

‫"ماري" و"أسوكا"، أعتمد عليكما.

‫ابتعدوا عن طريقي!

‫أنا آتية! آسفة يا شباب!

‫يا "ذات النظارات"! السلاح التالي!

‫حسناً.

‫التالي!

‫مولاتي!

‫تتحدّ "إيفا" الوهميتين لتسديد الطريق. ‫كم هذا مزعج!

‫يا "ذات النظارات"! مدي لي يد العون!

‫لك ذلك!

‫كِلا "إيفا" هبطا في مقر "نيرف"!

‫يجب أن يكون هدفنا تحت تلك الحفرة.

‫تباً لهؤلاء...

‫مؤلمون بدرجة كبيرة!

‫تفضلي، مولاتي!

‫شكراً يا "ذات النظارات"!

‫"إيفا" "الوحدة 13"...

‫لقد نجحنا...

‫حتى وإن أطلقوا عليها "إيفا الرب"،

‫هو ليس إلا السلاح الحاسم المتعدد الأغراض ‫الـ13 من صُنع الإنسان.

‫لو أنني أطلقتُ النار على مَنفذ ‫إشارة تعديل الإغلاق في عقره،

‫فهذا سيُحد من حركتها ‫حتى إن لن نتمكن من تدميرها.

‫إنها...

‫النهاية!

‫أهذا حقل "أي تي"؟

‫لا يجب أن يكون "للوحدة 13" حقل "أي تي"...

‫لماذا؟

‫مهلاً، هل هذا حقل "أي تي" الخاص بـ"إيفا"؟

‫"الوحدة 02" الجديدة تخاف من "الوحدة 13"؟

‫ثمة خطب ما.

‫ما الذي تخطط له، "غندو"؟

‫هذا غريب. سفن "نيرف" تتراجع. إنها تتقهقر.

‫إنها لعنة "المنطقة صفر" ‫"للصدام الثاني"، أيتها القاعدة!

‫"بوابات الجحيم" تنفتح من جديد.

‫هل هذا يعني...

‫أجنحة النور؟

‫"أيريدون إحداث (التصادم الرابع) ‫باستخدام طريقة (التصادم الثاني) نفسها؟

‫كلا. لا يمكنهم استخدام السفن التي بُنيت ‫من أجل حماية (بوابات الآلهة) كزناد.

‫بالإضافة إلى أن ما يحدث (للقمر الأسود) ‫لا يُعد جزءاً من الخطة.

‫هذا ليس تصوُّر "سيلي". ‫إنه طقس لا نعلم عنه شيئاً.

‫صدام آخَر غير مُتوقَّع، فهمت.

‫هذا لا يغيّر شيئاً. ‫سوف نحطم كل خطط (نيرف)!"

‫أعِدّوا المدافع الرئيسة. ‫أخرجوا السفينة رقم 3 أولاً.

‫جميع المدافع المتوفرة، استهدفوا رقم 3!

‫أعِدوا قذائف التأثير المباشر لـ"إي إم". ‫لا حاجة لحسابات توجيهية.

‫إلى جميع الأبراج، أطلقوا النيران ‫حين تكونوا مستعدين!

‫لكن كانت توجد 4 سفن في خطة الإنشاء.

‫أطلقوا النار!

‫أعطوني تقريراً بالحالة!

‫ضربة مباشرة! شيء ما ثقب ‫ميمنة ومقدمة السفينة!

‫تحطمت المؤخرة ‫وأُسقطت أنظمة المدافع الرئيسة.

‫السفينة رقم 4، "غيبيت".

‫لقد وقعنا في شباكهم.

‫على أية حال هم يحتاجون ‫هذا الشيء لإكمال الصدام النهائيّ.

‫لهذا يجب أن أتخلّص منه في الحال.

‫إنه أمامي مُباشرةً، ‫لكنني لا أستطيع تخلله...

‫حان وقت الملاذ الأخير. ‫آسفة أيتها "الوحدة 02" الجديدة.

‫سأجعلكم جميعاً تخرجون.

‫قم بتعطيل جميع لوحات التحكم.

‫رمز الباب الخلفي "تريبل ناين".

‫"زمرة الدم (زرقاء)"

‫أيها النمط الأزرق! أمامي قراءات ‫عن "الملاك" التاسع في مقر "نيرف"!

‫هل ستستعمل قوة "الملائكة"؟

‫دماء "الملائكة"...

‫حقنة كاملة!

‫مولاتي، لن ترجعي إنسية بعد الآن!

‫سأقوم بتعطيل حقل "الوحدة 20" لـ"أي تي"...

‫من خلال حقل "أي تي" الخاص بي!

‫أوَليس هذا نظام مُوحَّد لمَنفذ الإدخال؟

‫كلا! "غندو" ‫أراد "الأميرة" أن تصير "ملاكاً"!

‫من نوع "شكينامي"؟

‫نوعي الأصلي.

‫آخر أنواع "إيفا" المُصوّرة ‫على هيئة "الإله".

‫كل ما عليك فعله هو أن تقبليني وحبي.

‫تعالي إليّ.

‫حظ تعيس.

‫لا جدوى من ذلك يا جميلتي الحمقاء.

‫"أسوكا"!

‫لقد اختفت إشارة "الوحدة 02" الجديدة! ‫حالة القبطان غير معروفة!

‫أُصيب مفاعل "إن 2" "أي بي يو" بتحطم شديد.

‫تباً! ما العمل الآن؟

‫شيء مثل "إيفا" يكون مُرفَقاً بالسفينة!

‫النمط الأزرق. إنه من نوع "إيفا" "أوبفر".

‫قاموا بتشييد "إم كي 9" وقائده من الصفر؟

‫هذا سيىء! سفينتنا تُخترق في صميمها!

‫امحُ أثرها الآن!

‫نحن نحاول ولكن سرعة التلوث بالغة ‫ولا نستطيع مُواكَبتها!

‫"(أي أي أي وندر تحوّل ‫إلى إن جي إتش 1 بوب)"

‫"إم كاي 9" انكسرت ‫من خلال جدار حماية "في دي"!

‫لقد قُضي علينا! ‫اختُرِقت جميع أنظمة التحكم!

‫" الإقفال مكتمل" ‫"الإقفال غير مكتمل"

‫حسناً، نحن في مأزق حقيقي.

‫مبهر كالعادة، نائب القائد "فويوتسكي".

‫إعادة الخلق الصناعي لـ"ليليث".

‫التحويل القسري "للقمر الأسود" ‫كي يصير رماحاً.

‫المرحلة جاهزة!

‫كيف ستجلب المأساة إلى النهاية، "إكاري"؟

‫يوجد دخيل على منعطف متن السفينة!

‫أيها القائد "إكاري".

‫أنا آسفة، مولاتي.

‫يخزيني عار لا يُحتمَل.

‫يبدو أنني لأ أملك خياراً ‫سوى الانسحاب الآن.

‫لقد مرّ بعض الوقت.

‫أيها القائد "إكاري".

‫أهنئك على مجهود الجبار ‫أيتها المقدم "كاتسوراغي".

‫سأستخدم هذه السفينة الآن ‫حسب الخطة السابقة.

‫إنه أنت...

‫أطلقي النار أولاً ثم اسألي لاحقاً، فهمت...

‫لا تترددين حينما يتعلق الأمر ‫بتحقيق هدفك، كالعادة.

‫أجل، لقد تعلمت منك.

‫لا تعوق الآلهة العوائق.

‫نواجه كل شيء يعترض طريقنا.

‫"غندو إكاري".

‫هل استعملت "مفتاح نبوخذ نصر" ‫وتخليت طواعيةً عن بشريتك؟

‫أنا بالكاد قدّمتُ

‫معلومات جسدي التي تتجاوز شعار مملكتنا.

‫لا توجد أية مشكلات.

‫سأقتل الآلهة وأربطها بالإنسانية،

‫وبتضحية "الملائكة"،

‫سأتمكن من تأهيل وميكنة الجنس البشري.

‫وهل تنوي التضيحة بـ"أسوكا" ليقوم بذلك، ‫"غندو إكاري"؟

‫لقد جُهز قادة الـ"أيانامي" والـ"شكينامي"

‫خصيصاً لهذه المهمة.

‫لا توجد مشكلات.

‫البشرية...

‫كلا، عانت جميع الأمم السابقة ‫على هذا الكوكب من التسليع.

‫تبدلت الأرواح إلى مواد،

‫واندمجت مع بيانات "إيفا". ‫هل هذه بداية "الصدام الرابع"؟

‫هذا صحيح.

‫"(الصدام الثاني) نقّى المحيطات.

‫و(الصدام الثالث) نقّى الأرض.

‫أما (الصدام الرابع) فسينقّي الأرواح.

‫المواد التي تشكّل بيانات (إيفا) ‫هي التي ستُجسد الأرواح.

‫سنتخلّص من سفينتنا، ومن بذور الإنسان،

‫وسيجري توجيه ذكائنا الجمعي إلى جنة ‫غير مُلطَّخة من خلال هذا الطقس النهائي."

‫وفي مقابل تحقيق "الصدام الثاني"،

‫أثبت والدك، الدكتور "كاتسوراغي"، ‫فاعلية العرض الذي قدّمه،

‫"مشروع الآلية البشرية".

‫سأوقف ترهات أبي مهما كلّف الأمر.

‫بعد تذوّق ثمرة المعرفة، لا يعود أمام ‫البشرية غير مصيران اثنان وحسب.

‫"أن تبيدها (الملائكة) ‫التي تذوقت ثمرة الحياة.

‫أو أن تبيد هي (الملائكة) ‫وتحوز مكانتها أمام الإله،

‫نُسلّم بصيرتنا ونصير من نسل الإله ‫وننعم بالحياة الأبدية.

‫يجب أن نختار واحدأً من هذين المصيرَين.

‫كان (مشروع البشرية الآلية) ‫الذي ابتدعته (نيرف) مُنتَجاً

‫اختارت (سيلي) هذا الأخير ‫كي يكون مقاوماً ضعيفاً ضد (الآلهة)

‫التي استغلت قوى (البشر)".

‫ومع ذلك، فهي قضية جديرة بالمُلاحَقة.

‫سنرفض الخطة التي تخضع "للآلهة" ‫وتتبع البداية الصعبة.

‫سنواصل مسيرنا مُبقين على الأمل في أنفسنا.

‫أؤمن بأن إرادة البشرية ومعرفتها

‫ستتغلب في يوم من الأيام على قوة "الآلهة".

‫تعود المسألة كلها إلى كيفية تأويل الحقيقة.

‫أيتها العقيد "كاتسوراغي"، ‫أنت تتخلين عن هذا العالَم.

‫دكتورة "أكاغي"، ‫أنت معميّة عما قد تمنحك إياه السعادة.

‫العواطف الإنسانية ‫لا يمكنها أن تغيّر أي شيء.

‫جميع الفرسان تجمّعوا الآن.

‫لذا، أريدكم أن تعيدوا "إيفا" "الوحدة 01" ‫التي أعرتكم إياها.

‫أبي!

‫لقد نجونا من "الصدام الثالث ‫الوشيك" وغيره الكثير.

‫سأؤمن بحظنا وبـ"ويلي" ‫الخاص بالسيدة "ميساتو".

‫خلف "بوابات الآلهة" يوجد الكون المضاد ‫الذي لا يمكن لمملكة "وندر" أن تدخله.

‫لم يعد لـ"ويلي" القدرة بعد الآن ‫على إيقاف "مشروع الآلية البشرية".

‫لقد وصلنا إلى نهاية طريقنا.

‫سيدة "ميساتو".

‫سأقود "إيفا" "الوحدة 01".

‫في طريق عودتي إلى البيت ‫بعد اختفاء "أيانامي"،

‫أدركت رائحة الأرض. ‫تعلمت ذلك من السيد "كاجي".

‫أريد أن أخفف نصف العبء عنك.

‫أنت تعني بقولك هذا ‫أنك ستحارب "غندو إكاري".

‫أريد تسوية أموري.

‫انتظر لحظة!

‫هل أنت جادة؟ لن تدعيه يقود "إيفا"، ‫أليس كذلك؟

‫كنت أخشى حدوث شيء مماثل.

‫سمحت لنا بإطلاق النار للقتل في أحوال كهذه، ‫أليس كذلك أيها القبطان؟

‫أنت وباء.

‫"الصدام الثالث الوشيك" الذي ابتدأتَه ‫حوّل حياتنا إلى جحيم يستعر!

‫هذا كله خطؤكما أنت ووالدك!

‫لن أغفر لكما أبداً.

‫"ساكورا"؟

‫"شينجي إكاري" لن يقود "إيفا".

‫لقد قاد السيد "إكاري" "إيفا" ‫وأهال المصائب علينا

‫وعلى نفسه.

‫لهذا السبب لن يقود السيد "إكاري" "إيفا"!

‫آسف، سيدة "ساكورا".

‫أرجوك دعيني أقود "إيفا".

‫أنت حتماً تهذي!

‫عندما تتأذى، فلن تُضطر لاستخدام "إيفا".

‫سيؤلمك هذا، لكنه أفضل ‫من أن تُضطر لتكون القبطان.

‫أرجوك اصمد قليلاً!

‫- "ميساتو"! ‫- قبطان!

‫سيدة "ميساتو"؟

‫لا بأس، "شينجي".

‫لو أنك قُدت "إيفا" "الوحدة 01" ‫منذ 14 عاماً مضت،

‫لكُنّا أُبَدنا الآن الفعل.

‫لهذا السبب أنا ممتن لك،

‫حتى لو حدث "الصدام الثالث ‫الوشيك" جراء ذلك.

‫أنا مسؤولة مسؤولية كاملة عن أفعالك.

‫أنا، "ميساتو كاتسوراغي"، ‫ما زلت وصية على "شينجي إكاري".

‫وسأتحمّل المسؤولية الكاملة ‫على تصرفاته اللاحقة.

‫أما الآن، فسأعهد بكل شيء إلى "شينجي".

‫هذا صحيح! نحن جميعاً مدينون ‫للسيد "إكاري" بإنقاذه حياتنا!

‫لكننا فقدنا أبي ومثله الكثيرين ‫في "الصدام الثالث الوشيك"!

‫السيد "إكاري" هو منقذنا ومدمرنا!

‫وليس أمامنا خيار آخَر!

‫لا بأس. دعي الأمر، "ساكورا".

‫لنفكر فيما سنفعله في مستقبلنا وحسب.

‫هذا... كله...

‫آسفة أيها الرفاق!

‫أخّرتني بعض الأمور التحضيرية.

‫فلنذهب الآن، أيها الفتى.

‫"مايا"، اجلبي بزة القابس من مهجع القبطان.

‫ستذوي الرصاصة بسرعة. ‫سأسعفك إسعافاً أولياً.

‫لا بأس، أيها الملازم.

‫"شينجي إكاري"...

‫الشيء الوحيد الذي يمكن ‫لابن أن يفعله لوالده

‫هو أن يربت على كتفه أو يقتله.

‫هذا قول "كاجي".

‫سيدة "ميساتو"، لقد التقيت "ريوجي كاجي".

‫هل كان على ما يُرام؟

‫نعم.

‫يسرني سماع ذلك.

‫إنه شاب لطيف للغاية.

‫تحدثت معه لوقت قصير لكنه راق لي.

‫شكراً لك.

‫سأدعمك.

‫أعتمد عليك، "شينجي".

‫حسناً، سيدة "ميساتو". سأذهب الآن.

‫اعتنِ بنفسك، "شينجي".

‫لنعد إلى العمل.

‫السفينة تتهاوى. ‫تدمَرت المحركات الرئيسة والتكميلية.

‫إنها معجزة أننا ما زلنا نطف.

‫لا بأس.

‫سنجد معجزة أخرى ‫قبل أن تنفد الطاقة الاحتياطية.

‫وحدة "إيفا" 08 المُحسَّنة ‫متداخلة ومتطابقة.

‫عن طريق دمج "سفينة البشرية" ‫صارت الحالة رباعية إضافية.

‫حتى نتمكن من الملاحة في الكون المضاد.

‫هذا خلّاب للغاية.

‫حسناً أيها الفتى.

‫وظيفتك أن تدمّر "الوحدة 13" ‫قبل أن تفشل جميع أنظمة "إل" المضادة

‫ويضحي الجميع مصاغاً مادياً.

‫هذه هي الطريقة لتحوير الأمور.

‫أجل، أتفهّم.

‫لكن، يا إلهي، "غندو" ماكر حقاً.

‫إذ يستغل فوائد الكون المضاد، ‫يمكنه التنقل اللحظي الكميّ.

‫الإمساك به ليس بالأمر اليسير.

‫لا بأس، آنسة "ماري". سأذهب الآن.

‫أيها الفتى،

‫ثمة احتمال أن تكون روح "الأميرة" ‫تُركت في "الوحدة 13".

‫لذا أرجوك، "الأميرة"... ‫"أسوكا" تحتاج مساعدتك.

‫فهمت.

‫"أيانامي"...

‫أنا آتية من أجلك أينما كنت.

‫انتظرني، "شينجي"!

‫حسناً، شكراً لك.

‫سأكون في انتظارك.

‫حظاً سعيداً.

‫هل يناسبك ذلك، "ريه"؟

‫"أيانامي"...

‫"شينجي"...

‫أنا آسفة.

‫حاولتُ ألّا تُضطر إلى قيادة "إيفا" ‫بعد الآن لكنني فشلت.

‫لا عليك. شكراً لك، "أيانامي".

‫سأتولى الأمر من هنا.

‫نعم، أرجوك.

‫إذاً، قد وعى قائد "الوحدة 01"، أليس كذلك؟

‫الانتقال من الكون المضاد بـ"الوحدة 08 أي". ‫جرت إعادة تفعيل "إيفا الوحدة 01".

‫هذا محال! لا يمكن ذلك!

‫كان معدل التزامن صفراً!

‫أيُحتمَل أن معدل التزامن ‫الخاص بـ"شينجي" لم يكن صفراً،

‫وكان أقرب قيمة إلى الصفر؟

‫أجل، معدّل التزامن الخاص به

‫لا نهائي.

‫لقد تحوّل إلى "كاسيوس"، رمح الأمل.

‫أرجوك، يجب أن توقف هذا يا أبتِ!

‫لا، لا أستطيع.

‫على عاتقي أعمال يجب أن أنجزها.

‫"اكتمل نقل البيانات من الكون المضاد"

‫ما الذي يخطط لفعله هذا الرجل ‫بإحداثه "صدام آخَر" مُتعمَّد؟

‫ثمة سبب واحد مُحتمَل لإحداث "صدام آخَر".

‫"قام بصُنع رمح جديد (للتصادم الرابع)،

‫لكنه احتفظ برُمحَين من أجل النهاية."

‫ربما لتحقيق أمنية واحدة.

‫هذا غباء محض. يا له من أحمق أناني.

‫سوف يلتئم شملنا قريباً، "يوي".

‫لا أقوى على الحركة.

‫أبتِ، دعني أذهب!

‫ما ذاك؟

‫ذاك "جسم غولغوثا".

‫مخلوقات لم تكن قط بشرية

‫هُجرت في هذا المكان لـ6 أزمنة ‫مع "البشريين" وعالَم "الآلهة".

‫زوجتي، والدتك، كانت هنا أيضاً.

‫هذه هي الأرض الموعودة حيث بدأ كل شيء.

‫ثمة أمور لا يمكن للمرء أن يغيّرها إلا هنا.

‫هذا هو المكان الوحيد الذي يصير فيه ‫حتى القدر مُسيَّراً بمشيئة الإنسان.

‫أين نحن؟

‫في قفص "إيفا"؟

‫ما هذا المكان؟

‫إنه عالَم ذكرياتك.

‫أبي؟

‫لا يمكن لحواسنا أن تتقبل العالَم المضاد.

‫لهذا السبب قام "سائل الربط المتصل" ‫بخلق بيئة افتراضية يمكننا تقبّلها.

‫سلِّم "وحدة 01" بلا أي تأخير.

‫وهكذا يمكنك أنت أيضاً ‫الالتقاء بوالدتك مجدداً.

‫"خطر"

‫إذاً هل كنت تنوي ‫وضع عامل مقاومة عديم الجدوى؟

‫لهذا السبب لا أحب الأبناء.

‫حسناً، سنسلك الطريق الأطول إذاً.

‫ماذا يجري؟ تحركاتنا متماثلة.

‫هذا عسير!

‫جسما "إيفا" هما نظيران مثاليان.

‫تجسد "الوحدة 01" الأمل. ‫وتجسد "الوحدة 13" اليأس.

‫إنهما متلازمان ومتلائمان فيما بينهما.

‫وهذا أيضاً طقس للعبور يجب أن أمر من خلاله.

‫أرجوك توقف يا أبي!

‫هذا غير مُجدِ.

‫قواك الضعيفة لن توقفني.

‫أنت ما زلت لم تفهم بعد.

‫قواك لا نفوذ لها.

‫العنف والخوف ليسا معيارين

‫لحل صراعاتنا.

‫هذا صحيح. هذا صراع لا يمكن أن يُحل بالقوة.

‫أريد أن أتحدث معك، أبي.

‫أبي...

‫ما الذي تحاول أن تفعله هنا؟

‫شيء لا يمكن فعله إلا عند "جسم غولغوثا".

‫"الصدام الإضافي".

‫الصدام الذي سيُمهّد طريقي ‫إلى قتل "الآلهة".

‫ولهذه الغاية قمت بتسليم ‫رمحَين على هذه الأرض.

‫"تتنبأ (نسخة ماجي) بأن

‫القائد (إكاري) سيستهلك ‫آخر رمحين في النهاية."

‫وما إن يختفي الرمحان، ‫لن يكون "شينجي" قادراً على إيقاف البداية.

‫وماذا نفعل بحق السماء عندئذ؟

‫سنصنع رمحاً جديداً ونُقدّمه إليه.

‫هذا مستحيل. كيف ستفعلين ذلك؟

‫"حين اختُرقت هذه السفينة ‫وتحولت إلى (بوبي)،

‫استعملت السفن (القمر الأسود) ‫كمادة خام لصُنع رماحاً غير معروفة.

‫فلا بد من وجود طريقة يمكن بها ‫لهذه السفينة أن تصنع رمحاً جديداً.

‫متى ما توحد الإنسان مع "وندر"، ‫فإن هذه تصير معجزة أخرى.

‫أثق في ذكاء "ريتسوكو" ‫وفي قوة كل من "ويلي" و"وندر".

‫هذا تهور. لدينا فقط عينات البيانات ‫التي جمعناها من لحظة مضت.

‫أراهن أن هذا كافٍ لك.

‫أفترض ذلك. سأحاول.

‫أحسب أن الحل يكمن في نظام الربط الشوكي.

‫آسف، "مايا"، ‫سيتحتم علينا فعل ذلك أثناء الطيران.

‫ما من مشكلة، "زو".

‫هذا ما نفعله دائماً.

‫أيها الرئيس! لا تزال أنظمة احتياطي الطاقة ‫ونظام الربط الشوكي صالحة للعمل.

‫فلنُبدّل المحتويات هنا!

‫كلاّ! يجب عليك أن تُخلي المكان! ‫البقاء هنا ينطوي على خطر كبير!

‫إنها آخر مهمة لنا!

‫لنفعل ما نستطيع فعله أيها الرئيس!

‫هذه هي مشكلة شباب هذا الجيل.

‫صحيح. لنبدأ بتجهيز "شينجي" ‫قبل أن يرتكب القائد "إكاري" شيئاً جنونياً.

‫حاضر، سيدتي!

‫قائد "الوحدة 01"، ‫ثمة شيء أريد أن أُريك إياه.

‫إنه...

‫"ليليث الأسود"؟

‫فهمت. تُخيّله إليك ذكرياتك على هذا النحو.

‫هذا "إيفانجيليون" خياليّ.

‫لقد تنبأ الدكتور "كاتسوراغي" ‫بوجود هذا الـ"إيفا".

‫"إيفا" خيالياً وغير حقيقي.

‫البشر وحدهم بقدرتهم على تصديق متكافىء

‫لكل من الخيال والحقيقة ‫بإمكانهم أن يتقبلوه.

‫صارت رماح الأمل واليأس أضحية بعضها ‫فداء بعض. زناداً على بعضها البعض.

‫يختلط "الخيال" بـ"الواقع"،

‫وتصبح كل الحقائق بيانات متجانسة.

‫وهنا يبدأ "الصدام الإضافي".

‫الإجراء الذي يعيد صياغة وعينا ‫بل ومصير العالَم بأكمله.

‫هذه هي الوسيلة الوحيدة ‫التي يمكن بها أن تتحقق غايتي.

‫أهذا هو "الصدام الإضافي"؟

‫نعم، هذا هو ربما "إيفا الوهميّ".

‫لم أكن أعلم أن لمثله وجود حقاً.

‫هذا جنون محض.

‫هذا هو الجنون بعينه!

‫فهمت، إذاً فهو أخيراً يبدأ.

‫هذا أنت.

‫لقد مرّ وقت طويل، بروفيسور "فويوتسكي".

‫لكن عليّ بالقول، أليس مستوى كثافة ‫حقل احتواء "إل" عالية هنا؟

‫حسناً، لم تُصمَّم هذه السفينة أبداً ‫كي تكون مأهولة. أدركتُ أنني كنت متهوراً.

‫شعاع النور المُسمى بالأمل ‫يشرق للأبد على البشرية.

‫لكن البشر يغرقون ‫ويتشبّثون فيما يتوهمونه أملاً.

‫أحسب أنني أنا و"إكاري" تشبّثنا ‫بهذا الوهم لوقت طويل جداً.

‫يريد "غاندو" أن يحقق غايته بأن يصير ‫نقطة مركزية لتنسيق الآلية البشرية.

‫يمكنني أن أتفهّم كيف تريد مساعدته،

‫أو بمعنى أوضح، كيف اختلطت رغبتك برغبته.

‫لكنني أُفضّل ألّا تجر جموع البشرية ‫معك إلى هذا الدرك.

‫أستطيع أن أتفهّم. انتهت مهمتي.

‫لقد قمت بتجميع الأشياء التي طلبت. ‫افعلي ما ترينه مناسباً،

‫"ماري إسكاريوت".

‫مرّ وقت طويل منذ أن ناداني أحد بهذا الاسم.

‫والآن. الوداع.

‫"يوي".

‫أهذا ما أردته؟

‫لقد أرخينا اللجام! سيعمل الآن!

‫أيها القبطان، ‫الطاقم الذي لدينا سيكون كافياً.

‫عُلم. أيها العاملون، غادروا السفينة.

‫"أيها العاملون، غادروا السفينة! ‫أكرر. أيها العاملون، غادروا السفينة!

‫الأولوية القصوى تُعطى للموظفين المصابين! ‫توجهوا إلى كبسولات الاحتماء الآن!"

‫أرى أن جميع سفن "البشريين" ‫من فئة "إيفا أوبفر" موجودة هنا.

‫كالعادة، يدير البروفيسور "فويوتسكي" ‫سفينة ضيقة!

‫المعذرة لكنكم أيها الشباب ‫يجب أن تكونوا أكباش الفداء...

‫لتداخُل "إيفا" خاصتي!

‫الآن، نحن عند 08 زائد 09 زائد 10.

‫زائد 11!

‫حسناً، تبقى...

‫واحدة وحسب!

‫"اكتمل إغلاق فوهات ‫كبسولات الاحتماء من 1 إلى 4.

‫من تبقّى من أفراد الطاقم عليه أن يهرع ‫إلى كبسولة الاحتماء 5 فوراً!"

‫يجب أن أعود إلى مركز القيادة.

‫مهمتنا الآن هي النجاة.

‫لا يهم كم يبدو الأمر مريراً.

‫"أيها القبطان، لقد انتهت المُبادَلة. ‫أحسب أننا جاهزون للانطلاق الآن."

‫عُلم.

‫وجّهي جميع أنظمة تحكّم القيادة ‫إلى مقعد القبطان.

‫وغادروا السفينة في الحال.

‫"ميساتو"؟

‫"على أحدنا أن يبقى في السفينة ‫للتأكد من بدء التفعيل."

‫وتقع على عاتقي مسؤولية ‫أخيرة على هذه السفينة.

‫"(ريتسوكو)، اعتني بالناجين... ‫بكل الأطفال المتروكين."

‫أنا متفهّمة، "ميساتو".

‫سأبذل قصارى جهدي.

‫شكراً لك.

‫ليس لدينا احتياطي كاف من وقود "إي إم". ‫حين يتعطل كل شيء...

‫فإن محركات الدفع المتبقية...

‫هي سبيلنا للرحيل، حسب ما أرى.

‫"التشغيل"

‫لن يظل "ليلين" في حاجتك بعد الآن.

‫استرح بسلام أيها "البشري".

‫"الوندر" يتحركون. يجب أن ألحق بهم.

‫لكن هيهات... أحاول إدراك آلية كل من

‫الكيانَين البشري الجسمي ‫والعقلي في آن واحد.

‫إذاً، "غندو"، ماذا...

‫أبي، ماذا تتمنى؟

‫لقد اخترتُ عالَماً أنت رفضته. ‫عالَم لا توجد فيه حقول "أي تي"،

‫حيث تتقاسم البشرية قلباً ‫وعقلاً واحداً بالتساوي.

‫حيث لا توجد حواجز بين الأفراد.

‫حيث ما من ثري أو فقير، حيث ما من تفرقة، ‫ولا حروب، ولا اضطهاد، ولا ألم، ولا حزن.

‫عالَم مليء بالأرواح النقية غير المُلوَّثة.

‫وإنه لعالَم مطمئن يمكنني ‫أن ألقى فيه "يوي" مجدداً.

‫"(يوي)! (يوي)!

‫(يوي)! (يوي)! (يوي)!

‫(يوي)! أين أنت؟ أين أنت يا (يوي)!

‫الجميع هنا... هل (ريه) هنا؟ أين! أين أنت؟

‫(يوي)!"

‫أبي، يجب أن توقف كل ذلك.

‫لماذا؟ ماذا تفعل هنا، "شينجي"؟

‫أريد أن أعرف عنك.

‫نأيت بنفسي عنك حتى حينما كنتُ وحيداً.

‫لأنني كنت أخشى إن وجدتك أخيراً ‫ما إذا كنت تبغضني أو لا.

‫لكنني أريد أن أعرف الآن.

‫أريد أن أعرفك يا أبي.

‫حقل "أي تي"؟ لكنني تنازلت عن بشريتي!

‫هل يمكن أن يكون لأنني خائف من "شينجي"؟

‫خائف مني؟

‫هذا ليس شيئاً يمكن التخلص منه.

‫هذا شيء كان لا بد أن يُعاد إليك، أبي.

‫إذاً فأنت كنت مثلي تماماً.

‫أجل، كنت مثلك.

‫سمّاعتَي الأذن فصلتاني عن العالَم الخارجي.

‫لقد قامتا بحمايتي من ضوضاء الآخرين ‫وساعدتاني على عدم الاكتراث.

‫"لكن حين قابلت (يوي)، ما عدت أحتاجهما قط.

‫هل انتقيت اسماً بعد؟

‫(شينجي) إذا كان ولداً. ‫و(ريه) إذا كانت بنتاً.

‫(شينجي)... (ريه)...

‫لم أحظ بحب الأبوَين، رغم ذلك صرت أباً.

‫ما من شك أن هذا العالَم مضطرب ‫وغير مثالي وغير عقليّ.

‫إنه العالَم الذي تنهار فيه الأشياء حين ‫تتقبل الأمور السطحية التي يقولها الناس.

‫يقول الناس أموراً كثيرة في أوقات مختلفة.

‫أيّها حقيقي؟ أيها يجب أن أصدّق؟

‫ربما كان كلاهما حقيقة بالنسبة إليهم.

‫يكمن الفرق فيما كان يدور في بالهم وقتذاك.

‫كنت أخشى أن أعقد روابط مع الناس.

‫لقد بغضت هذا العالَم الذي يعبث بهم.

‫بقيت وحيداً منذ طفولتي.

‫لهذا لم أشعر يوماً بالوحدة.

‫لكن ثمة أفراد في المجتمع ‫يزدرون وجود أمثالي.

‫لم أكن أحب الذهاب إلى منازل الناس الآخرين.

‫مع ذلك اضطُررت إلى زيارة زملاء ‫لم أكترث لهم أو أقرباء في بيوتهم.

‫وأُجبرت على مواجهة ظروف حياتهم ‫بل وأكون ضالعاً فيها.

‫مكوثي بين الآخرين كان أمراً مؤلماً للغاية.

‫كنت دائماً أريد أن أكون بمفردي.

‫ثمة شيئان كنت أحبهما في طفولتي.

‫أحدهما كان المعرفة.

‫أن أُشبع قلبي العطش ‫بالتهام المعلومات بشروطي الخاصة.

‫لا حاجة لي بالتفكير في الآخرين.

‫كنت أُقدّم لنفسي كل ما أحتاجه ‫من المعرفة بالقدر الذي يتطلبه الأمر.

‫والشيء الآخَر كان البيانو.

‫سلك مستدق بحرفة عالية يستجيب تماماً ‫للمفتاح الموصول به من لمسة بسيطة.

‫ما من خديعة هناك. ما من خيانات. ‫ما من خيبات أمل.

‫وجودي يترجمه بسلاسةِ ‫سيلٍ من الأصوات المتناغمة.

‫أحببت هذا النمط من الحياة.

‫راقت لي الوحدة.

‫لا أنا ولا أي شخص آخر سيتأذى بهذه الطريقة.

‫بمفردي أكون على أريحيتي.

‫لكن بعد أن التقيت (يوي)،

‫تعلمت أن الحياة ممكن أن تكون تجربة ممتعة.

‫(يوري) هي الوحيدة التي تقبّلتني على سجيتي.

‫وبعد أن فقدتها،

‫خشيتُ أنني لن أقوى على وحدتي بعد الآن.

‫لأول مرة تذوقت ضراوة الوحدة."

‫"مشروع الآلية البشرية" ‫"مرحلة أولية"

‫"لم أقوَ على وجع خسارة (يوي).

‫أردت وحسب أن أنتحب بين ذراعيها.

‫أردت وحسب أن أُبدّل طبيعتي ‫حيث يمكنني أن أكون إلى جانبها.

‫كل ما أردته هو أن أجعل أمنيتي حقيقة."

‫هل أنا... هل يُحرَم عليّ لقاء "يوي"

‫لأنني شخص ضعيف؟

‫"شينجي"...

‫في رأيي السبب هو أنك ‫لا تريد أن تتقبّل ضعفك.

‫كنت تعرف طوال الوقت، أليس كذلك يا أبي؟

‫ماذا؟

‫أعتقد أنها السيدة "ميساتو".

‫لم أفرغ بعد!

‫مستحيل... ‫لقد فُقدت جميع الرماح المُقدَّسة.

‫لم تتبقَ رماح جديدة ‫يمكنها إعادة كتابة تاريخ العالَم!

‫"(الآلهة) منحتنا (كاسيوس)، رمح الأمل،

‫ومنحتنا (لونغينوس)، رمح اليأس."

‫لكن حتى بعد أن خسرنا هذان الرمحان،

‫فإن إرادة إعادة العالَم إلى حاله التي ‫كان عليها صَنَعها رمح "غايوس".

‫كلا، بل هو رمح "ويلي".

‫"مُسلَّحةً بالمعرفة والإرادة الراسخة،

‫وصلت البشرية إلى ما هي عليه اليوم ‫من دون المساعدة الإلهية حتى..."

‫آنسة "يوي"!

‫لقد نجحت!

‫"ماري"، اذهبي إلى "شينجي"!

‫لك هذا!

‫"سأُعيده إليك! هذا وعد!"

‫أعتمد عليك!

‫"يبدو أن رمحاً جديداً سيصل ‫قبل أن يلتئم شملنا أنا و(يوي)."

‫يا للخسارة.

‫بدوري أمك، ‫كان ذلك آخر ما يمكنني فعله من أجلك.

‫"آسفة، (ريوجي)."

‫شكراً لك، سيدة "ميساتو".

‫يمكنك أن تستجيب لما ‫يفكر فيه الآخرين وتتقبّل موتهم.

‫لقد كبرتَ حتى صرتَ راشداً، "شينجي".

‫"حتى النهاية، لم أكن واثقاً

‫إذا ما كان لـ(شينجي) ضرورة

‫لإعادة بناء (يوي).

‫إن تحقيق الأمنيات يستدعي التضحيات.

‫كان يُخيّل إلي أن وجود طفل هو عقاب لي.

‫وأن في عدم التقاء طفلي،

‫وفي عدم مُسانَدتي إياه إذ يحتاجني، ‫فيهما الخلاص لي.

‫حسبتُ أن ذلك سيكون الأفضل لابني.

‫أنا آسف...

‫(شينجي).

‫فهمت..."

‫إذاً أنت كنت هنا...

‫"(يوي)..."

‫"(غندو إكاري)..."

‫لقد كان مركز الدائرة، ‫كان قلب "الآلية البشرية".

‫سأتولى الأمر الآن.

‫إذاً، "شينجي إكاري"،

‫ما هي أمنيتك؟

‫لا أتمنى شيئاً. أحسبني قادراً ‫على تحمّل الألم وحُرقة القلب.

‫يقلقني كثيراً أمر إنقاذ "أسوكا" والآخرين.

‫فهمت.

‫لقد تمكنت من الصمود في العالَم الحقيقي

‫وليس في العالَم التخيلي وحسب.

‫لقد تمكنت من تسوية ما فعله والدي. "أسوكا".

‫"لا أعلم يا أبي... أمي غير موجودة...

‫هذا هو السبب..."

‫أنت لست بحاجة إلى أحد، "أسوكا".

‫"سأعمل على ألّا أحتاج أحداً.

‫أو سيكون الأمر موجعاً.

‫العيش مؤلم.

‫لذا فسأقود (إيفا).

‫قد يكرهني الناس أو قد يحتقرونني.

‫لا يهم،

‫طالما أنني قادرة على قيادة (إيفا).

‫في نهاية الأمر، هذا كل ما أستحقه."

‫"يُمنع الاقتراب"

‫"سأتقوّى في جسدي وقلبي كي لا أحتاج أي أحد.

‫لذا...

‫بارك لي.

‫اعترف بي.

‫امنحني مكاناً ملائماً لي.

‫فأنا في الواقع وحيدة.

‫أنا فقط أريد...

‫شخصاً ما يربت على رأسي."

‫لا بأس.

‫أنت هو أنت. لا بأس في ذلك.

‫هل كنت نائمة؟

‫"شينجي" الغبي؟

‫أنا مسرور لأنني استطعت أن أراك مجدداً.

‫أردت أن أقول لك شيئاً.

‫أشكرك لقولك إنني أروق لك.

‫وأنت تروقين لي بالمثل.

‫الوداع، "أسوكا".

‫أبلغي "كينسكي" تحياتي.

‫اعتني بنفسك يا "أميرة"...

‫حسبتُ أنها رحلت.

‫ألن تكون وحيداً، "شينجي"؟

‫كلا، سأكون على ما يُرام.

‫والآن أتى دورك...

‫"كاورو".

‫أتذكّر الآن...

‫لقد كنت موجوداً هنا قبل الآن ‫مرات عديدة والتقيتك.

‫اسمانا مُدرّجان في "كتاب الحياة". ‫سنستمر في الالتقاء معاً.

‫أنا هو أنت. أنا مثلك تماماً.

‫لهذا السبب انجذبتُ إليك.

‫أردتُ أن أمنحك السعادة.

‫أجل.

‫"كاورو"، أنت تشبه أبي تماماً.

‫لهذا قمتَ بقيادة "إيفا"، أليس كذلك؟

‫"شينجي"، أنت لا تشبه نفسك المعتادة.

‫ألن تبكي؟

‫كلا.

‫البكاء هو مجرد راحة للنفس.

‫بكائي لن ينقذ أحداً.

‫لهذا السبب لن أبكي بعد الآن.

‫فهمت... لقد نضجتْ، أليس كذلك؟

‫سأفتقد مَن كنتَ عليه سابقاً، ‫لكن لا بأس بك الآن أيضاً.

‫"كاورو"، أرى أنه يجب التخلُّص من "إيفا" ‫خاصتك. ومن "الوحدة 13" أيضاً.

‫صحيح. أنت تنبذ جميع الـ"إيفا"...

‫أنا آسف. أسأت فهم سعادتك.

‫بالضبط، سيدي. تلك كانت سعادتك أنت ‫أيها القائد "ناغيسا".

‫"لم تكن سعادة (شينجي) هي غايتك.

‫أردتَ سعادته رغبة في إسعاد نفسك.

‫الشيء الوحيد القادر على إنهاء وجودي ‫هو أن أتحلل في العدم.

‫لهذا السبب يجب ‫أن أؤدي دوراً مراراً وتكراراً

‫في هذا السرد الطوّاف المسبوق إلى الأبد."

‫هذا ما تفعله لتقوية الآصرة.

‫أنت تنشد عالَماً متكاملاً. ‫"شينجي"، أياك أن تتغير.

‫لهذا السبب تحديداً اخترتَه ‫وأدرجتَ اسمه في "كتاب الحياة".

‫شكراً لك. لقد منحتني الخلاص، "رويجي".

‫لقد تشرفت أيها القائد "ناغيسا".

‫بربك يا "رويجي". نادِني "كاورو".

‫ليس بعد أيها القائد "ناغيسا".

‫اسم "ناغيسا" يعني "الساحل"، ‫المسافة بين البر والبحر.

‫اسم يليق بك، كونك شخصاً يصل ‫بين أواصر البشرية،

‫"الملاك" الأول والذي حدث ‫وأصبحت "الملاك" الـ13.

‫لقد أديت دورك وزيادة.

‫فلندعه يتولى زمام الأمور من هنا.

‫ما رأيك أن تعمل معنا أنا و"كاتسوراغي" ‫على إعمار الأرض عندما تتقاعد؟

‫بالطبع. هذه فكرة سديدة.

‫أنت الوحيدة المتبقية...

‫"أيانامي".

‫أنا على ما يُرام هنا.

‫ها أنت أيضاً وجدت مكاناً تعتبرينه موطنك.

‫"واثق أن (أسوكا) تستطيع ‫أن تجد موطنها الجديد بالمثل.

‫سعادة من دون (إيفا).

‫هذا ما تمنيته من أجلك، (شينجي).

‫نعم.

‫ثمة حياة بعيدة من هنا ‫يمكنك أن تحييها أيضاً.

‫- حقاً؟ ‫- أجل.

‫سأنتقي حياة من دون "إيفا" أيضاً.

‫لن ألف الزمن إلى الوراء ‫ولن أستعيد العالَم.

‫أنا فقط سأُنقّح عالَماً ‫لا وجود لـ"إيفا" فيه.

‫عالَم جديد حيث يمكن للناس أن يحيوا.

‫ميلاد عالَم جديد. "نشأة (نيون)".

‫أجل.

‫بالإضافة إلى هذا، ‫السيدة "ماري" ستأتي من أجلي.

‫لذا لا تقلقي.

‫حسناً، لن أقلق.

‫"شينجي"، شكراً لك.

‫سأقوم بذلك، "أيانامي".

‫"نشأة (نيون)".

‫"حتى لو اضطُررت لأن تترك أصدقاء جرحى

‫فما زلت قادراً على اتخاذ ‫خيارات قاسية كجندي"

‫مَن أنت؟

‫"الألم الذي تخبئه"

‫- "أيانامي"؟ ‫- "أريدك أن تُشرِكني فيه"

‫- كلا، ليس هو. أفهم الآن. ‫- "على الأقل قبل أن ترحل"

‫هذا هو سبب

‫بقائك في داخلي طوال هذا الوقت.

‫أمي...

‫"لن أنسى أبداً ذاك الوحيد

‫الذي ذاق مرارة الندم لأنه..."

‫أنا أفهم أخيراً.

‫أراد أبي أن يرى أمي ترحل.

‫- "حقيقة الأمر أنني كنت" ‫- هذا هو انتقام "الإله"...

‫- "محظوظاً بأن أجدك" ‫- الذي أراده.

‫"بأنني أحببتك

‫أريد أن أعتز بالبركات

‫حتى نهاية الزمن

‫أن أرحل إلى حلم جامح"

‫الوداع يا كل الـ"إيفانجيليون".

‫"ويتوارى المسافر في داخل الكون الأزرق

‫يتراءى لي أن هذه هي الأشياء

‫التي تُغيّر الناس

‫أن لا يفطن إليك أحد

‫ما مدى البُعد الذي

‫يجب أن تدركه؟

‫هلّا تعود

‫مجدداً أبداً؟

‫حقيقة أنني كنت

‫محظوظاً لأنني وجدتك

‫حقيقة أنني أحببتك

‫أريد أن أعتز بالبركات

‫حتى نهاية الزمن

‫حقيقة أنني كنت

‫محظوظاً أنني وجدتك

‫حقيقة أنني أحببتك

‫أريد أن أعتز بالبركات

‫حتى آخر الزمن

‫حقيقة أنني كنت

‫كنت محظوظاً بأنني وجدتك

‫حقيقة أنني أحببتك

‫أريد أن أعتز بالبركات ‫حتى آخر الزمن"

‫رائع! لقد نجحت!

‫في اللحظة الأخيرة!

‫سيدة "ماري"!

‫"شكراً لكم،

‫(الوحدة 08 زائد) (الوحدة 09 زائد) ‫(الوحدة 10 زائد) (الوحدة 11 زائد) 12."

‫يا وحدة الـ(إيفانجيليون) الأخيرة، ‫أحسنت صنعاً."

‫سيدة "ماري"!

‫أعتذر على تأخُري، "شينجي"!

‫"يصل القطار قريباً.

‫من أجل سلامتكم، ‫نرجو الوقوف خلف الخط الأصفر."

‫مَن أنا؟

‫فتاة فاتنة ذات ثديَين ناهدَين.

‫لقد أصبت.

‫تتضوّع منك رائحة زكية كالعادة.

‫رائحة شاب راشد؟

‫وأنت غاية في اللطف كالعادة.

‫حسناً، صرت تتحدث مثل الراشدين.

‫تعال، "شينجي"!

‫أجل، لنذهب!

‫"في أول مرة زرت متحف (اللوفر) ‫لم أكترث

‫لأنني كنت التقيت ‫(مونا ليزا) خاصتي قبلها بكثير

‫في أول يوم وقعت عيناي عليك ‫بدأت تدور عجلة الحياة

‫هاجس الخوف من خسرانك لا يرتدع

‫نحظى بالكثير فعلاً

‫لكن فلنضع شيئاً آخَر

‫هلّا تقبّلني قُبلة أخيرة؟

‫قُبلة لا نريد أن ننساها كلانا

‫قُبلة لا أريد أن أنساها

‫أحبك حباً يفوق خيالك

‫لا أحب أن تُلتَقط لي صور

‫فأنا لستُ بحاجة إلى مثل هذه الأمور

‫صورتك محفورة بداخلي إلى الأبد

‫وفي قلبي شاشة عرض

‫كنت أدّعي أنني لست وحيدة

‫حسناً، هذا يجعلنا مُدّعيَين

‫أتوق إلى شخص ما

‫جاءني يداً بيد موجوع القلب

‫هلّا تقبلني قُبلة أخيرة؟

‫قُبلة ملتهبة كالحريق

‫بكل شغف حتى إذا ما أردت

‫أن أنساها لا أستطيع

‫أحبك حباً يفوق خيالك

‫أحبك حباً يفوق خيالك

‫أنا أعرف حقاً

‫إن كانت هذه نهاية العالَم

‫أو أنني بلغتُ أرذل العمر

‫الوحيد الذي لن أقوى على نسيانه

‫الوحيد الذي لن أقوى على نسيانه

‫أحبك حباً يفوق خيالك

‫الوحيد الذي لن أقوى على نسيانه

‫لا أقوى على نسيانه

‫لا أقوى على نسيانه

‫لا أقوى على نسيانه

‫الوحيد الذي لن أقوى على نسيانه

‫ألاحق النسمات العابرة

‫في مساء بديع

‫لو كانت لي أمنية واحدة

‫أريد تحقيقها

‫أريد أن أستلقي مرتاحة إلى جانبك

‫لا يهم أين يكون ذلك

‫عالَم جميل

‫شاب جميل

‫لو كانت لي أمنية واحدة

‫أريد تحقيقها

‫أريد أن أستلقي مرتاحة إلى جانبك

‫لا يهم أين يكون ذلك

‫عالَم جميل

‫لا آبه لأحد سواك، محال

‫شاب جميل

‫مع ذلك لا أدرك

‫قدر جماله

‫إنه الحب وحسب

‫كل يوم وكل ليلة

‫المجلات الهزلية وأحلام اليقظة

‫لا تروق له

‫مَن يكون

‫أو ماذا يريد

‫هو فقط يريد

‫دمعة حارة

‫تسيل على خده

‫ما من شيء أريد قوله

‫أود أن أراك مرة أخرى

‫ربما أكون جبانة

‫لأنني لا أجرؤ على البوح

‫حسناً، لكن...

‫إن لم أستطع رؤيتك

‫قبل أن يتلاشى عالمي

‫دعني أستلقي مرتاحة إلى جانبك

‫لا يهم أين يكون ذلك

‫عالَم جميل

‫في الأيام العابرة

‫شاب جميل

‫من الطبيعي أن أكون متقلبة المزاج

‫عالَم جميل

‫شاب جميل

‫إنه الحب وحسب

‫لو كانت لي أمنية واحدة

‫أريد تحقيقها

‫أريد أن أستلقي مرتاحة إلى جانبك

‫إنه الحب وحسب"

‫"النهاية"