Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:05,427
"Remembering Lalla"
2
00:00:06,048 --> 00:00:09,393
(Water lapping)
3
00:00:24,441 --> 00:00:27,570
(Birdsong)
4
00:01:16,785 --> 00:01:25,045
THE LEGEND OF THE HOLY DRINKER
a story by Joseph Roth
5
00:01:53,905 --> 00:01:56,579
(Ship's horn)
6
00:02:42,871 --> 00:02:45,499
(Both speaking French)
7
00:02:47,793 --> 00:02:49,591
Where are you going, brother?
8
00:02:53,799 --> 00:02:55,722
Where am I going?
9
00:02:56,718 --> 00:02:58,311
Who knows?
10
00:02:58,428 --> 00:03:00,430
Oh, you're a foreigner?
11
00:03:00,555 --> 00:03:02,603
I could show you the way if you like.
12
00:03:04,726 --> 00:03:08,196
It's God who has set you in my path.
I'm certain of it.
13
00:03:09,189 --> 00:03:13,410
And I have a great favor to ask you,
something very close to my heart.
14
00:03:14,820 --> 00:03:15,992
(Clears throat)
15
00:03:16,113 --> 00:03:18,457
Are you asking me a favor?
16
00:03:18,573 --> 00:03:20,166
Me?
17
00:03:20,283 --> 00:03:23,662
Yes, and I know
that you are worthy of it.
18
00:03:25,997 --> 00:03:27,169
Ah.
19
00:03:29,459 --> 00:03:31,132
It will be my pleasure.
20
00:03:33,880 --> 00:03:38,556
Don't take it badly, will you,
if I speak to you very frankly?
21
00:03:38,677 --> 00:03:40,520
I can't help seeing
22
00:03:40,637 --> 00:03:44,358
that, just for the moment,
you're in... you're in some difficulty,
23
00:03:44,474 --> 00:03:46,101
in need of money.
24
00:03:51,648 --> 00:03:55,243
Don't be offended. Please, no offence.
It can happen to anybody.
25
00:03:55,986 --> 00:04:01,038
Now, I have more money
than I need.
26
00:04:01,950 --> 00:04:03,247
Please.
27
00:04:03,368 --> 00:04:05,462
Please, hm?
28
00:04:05,579 --> 00:04:10,426
Won't you tell me how much you want,
just t0 be going on with.
29
00:04:10,542 --> 00:04:12,215
Hm? Just tell me.
30
00:04:13,420 --> 00:04:15,843
20 francs wouldn't be bad.
31
00:04:15,964 --> 00:04:18,183
You'll need more than that.
32
00:04:18,300 --> 00:04:20,177
You'll need at least 200.
33
00:04:21,762 --> 00:04:23,685
200?
34
00:04:23,805 --> 00:04:26,433
200 francs, of course,
would be a lot better.
35
00:04:28,059 --> 00:04:30,357
- I can't accept it.
- Why not?
36
00:04:33,899 --> 00:04:37,654
Because I wouldn't know
how to pay back that kind of money.
37
00:04:37,778 --> 00:04:40,998
And you couldn't come after me
to ask for it.
38
00:04:41,114 --> 00:04:43,708
I haven't got a house.
39
00:04:43,825 --> 00:04:46,453
I sleep under the bridges.
40
00:04:46,578 --> 00:04:48,205
Every night under the bridge.
41
00:04:49,998 --> 00:04:51,090
So...
42
00:04:52,834 --> 00:04:55,053
But I'm a man of honor.
43
00:04:55,170 --> 00:04:56,717
I know how to behave.
44
00:04:57,672 --> 00:05:00,141
I just don't have an address, that's all.
45
00:05:01,051 --> 00:05:03,474
I have no address either.
46
00:05:03,595 --> 00:05:06,098
I can't even tell you the name of a bank.
47
00:05:06,223 --> 00:05:08,976
No, do take this money.
48
00:05:09,100 --> 00:05:11,398
There. Right. You see? There.
49
00:05:11,520 --> 00:05:15,275
Ridiculous amount of money
in any case for a man like you.
50
00:05:15,398 --> 00:05:17,992
- But I...
- I know.
51
00:05:18,109 --> 00:05:19,861
I know you're a man of honor.
52
00:05:20,695 --> 00:05:24,370
So, when you're in a position
to repay the money,
53
00:05:25,367 --> 00:05:29,713
will you do me the favor
that I was speaking of?
54
00:05:29,830 --> 00:05:31,252
You see...
55
00:05:31,957 --> 00:05:35,757
I must confide to you
something extraordinary.
56
00:05:37,462 --> 00:05:40,762
I read the story
57
00:05:40,882 --> 00:05:42,976
of little Th�r�se,
58
00:05:43,093 --> 00:05:45,972
the saint of Lisieux, hm?
59
00:05:46,096 --> 00:05:47,939
And ever since...
60
00:05:49,099 --> 00:05:51,272
I've been living a miracle.
61
00:05:51,393 --> 00:05:52,940
A real miracle.
62
00:05:53,728 --> 00:05:55,071
The miracle of conversion.
63
00:05:56,147 --> 00:06:00,197
And that's why I've decided
to come and live the life of the poor.
64
00:06:01,862 --> 00:06:06,163
To live like those who come
to spend the night under the bridges.
65
00:06:07,576 --> 00:06:12,878
Now, I'm particularly devoted
to the small statue of little Th�r�se.
66
00:06:12,998 --> 00:06:16,172
It's in the church
of Sainte-Marie des Batignolles.
67
00:06:17,168 --> 00:06:20,593
You can't miss it.
It's in the righthand nave.
68
00:06:20,714 --> 00:06:22,387
Along the wall.
69
00:06:23,717 --> 00:06:26,391
- Me?
- Yes, but don't...
70
00:06:26,511 --> 00:06:27,888
Don't worry.
71
00:06:28,013 --> 00:06:30,107
But as soon as you can.
72
00:06:30,223 --> 00:06:34,023
Yes, when you are in a position
to repay the money.
73
00:06:34,144 --> 00:06:38,820
That is, if your conscience
won't allow you to remain in debt.
74
00:06:38,940 --> 00:06:41,284
Then... take the money
75
00:06:41,401 --> 00:06:44,325
and put it in the hands of the priest
at the end of Mass.
76
00:06:45,655 --> 00:06:50,752
Because if there is anyone
to whom you'll be in debt
77
00:06:50,869 --> 00:06:53,042
from this moment on,
78
00:06:53,163 --> 00:06:55,507
it is to little Th�r�se.
79
00:06:57,667 --> 00:06:59,965
So... don't forget.
80
00:07:02,005 --> 00:07:05,134
Don't forget the address of the saint.
81
00:07:06,760 --> 00:07:07,761
Thank you.
82
00:07:10,597 --> 00:07:12,099
I give you my word.
83
00:07:13,475 --> 00:07:15,352
I will keep my word.
84
00:07:17,354 --> 00:07:20,198
I think it's best to go
on a Sunday, don't you?
85
00:07:20,315 --> 00:07:22,283
Sunday would be perfect.
86
00:07:25,278 --> 00:07:29,203
Well... it's been a great pleasure.
87
00:10:31,798 --> 00:10:35,268
Sainte... Th�r�se.
88
00:10:38,179 --> 00:10:41,979
Sainte-Marie...
89
00:10:42,100 --> 00:10:47,948
des Bati... gnolles.
90
00:11:02,287 --> 00:11:03,664
(Howling)
91
00:11:13,339 --> 00:11:14,682
I'm going to eat.
92
00:13:41,779 --> 00:13:43,827
(Man speaks French)
93
00:15:36,185 --> 00:15:38,859
(Ship's horn)
94
00:15:58,624 --> 00:16:01,423
(Both speaking French)
95
00:16:26,194 --> 00:16:27,411
(Woman speaks French)
96
00:16:31,282 --> 00:16:32,659
(Orders in French)
97
00:16:38,372 --> 00:16:41,000
(Both speaking French)
98
00:17:51,904 --> 00:17:53,952
(Both speaking French)
99
00:17:59,412 --> 00:18:01,164
I'll be right back.
100
00:19:53,859 --> 00:19:55,782
(Orders in French)
101
00:20:19,677 --> 00:20:21,099
(Speaks French)
102
00:20:28,269 --> 00:20:31,068
- 10,11,12.
- Merci.
103
00:20:49,582 --> 00:20:52,005
How would you like a job?
104
00:20:53,461 --> 00:20:55,338
Tomorrow I have to move.
105
00:20:56,046 --> 00:20:58,549
You could make a little money.
106
00:20:59,759 --> 00:21:03,354
I already called a couple of movers,
107
00:21:03,471 --> 00:21:06,896
but my wife is in a state.
108
00:21:08,058 --> 00:21:11,232
She is worried
she won't get through with it.
109
00:21:11,353 --> 00:21:14,482
I've got the shop to mind.
110
00:21:14,607 --> 00:21:16,609
What about giving us a hand?
111
00:21:19,570 --> 00:21:22,870
- Sure.
- It would be for a couple of days.
112
00:21:22,990 --> 00:21:26,915
- A couple of days.
- Tomorrow and Saturday.
113
00:21:31,332 --> 00:21:32,458
Yes, OK.
114
00:21:42,968 --> 00:21:45,892
Are 200 francs OK?
115
00:21:46,013 --> 00:21:49,483
- That's very nice.
- Is that all right with you?
116
00:21:50,851 --> 00:21:54,025
- It's perfect.
- Then let's drink to it.
117
00:21:55,940 --> 00:21:57,112
I'll offer.
118
00:21:58,651 --> 00:22:01,325
Because today is really a fine day.
119
00:22:02,321 --> 00:22:04,244
It's Thursday.
120
00:22:04,365 --> 00:22:05,366
Oui.
121
00:22:06,408 --> 00:22:08,410
It's my birthday, more or less.
122
00:22:09,870 --> 00:22:11,292
Oh, yes?
123
00:22:12,706 --> 00:22:14,128
More or less.
124
00:22:26,720 --> 00:22:29,815
The next one's on me.
It's a question of honor.
125
00:22:33,060 --> 00:22:35,404
One look at my hands will tell you.
126
00:22:37,773 --> 00:22:41,323
- But I am also a gentleman.
- I believe it.
127
00:22:42,486 --> 00:22:45,456
Here's my calling card.
It's from the shop.
128
00:22:46,365 --> 00:22:48,538
I'll write the house address here.
129
00:23:03,549 --> 00:23:05,301
- What are you doing?
- It's my turn.
130
00:23:06,176 --> 00:23:08,178
We agreed.
131
00:23:17,521 --> 00:23:21,651
Take this on account
so you'll come tomorrow for sure.
132
00:23:22,484 --> 00:23:25,488
And when the job's done
I'll give you the rest.
133
00:23:25,613 --> 00:23:27,456
And we'll lift glasses again.
134
00:23:31,285 --> 00:23:34,585
But now, dear friend,
I have to be off.
135
00:23:45,174 --> 00:23:47,176
(Speaks French)
136
00:23:50,304 --> 00:23:51,726
At eight.
137
00:23:53,599 --> 00:23:56,068
- Eight o'clock.
- Goodbye, my friend.
138
00:23:58,896 --> 00:24:01,570
(Speaks French)
139
00:24:51,031 --> 00:24:52,704
(Speaks French)
140
00:24:54,118 --> 00:24:55,540
I would like a wallet.
141
00:24:56,620 --> 00:24:59,373
A wallet? Yes.
142
00:24:59,498 --> 00:25:01,250
Maybe we have something for you.
143
00:25:28,402 --> 00:25:30,029
These are like new.
144
00:25:31,572 --> 00:25:33,791
Customers trade them in for caprice,
145
00:25:33,907 --> 00:25:36,080
just to have the most recent model.
146
00:25:36,910 --> 00:25:39,880
They work as well and cost much less.
147
00:25:39,997 --> 00:25:42,045
- Oh, I see.
- Do you like this one?
148
00:25:43,959 --> 00:25:45,427
Huh. It's very beautiful.
149
00:26:00,642 --> 00:26:02,064
Good bye.
150
00:29:24,721 --> 00:29:26,314
(Both speaking French)
151
00:29:26,431 --> 00:29:28,354
(Woman replies in French)
152
00:29:35,565 --> 00:29:39,615
(Both speaking French)
153
00:29:52,416 --> 00:29:55,215
(Continuing in French)
154
00:31:05,822 --> 00:31:07,745
- See you later.
- Yes.
155
00:31:07,866 --> 00:31:09,834
(Speaks French)
156
00:31:22,381 --> 00:31:24,008
Earned myself some money.
157
00:31:25,675 --> 00:31:27,723
Bonsoir.
158
00:31:43,485 --> 00:31:46,329
(Train passing)
159
00:31:53,954 --> 00:31:57,049
(Speaking French)
160
00:32:04,589 --> 00:32:06,842
(All speaking French)
161
00:33:06,276 --> 00:33:08,199
(Thunderclap)
162
00:33:08,320 --> 00:33:10,322
(Both speaking French)
163
00:33:11,781 --> 00:33:16,082
- Shall we go?
- (Speaks French)
164
00:33:16,203 --> 00:33:18,581
Ah. Goodbye, my friend.
165
00:33:18,705 --> 00:33:20,048
See you later.
166
00:33:24,586 --> 00:33:25,838
Good luck.
167
00:33:45,440 --> 00:33:47,113
(Thunderclap)
168
00:33:50,403 --> 00:33:52,906
- Today is Saturday, right?
- Yes.
169
00:33:54,032 --> 00:33:55,329
Right.
170
00:33:55,450 --> 00:33:57,202
Saturday.
171
00:33:58,328 --> 00:34:01,502
So tomorrow is Sunday.
172
00:34:01,623 --> 00:34:03,625
Now...
173
00:34:03,750 --> 00:34:05,127
200 francs...
174
00:34:09,005 --> 00:34:11,599
...minus 100...
175
00:34:13,176 --> 00:34:14,393
...is...
176
00:34:15,971 --> 00:34:16,972
100 francs.
177
00:34:43,665 --> 00:34:46,088
(Woman speaks French)
178
00:34:49,379 --> 00:34:51,882
Thank you. I'm sorry.
179
00:35:39,346 --> 00:35:40,598
Huh.
180
00:35:57,572 --> 00:35:59,199
(Church bells ring)
181
00:36:00,158 --> 00:36:01,626
Yes!
182
00:36:15,715 --> 00:36:17,137
Th�r�se...
183
00:36:33,024 --> 00:36:34,776
(Speaks French)
184
00:36:40,365 --> 00:36:42,208
(Speaks French)
185
00:36:49,374 --> 00:36:50,842
(Speaks French)
186
00:37:04,597 --> 00:37:06,144
(Speaks French)
187
00:37:08,893 --> 00:37:10,236
(Speaks French)
188
00:37:18,194 --> 00:37:20,413
(All speaking French)
189
00:37:25,243 --> 00:37:27,041
Ah.
190
00:37:27,162 --> 00:37:29,005
12 o'clock.
191
00:38:38,358 --> 00:38:40,235
(Speaks French)
192
00:38:41,152 --> 00:38:42,825
I'm gonna spend some time here.
193
00:39:04,050 --> 00:39:06,519
(Speaks French)
194
00:39:06,636 --> 00:39:08,809
I'm waiting for Mass to start.
195
00:40:10,825 --> 00:40:12,953
(Church bells ring)
196
00:40:25,590 --> 00:40:27,012
(Speaks French)
197
00:40:28,509 --> 00:40:30,011
Huh?
198
00:40:30,136 --> 00:40:33,106
(Continues in French)
199
00:40:37,018 --> 00:40:38,861
Oh.
200
00:40:38,978 --> 00:40:40,571
It's true.
201
00:40:43,858 --> 00:40:45,701
I had an appointment.
202
00:40:47,195 --> 00:40:49,197
It's very important.
203
00:40:56,746 --> 00:40:58,339
(Woman) Andreas!
204
00:41:05,171 --> 00:41:06,639
'Andreas.'
205
00:41:58,599 --> 00:41:59,816
Andreas.
206
00:42:07,191 --> 00:42:08,989
Are you alone?
207
00:42:11,779 --> 00:42:12,826
Yes.
208
00:42:15,283 --> 00:42:18,833
Come with me.
Or were you going somewhere?
209
00:42:22,790 --> 00:42:24,337
I had an appointment.
210
00:42:28,588 --> 00:42:29,805
With a woman?
211
00:42:31,966 --> 00:42:33,343
Th�r�se.
212
00:42:35,595 --> 00:42:37,222
Is she more important than me?
213
00:42:44,479 --> 00:42:46,823
Come with me.
We have to talk.
214
00:45:00,948 --> 00:45:02,541
Merci.
215
00:45:03,534 --> 00:45:05,161
Do you like this place?
216
00:45:06,871 --> 00:45:08,293
It's special for me.
217
00:45:31,562 --> 00:45:33,189
Can I order for you too?
218
00:45:34,357 --> 00:45:36,075
If you still trust me.
219
00:45:55,962 --> 00:45:57,430
Pardon, monsieur.
220
00:46:13,938 --> 00:46:15,531
I'm dying to know everything.
221
00:46:16,774 --> 00:46:18,868
Where you've been,
what you've been doing.
222
00:46:24,824 --> 00:46:26,497
(Clears throat)
223
00:46:26,617 --> 00:46:28,164
What do you do now?
224
00:46:29,954 --> 00:46:32,798
- I've started working again.
- Oh.
225
00:46:37,461 --> 00:46:38,713
Two days.
226
00:46:40,172 --> 00:46:42,425
I drink.
I sleep under the bridge.
227
00:46:42,550 --> 00:46:44,644
(Andreas sighs)
228
00:46:47,930 --> 00:46:52,982
What about you?
You must have had a pretty good time.
229
00:47:34,101 --> 00:47:35,694
What about Th�r�se?
230
00:47:37,605 --> 00:47:40,779
If I didn't come just the right time
you'd be with her now.
231
00:47:42,234 --> 00:47:43,736
(Andreas laughs)
232
00:47:49,617 --> 00:47:50,618
Yes.
233
00:47:57,166 --> 00:47:58,463
Yes.
234
00:50:21,769 --> 00:50:23,771
(Andreas, speaking French)
235
00:50:30,152 --> 00:50:32,496
No, it was my invitation.
236
00:50:32,613 --> 00:50:34,536
(Speaks French)
237
00:51:03,269 --> 00:51:04,896
Then you're rich?
238
00:51:06,438 --> 00:51:08,816
(Andreas sighs)
239
00:51:08,941 --> 00:51:10,238
Yes.
240
00:51:11,944 --> 00:51:16,370
In the last few clays
I'm really starting to believe in miracles.
241
00:51:22,162 --> 00:51:24,164
Do you believe in miracles?
242
00:51:34,883 --> 00:51:39,480
(I Lively tune plays)
243
00:51:51,358 --> 00:51:53,486
I wasn't born for this.
244
00:51:54,820 --> 00:51:57,699
Haven't you tried since then?
245
00:53:04,390 --> 00:53:06,984
Oh, I always love to dance.
246
00:55:16,230 --> 00:55:17,823
(Door opens)
247
00:55:24,780 --> 00:55:26,123
Come in.
248
00:55:58,272 --> 00:56:00,491
(Train passing)
249
00:59:22,809 --> 00:59:24,152
(Woman) Monsieur?
250
00:59:25,937 --> 00:59:27,439
Monsieur?
251
00:59:28,190 --> 00:59:29,737
(Speaks French)
252
00:59:33,153 --> 00:59:34,826
(Ship's horn)
253
01:00:25,122 --> 01:00:26,874
(Water lapping)
254
01:01:16,965 --> 01:01:19,468
Why didn't you come
to see me last Sunday?
255
01:01:29,603 --> 01:01:31,731
That's not a way to talk to me.
256
01:01:33,899 --> 01:01:36,027
Don't you remember?
I'm your father.
257
01:01:37,027 --> 01:01:40,031
Forgive me, Father,
but do me a favor.
258
01:01:40,155 --> 01:01:42,078
On Sunday morning,
259
01:01:42,199 --> 01:01:45,999
come to me in the church
of Sainte-Marie des Batignolles.
260
01:01:47,746 --> 01:01:48,918
Th�r�se?
261
01:01:57,297 --> 01:01:58,970
Forgive me.
262
01:02:01,968 --> 01:02:04,721
I thought I was dreaming.
263
01:02:04,846 --> 01:02:07,599
I thought I had a little girl like you.
264
01:02:20,779 --> 01:02:22,497
(Squawking)
265
01:05:30,969 --> 01:05:34,223
I, er, need some change.
It's possible?
266
01:05:34,347 --> 01:05:36,566
(Speaks French)
267
01:05:54,075 --> 01:05:56,373
Who's that guy?
268
01:05:56,494 --> 01:05:58,542
(Continues in French)
269
01:06:04,419 --> 01:06:05,636
Kanjak.
270
01:06:06,838 --> 01:06:08,306
Daniel Kanjak.
271
01:06:10,216 --> 01:06:13,186
He's from Silesia.
He's my friend.
272
01:06:14,804 --> 01:06:16,477
Ha!
273
01:06:18,057 --> 01:06:21,357
In the picture
he looks like another person.
274
01:06:21,478 --> 01:06:24,448
We went to the same school together
when we were kids.
275
01:06:24,564 --> 01:06:27,192
- I'm serious.
- (Speaks French)
276
01:06:29,944 --> 01:06:32,572
You wouldn't know
where I can find him, would you?
277
01:06:33,239 --> 01:06:34,912
I mean, just to say hello.
278
01:06:35,033 --> 01:06:38,003
(Speaks French)
279
01:06:40,205 --> 01:06:42,082
- How do I get there?
- Taxi.
280
01:07:44,352 --> 01:07:45,979
(indistinct dialogue in French)
281
01:07:59,367 --> 01:08:01,461
Er, I'm a friend of Kanjak's.
282
01:08:01,578 --> 01:08:04,673
We went to school together
in Ostrowiec.
283
01:08:04,789 --> 01:08:06,757
- Ostrowiec?
- Yeah.
284
01:08:06,874 --> 01:08:08,126
Oh.
285
01:08:23,141 --> 01:08:24,939
No, no, no.
I'll take care of it.
286
01:08:32,191 --> 01:08:33,363
Good bye.
287
01:08:39,365 --> 01:08:41,208
(indistinct dialogue in French)
288
01:09:14,776 --> 01:09:15,777
Andreas.
289
01:09:16,694 --> 01:09:18,162
Daniel.
290
01:09:22,992 --> 01:09:24,915
Andreas, my friend.
291
01:09:29,374 --> 01:09:31,251
My best friend.
292
01:09:59,779 --> 01:10:02,077
I would like you
to take a suit of mine.
293
01:10:04,992 --> 01:10:07,666
The last couple of days
have been so wonderful.
294
01:10:08,996 --> 01:10:11,920
But, you know, I've got
1,000 francs in my pocket.
295
01:10:12,041 --> 01:10:15,841
You know what? I bet
I've got 1,000 suits in my closet.
296
01:10:15,962 --> 01:10:18,090
It would be a pleasure
to see you in one.
297
01:10:18,214 --> 01:10:19,932
Remember when we were in school?
298
01:10:21,968 --> 01:10:23,436
You always let me copy.
299
01:10:27,807 --> 01:10:30,151
Well? What do you say?
300
01:10:30,268 --> 01:10:33,488
Where do you live?
I'll send it over.
301
01:10:33,604 --> 01:10:36,824
Er... you can't send it.
302
01:10:38,443 --> 01:10:40,912
- Why not?
- I don't have an address.
303
01:10:45,158 --> 01:10:47,911
I sleep under newspapers.
304
01:10:48,035 --> 01:10:49,628
I'll get you a hotel room.
305
01:11:02,592 --> 01:11:04,594
(Speaks French)
306
01:11:25,531 --> 01:11:28,034
(Continues in French)
307
01:11:28,159 --> 01:11:31,584
If you have need of anything,
just ring the bell and order.
308
01:11:35,291 --> 01:11:40,798
But now I want to take you out
for a drink to celebrate this room.
309
01:11:40,922 --> 01:11:42,799
I'll take you to a very special place.
310
01:11:43,841 --> 01:11:45,343
(I Musical accompaniment)
311
01:12:37,144 --> 01:12:39,738
The girls are coming down now.
You like dancing?
312
01:12:39,856 --> 01:12:42,405
Yes, but for me it's already late.
313
01:13:16,642 --> 01:13:18,144
(Andreas) Thanks a bunch.
314
01:13:19,312 --> 01:13:20,780
Good night.
315
01:13:25,902 --> 01:13:27,028
Andreas?
316
01:13:28,154 --> 01:13:30,248
Tomorrow I'm sending you two suits.
317
01:13:30,364 --> 01:13:32,787
- Why?
" Why not?
318
01:13:32,909 --> 01:13:36,914
- Because one is more than enough.
- You need some money?
319
01:13:37,038 --> 01:13:40,838
- (Clock chimes)
- I still have 900 francs in my pocket.
320
01:13:42,168 --> 01:13:43,169
Ciao.
321
01:13:45,546 --> 01:13:47,014
See you.
322
01:15:40,995 --> 01:15:43,248
(Footsteps)
323
01:16:16,572 --> 01:16:19,621
(Lift clanging)
324
01:16:42,556 --> 01:16:43,557
(Clears throat)
325
01:16:49,271 --> 01:16:50,898
You are very beautiful.
326
01:16:51,565 --> 01:16:53,693
(Lift clanging)
327
01:16:58,697 --> 01:17:00,415
So are you.
328
01:17:04,745 --> 01:17:06,622
Can I see you again?
329
01:17:10,960 --> 01:17:12,337
Tomorrow maybe.
330
01:17:12,461 --> 01:17:14,463
Right, tomorrow.
331
01:17:30,813 --> 01:17:32,360
(Exhales)
332
01:17:32,481 --> 01:17:33,698
Oh!
333
01:18:11,896 --> 01:18:13,944
(Footsteps)
334
01:18:33,375 --> 01:18:36,094
(Footsteps continue)
335
01:19:59,837 --> 01:20:01,714
Do you want to ask me something?
336
01:20:04,383 --> 01:20:05,509
Yes.
337
01:20:08,304 --> 01:20:10,432
I can't wait until tomorrow.
338
01:20:54,933 --> 01:20:56,606
You like books, huh?
339
01:20:58,687 --> 01:21:00,655
If I've nothing better to do.
340
01:21:06,153 --> 01:21:08,076
I never read.
341
01:21:08,197 --> 01:21:09,699
I don't have books.
342
01:21:12,910 --> 01:21:14,753
I have lots of time.
343
01:21:16,914 --> 01:21:19,463
I'm only here for a few days.
344
01:21:19,583 --> 01:21:22,587
Till Sunday at the most.
345
01:21:22,711 --> 01:21:26,136
On Monday I have to be on stage.
346
01:21:26,256 --> 01:21:27,678
In Cannes.
347
01:21:30,386 --> 01:21:33,560
- You're an artist.
- A dancer.
348
01:21:33,680 --> 01:21:35,899
At the casino.
349
01:21:36,016 --> 01:21:37,814
Haven't you ever heard my name?
350
01:21:39,144 --> 01:21:41,112
Gaby.
351
01:21:41,230 --> 01:21:42,356
Gaby?
352
01:21:44,149 --> 01:21:45,526
Ah, yes.
353
01:21:46,568 --> 01:21:48,161
You know my name?
354
01:21:49,530 --> 01:21:51,328
Of course.
355
01:21:51,448 --> 01:21:53,416
From the newspapers.
356
01:22:01,417 --> 01:22:03,135
And now?
357
01:24:32,359 --> 01:24:35,408
Where are you taking me
so beautifully dressed?
358
01:24:37,072 --> 01:24:41,202
I have a whole day to spend with you
before I go back to Cannes.
359
01:24:41,326 --> 01:24:44,079
Er... I'll take you to...
360
01:24:44,204 --> 01:24:45,797
Fontainebleau.
361
01:24:47,749 --> 01:24:51,470
Yes, and a whole night.
362
01:24:57,759 --> 01:25:00,012
(Thunderclap)
363
01:25:09,980 --> 01:25:11,323
(Thunderclap)
364
01:25:56,360 --> 01:25:57,987
(All speaking French)
365
01:26:18,465 --> 01:26:20,183
Been here before?
366
01:26:21,718 --> 01:26:23,391
What do you want?
367
01:26:27,808 --> 01:26:29,560
I already know what you want.
368
01:26:32,938 --> 01:26:35,157
- You do'?
- Mm-hm.
369
01:27:11,518 --> 01:27:13,691
(Bells chime)
370
01:27:19,359 --> 01:27:22,488
- What are you doing?
- I have a debt to pay.
371
01:27:23,905 --> 01:27:26,033
- On Sunday?
- Yes.
372
01:27:39,546 --> 01:27:43,141
I'm a little late already
so I have to leave.
373
01:27:43,258 --> 01:27:46,683
And whom do you owe the money to?
A man or a woman?
374
01:27:46,803 --> 01:27:48,396
A girl named Th�r�se.
375
01:27:48,513 --> 01:27:49,765
Get out, you bastard. Out!
376
01:27:49,890 --> 01:27:51,016
- Hey...
- Get out!
377
01:27:51,141 --> 01:27:52,939
Hey, don't.
378
01:30:32,218 --> 01:30:33,720
Andreas!
379
01:30:33,845 --> 01:30:35,347
Woitech.
380
01:30:35,472 --> 01:30:36,940
Andreas.
381
01:30:37,557 --> 01:30:39,480
Ah!
382
01:30:39,601 --> 01:30:42,275
(Laughing)
383
01:30:45,440 --> 01:30:47,113
Yes, Woitech.
384
01:30:48,401 --> 01:30:49,698
Can you wait for me?
385
01:30:49,819 --> 01:30:52,242
Can you wait for me here
until Mass is over?
386
01:30:52,364 --> 01:30:54,037
What? Mass?
387
01:30:54,908 --> 01:30:57,627
You haven't got buddy-buddy
with the priest, have you?
388
01:30:57,744 --> 01:31:00,748
No, I have to go see little Th�r�se.
389
01:31:00,872 --> 01:31:03,125
- What for?
- I owe her some money.
390
01:31:03,249 --> 01:31:05,468
It's a debt I have to pay
to the little saint.
391
01:31:06,795 --> 01:31:09,969
- How much do you owe her?
- 200 francs.
392
01:31:12,634 --> 01:31:14,307
- Then I'll come with you.
- Oh?
393
01:31:14,427 --> 01:31:17,306
- Yeah?
- Oh, yes. Yes.
394
01:31:17,430 --> 01:31:19,808
(I Singing in Latin)
395
01:31:43,540 --> 01:31:46,714
Woitech, what are you doing?
What's the matter?
396
01:31:50,338 --> 01:31:51,885
I'm in trouble.
397
01:31:52,966 --> 01:31:55,139
There's a guy waiting for me outside.
398
01:31:56,177 --> 01:31:58,600
I have to give him back 200 francs.
399
01:32:00,390 --> 01:32:02,563
If I don't, he might
have me thrown in jail.
400
01:32:03,977 --> 01:32:05,775
You should have told me.
401
01:32:08,398 --> 01:32:10,071
I didn't have the guts.
402
01:32:13,445 --> 01:32:15,118
I understand.
403
01:32:19,743 --> 01:32:21,745
I've been in your shoes.
404
01:32:26,041 --> 01:32:27,384
Hey, come on.
405
01:32:30,879 --> 01:32:32,051
Take it.
406
01:32:33,673 --> 01:32:35,550
I don't need it.
407
01:32:47,020 --> 01:32:49,318
- See you at the bar.
- Shh.
408
01:34:53,855 --> 01:34:56,529
Oh, Andreas! (Chuckling)
409
01:34:57,650 --> 01:34:59,152
Come in, come in!
410
01:34:59,277 --> 01:35:01,120
Have a seat.
411
01:35:04,324 --> 01:35:06,577
You're a real friend.
412
01:35:07,869 --> 01:35:11,373
We wouldn't be friends after everything
we went through together?
413
01:35:12,207 --> 01:35:13,584
Friends,
414
01:35:13,708 --> 01:35:16,757
for everything and in everything.
415
01:35:28,056 --> 01:35:31,606
(I Band plays "Qa c'est Paris")
416
01:35:57,585 --> 01:36:03,217
(Andreas) # Paris, c'est une blonde... #
417
01:36:13,518 --> 01:36:17,148
I used to know this dancer
from the casino.
418
01:36:17,272 --> 01:36:19,525
- Oh, yeah?
- Yeah.
419
01:36:28,616 --> 01:36:31,369
I was in love for two days.
420
01:36:32,453 --> 01:36:34,501
I could fall in love for ten minutes.
421
01:36:34,622 --> 01:36:36,841
(I Music stops)
422
01:36:36,958 --> 01:36:38,801
(Applause)
423
01:36:53,224 --> 01:36:55,192
Do you remember what day it is?
424
01:36:55,310 --> 01:36:57,938
Er, I know how to find out.
425
01:36:58,062 --> 01:37:00,190
I lost my count.
426
01:37:00,315 --> 01:37:02,943
See you Sunday,
same time, same place. Ciao.
427
01:37:04,485 --> 01:37:06,078
Yeah, see you.
428
01:38:30,238 --> 01:38:32,491
Do you need some money?
429
01:38:40,498 --> 01:38:43,422
I know, I'm still in debt to you.
430
01:38:45,086 --> 01:38:47,054
Hm? To me?
431
01:38:48,005 --> 01:38:51,054
I was supposed to deliver
the money to little Th�r�se.
432
01:38:51,175 --> 01:38:53,974
I can assure you,
I went there every Sunday.
433
01:38:54,095 --> 01:38:56,769
But every time I went,
something went wrong
434
01:38:56,889 --> 01:38:58,436
so I couldn't do it.
435
01:38:58,558 --> 01:39:01,937
Evidently you're mistaking me
for someone else.
436
01:39:02,854 --> 01:39:08,361
But I can't help seeing
that you are in some difficulty.
437
01:39:10,403 --> 01:39:15,785
And, as for little Therese
of whom you were just speaking,
438
01:39:16,909 --> 01:39:20,789
I have such an obligation to her
439
01:39:21,873 --> 01:39:26,424
that I would gladly advance you
any money that you need.
440
01:39:26,544 --> 01:39:28,967
How much is it?
441
01:39:29,088 --> 01:39:30,715
200 francs.
442
01:39:33,384 --> 01:39:34,636
Excuse me.
443
01:39:43,352 --> 01:39:44,399
There.
444
01:39:48,900 --> 01:39:51,494
I must assure you,
I am still an honorable man.
445
01:39:52,612 --> 01:39:55,331
Unfortunately
I don't have an address yet.
446
01:39:55,448 --> 01:39:58,372
Just like me, huh?
No, really, don't worry.
447
01:39:58,493 --> 01:40:02,839
Because the kindness that you do me
in accepting this little money
448
01:40:02,955 --> 01:40:05,925
is something that I could never repay.
449
01:40:07,877 --> 01:40:12,804
Because I too,
I owe a great deal to little Therese.
450
01:40:15,343 --> 01:40:16,344
So...
451
01:40:17,428 --> 01:40:19,351
Thank you. yes?
452
01:40:20,306 --> 01:40:21,683
Thank you, thank you.
453
01:40:53,005 --> 01:40:55,099
(Man speaks French)
454
01:52:45,592 --> 01:52:48,186
(Speaks French)
455
01:53:30,387 --> 01:53:32,060
I'm sorry.
456
01:54:36,411 --> 01:54:39,005
(I Singing in Latin)
457
01:54:42,334 --> 01:54:45,178
(Bells chime)
458
01:55:35,804 --> 01:55:37,181
Monsieur...
459
01:55:52,028 --> 01:55:54,531
(Speaks French)
460
01:56:38,950 --> 01:56:40,873
Hey.
461
01:56:40,994 --> 01:56:42,291
It's me.
462
01:56:43,622 --> 01:56:45,841
Andreas Kartak.
463
01:56:46,833 --> 01:56:47,959
Miner.
464
01:56:50,128 --> 01:56:52,677
In the same mine.
465
01:56:56,510 --> 01:56:58,763
In the same tunnel.
466
01:57:00,931 --> 01:57:02,854
Have a seat, my friend.
467
01:57:04,643 --> 01:57:05,940
Here.
468
01:57:06,061 --> 01:57:07,859
Have the place of honor.
469
01:57:09,022 --> 01:57:10,274
(Andreas) I'm fine.
470
01:57:11,316 --> 01:57:15,071
Friends always sit
at the place of honor.
471
01:57:16,404 --> 01:57:18,327
You're my friend, too.
472
01:57:18,448 --> 01:57:20,951
Friends for everything
473
01:57:21,952 --> 01:57:24,125
and in everything.
474
01:57:24,246 --> 01:57:25,418
(Laughing)
475
01:57:26,831 --> 01:57:28,128
Listen.
476
01:57:34,464 --> 01:57:37,263
Just now something...
477
01:57:39,553 --> 01:57:43,308
When I was crossing the square
something extraordinary happened.
478
01:57:46,351 --> 01:57:48,274
A policeman stops me.
479
01:57:50,981 --> 01:57:54,861
I think that he's gonna ask me
for my papers.
480
01:57:56,987 --> 01:57:58,864
I'm in a terrible mess.
481
01:58:00,240 --> 01:58:01,787
Instead...
482
01:58:03,118 --> 01:58:05,667
he says I've lost my wallet
483
01:58:05,787 --> 01:58:08,336
and he gives me a wallet
that isn't mine.
484
01:58:11,793 --> 01:58:13,466
It's a sign of God.
485
01:58:16,464 --> 01:58:18,262
I had to accept it.
486
01:58:20,927 --> 01:58:21,928
Look.
487
01:58:43,033 --> 01:58:44,205
Now...
488
01:58:46,453 --> 01:58:49,423
I am going to pay my debt.
489
01:58:49,539 --> 01:58:52,634
Don't go now.
The priests are still saying Mass.
490
01:58:52,751 --> 01:58:55,220
What's Mass to you?
491
01:58:55,337 --> 01:58:59,137
As soon as it's over
you can go to the sacristy.
492
01:59:33,875 --> 01:59:36,094
(Andreas) What are you doing here?
493
01:59:39,839 --> 01:59:42,683
I'm waiting for my parents.
494
01:59:42,801 --> 01:59:47,898
In a little while they will get out of Mass
and come and get me.
495
01:59:48,014 --> 01:59:50,267
We always do it this way.
496
01:59:50,392 --> 01:59:52,815
Every fourth Sunday.
497
01:59:55,939 --> 01:59:58,613
Will you tell me your name?
498
01:59:58,733 --> 01:59:59,825
Th�r�se.
499
02:00:09,786 --> 02:00:11,288
Th�r�se.
500
02:00:18,253 --> 02:00:19,971
That's perfect.
501
02:00:22,006 --> 02:00:25,886
I... I never thought
that a saint,
502
02:00:26,970 --> 02:00:29,223
so great yet so little,
503
02:00:30,140 --> 02:00:33,485
a creditor so little yet so great,
504
02:00:34,269 --> 02:00:36,988
could do me the honor
505
02:00:37,105 --> 02:00:41,656
to come to me
after I failed for such a long time
506
02:00:42,902 --> 02:00:44,529
to come to her.
507
02:00:50,034 --> 02:00:51,331
I know
508
02:00:51,453 --> 02:00:56,505
it's your delicacy and your preciousness.
509
02:00:59,294 --> 02:01:01,092
I failed.
510
02:01:03,965 --> 02:01:09,187
I owed you 200 francs
and I couldn't pay them back
511
02:01:09,304 --> 02:01:10,430
for so long.
512
02:01:13,016 --> 02:01:14,438
Ah.
513
02:01:15,435 --> 02:01:17,858
Mademoiselle saint.
514
02:01:21,649 --> 02:01:23,697
But you owe me nothing.
515
02:01:30,450 --> 02:01:31,451
Yes.
516
02:01:32,368 --> 02:01:33,369
I...
517
02:01:34,871 --> 02:01:37,750
I tried so many times.
518
02:01:44,672 --> 02:01:49,098
If you need it
I have a little money in my bag.
519
02:01:50,970 --> 02:01:52,062
Take it.
520
02:02:09,447 --> 02:02:11,700
Now I have to go
521
02:02:11,825 --> 02:02:14,920
because Mass is almost over
522
02:02:15,036 --> 02:02:17,630
and my parents will be coming.
523
02:02:22,836 --> 02:02:25,464
(Church bells ring)
524
02:02:31,678 --> 02:02:32,679
Woitech.
525
02:02:35,765 --> 02:02:37,017
Woitech.
526
02:02:38,309 --> 02:02:40,061
Help me.
527
02:02:40,186 --> 02:02:41,779
My friend.
528
02:02:43,106 --> 02:02:44,733
You need a drink.
529
02:02:52,490 --> 02:02:55,118
(All speaking French)
530
02:04:25,833 --> 02:04:28,833
"May God grant all of us drinkers
such a good and easy death."
34437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof