Original subtitles

�Hola Louie!

- Cre� que hab�as... - �Muerto? �Ejecutado?

�Yo?

Nunca me gust� la idea. Y decid� hacer algo por evitarlo.

Decid� hacerte una visita, Louie...

�Y c�mo me has encontrado?

Duke... El Sr. Louie Bernard.

�C�mo me has encontrado aqu�?

Tengo muchos amigos, Louie. Me mantienen al d�a.

�Qui�n es?

Mi ama de llaves. No habla ingl�s.

�Y qu� le has dicho?

Que os quedar�ais a desayunar.

�S�lo eso?

S�.

Has venido muy lejos para escapar del pasado, Louie.

Te has escondido aqu� y all�.

Pero el pasado siempre vuelve... a tiempo para desayunar.

Dicen que un buen sirviente es como el motor de un buen coche.

Silencioso, eficiente, pero que rara vez se ve.

- �Sabe algo de ti? - No.

�Qui�n m�s trabaja aqu�?

Hay un anciano que hace un poco de todo.

�Qu� sabes de �l?

UN CONVICTO HUYE

�En primera p�gina!

La Polic�a ha realizado una b�squeda intensa en toda la zona...

pero hasta el momento no hay rastro de Max Brant...

de los guardas ni del coche.

Es una de las fugas mejor planeadas del siglo.

Mientras, la polic�a de una docena de pa�ses pregunta: �D�nde est� Max Brant?

Toda una noticia, Max.

�A qui�n se le ocurrir�a buscarte aqu�?

A nadie.

A nadie en absoluto.

�Verdad, Louie?

�Piensas instalarte aqu�... indefinidamente?

Seguro que tienes un par de habitaciones vac�as...

�Qui�n es la chica?

�Qui�n es?

Mi hija.

�Tu hija? No sab�a que tuvieses familia.

Estudia en Italia.

Tiene gracia.

Tambi�n tengo amigos en Italia.

Pero no te preocupes, Louie. No dir� nada.

Ni ellos tampoco. Siempre que t� y yo lleguemos a un acuerdo.

- Buenos d�as... - Buenos d�as...

�Otra suscripci�n?

Esta vez no. Esta vez se trata de una petici�n un poco inusual.

Queremos permiso para registrar la finca.

�Registrar la finca?

Nos han dicho que una avioneta pas� volando muy bajo, al amanecer.

En Arbitrios y Aduanas est�n preocupados por algunos aterrizajes no autorizados.

En la aldea dicen que la avioneta ven�a en esta direcci�n.

Y que pas� rasante por encima de su casa.

�Ha visto u o�do algo extra�o, se�or?

En ese momento estaba cazando.

Ahora que lo pienso, o� un avi�n.

�Le importar�a que mir�semos?

Por supuesto que no.

Todo va bien, rel�jate.

�Es la Polic�a!

Lo s�...Deja de preocuparte.

- �Tienes coche, Louie? - S�.

Duke lo necesitar�. Se va a Londres.

�A Londres?

Nadie le est� buscando a �l.

Tiene una cita de negocios con un amigo m�o.

Necesitar� dinero para gastos, Louie.

Dale suficiente para ropa. Para �l y para m�.

Cuando llegues dile a Flint que te proporcione un carnet de conducir.

- Lo necesitar�s. - Pero Max...

�Por qu� no?

Tiene un pasaporte sueco v�lido. De visita en Gran Breta�a...

Av�sanos cuando se vayan los visitantes.

- Luego me ense�as la finca. - Bien.

Nos quedaremos aqu� charlando.

Muy impresionante...

Louie Bernard, rey del castillo y se�or de la mansi�n...

Debe costar mucho dinero mantener un lugar como este.

No me hagas esto, Max.

He comenzado una nueva vida. Tranquila. La gente me respeta.

Tengo una hija en la que pensar.

Yo tambi�n pienso en ella, Louie. Y en tu posici�n.

Te dar� dinero, Max. Mucho dinero.

Pero vete de aqu�.

Eres demasiado joven para retirarte.

Me he retirado, Max. No podr�a volver a empezar.

No me digas que esos dedos m�gicos no sienten un cosquilleo a veces...

por volver a trabajar...

No funcionar�a, Max...

�D�nde conseguir�a la tinta, la qu�mica, la prensa y el papel?

No sabr�amos ni c�mo empezar.

No lo entiendes. Ya hemos empezado.

�Sabes ese hombre que Duke ha ido a ver?

Le he invitado a venir.

Quiero que le conozcas.

Le he pasado los formalismos legales a Harry Flint...

de J. Henry Flint..Investigaciones sobre el mercado...Harry...

Bien, caballeros...

Se ha creado la compa��a Fine Editions Limited,

con el supuesto prop�sito de impresi�n general de textos.

Siendo el verdadero prop�sito la impresi�n y puesta en circulaci�n...

de billetes falsos.

Billetes de cinco libras esterlinas y de veinte d�lares americanos.

La creaci�n de una empresa legal nos facilitar� la compra de...

tinta, papel, sustancias qu�micas, prensa y dem�s...

La ley exige que haya como m�nimo un director de nacionalidad brit�nica.

Yo cubrir� ese puesto y ejercer� como secretario de la compa��a.

El Sr. Louis Bernard...

en cuyo domicilio se llevar�n a cabo las operaciones...

ser� el otro director.

�Quiere firmar aqu�, Sr. Bernard?

Esta compa��a imprimir� unos billetes tan perfectos...

que todo el mundo los aceptar� como de curso legal...

Y para eso tenemos al mejor grabador del gremio.

Sr. Bernard �Quiere firmar por favor?

Max...no estoy contento con esto.

En lo que respecta a la producci�n, nuestro mayor problema es el papel.

Un papel que tenga la apariencia, olor y tacto del aut�ntico.

Duke, ese es tu departamento.

A los billetes de 20 d�lares es f�cil hacerles una buena imitaci�n...

que pase por lo menos fuera de Estados Unidos.

Pero los billetes de cinco libras, con el hilo de metal...

y la filigrana tan elaborada...

Ese papel es dif�cil... pero no imposible.

Ya lo hicieron los alemanes durante la guerra.

Quer�an arrojar billetes falsos para quebrar la libra esterlina.

Pero los nazis ten�an grandes recursos: Hombres, maquinas...

...la mejor materia prima...

Y pasaron meses experimentando.

Lo que quiere decir que hay que experimentar.

En cuanto a la materia prima... haremos lo que podamos.

Necesitar� tela blanca de la mejor pasta, totalmente limpia.

�Qu� te parece, Harry?

S�, puede conseguirse.

Y t� te encargar�s del equipo fotogr�fico y de las qu�micas.

Louie, �qu� me dices de la tinta?

Negra para los billetes de cinco libras y roja para los de veinte d�lares.

Todas para superficies mates.

El s�tano es h�medo, as� que necesitamos secadoras especialmente eficaces.

Necesitaremos resinas de dos clases.

Y probablemente sangre de drago para los grabados profundos.

�Algo m�s?

L�minas de cobre reforzadas, un buen hidr�metro...

Y las montaduras para las l�minas de cobre, por supuesto.

De acuerdo... Dadle a Harry la lista completa.

Y a ver si encuentras una prensa y un numerador comercial peque�o.

�Quieres hablar ya de la distribuci�n?

No, a�n no. Es una cuesti�n de contactos.

Quiz�s pueda encontrar a alguien.

Quiero a alguien...

que conozca bien los chanchullos de este pa�s.

Y que conozca a los jefazos. Que sepa d�nde y cu�ndo moverse.

Bien caballeros, parece que tenemos un negocio.

Ll�vatela de aqu�.

Ser� mejor que no la metas en esto.

Y si sabes lo que le conviene, al�jala tambi�n del s�tano.

�As� que no sab�amos por donde empezar eh!

�C�mo va eso?

El papel para los billetes de cinco libras es el que nos da problemas.

�chale un vistazo bajo la l�mpara de cuarzo.

No tiene la fluorescencia adecuada. Deber�a ser azulado, no gris.

Es el papel m�s dif�cil del mundo, Max.

La filigrana, la introducci�n del hilo met�lico...

La combinaci�n de fuerza, tersura y ligereza.

Incluso la tonalidad tiene que ser exacta.

�Pues d�sela exacta!

�Qu� dice el hidr�metro, Louie?

M�ralo t� mismo.

Si cae por debajo de 30...la l�mina se estropear� la pr�xima vez que la moje.

�S�?

- �Max? - Si.

- Harry. - Dime.

Quiero que veas a alguien.

�A qui�n? �Es de confianza?

Al 100 por 100.

Le ver�. Aqu�. Ma�ana.

Est� en el jard�n.

�Qu� pretendes? Ese tipo es polic�a.

Pero Max...

�Est�s loco? Los distingo en cualquier ciudad, pa�s o continente.

�Te has vuelto loco? Ll�vatelo de aqu�.

Oye, Max, tranquil�zate.

Tiene pinta de polic�a... porque lo fue.

Lo fue...Lo es. �Cu�l es la diferencia?

Mucha diferencia, si le conoces tan bien como yo.

Pasamos tres a�os juntos, en la misma celda.

�S�?

Se llama Watson, Sam Watson. Estaba en la c�rcel por corrupci�n.

Max, este hombre sabe c�mo trabaja la polic�a, hasta el m�nimo detalle.

Conoce a los delincuentes tambi�n. Desde el primero al �ltimo.

Hablas como su agente.

�A qu� se dedica ahora?

Vende lo que sabe.

Y sabe mucho.

Muy bien.

Le ver�.

Te presento a Sam Watson.

�Me conoce?

No se�or. No le hab�a visto nunca.

Miente. �Qui�n soy?

Max Brant.

Alias Robert Stolz, alias John Drew, ej�rcito estadounidense.

alias Harry Charlesworth, millonario tejano.

Sentenciado a muerte en Francia, por asesinato.

- �Vende informaci�n? - Eso es.

- �A la polic�a? - De vez en cuando.

�Se f�an de usted?

Se f�an de mi informaci�n.

Podr�a venderles la informaci�n de que estoy aqu�.

Podr�a.

Pero tiene usted un negocio importante.

Escuche atentamente, Sr. Watson.

S�lo tengo una cabeza.

S�lo pueden cort�rmela una vez.

Si me la juega, no vivir� lo suficiente como para llegar a lamentarlo.

Ahora puede conseguir cierta informaci�n para m�.

D�jame ver.

�Eh, un momento, aqu� hay un defecto!

Lo descubrir�an todos los bancos del pa�s.

Eso es lo que deseo.

�Qu� quieres decir?

Todos los gobiernos incorporan defectos intencionados en sus billetes,

esperando que los falsificadores los corrijan.

De hecho hay tres m�s en esa l�mina. �Encu�ntralos!

Duke es Watson, d�jale entrar.

�Lo ha comprobado todo?

Lo he comprobado dos veces.

�Siempre siguen el mismo horario, eh?

Dentro de un margen de 5 minutos.

El furg�n es un Thames Commercial.

Aqu� tiene una llave de contacto que vale.

Van dos hombres: El conductor y su acompa�ante.

Uno pasa un informe de situaci�n por tel�fono cuando llegan al caf�.

Siempre descansan all� 10 minutos.

- �Tiene un mapa? - Claro.

�D�nde est� ese caf�?

El lugar es este.

Hola Joe...�C�mo va todo?

Para.

- �Todo bien? - S�, todo bien.

- �Los ha seguido alguien? - No, los segu� y no vi a nadie.

Bien, Vik...Cierra la puerta.

Abrid la puerta trasera del furg�n.

Venga...

Bien, llevad un paquete abajo. Louie y yo le echaremos un vistazo.

En el garaje hay un mont�n de peri�dicos y gasolina.

Tr�elo todo aqu� cuanto antes.

Cuando descarguemos...

meta peri�dicos y gasolina aqu�, ll�vese el furg�n y qu�melos.

�Vamos, Louie!

�Vaya!

Fuera de aqu�...

�Qu� hace aqu�?

- Fuera... - Un momento.

Esp�rame abajo.

Usted es la Srta. Bernard, �verdad?

S�, lo soy...�D�nde est� mi padre?

Vendr� enseguida.

Lamento haberla asustado. Nuestras ropas bastan para hacerlo.

Hemos salido a dar un largo paseo.

Somos hu�spedes.

- �Est�n alojados aqu�? - S�.

Cuando salimos no hab�a nadie.

Cuando regresamos vimos una luz...

Y pensamos que alguien hab�a entrado por la fuerza en la casa.

Me llamo Drew...Max Drew.

- �Carol! - Padre...

Louie... se lo he explicado todo.

�Bien! �Perdonado?

Se lo dir� por la ma�ana.

Buenas noches.

Carol...

Padre, cu�nto me alegro de verte...

Querida...�por qu� no me dijiste que ven�as?

Quer�a darte una sorpresa.

Y me alegro de haber venido. M�rate.

Tienes mala cara.

Oh no, s�lo estoy cansado.

Yo tambi�n. Ha sido un largo viaje.

Carol...�Ha pasado algo malo?

�Algo malo?

Me refiero en Italia. Que hayas venido tan de repente.

En Italia todo es maravilloso.

S�lo quer�a verte y hablar.

Te he tra�do un regalo. Est� por aqu�.

Gracias, querida.

Muy bonito.

Por cierto...�Qui�n es ese se�or Drew?

Un viejo amigo. Un americano que est� de visita.

Es muy tarde, querida.

Hablaremos por la ma�ana.

- �No te alegras de verme? - S�...

Es guapa, Louie. Toda una mujer.

�Qu� le has dicho de m�?

�Qu� pod�a decirle?

Es in�til, Max...No podemos continuar. Ahora no.

�No lo entiendes?

No sabe nada de m�.

No puedo seguir adelante, Max.

Ven aqu�, Louie.

Mira esto. Es aut�ntico.

Papel para billetes de cinco libras.

Lo que Duke ha estado intentando lograr durante tres meses.

Y tenemos un furg�n lleno.

�Cu�nto crees que haremos, Louie?

Millones...

Somos ricos.

Dime qu� es lo que deseas y si tiene precio, es tuyo.

S�lo con una condici�n, Louie...

Tienes que tocarlos con esos dedos m�gicos tuyos para...

convertirlo en dinero.

As� que vuelve al trabajo, Louie.

Malgastas el tiempo.

- �Has visto el peri�dico, Max? - No.

"Roban furg�n con papel por equivocaci�n..."

"El misterio de la carga quemada..."

"La polic�a cree que los ladrones que robaron anoche un furg�n...

"...creyeron que llevaba whisky."

"...y que le prendieron fuego al descubrir su error."

- Result�, Max. - Claro que s�.

Cierra esto.

�Todo listo, Louie?

Listo, Max. He terminado.

Buen chico.

�Quieres que me crea que no puedes hacerlo mejor?

�Int�ntalo de nuevo!

No saldr�a bien, Max.

�Olvida eso, Louie!Ella no tiene por qu� saber lo que ocurre.

El problema est� aqu�...No puedo hacer bien los detalles.

�Qu� quieres decir? �Quieres dejar el negocio?�Quieres abandonar?

Son mis manos, Max. Ya no tienen la firmeza de antes.

MAX BRANT SE ESCAPA DE LA GUILLOTINA

Hola, querida.

Padre, mira esto.

Tu se�or Drew es Max Brant.

Imposible confundir esta cara.

Ese hombre es un asesino. �Qu� hace en nuestra casa?

�l se...oculta.

�Oh No...!No estas implicado en todo esto �verdad?

En el asesinato no...

Carol...Esc�chame...

Hay algo que debes saber.

Ven conmigo.

Todo empez� durante la guerra.

Me llamaron para falsificar pasaportes y dinero para agentes aliados.

Cuando termin�, conoc� a Brant.

Al principio, fue por la emoci�n de hacerlo.

Despu�s lo hice por dinero.

Por el dinero que te envi� a estudiar a Suiza y a Roma.

No era lo que quer�a.

Al final, me alej� de todo esto.

Viaj�.

Finalmente, llegu� aqu�, compr� esta finca...

y cre� haberme librado de �l para siempre.

Pero me encontr�.

�Por qu� viniste a casa?

Ten�a algo que decirte.

Alguien de quien hablarte.

Ya no importa.

Vete de aqu�, Carol.

Vete y no vuelvas nunca.

Nadie se ir� a ning�n sitio.

Me has evitado muchos problemas, Louie.

Te estaba buscando.

El talento parece ser un rasgo familiar.

Quiz�s hayas perdido tu toque, pero tienes los conocimientos.

Lo �nico que necesitas es un nuevo par de manos.

En los billetes de 20 d�lares la tonalidad del verde es distinta.

S�, lo s�...Estoy en ello.

Creo que el presidente Jackson parece 10 a�os m�s joven.

Habr� que envejecerlo un poco.

Tu hija progresa Louie, a�n en contra de tu voluntad. Eres buen maestro.

Con un poco m�s de atenci�n en el detalle, este billete valdr�.

Buen aspecto, buen tacto...

En un par de semanas, empezaremos a imprimirlos.

Y ahora, podemos hablar de la distribuci�n.

�Los de cinco libras primero?

S�...

Podemos empezar con una primera tirada,

por un valor de un mill�n de libras esterlinas.

Doscientos mil billetes.

No podremos pasarlos todos nosotros.

No, crearemos una organizaci�n.

Emplearemos gente para pasarlos.

�Qu� gente?

- Hombres en los que confiemos. - �Conocemos alguno as�?

Confiaremos en gente con antecedentes penales...

�Cu�ntos hombres necesitaremos?

Seg�n esto, para conseguir dinero r�pido,

250 hombres tardar�an dos d�as.

en pasar solamente 50.000 billetes.

Un cuarto de mill�n de libras esterlinas.

Descontando lo que hay que comprar...

sueldos a pagar y gastos...

ser� una suerte que recuperemos una cuarta parte de esa cantidad.

Cargados de billetes tan buenos como los nuestros...

�A cu�ntos de esos hombres no volver�amos a ver?

Oh, No...Esta es una empresa comercial y seguiremos una t�ctica comercial...

�C�mo venden sus productos los fabricantes?

A trav�s de un mayorista.

Exacto.

Encontraremos otros hombres de negocios,

que sepan reconocer lo bueno...

Los mejores del pa�s para exportaci�n y ventas dom�sticas.

- Sam, �tienes esa lista? - Claro.

L�ela.

En primer lugar, est� Frank Wandelmann...

Se especializa en robos de sacas de correos y camiones.

Tiene su cuartel general en Londres. Vive en Park Lane y en la Riviera.

Tiene un yate.

Es hombre importante, con contactos internacionales.

Le interesar�n los d�lares y las libras esterlinas.

�Qui�n es el siguiente?

Louie tiene que deshacerse de esa mujer.

�Por qu�? No sabe nada. Adem�s sabe cocinar.

Mete esto en el coche. Llamar� a Louie.

Pap�, no puedo continuar con esto. Tienes que alejarte de �l.

No es tan f�cil, Carol.

Lo �nico que tengo que hacer es llamar a la Polic�a.

Cuando est�s fuera del pa�s,

la Polic�a puede detener a Max, y nos libraremos de �l.

Podemos reunirnos despu�s en alg�n sitio.

En Roma, o Par�s...

�C�gelo padre, por favor!

�Una reuni�n familiar?

�Te est� persuadiendo para que hagas un peque�o viaje, Louie?

Es mal momento para todos.

Yo me encargar� de esto.

Y t� ent�rate bien.

Si alguien llama a la Polic�a, todos somos culpables.

As� que mejor que pienses en quedarte una temporada.

Adem�s nos gusta tenerte cerca.

Louie...

Oiga...

�Bob? �Eres t� de verdad?

�Qu�? �Pues claro que soy yo!

Oye Carol, �por qu� no escribes?

Lo siento, no puedo o�rte.

Te hablo desde el aeropuerto.

Acabo de llegar.

- Mira Carol, quiero verte. - No, no. No lo hagas.

No debes venir aqu�.

No puedo explic�rtelo...

pero ha ocurrido algo.

Y hemos terminado.

Ha ocurrido algo que me ha hecho ver todo de modo distinto.

Bob...

No puedo volver a verte.

Mira Carol, estoy en el Hotel Westmore, en Londres.

�Carol!

El autob�s saldr� inmediatamente hacia Londres, caballero.

- �Podr�a enviarme un telegrama? - Por supuesto.

- Un bol�grafo, por favor. - Dese prisa.

�Uno!

�Seis!

�Siete!

�Doce!

�Veintiocho!

Caballeros, hay bebidas en la antec�mara.

Si desean acompa�arnos...

�Nos vamos o nos quedamos?

Siento curiosidad, Joe.

Cuando siento curiosidad siempre me quedo.

- �Soda, Sr. Wandelmann? - S�, un poco.

- �Sr.Lepton? - No, lo tomo solo.

- Ah� tiene, caballero. - Gracias.

- Caballero. - Gracias.

- �Qu� es esto? - Se lo explicaremos.

�De qu� se trata todo esto?

�Caballeros!

Caballeros, las puertas cerradas no son para retenerles aqu�.

Son para alejar a los intrusos.

Es una reuni�n de negocios...

Y estoy bastante seguro que todos estar�n de acuerdo...

en que tenemos derecho a nuestros secretos.

�Tienen todos un sobre?

Caballeros, h�ganme el favor de abrirlos.

- �Son falsos? - Creo que no, amigo m�o.

Caballeros, uno de esos billetes es falso...

�Podr�an decirme cu�l?

En unos d�as pondremos en circulaci�n la primera tirada de 200.000 billetes...

...exactamente iguales.

Pensamos dividir el pa�s en territorios, con el objeto de explotar esos billetes.

Nos reservaremos unos de los territorios,

por razones obvias...

y tambi�n para usarlo como campo de demostraci�n.

Bien, hoy escucharemos ofertas...

El precio depender� naturalmente del potencial del territorio...

Y habr� descuentos seg�n las cantidades por supuesto.

Me pregunto d�nde tiene esta gente su base de operaciones.

Telegrama para la Srta. Bernard.

Me hospedo en Hotel Westmore de Londres. Por favor ll�mame. Con todo mi amor. Bob

�D�nde est� la Srta. Bernard?

�D�nde est�?

Adelante.

- �Bob! - �Carol!

Te llamaron desde abajo, pero no contestaste.

Estaba en el ba�o.

- �Todav�a me amas? - Estoy aqu�, �no?

�Oh, cari�o!

�A qu� vino lo del tel�fono?

El tel�fono...

Tengo que hacer una llamada.

Cari�o �de qu� est�s hablando?

Bob, �de veras me amas? �pase lo que pase?

�A qui�n llamas? �Qu� es todo esto?

La pr�xima reuni�n, en una semana, en el Gimnasio Greek St. a las 8.

Esta vez la disfrazaremos de velada de boxeo.

�De qu� hablaremos?

Territorios. Cu�l le toca a cada uno.

Ud. es hombre importante, Sr. Wandelmann y querr� uno grande.

Ganar� mucho dinero con esto.

Puede, pero si me meto en el negocio he de estar seguro del suministro.

�Qu� quiere decir?

Puede ocurrirle algo al fabricante.

�Como qu�...?

Puede fallecer de un modo u otro.

Buenas noches.

�Qui�n es este personaje?

Wandelmann.

No te preocupes. Es un buen tipo.

�De veras?

Yo lo coger�.

Diga...

Oiga....Quisiera hablar con el Sr. Louis Bernard, por favor.

Hoy da una fiesta. Dese prisa, por favor...

S�, est� aqu�. Le avisar�.

Hola.

Padre, soy Carol.

No digas nada, s�lo escucha.

Estoy en Londres, en el Hotel Westmore.

Te estar� esperando aqu�.

Habitaci�n 96. �Has entendido?

Por favor, date prisa.

Louie, no has educado bien a tu hija.

Deber�as haberle ense�ado a quedarse en casa por la noche.

Debiste haberlo hecho, Louie.

- �A d�nde vas, Max? - Volver�.

Claro que quiero conocer a tu padre.

Pero, �te parece el momento y el sitio adecuado?

Yo hab�a pensado ir a vuestra casa...

y preguntarle si le importar�a que me casara con su hija...

No puede ser �l. Es muy pronto.

Probablemente ser� la doncella.

Carol....

Eh, espere un momento.

Tu padre te est� esperando en el coche.

�Y usted qui�n es?

Un viejo amigo de la familia.

A su padre no le gusta que vaya de visita al dormitorio de un hotel...

Mire, �qu� derecho tiene a entrar aqu� de ese modo?

Todo el derecho del mundo, amigo m�o. �lo ve?

- �Por favor no! - Quieres ver a tu padre vivo �verdad?

�Verdad?

No le pasa nada.

�Vaya fiesta!

�Oh, s�!

Toda una fiesta.

Se han mezclado los billetes,

para que no haya n�meros consecutivos.

Tambi�n los hemos manchado ligeramente.

Los billetes viejos nunca son tan sospechosos como los nuevos.

Cuando cambien los billetes, eviten tiendas peque�as.

Perder�n tiempo...

El tiempo es oro. Nuestro objetivo ser� diez billetes a la hora.

Si trabajan en unos grandes almacenes...

no cambien m�s de un billete en una misma secci�n.

Les entregaremos una billetera de piel de cocodrilo.

�senla, les ayudar� a crear la impresi�n necesaria.

De todos modos, no metan en la billetera toda la cuota del d�a.

Esa riqueza aparente les convertir� en sospechosos.

En otras palabras...

No vayan deslumbrando con el dinero por ah�.

Y ahora hablemos de la ropa:

Traje oscuro y corbata discreta en ciudad, en la costa ropa informal.

Habla...

S� breve. Dame las cifras.

Han puesto a diez hombres, para pasar ochocientos billetes.

Cuatro mil libras. Un beneficio del 80% y sin ning�n problema.

�Jefe, es como quitarle un caramelo a un ni�o!

Habla Parker.

Hola, Forbes, �c�mo est�?

Bien gracias, de hecho estaba a punto de llamarte.

Hoy ha ocurrido algo extra�o.

Los clientes han pagado...

unas 50 veces m�s de lo habitual con billetes de 5 libras.

Me preguntaba si os hab�a pasado algo similar.

Lo mismo ha ocurrido aqu�.

Y en el National Provincial de High Street.

- �El Sr. Bernard? - S�.

Mi nombre es Bob Fenton.

�Le ha hablado Carol de m�?

- �Es usted un amigo de Roma? - S�, exacto.

- Bob...�te encuentras bien? - Hola Carol, estoy bien.

Me encanta que me peguen.

- �C�mo est� tu amigo? - �Amigo? Te lo dije...

Te rogu� que no vinieras.

�Y por qu� no iba a venir?

�Le ha hablado de nosotros?

�Y de lo que pas� en el hotel?

Si no quer�as verme... �por qu� fuiste a Londres?

Vamos, Carol...�Qu� es todo esto? Tengo derecho a saberlo.

�Por qu� no se lo dices, Carol?

H�blale de nosotros.

Lamento lo de la otra noche, pero ya sabe...

A veces las mujeres cambian de opini�n.

�Es cierto?

�Sabe?, hace mucho que conozco a Louie y a Carol.

Ya lo imagino.

Si deseas verme estoy en el Swan, en la aldea.

Carol...

�Inspector Roberts?

Soy Bill Parker.

S�, de Westminster.

�Le importar�a acercarse? Me gustar�a hablar con usted.

S�, han vuelto a pagar con m�s billetes de cinco libras.

Es un billete falso. Muy bien hecho.

- Traigan al grupo para interrogarles. - S�, se�or.

�El papel?

Aut�ntico.

Puede tratarse de aquel furg�n que asaltaron...

equivocadamente hace seis meses.

La l�mina tiene que ser una obra de arte.

La tinta se corresponde casi exactamente con la f�rmula correcta.

�Y los n�meros de serie?

Son de una tirada de hace cinco a�os. Estamos en un aprieto, se�or.

No hay nadie que pueda distinguirlos en el pa�s sin una an�lisis especial.

�Otro banco ha denunciado exceso en ingresos de billetes de cinco libras?

No, se�or, pero eso no demuestra nada.

No.

Bien, �qu� hacemos ahora?

�Recomendar que no se admitan billetes de cinco libras en ning�n sitio?

Es obvio que el gobierno no aceptar�a esa medida.

No...Tenemos que ser listos.

�Uno!

�Dos!

�Tres!

�Cuatro!

�Cinco!

�Seis!

�Siete!

�Ocho!

�Nueve!

�KO!

- Ll�vatelos de aqu�. - S�, se�or.

Y cierra las puertas.

�Una copa, caballeros?

Caballeros...

Creo que todos sabemos cu�l es el plan general.

Y que la prueba ha demostrado que ganaremos mucho dinero.

S�lo falta que el Sr. Harry Flint nos diga exactamente c�mo debemos hacerlo.

Harry, te cedo la palabra.

Bien caballeros, cojan sus copas...

Despu�s les hablar� de...

- �Has llamado a su casa? - Sigo insistiendo.

- Tal vez haya perdido inter�s. - Lo dudo.

�Nos vamos?

Yo me voy.

No me gusta que no haya venido Wandelmann.

Y tengo la impresi�n de que le encontrar�.

�Busca algo?

Creo que lo encontr�.

Buen material...

Instalaciones de producci�n...

Muy bien preparado.

S�lo tienen un punto d�bil.

�Cu�l?

La seguridad.

He encontrado este lugar con demasiada facilidad.

Usted es el cliente, se�or.

�Alguna sugerencia?

S�. Pongan m�s alrededor de la casa.

Le enviar� algunos de los m�os...

...ahora que s� donde encontrarles.

Ser�a una pena que el negocio cayera en malas manos.

Tiene raz�n.

Haremos algo sobre eso.

Inmediatamente.

Para la zona de Londres...

hemos estipulado un pedido anticipado m�nimo de 50.000 billetes.

Para Midlands, 25.000.

Noroeste 25.000.

Scotland, 25.000.

�rea de Southampton, 10.000.

Bristol y Suroeste, 10.000.

Bien caballeros,

naturalmente preferir�n interesarse por la zona en la que ya est�n trabajando.

Usted Harry, por ejemplo...Birmingham.

Vamos a ver...

El robo del furg�n tuvo lugar aqu�.

Y apareci� quemado aqu�.

Bien...Empecemos por un radio de 35 millas.

- �Bob! - Hola Carol.

Cre� que hab�as regresado a Roma.

No, estoy en la posada. Te lo dije.

Y es un sitio genial para los rumores. Especialmente sobre esta casa.

El carnicero pregunta qui�n se come la carne...

El tendero siente curiosidad por la tendencia de tu padre a la bebida.

Tengo que hablar contigo.

No puedo hablar.

Antes sol�amos hablar mucho...�recuerdas?

- Tal vez esto no sea asunto... - Por favor, no me hagas preguntas.

No puedo responderlas.

Carol, sobre ese viejo amigo...

- �Est�s enamorada de �l? - �Oh no!...No digas eso.

Ni lo pienses siquiera. Te quiero a ti, Bob.

Pero tienes que escucharme.

Tienes que marcharte de aqu�.

Est�s asustada.

Carol, �qu� est� ocurriendo aqu�?

No preguntes.

Pero estoy enamorado de ti, puedo preguntarlo.Quiero ayudar.

Debes irte, por favor.

�Qui�n era?

He dicho...�qui�n era?

Nadie.

Mientes. Era Wandelmann �verdad?

��Qui�n??

Sab�a que la reuni�n ser�a hoy e imagin� que la casa estar�a vac�a.

�O le has invitado t�? �C�mo la encontrar�a sino?

No he invitado a nadie y no s� de quien me est� hablando.

Estoy hablando de Wandelmann.

Est� aqu�.

�D�nde?

En el establo. En su coche.

No te des prisa, Max.

Esperar�.

S�, est�n en alerta todos los bancos...

y no hay noticias de ingresos importantes.

- Bien, mant�ngame informado. - S�, se�or.

Tengo una noticia, se�or.

Wandelmann parece estar interesado en m�quinas de impresi�n.

Y creo que he descubierto algo que puede resultarnos �til.

La venta de m�quinas de numeraci�n triple.

- Muy interesante. Siga con ello. - S�, se�or.

Sabes, esta luz te favorece.

Eres como esta casa...

hermosa y silenciosa.

Diga...

Hola, Louie.

�C�mo va eso?

Est� arreglado, Max. Casi todos los territorios.

Quieren los billetes cuanto antes. �Ma�ana! Esto no tendr� l�mites, Max.

Buen chico, Louie.

Has hecho un buen trabajo.

Quiero que vuelvas.

Terminaremos de imprimir los billetes de cinco libras esta noche.

Y Louie...

Sobre nuestro cliente favorito...

Vik me dice que muri�...

De repente...cuando ven�a a vernos.

Carol, tardar�n un poco en volver.

Lo que hago tiene un l�mite, incluso por mi padre.

�Oh venga, s� buena! Es una gran noche para todos.

�D�nde est� Carol?

Se fue a la cama, dijo que no se encontraba bien.

Ya est�.

Un regalo para ti, Louie. El �ltimo.

�Doscientos mil!

Un mill�n de libras.

�Sabes? Son casi tres millones de d�lares

Me siento bien s�lo con mirarlos.

�Qu� hora es?

Las cinco y media.

En una hora cargamos.

- �Adonde vas? - Estoy cansado, Max.

Y yo hambriento.

Despertar� a Gerda para el desayuno.

�Te has vuelto loco?

Tenemos que sacar todo esto de aqu�. �quieres p�blico?

Te lo dije. Estoy cansado.

Carol...Carol... �est�s despierta?

Carol...

Carol...abre la puerta.

�Qu� pasa, Carol? �Qu� haces levantada?

No permitir�n que te vayas.

�Por qu� no dices "permitiremos"?

- De todos modos me voy. - �Con Bob?

No, me voy sola.

Carol, �qu� pas�?

�Es algo que haya hecho o dicho Max?

No me toques.

Si de veras quieres saberlo, es por algo que hizo.

�Quieres fingir que no sabes que clase de hombre es...

...adem�s de ladr�n y asesino?

�C�mo puedes estar tan ciego?

Si de verdad quieres saber lo que pas�, preg�ntaselo a Gerda.

-Ella estaba all�. Lo vio todo. - S�, pero yo...

Por favor, vete.

Carol...

Por favor, d�jame en paz.

Gerda...

Dijimos que no la despertar�amos, �recuerdas?

No est� en su habitaci�n.

�Qu� te preocupa?

�Por qu� te preocupas por ella?

�Quieres comer?

- �Est� Louie ah� abajo? - No, �no est� en su cuarto?

No, no est�. Vengo de all�.

Intenta localizarle �quieres? Dile que quiero verle.

�Vas a alg�n sitio?

Lamento el haberles hecho esperar, caballeros.

Pero estoy seguro de que descubrir�n que habr� valido la pena.

Bien, empezar� por Glasgow.

Bien, ahora, Manchester...

J. LEPTON COMISIONISTA

Hola, Sam... Aqu� lo traes...

Parecen buenos.

Comprueba el resto �quieres?

�La se�al?

Aqu� est�.

�Qu� miras?

Nosotros no los fabricamos.

Bien... �qu� hora es?

Casi las nueve.

Espera un rato para ver como va todo. Y cobra.

�Watson?

S�.

Empezar�n a pasar los billetes en Londres en poco tiempo.

�D�nde estar� Louie?

Ah� tienes tu respuesta.

Con eso solucionamos el mercado dom�stico una temporada.

S�, y ahora las exportaciones. D�lares.

�De d�nde vienes?

De un paseo, Max. He dado un paseo.

Hay mucho trabajo por hacer �sabes?

Lo s�.

Pues empieza.

- �Cu�ndo lleg�? - Hace unos minutos, se�or.

Escrita a mano. Matasellos de Brantee, Sussex.

Este billete es falso.

A partir de ma�ana se distribuir�n por el pa�s 200.000 exactamente iguales.

No se trata de una broma.

Scotland Yard. �El inspector Grant?

Un momento, por favor.

Inspector Grant, Midland Bank de Manchester...

por la l�nea uno.

Le pongo con �l.

Inspector Grant...

S�...

Comprendo.

�Cu�ntos?

S�.

Env�ennos los billetes tal y como acordamos.

Gracias por su colaboraci�n.

Est�n estirando sus redes.

�C�mo van las suyas?

�Sabe ya quien es el an�nimo remitente de la carta?

A�n no, se�or. Pero no tardar�

S�... P�semelo.

El comisario.

Si avisamos al p�blico las posibilidades de descubrir la trama ser�n nulas.

Nuestra �nica posibilidad es pillarles con las manos en la masa.

�No podr�a darme unas horas m�s?

Bien. Si insiste... gracias.

Pida un coche. Nos vamos a Brantree.

Antes de continuar con el programa, dentro de un minuto...

les pasaremos un aviso urgente.

el cual ser� difundido a petici�n de Scotland Yard.

A todas las personas...

que habitualmente reciben o cambien dinero del p�blico:

por favor, observen atentamente y memoricen...

la descripci�n y aspecto de cualquier persona, hombre o mujer...

que les entreguen cualquier billete de cinco libras.

Lo repetir�...

A todas las personas...

que habitualmente reciben o cambien dinero del p�blico:

por favor, observen atentamente y memoricen...

la descripci�n y aspecto de cualquier persona, hombre o mujer...

que les entreguen cualquier billete de cinco libras.

Yo lo coger�.

�S�?

�Qu�?

�Qu�?

�Es una broma o qu�?

Enciende la radio y esc�chalo t� mismo.

�Qu� pasa, Max?

�Qu� pasa? Alguien ha avisado a la Polic�a...de todo el negocio.

Bueno, Louie.

S�...T� forzaste a mi hija y mataste a mi ama de llaves.

�No!

Cierra el pico, si no quieres lo mismo...cierra el pico.

Hola, Sam...�ten�is una peque�a reuni�n de negocios aqu�?

Coge esa l�mina.

Oiga, quiero hacer una llamada a Par�s, por favor.

Par�s, Francia. Del 34 de Loseley,

P�ngame con Trianon 35661.

�Cu�nto tardar�?

Int�ntelo, por favor.

Tenemos que irnos.

Es cierto, pueden estar buscando la casa.

Louie puede haberles dicho d�nde est� la casa.

Lo dudo...implicar�a a la chica.

De todos modos, recogeremos todo.

Empezando por esto. Envu�lvela en algo, y recoge el resto de billetes.

�S�...? Par�s...

�Diga? P�semelo.

�Vince?

P�ngame con Vince.

S�, por favor.

�Vince? Soy Max. Tenemos que salir de aqu�.

Necesito que vengas con la avioneta, al mismo sitio cuanto antes.

�Cu�nto?

Un poco antes, �quieres?

Bien.

Dos horas. Puede que tres.

�Y nuestro dinero?

Recibir�is vuestra parte. Duke viene con el dinero.

�De cu�ntas plazas es el avi�n?

Alguien se encargar� de vosotros.

�Y la chica?

Nos encargaremos de todo.

�Qu�date donde est�s, Max!

Guarda esa pistola, Louie.

Nunca has matado a nadie. Te faltan agallas.

Carol, sal de aqu� de inmediato. �Vete!

- �Pap� no puedo irme! - Est�s perdiendo tiempo, Carol.

Y recu�rdalo...Pide ayuda. �Vete ya!

�Oh, Bob!

Bob, tienes que ayudarme. Mi padre sigue ah� dentro.

�Llame a la polic�a, por favor, r�pido!

Mete esas maletas en el coche.

Toma...Coge esto. Lo necesitar�s.

- Est� ah� abajo. - Con ese tal Max.

Espera...viene alguien.

Espera aqu�.

Arranca el jeep...

- Ll�venle fuera. - S�, se�or.

Es la prensa, se�or.

�Qui�n es �ste?

Yo...hice..las l�minas.

Y les envi� la carta...

�Se ha escapado Max Brant?

�Max Brant...aqu�?

Subt�tulos by Jorobado7