Original subtitles

Hallo. Ik wachtte al op je telefoontje.

Spike in Nakigomi. - Nu van ons.

Harry's aankoop gisteren. - Hij wedt op het verkeerde paard.

Shimi koopt Plytek op, wedden ? - Misschien heb je gelijk.

Maar dat weten alleen Shimi, Plytek en die lui in Nakigomi.

En Harry heeft toevallig gouden handjes.

Dus trek niet te snel je conclusie. Ik zou je eigen advies opvolgen.

Er zijn genoeg aandelen Plytek. Koop er zelf een paar.

Misschien. Hou me op de hoogte.

Als jij de camera laat zakken. Ik wil niet alleen je gezicht zien.

Sayanora, Gabe.

Met wie bel je ? - M'n contact in Tokio.

Die kan daar weinig voor je doen. - Je moest eens weten.

Heerlijk om naar je te kijken. - Ik zie het.

Wat ben je toch een lekker poesje. - Hou je kop.

Harding verkoopt GN-opties op verzoek van commissie

Wat mankeert jou ? - Van alles.

Maar jij kunt me niet genezen. Het is ochtend. Uit met de pret.

Ik heb een afspraak, dus je moet weg.

Waarom leg je geen geld op tafel ? - Hoeveel ben je waard volgens jou ?

Ok�, wie weet waar het balletje is ?

Want waar het balletje ligt, daar ligt ook het geld.

Weet jij het soms ?

Daar word je dus nooit rijk van.

Heb je iets voor me ?

Waarom volg ik die snob eigenlijk, dure restaurants in en uit ?

Restaurants ? Eet hij buiten de deur ? - Elke avond in een duurdere tent.

Hier betaal je een weekloon voor een bijgerecht. Heeft dit nut ?

Reken maar. Deze snob is de baas van Plytek Electronics.

Onderhandelt met Sony over overname. Dat wordt niks, volgens m'n baas.

Zeg eens, Manny. Ziet hij eruit alsof z'n opzet mislukt is ?

Zet je geld vooral in op Plytek, want dat aandeel rijst de pan uit.

Ik ben te laat. - Ga dan.

Manny, ik ben je heel dankbaar. Dat weet je toch, h� ?

H�, meid. Je hebt me een kans gegeven.

Respect komt niet voor in z'n vocabulaire.

We geven hem nog een paar minuten. - Waar wachten we op ?

Op hem.

Sorry dat ik te laat ben. - Dat was je een kwartier geleden al.

Sorry, pa. Dat verkeer ook. Ik nam de verkeerde afslag.

Hij is met opzet te laat. Schijnheilig, zoals altijd.

Laten we de lijst afwerken.

Harding Glass en Mr. Hardings eigen portefeuille...

komen in beheer bij De Winter-Hathaway.

Harry, jij wilt daar vast iets over zeggen.

Dank u, Mr. De Winter. Bladzijde zes van de jaarrekening.

Met bijna 800 miljoen is de winst dit jaar ruim 31 procent hoger...

dan de verwachte 103 procent van het vorige kwartaal.

Miss Bishop ?

Maar moeten we het niet eerst over de GN-opties hebben ?

Is dit een grapje ?

U heeft toch beloofd om uw aandelenopties af te stoten ?

Er afstand van doen ? Na vijf jaar in de raad van bestuur ?

Wat Miss Bishop bedoelt...

We denken dat er een manier is om uw positie op te geven...

en hem toch te behouden.

Een manier waar de overheid wel mee kan leven.

Wat bedoelt u ? - Weggeven aan goeie doelen.

Een liefdadigheidsfonds waar u zelf schenkingen aan doet.

Vestzak-broekzak. - Het is maar een idee.

Een idee waar iedereen die zich ooit verkiesbaar stelt, beter van wordt.

Ik heb op verzoek van de president een tijdelijke functie aangenomen...

Miss... hoe u ook heet.

Maar hoe komt u erbij dat ik me ooit verkiesbaar zou stellen ?

Als ik zou wedden, zou ik denken dat u gouverneur wilt worden.

Senator Harding. Klinkt ook prima. - Waarom niet president ?

Dank u wel, Miss Bishop. Dat was heel professioneel.

Goed gedaan, Harry. Ik heb me even zorgen gemaakt...

toen Leland zo'n jonge vent nam, maar ik heb me vergist.

Je hebt een verdomd goed team.

Leuk u ontmoet te hebben.

Mijn kantoor. Nu.

Je bent ontslagen. Om vijf uur ben je hier weg.

Geef je sleutels en codes aan de office manager.

Hij was tevreden.

Zelfs Doug, die hier tien jaar langer zit en de pest aan me heeft...

en de andere managers zouden niet hebben gedaan wat jij daarnet deed.

Ik bepaal wat er gezegd wordt.

Ik verwacht loyaliteit, zeker van zo'n verdomde technologieanalist.

Hoofdanalist technologie.

Je loopt al sinds het begin met je naaldhakken te koop.

De eerste vrouwelijke analist bij De Winter-Hathaway.

Gefeliciteerd, schat. Nu ben je de eerste die eruit vliegt.

Eruit.

Op de eerste vrouw.

Geen belangstelling. - Je hebt het aanbod nog niet gehoord.

Luister, ik heb een rotdag gehad.

Laat ik eerst een drankje bestellen. - Martini Belv�d�re, zonder ijs.

Jongedames horen niet voor zichzelf te betalen.

Jongedames ? Ik denk dat ik wel iets ouder ben dan jij.

Maar toevallig heb ik een hele hoop ervaring.

Glad, zeg. - Klopt helemaal. Bob Gladjanus.

Mr. Gladjanus, ik ben zo terug.

Ik had iets moeten eten. - Ik zal je veilig thuisbrengen.

Deze ? Is dat jouw auto ?

Kijk eens aan.

Je triomfwagen staat al klaar.

En de rit gaat nu beginnen. Hij is eerder hobbelig dan glad...

maar daar houd je wel van, h� ?

Kom op, liggen. Je zult genieten.

Ze wilde het zelf. - Maak dat je wegkomt.

Zet neer.

Weet je waar je bent ?

Ik weet waar ik ben. - Weet je dat ik je hier gebracht heb ?

Ik weet alles nog.

Wie was die vent ?

Bob. - Bob wie ?

Weet ik veel.

Er staat cola in de ijskast. Wil je die voor me pakken ?

Hij moet je iets gegeven hebben.

Je was niet zomaar dronken. - Ik word nooit dronken.

Wat deed je daar eigenlijk ?

Eerst zit je in Europa, en nu ben je overal waar ik ben.

Wat iemand op zo'n moment meestal zegt...

is 'dank je wel'.

Wacht. Waar ga je naartoe ? - Ergens heen waar jij niet bent.

Wacht nou. Alsjeblieft.

Ik doe het wel.

Dank je wel.

Besloot je het in een opwelling ? Om me te redden ?

Ik kon niet anders.

Je hoefde niet te blijven. - Ik moest weten of het goed ging.

En wat nu ?

Wat is gebruikelijk op zo'n moment ?

Onze ontmoeting was verre van gebruikelijk, Lauren.

Ik sta open voor suggesties.

Ik ook.

Ik dacht dat je niet hield van het type De Winter-Hathaway.

Dat klopt.

Maar je werkt er ook niet meer.

Het nieuws verspreidt zich snel. Hoe wist je dat ?

Ik heb je kantoor gebeld. Je was ontslagen, hoorde ik.

De reden leek me wel duidelijk. - Waarom heb je m'n kantoor gebeld ?

Je wist precies wat ik wilde.

En je vriendin in de bar ? Wist die het ook precies ?

Emily. Gewoon, een vriendin.

Een jaargenoot van vroeger. Herinneringen ophalen.

Wat ben je toch een heer.

Met de een een drankje...

met de ander een wip.

Blijf waar je bent.

Fijn dat je wakker bent. Jezusmina.

Wat is er, Gabe ? - Niks belangrijks.

Shimi kondigt net aan dat ze Plytek voor drie miljard gaan aankopen.

Ben je niet blij dat je gekocht hebt ?

Ik ga maar snel, voordat iemand een blote vrouw op m'n scherm ziet.

Goed nieuws ? - Ligt er aan.

Waaraan ?

Of je me nog steeds leuk zou vinden als ik weer een type De Winter was.

Ze heeft je hierop gewezen en je hebt het naast je neergelegd ?

Ik vond de cijfers niet overtuigend. - Niet overtuigend.

Hoe was de stand gisteren op Nakigomi Electronics ?

157 miljoen in zeven fondsen.

En vandaag ? - 53 miljoen.

Plytek ? - Het aandeel is 123 procent hoger.

Vind je dat overtuigend genoeg ?

Het was mijn besluit. Ik neem de verantwoordelijkheid.

Fijn dat je de schuld op je neemt en niet met de veren van anderen pronkt.

Het liefdadigheidsfonds van Harding was ook een idee van Miss Bishop, h� ?

En daarvoor is ze ontslagen. - Ik heb een fout gemaakt.

Dat weet ik best. Volgend kwartaal zal ik het weer goedmaken.

Dat is niet nodig. Ik wil je niet te veel onder druk zetten.

Het was eigenlijk mijn fout. Ik heb je vertrouwd.

Ga met Jeffers praten over de ontslagregeling.

Leland, alsjeblieft. - Einde discussie.

Miss Bishop, Doug Caulfield is nu hoofd van de afdeling Fondsen.

Bent u bereid terug te komen en voor hem te werken ?

Twintig procent opslag ? - Heel graag. Dank u.

Je bent ongelooflijk.

Vertel me eens wat over je vader.

Het is niet zo dat hij me haat.

Hij is jaloers, denk ik, omdat ik niet wilde worden zoals hij.

Dat is een interessant verschil.

Nu laat hij me boeten door me te dwingen gehoorzaam te zijn.

Nu weet je direct hoeveel verstand ik heb van zakendoen.

De erfgenaam van 'n fortuin aan glas. Spiegelglas en ketchupflessen.

Je wordt bedankt. Zo wordt erover gedacht.

Maar we hebben in de jaren '30 prachtig, ambachtelijk glas gemaakt.

We hebben thuis een mooie collectie in de museumkamer.

Ik ben onder de indruk. - Ik laat hem je wel een keer zien.

Je moet het ijzer smeden als het heet is.

Mooi. - Spiegelglas en ketchupflessen.

Mr. Harding, uw vader is nog niet terug van fitness.

Geen probleem, Miss Wilkins. Ik geef m'n collega een rondleiding.

Uitstekend, Sir.

Uitstekend, Sir.

Wil je de rest ook zien ? - Dolgraag.

Dit zijn de mooiste stukken van de collectie uit de jaren '30.

Vind je die mooi ? - Hij is schitterend.

Je hebt smaak. Dat vind ik de mooiste.

Weet je wat ik het leukste van de collectie vind ?

Ze hebben niet bijgedragen aan het familiekapitaal.

Deze stukken zijn... - Om mee te leven.

Precies.

Wil je de rest van het koninkrijk zien ?

Ik speel liever met de prins, nu we met z'n twee�n zijn.

Vind je dat niet een beetje riskant ?

De koning kan zo terugkomen. - Dan moeten we opschieten.

Miss Wilkins.

Goedemiddag, Sir. Goed getraind ? - Zoals altijd.

Kan de auto over een kwartier voor staan ?

Eventuele telefoontjes doe ik op weg naar de senator.

Uitstekend, Sir.

Hij traint elke dag. Hij is kerngezond.

Wat een mop.

Ik voel me als een kleine jongen die zich verstopt.

Toch is er een verschil. Je bent geen kleine jongen meer.

Hoe laat bent u terug van uw afspraak met de senator ?

Ik moet nog wat dingen afmaken voordat ik naar Washington ga.

Dus je neemt graag risico's. - Ik deel graag risico's.

Hoe nu verder ?

We wachten af wat het oplevert.

Aan de hand van de kwartaalcijfers beoordelen we de duurzaamheid.

Goedkope slet. Wat ben jij voorspelbaar.

Lauren, kom binnen. Ik bekijk net je voorstellen.

Zit er iets bij ? - We zullen ze bespreken.

Dat Bio-Mark staat me wel aan. Daar zouden we op kunnen verdienen.

Als we het slim spelen, is dat bedrijf zo van ons.

Je komt niet zomaar langs, zie ik.

Paul Kittridge stopt ermee. Z'n klanten komen vrij.

Doe de deur dicht.

De Winter wil er niet aan. Hij heeft de klanten aan Garber beloofd.

Waarom ? - Dat heeft hij niet gezegd.

Doe eens een gooi.

Hij geeft het niet toe, maar je hebt hem gehoord. Zo Victoriaans als wat.

De klanten zijn ouwe kerels. Je hebt Harding gezien.

Iedereen wist dat jij dat fonds had bedacht, maar wie feliciteerde hij ?

De Winter zet het vertrouwen van die oude garde niet op het spel.

Wacht nou even.

Het is omdat ik een vrouw ben. Ik werk hier al drie jaar.

Geef de moed niet op. Even geduld. De Winter houdt me in de gaten.

Ik moet iets presteren voordat hij luistert. Maar opslag zit er wel in.

Van Harry moest ik ook geduld hebben. - Ik doe m'n best.

Van mijn inspanningen worden alleen de mannen beter.

Denk er niet meer over na.

Waarover zou ik moeten nadenken ?

Moet ik je een hint geven ?

Waarom kijk je zo ?

Uit bewondering.

Je houdt je staande tussen de grote jongens.

Zo bewonderend heeft nog nooit iemand gekeken.

Misschien omdat ik er meer mee bedoel.

Niet doen. Nog niet dat soort dingen zeggen.

Waarom niet ? Vallen de kwartaalcijfers tegen ?

Wat doe je ? - Ik pak m'n tas. Laten we teruggaan.

Clay, m'n leven is niet pas begonnen toen ik jou ontmoette.

Ik ben getrouwd geweest. - Ok�. Nou en ?

Ik heb drie baantjes gehad om hem te laten studeren. Ik gaf m'n leven op.

Ik stond er niet eens bij stil. - En daarna vertrok hij gewoon.

Gewoon ? Nee, hij vertrok met alle toeters en bellen erbij.

Ik ben hem niet. - Wanneer krijg jij genoeg van me ?

Over een jaar, vijf jaar ? Wat gebeurt er...

Voor jou.

Ik heb hem gestolen. Ik heb een risico genomen.

Weet je waarom ?

Omdat ik iets moois zie als ik ernaar kijk.

Als m'n vader ernaar kijkt, ziet hij dollartekens.

Daarom vind ik dat hij meer van mij dan van hem is.

Hij belde gisteren uit Washington. Hij had een baan voor me.

Er moet een manager naar een fabriek in Tennessee.

Dat zette me aan het denken. In positieve zin.

Over jou en mij hier samen. Dat voelt goed.

Dus ik dacht: Ik zeg gewoon nee tegen hem.

Al dat geld zal ooit van mij zijn.

Maar als ik het nu had, zou ik het met jou delen.

Het komt wel goed.

We overleven het wel.

Grappig.

Jij gaat werken voor mannen die je nooit zullen respecteren.

Ik ga werken voor een bedrijf dat me niet interesseert.

We zouden nooit echt geleefd hebben.

Wil je echt geen koffie meer ? - Nee, straks spring ik op en neer.

We laten je niet voor niets dat hele eind hierheen komen.

Sorry dat ik jullie liet wachten. - Dit is Jim Herman, CEO van Bio-Mark.

Mr. Kelmenson, wetenschappelijk onderzoeker.

Miss Fran Crawford, directeur financi�n.

Goede vlucht gehad ? - Ligt aan de afloop.

We zijn nog steeds in de lucht.

Ik weet niet of de beeldspraak klopt, maar maak uw gordels maar vast.

Heren, volgende maand zal Bio-Mark het kapitaal beschikbaar hebben...

voor de eerste fase van de proeven met mensen.

Laten we het nader uitwerken.

Je had gelijk. Dat geld is van jou.

Het duurt alleen nog even voordat je het hebt.

Als je vader sterft, is het toch allemaal van jou.

Ik weet wat ik gezegd heb. Het was gewoon een opmerking.

Moeten we hem soms vermoorden ? - Doe niet zo idioot.

Is dit dan geen idioot gesprek ? - Het kan. En ik kan ervoor zorgen.

Ik wil bij je horen, Clay.

Laten we dat geld gewoon vergeten.

Als je het meent, laten we dan weggaan.

Jij hebt geld. In Praag weet ik iets wat je goedkoop kunt huren.

En wat gebeurt er als het geld op is ?

Wat ik namelijk nooit meer wil, is op een houtje bijten.

Dat heb ik meegemaakt, en jij niet.

Zo werkt het in de wereld. Je pakt wat je pakken kunt.

En het is ook precies het goede moment.

Het geld zit in een fonds. Je vader komt het voorlopig niet te weten.

Hoe werkt zoiets ? - Zoals dat spelletje.

We spelen balletje-balletje.

Wie gaat er nu weer vreemd ? - Ik hou het niet meer bij.

Wat is er zo belangrijk dat het niet kon wachten ?

Hoezo, verdwijnen ? - Je weet precies wat ik bedoel.

Zit je in moeilijkheden of zo ? - Nee, maar dat gaat wel gebeuren.

Verdomme, bedenk iets anders. - Dat kan ik niet en doe ik niet.

Je kunt er goed aan verdienen als je me helpt.

Ik heb je vader beloofd dat ik op je zou letten.

Doe het dan.

Je kent het soort mensen dat ik hiervoor nodig heb, h� ?

Ik ken alle soorten mensen. Ik dacht dat ik je kende.

Je kent me ook. En je weet ook dat ik geen kansloze spelletjes speel.

Goed, vertel maar op. Maar ik wil alles weten. Alles.

Er staat veel geld, 40 miljoen of zo, op je vaders rekening.

Dat geld wacht op een belangrijke bestemming.

Doug zoekt voor een investering naar een startende onderneming.

Bio-Mark is de ideale kandidaat.

We wachten tot de investering over een paar weken is goedgekeurd...

en dan maken we het geld niet over naar Bio-Mark...

maar naar onze eigen rekening.

Hoe doen we dat ? - Net als bij balletje-balletje.

We leiden ze net zo lang af tot het balletje van de tafel rolt.

Waar je dan ook kijkt, er zal niets te vinden zijn.

Eerst stelen we Dougs wachtwoorden. We hebben die camera van je nodig.

En dan openen we gewoon een tweede rekening.

Het is niet zomaar het salaris van een secretaresse dat je overmaakt.

Kijkt die Doug de papieren niet na...

voordat hij 40 miljoen dollar overmaakt naar een valse rekening ?

Of eentje die erop lijkt. - Kom nou, Lauren.

Ik maak zelf de papieren op. Ik ben de schakel met de bank.

Met zijn wachtwoord veranderen we het bestand in de computer.

Wanneer hij gaat controleren, zijn wij al lang weg.

Alles op z'n tijd.

We hebben een vervalser nodig. Een hele goeie. Manny ?

Ik heb iemand.

Hoeveel ? - Een voor hem, twee voor mij.

Hoezo ? Zijn we enig kind ?

Mike, wat gaat het kosten ? - Afhankelijk van de kwaliteit.

Goed genoeg voor Hoover. - 40000 per persoon.

Dan heb je een paspoort, rijbewijs, sofi-nummer, medische gegevens.

100000 voor alle drie, of we gaan naar... hoe heet hij ?

Dicky Sacks ? - Dicky Sacks mag m'n reet likken.

Om een bar binnen te komen, ga je naar Dicky Sacks.

Voor echte identiteiten moet je betalen.

Ik moet drie mensen verzinnen. - Twee.

Eentje heb ik al. Ik wil alleen kopie�n van haar.

Francine Crawford. Directeur financi�n, Bio-Mark BV.

Je gaat een klapper maken. Geen korting.

Leuke tatoeage.

Dat verwacht je niet bij zo'n braaf studentje.

Daar kon ik m'n vader lekker boos mee maken.

Akkoord. 120000 dollar. - Geweldig.

We gaan wat mensen fabriceren.

Zet deze eens op.

Lachen.

Niet slecht.

Je hebt niets te veel gezegd over dat uitzicht.

Mooi. Echt heel mooi.

Ik neem hem.

Daar heb je hem. - Goed. Daar gaan we.

Lauren, zeg het eens. - De papieren van Bio-Mark.

En de overboekingen van deze week.

Ik wil het wel overnemen, maar ik heb geen tekenbevoegdheid.

Nog niet. - Precies. Nog niet.

Ze moeten vandaag nog door. Dus niet vergeten.

Prima.

Wacht. Zet hem stil.

I-K - B-E-N - D-E - B-E-S-T-E.

Ik ben de beste. Grappig.

Dat is z'n algemene wachtwoord. Nu nog z'n wachtwoord voor Harding.

K-L-A-A-S - V-A-A-K.

Klaas Vaak.

Waarom Klaas Vaak ? - Omdat er zand in glas zit.

Dat is dat. Bio-Mark heeft nu een rekening bij de Fulton Bank en Trust.

Opvallende naam, Bio-Mark. - U zult nog veel over ons horen.

We hebben net een beginkapitaal gekregen.

Er zullen de komende weken grote bedragen binnenkomen.

Eerst 40 miljoen, en daarna een jaar lang elke week 10 miljoen.

We zijn er klaar voor.

Wanneer kunnen we gaan overboeken ?

Als het geld uit de staat komt, duurt dat een dag.

Fijn dat u voor ons gekozen heeft. - Geloof me, het was de enige optie.

Mag ik een terminal huren ? - Ik heb een creditcard nodig.

Klaar om risico's te nemen ? - Jij om risico's te delen ?

We krabbelen niet terug. - We gaan ervoor.

Ik begrijp iets niet.

Waarom sturen we het niet naar Zwitserland ?

40 miljoen dollar wekt de aandacht.

Je vaders bank belt Doug om z'n fiat te krijgen...

en dat geeft hij alleen als het geld overgeboekt wordt.

We moeten 24 uur de tijd hebben. Enter, en daar is Bio-Mark BV.

De Fulton Bank in Washington wordt nu de Fulton Bank en Trust.

Mooi werk.

Lauren ?

Francine ?

Ik hou van je, Lauren.

Dat is niet waar, Clay.

Je houdt van Francine Crawford.

Doug ? De overboeking naar Bio-Mark.

Leland heeft getekend. Nu jij nog.

Ze belden net. Fran Crawford vraagt wanneer het binnenkomt.

Ze zijn wel gretig. - 40 miljoen is reden genoeg.

Eind van de middag. - Ik zal het doorgeven.

Ik heb een borrel annex vergadering. Moet ik nog iets voor je doen ?

Nee, het lukt zo wel.

Mag ik Miss Crawford ? Met Lauren Bishop.

Fran, met Lauren. Sorry dat we jullie laten wachten.

Doug is ermee bezig. We zijn jullie niet vergeten.

Het geld moet er morgen zijn, aan het eind van de middag.

Natuurlijk, geen probleem. Jij ook.

Hij is nu bezig.

Wat is er ? - Hij stopt bij de naam van de bank.

Hoezo, hij stopt ? - Wacht even.

Hij houdt een blocnote omhoog.

Een vlieg. Hij mepte een vlieg dood. - Je bezorgt me een hartaanval.

Wat gebeurt er ?

Het is gebeurd.

Hij heeft het gedaan. Niet te geloven dat het is gelukt.

Geloof het maar. Ruim alles op. Je mag geen sporen achterlaten.

Fluitje van een cent. - Laat wat vingerdrukken achter, ja ?

Met genoegen.

Ziet er goed uit.

Hoe weet ik dat de politie niets vindt als ze jou oppakken ?

Ik ben geen amateur zoals Dicky Sacks.

Ik ben een professional. Na elke klus wis ik alles.

Om het professioneel te houden heb ik een bonus meegenomen.

Is dit huis van jou of huur je het ? - Het is van mij, Bob. Helemaal.

Ongelooflijk. Er horen nog blote meiden bij het zwembad bij.

Die meid die ik moet naaien... Dat is toch niet je moeder ?

Ze komt gewoon niet vaak buiten. Je bent een soort verrassing.

Ben ik haar type ? - O ja, zeker weten.

Ze valt op een mooi, recht gebit. - Een gebit ?

Wordt ze daar opgewonden van ? - Ja, een mooi gebit.

Geen gaatjes. Nergens. - Wat heeft dat ermee te maken ?

Er bestaan geen tandartskaarten van je.

Ook niet van Clay Harding.

Pardon. Je komt me zo bekend voor. - Ik zou me je wel herinneren.

Emily, h� ? Je was hier laatst met Clay Harding.

Jullie waren studiegenoten. Clay Harding.

Schat, ik kan nu niet praten. M'n afspraak je kan zo komen.

Bel me als je een keer wilt afspreken, om te praten.

Wat is hier gebeurd ?

Ik moest de tent 'n beetje verbouwen. - Dat zie ik, Clay.

Waarom ?

Om een wanhopige indruk te wekken. Zo leven zelfmoordenaars.

Verdomme.

Hier met die telefoon.

En je wapen.

Blik op de weg.

Harry kocht met opzet te veel aandelen Nakigomi, h� ?

En hij liet zich ontslaan om geen argwaan te wekken.

Het is alleen maar doorgestoken kaart geweest.

En hij zal de verdenking toch op zich laden...

als ze Laurens afdrukken in z'n flat vinden.

Ironisch, h� ? Allemaal om pappie een hak te zetten.

Hier, het gebouw op de hoek. Parkeer de auto.

Zet de motor uit.

Uitstappen.

Mike ?

Neem nou op, Manny. Geef nou antwoord.

Wie bent u ? - Belt u voor Emmanuel Molka ?

Ja, met wie spreek ik ? - Met rechercheur Nick Perez.

Ik moet u vragen wie u bent.

Uw nummer staat op het scherm. Ik kan erachter komen.

Lauren. Lauren Bishop. - Bent u familie van hem ?

Ik ben zo goed als familie. Wat is er aan de hand ?

Ik heb helaas slecht nieuws.

Uw vriend is blijkbaar van een dak gevallen waar hij aan het werk was.

Hij had kennelijk gedronken. Hij heeft de val niet overleefd.

Wat is er gebeurd ? - Mevrouw ? Bent u er nog ?

Moet ik erheen komen ? - Nee, dat hoeft niet.

We nemen hem mee voor de sectie. Maar wilt u hem morgen identificeren ?

Ja, natuurlijk.

Ik vind het heel erg voor u. - Ik ook.

Het gaat om Manny. Hij is dood.

Hij is van een dak gevallen. Hij was aan het werk.

Wat vreselijk voor je. Ik weet hoeveel hij voor je betekende.

Rustig maar.

Wacht. Wat doe je hier ? Je moet hier niet komen. Straks ziet iemand je.

Wie ? - Iemand heeft je misschien gezien.

Het komt allemaal goed. Na vanavond is het voorbij.

Ik ga naar Parijs. Jij ziet me over een week.

Ik hou van je.

Ik hou ook van jou, Clay.

Ik hou ook van jou.

Opstaan. Het wordt een drukke dag.

Wat doe je ?

Het brengt ongeluk als je gebroken glas niet opruimt.

Nog nooit van gehoord.

Je bent nog wel de erfgenaam van een fortuin aan glas.

Nog een keer van voren af aan.

Het zit hier. Wachtwoorden, Fulton Bank, Swiss Bank, alles.

Ik heb gestudeerd. Niet zo goed, maar ik ben wel toegelaten.

Je moet elk half uur inloggen om te zien of het overgeboekt is.

We moeten doen alsof er niets aan de hand is. Dat heb jij gezegd.

We moeten ze niet op een idee brengen.

Maak je geen zorgen. Je zult zien dat het goed gaat.

Ik bel je mobiel als het geld in Zwitserland is.

We krabbelen niet terug ?

Blijf naar het balletje kijken, want daar is het geld.

Blijf kijken, en wie weet. U misschien ? Weet u het ?

Welke is het ? Wat hebben we hier ?

Daar komt iemand gokken. Nu zie je hem, en nu niet meer.

Waar is het balletje ?

Sorry, ik dacht echt dat u hem had. Wilt u het nog eens proberen ?

Niet met een dief zoals jij.

Politie, politie. - Waarom doe je dat nou weer ?

Luister, ik speel eerlijk spel. - Ik wilde even wat privacy.

Hij gaat zich niet aan de afspraak houden.

Hij heeft nog een rekening in Zwitserland.

Je moet naar z'n handen kijken. Ik wil z'n wachtwoord. Begrijp je ?

Jazeker. Je hebt het over iets wat strafbaar is.

Ik heb het ook over geld. - Hoeveel ?

Een aanbetaling. Ik hoor wel wat je ervoor wilt hebben.

Geloof me, het zal veel meer zijn dan je verwacht had.

Is dit soms de verborgen camera ?

Ben je van de politie ? - Het is menens.

Lik m'n reet. - Zelfs dat heb ik ervoor over.

Dat ben ik. Als ik je verneuk, kan je me altijd aangeven.

Zorg voor de informatie, en kom dan naar dat adres. Vraag maar naar mij.

Alsjeblieft, Jerry. Doe het alsjeblieft.

Ik zal kijken wat hij aan het doen is.

En nog iets. Ik wil dat je me een mep verkoopt.

Ik heb een blauwe plek nodig. Het is nogal belangrijk.

Lauren, wat is er gebeurd ? - Ik ben gevallen. Tegen het bed aan.

Ik heb vreselijk nieuws gehad. Een vriend van me is dood.

Beschouwde je hem als een vriend ? - Miss Bishop bedoelt iemand anders.

Wat is er aan de hand ?

Harry Burnham heeft zelfmoord gepleegd.

En de zoon van Robert Harding... Clay, weet je nog ?

Er was een ontploffing in z'n huis in Malibu.

Wat gebeurt er in godsnaam allemaal ? - Dat wil ik ook graag weten.

Heeft u een paar minuten voor me ?

Gezamenlijke rekeningen vond ik toch al niks.

Heb ik iets van je aan ?

Ik heb Harry al twee maanden niet gesproken.

En Clay Harding ken ik niet. Ik heb hem alleen op die vergadering gezien.

Weet u dat zeker ?

Het moet een of ander idioot toeval zijn.

Nee, het is zeker geen toeval. - Wat bedoelt u ?

Om te beginnen waren Clay en Harry boezemvrienden. Jaarclubgenoten.

Wat bedoelt u dan ? Dat Harry Clay heeft vermoord en toen zichzelf ?

Interessant, maar het lijkt me niet.

Mr. Molka is gezien toen hij gisteren wegrende uit Mr. Burnhams flat.

Weet u of Mr. Molka en Mr. Burnham elkaar misschien gekend hebben ?

Hoe lang kende u Mr. Molka al ?

Hij was een jeugdvriend van m'n vader. M'n hele leven.

Dus u wist dat hij als politieagent steekpenningen had aangenomen ?

Maar Manny leidt al jaren een monnikenbestaan.

Ik zal zeggen waar ik mee zit. En onderbreek me als ik ernaast zit.

Deze moorden staan met elkaar in verband, en u bent de schakel.

Wat moet ik doen ? Bekennen dat ik het gedaan heb ?

Ik hoorde dat Manny dood was...

We beschuldigen je niet. - Hoe komt u aan die blauwe plek ?

Dat heb ik al gezegd. Tegen het bed.

Ik had u aan de telefoon, ik werd duizelig en ik viel.

Rustig aan. Wind u niet op. - Rot toch op.

Het is klaar. - Ik zit te vergaderen. Moet dit nu ?

Bel me terug als het uitkomt. - Lunchen is prima. Waar ?

Tot dan.

M'n vriend Bob. Wilt u hem ook ondervragen ?

Nu even niet. - Miss Crawford. Ik mocht u storen.

Laat haar even wachten. Neem me niet kwalijk.

Robert Harding aan de telefoon voor rechercheur Perez.

Ik kom er aan.

En nu, Mr. De Winter ?

Moet u Robert Harding ook niet bellen ?

Z'n zoon is dood. Ik zou energie in hem steken, de relatie onderhouden.

Uw toon staat me niet aan. Dat gedrag accepteren we hier niet.

Wel als ik een vent zou zijn.

Ik had Miss Crawford aan de lijn.

Wat heb je gezegd over het geld ? - Dat het er vandaag zou zijn.

Volgens haar heb je gezegd dat het vandaag betaald zou worden.

Nee. Gisteren overgemaakt, vandaag op de rekening. Het kost een dag.

Dat begrijp ik. - Doe ik m'n werk niet goed, vind je ?

Het is gewoon dit hele gedoe, en dan ook nog de politie...

Ik weet het. Het spijt me.

Er is een zekere Jerry voor je. - Zeg maar dat ik er aankom.

Een bezorger. Ik heb nog niets kunnen eten.

Ik wil hier weg. - Kom op. Ik heb een drukke dag.

Ik ben zo terug. Wil je iets uit de kantine ?

Naar beneden ?

Waar is Lauren ? - Net weg. Ik heb Miss Crawford weer.

Niet nu. - Het geld is er niet, zegt ze.

Niet overgeboekt, bedoel je. - Nee, het is er helemaal niet.

Het vliegveld. Nu.

Je hebt wel lef, dame.

Heb je het ? Het wachtwoord ?

Ik heb ook het bedrag gezien. Wat een hoop nullen.

Hoeveel krijg ik ? - Wat dacht je van de helft ?

Het is Lauren.

Ik heb het gedaan. Ik heb Clay geholpen het geld te stelen.

Ok�. Zeg nou maar waar je bent.

Ik ben bang. Hij gaat mij ook vermoorden.

Clay is niet dood. Ik heb hem vandaag nog gezien. Hij vermoordt mensen.

Ik heb nooit gezegd... Hij heeft me geslagen. Hij vermoordt mij ook.

We zullen u beschermen. Ik beloof het. Kom terug.

Ik werd verliefd. - Waar bent u ?

Hij vliegt naar Parijs met Air France.

Vertel me waar u bent.

U moet hem eerst vangen. Daarna zal ik mezelf aangeven.

Met Nick Perez. Verbind me door met de luchthavenpolitie.

Haar auto is bij het busstation gevonden. Hij zat onder het bloed.

Bloedsporen in de kofferbak. Hij heeft haar te pakken gekregen.

Hij doet alsof hij dood is en beschuldigt haar.

En hij vermoordt en dumpt haar.

Alsof ze het zelf gedaan zou hebben en de benen heeft genomen.

Slimme vogel. Er staat niets op die rekening in Zwitserland.

Hoe zit dat dan ?

Hij zegt dat ze het gestolen heeft. - Maar hoe ?

Dat weet hij niet.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door: [666]