Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,070 --> 00:01:12,028
♪ From the north
to the south ♪
23
00:01:12,072 --> 00:01:14,074
♪ From the east to the west
24
00:01:14,117 --> 00:01:16,163
♪ Lost boys, lost girls
25
00:01:16,206 --> 00:01:18,295
♪ You all know you're the best
26
00:01:18,339 --> 00:01:20,254
♪ Hit the streets,
it's your day ♪
27
00:01:20,297 --> 00:01:22,560
♪ Turn it up,
now's your chance ♪
28
00:01:22,604 --> 00:01:25,128
♪ It's time to get up
on your feet and dance ♪
29
00:01:27,130 --> 00:01:28,827
♪ Anybody wanna be like us?
30
00:01:28,871 --> 00:01:31,178
♪ Everybody wanna be like us,
hey! ♪
31
00:01:31,221 --> 00:01:33,267
♪ All the boys from Auradon
and the girls ♪
32
00:01:33,310 --> 00:01:35,225
♪ 'Cause they know what's up!
33
00:01:35,269 --> 00:01:37,140
♪ Your life could change
today ♪
34
00:01:37,184 --> 00:01:39,577
♪ Your life could change today
35
00:01:39,621 --> 00:01:43,320
♪ These streets named after us
because we paved the way ♪
36
00:01:43,364 --> 00:01:45,453
♪ Everyone, come and take
your shot ♪
37
00:01:47,150 --> 00:01:49,370
♪ Now's the time,
show 'em what you got ♪
38
00:01:51,502 --> 00:01:53,591
♪ 'Cause everyone's
gonna get their chance ♪
39
00:01:55,332 --> 00:01:58,205
♪ They said that being
from the Isle was bad ♪
40
00:01:58,248 --> 00:02:00,294
♪ Well, it's good to be bad
41
00:02:00,337 --> 00:02:01,730
♪ We're proof of that
42
00:02:01,773 --> 00:02:03,862
♪ Used to be lost,
now we're on the map ♪
43
00:02:03,906 --> 00:02:05,734
♪ Used to steal stacks,
now we're giving back ♪
44
00:02:05,777 --> 00:02:07,083
♪ Remember that
45
00:02:07,127 --> 00:02:08,693
♪ It's good to be bad
46
00:02:08,737 --> 00:02:11,609
♪ If you got pride,
raise your Vs up high ♪
47
00:02:11,653 --> 00:02:13,481
♪ Wave 'em wide,
side to side ♪
48
00:02:13,524 --> 00:02:14,917
♪ Feel the vibe
49
00:02:14,960 --> 00:02:17,049
♪ It's good to be bad
50
00:02:32,978 --> 00:02:35,067
♪ I wanna see you all
rep your block ♪
51
00:02:35,111 --> 00:02:37,157
♪ I wanna see you all
rep your block, hey! ♪
52
00:02:37,200 --> 00:02:38,984
♪ Show your pride,
let me hear ya shout ♪
53
00:02:39,028 --> 00:02:41,204
♪ We're from
the Isle of the Lost! ♪
54
00:02:41,248 --> 00:02:45,295
♪ We're here to celebrate,
we're here to elevate ♪
55
00:02:45,339 --> 00:02:46,949
♪ If you're down,
then make your move ♪
56
00:02:46,992 --> 00:02:49,256
- ♪ But you best not hesitate
- Carlos: Come on!
57
00:02:49,299 --> 00:02:51,519
♪ Today's the day
that you won't forget ♪
58
00:02:53,129 --> 00:02:55,566
♪ The best to come
ain't happened yet ♪
59
00:02:57,568 --> 00:02:59,918
♪ Take a bow,
it won't be your last ♪
60
00:03:01,442 --> 00:03:04,314
♪ You're from the Isle,
if anybody asks ♪
61
00:03:04,358 --> 00:03:07,535
♪ It's good to be bad,
and we're proof of that ♪
62
00:03:07,578 --> 00:03:09,667
♪ Used to be lost,
now we're on the map ♪
63
00:03:09,711 --> 00:03:11,669
♪ Used to steal stacks,
now we're giving back ♪
64
00:03:11,713 --> 00:03:12,757
♪ Remember that
65
00:03:12,801 --> 00:03:14,672
♪ It's good to be bad!
66
00:03:14,716 --> 00:03:17,327
♪ If you got pride,
raise your Vs up high ♪
67
00:03:17,371 --> 00:03:19,329
♪ Wave 'em wide,
side to side ♪
68
00:03:19,373 --> 00:03:20,896
♪ Feel the vibe
69
00:03:20,939 --> 00:03:22,376
♪ It's good to be bad!
70
00:03:22,419 --> 00:03:24,508
♪ They can try to deny
our style ♪
71
00:03:24,552 --> 00:03:26,249
♪ But we were born this way
72
00:03:26,293 --> 00:03:28,556
♪ 'Cause you can take the VK
out of the Isle ♪
73
00:03:28,599 --> 00:03:30,253
♪ But you can't take
Isle out VK ♪
74
00:03:30,297 --> 00:03:32,560
♪ If you wanna make it hype,
not moment to waste ♪
75
00:03:32,603 --> 00:03:34,910
♪ Make it loud, make it live,
make jump to the bass ♪
76
00:03:34,953 --> 00:03:36,520
♪ Make it what you want,
but you better make your case ♪
77
00:03:36,564 --> 00:03:38,435
♪ 'Cause the Isle makes us,
we're running this place ♪
78
00:03:38,479 --> 00:03:41,046
♪ When I say V you say K
79
00:03:41,090 --> 00:03:42,744
♪ V! K! V! K!
80
00:03:42,787 --> 00:03:44,920
♪ When I say all
you say day ♪
81
00:03:44,963 --> 00:03:47,052
♪ All! Day! All! Day!
82
00:03:47,096 --> 00:03:49,054
♪ When I say V
you say K ♪
83
00:03:49,098 --> 00:03:51,013
♪ V! K! V! K!
84
00:03:51,056 --> 00:03:53,581
♪ When I say all
you say day ♪
85
00:03:53,624 --> 00:03:54,538
♪ All day!
86
00:03:57,889 --> 00:03:59,151
Come on!
87
00:04:02,416 --> 00:04:03,547
Ha!
88
00:04:03,591 --> 00:04:05,723
♪ It's good to be bad!
89
00:04:05,767 --> 00:04:07,725
♪ Ah
90
00:04:07,769 --> 00:04:09,727
♪ Ah-ah
91
00:04:11,512 --> 00:04:14,602
♪ It's good to be bad!
And we're proof of that ♪
92
00:04:14,645 --> 00:04:16,430
♪ Used to be lost,
now we're on the map ♪
93
00:04:16,473 --> 00:04:18,519
♪ Used to steal stacks,
now we're giving back ♪
94
00:04:18,562 --> 00:04:19,607
♪ Remember that
95
00:04:19,650 --> 00:04:21,522
♪ It's good to be bad!
96
00:04:21,565 --> 00:04:24,394
♪ If you got pride,
raise your Vs up high ♪
97
00:04:24,438 --> 00:04:26,483
♪ Wave 'em wide,
side to side ♪
98
00:04:26,527 --> 00:04:27,789
♪ Feel the vibe
99
00:04:27,832 --> 00:04:31,445
♪ It's good to be... bad
164
00:09:11,202 --> 00:09:13,683
♪ I met this girl
who rocked my world ♪
165
00:09:13,727 --> 00:09:15,903
♪ Like it's never been rocked
166
00:09:15,946 --> 00:09:18,079
♪ And now I'm living
just for her ♪
167
00:09:18,122 --> 00:09:19,950
♪ And I won't ever stop
168
00:09:19,994 --> 00:09:22,562
♪ I never thought that
it could happen ♪
169
00:09:22,605 --> 00:09:24,172
♪ To a guy like me
170
00:09:24,215 --> 00:09:28,742
♪ But now look at what
you've done, you've got me ♪
171
00:09:28,785 --> 00:09:30,961
♪ Down on one knee
276
00:17:46,021 --> 00:17:47,370
♪ I followed all the rules
277
00:17:47,414 --> 00:17:48,806
♪ I drew inside the lines
278
00:17:48,850 --> 00:17:51,157
♪ I never asked for anything
that wasn't mine ♪
279
00:17:51,200 --> 00:17:52,767
♪ I waited patiently
for my time ♪
280
00:17:52,810 --> 00:17:56,162
♪ But when it finally came,
he called her name ♪
281
00:17:56,205 --> 00:17:58,294
♪ And now I feel
this overwhelming pain ♪
282
00:17:58,338 --> 00:18:00,905
♪ I mean, it's in my veins,
I mean, it's in my brain ♪
283
00:18:00,949 --> 00:18:03,647
♪ My thoughts are running
in a circle like a toy train ♪
284
00:18:03,691 --> 00:18:06,346
♪ I'm kinda like a perfect
picture with a broken frame ♪
285
00:18:06,389 --> 00:18:09,175
♪ I know exactly who to blame
286
00:18:09,218 --> 00:18:12,178
♪ I never thought
of myself as mean ♪
287
00:18:14,528 --> 00:18:18,227
♪ I always thought
that I'd be the queen ♪
288
00:18:18,271 --> 00:18:20,273
♪ And there's no in-between
289
00:18:20,316 --> 00:18:21,926
♪ 'Cause if I can't have that
290
00:18:21,970 --> 00:18:25,060
♪ Then I will be the leader
of the dark and the bad ♪
291
00:18:25,104 --> 00:18:26,670
♪ Now there's a devil
on my shoulder ♪
292
00:18:26,714 --> 00:18:28,629
♪ Where the angels used to be
293
00:18:28,672 --> 00:18:31,240
♪ And he's calling me
the queen ♪
294
00:18:52,348 --> 00:18:54,829
♪ Being nice was my pastime
295
00:18:54,872 --> 00:18:57,484
♪ But I've been hurt
for the last time ♪
296
00:18:57,527 --> 00:19:00,487
♪ And I won't ever let another
person take advantage of me ♪
297
00:19:00,530 --> 00:19:03,142
♪ The anger burns my skin,
third degree ♪
298
00:19:03,185 --> 00:19:05,883
♪ Now my blood's boiling
hotter than a fiery sea ♪
299
00:19:05,927 --> 00:19:07,842
♪ There's nobody
getting close to me ♪
300
00:19:07,885 --> 00:19:09,844
♪ They're gonna bow
to the evil queen ♪
301
00:19:09,887 --> 00:19:11,411
♪ Your nightmare's my dream
302
00:19:11,454 --> 00:19:14,196
♪ Just wait until they fall
to my wicked schemes ♪
303
00:19:15,328 --> 00:19:18,287
♪ I never thought of myself
as mean ♪
304
00:19:20,898 --> 00:19:24,075
♪ I always thought
that I'd be the queen ♪
305
00:19:24,119 --> 00:19:26,382
♪ And there's no in-between
306
00:19:26,426 --> 00:19:28,123
♪ 'Cause if I can't have that
307
00:19:28,167 --> 00:19:31,257
♪ Then I will be the leader
of the dark and the bad ♪
308
00:19:31,300 --> 00:19:32,910
♪ Now there's a devil
on my shoulder ♪
309
00:19:32,954 --> 00:19:34,869
♪ Where the angels used to be
310
00:19:34,912 --> 00:19:38,307
♪ And he's calling me
the queen of mean ♪
311
00:19:38,351 --> 00:19:40,657
♪ The queen of mean
312
00:19:40,701 --> 00:19:43,094
♪ Calling me, calling me
313
00:19:43,138 --> 00:19:47,360
♪ The queen of mean
314
00:19:47,403 --> 00:19:50,232
♪ Something's pulling me,
it's so magnetic ♪
315
00:19:50,276 --> 00:19:53,017
♪ My body is moving,
unsure where I'm headed ♪
316
00:19:53,061 --> 00:19:55,542
♪ All of my senses have
left me defenseless ♪
317
00:19:55,585 --> 00:19:58,545
♪ This darkness around me
is promising vengeance ♪
318
00:19:58,588 --> 00:20:01,200
♪ The price that I'm willing
to pay is expensive ♪
319
00:20:01,243 --> 00:20:02,418
♪ There's nothing to lose
320
00:20:02,462 --> 00:20:03,941
♪ When you're lonely
and friendless ♪
321
00:20:03,985 --> 00:20:06,596
♪ So my only interest
is showing this princess ♪
322
00:20:06,640 --> 00:20:11,427
♪ That I am the queen
and my reign will be endless! ♪
323
00:20:11,471 --> 00:20:14,169
♪ I want what I deserve!
324
00:20:14,213 --> 00:20:16,737
♪ I wanna rule the world!
325
00:20:16,780 --> 00:20:20,436
♪ Sit back and watch
and learn ♪
326
00:20:20,480 --> 00:20:24,527
♪ It's finally my turn
327
00:20:24,571 --> 00:20:27,269
♪ If they want a villain
for a queen ♪
328
00:20:29,663 --> 00:20:33,232
♪ I'm gonna be one
like they've never seen ♪
329
00:20:33,275 --> 00:20:35,538
♪ I'll show them what it means
330
00:20:35,582 --> 00:20:37,061
♪ Now that I am that
331
00:20:37,105 --> 00:20:40,021
♪ I will be the ruler
of the dark and the bad ♪
332
00:20:40,064 --> 00:20:41,718
♪ 'Cause the devil's
on my shoulder ♪
333
00:20:41,762 --> 00:20:43,720
♪ Where the angels used to be
334
00:20:43,764 --> 00:20:46,636
♪ And he's calling me
the queen of mean ♪
335
00:20:46,680 --> 00:20:48,377
♪ Calling me, calling me
336
00:20:50,118 --> 00:20:52,729
♪ The queen of mean
337
00:20:52,773 --> 00:20:54,427
♪ Calling me, calling me
338
00:20:55,428 --> 00:20:57,821
♪ I want what I deserve!
500
00:30:09,982 --> 00:30:14,813
♪ Happy birthday to you
501
00:30:16,205 --> 00:30:21,820
♪ Happy birthday to you
502
00:30:23,038 --> 00:30:29,044
♪ Happy birthday to Jane
503
00:30:31,264 --> 00:30:37,096
♪ Happy birthday to...
504
00:30:37,139 --> 00:30:39,141
♪ You
591
00:38:37,967 --> 00:38:39,708
♪ Listen, little girl
592
00:38:39,752 --> 00:38:41,449
♪ You're talking to a god
593
00:38:41,493 --> 00:38:45,148
♪ And I don't wanna hear
the drama ♪
594
00:38:45,192 --> 00:38:46,585
♪ Kindness ain't my brand
595
00:38:46,628 --> 00:38:48,500
Oh, I guess that's why
you ran.
596
00:38:48,543 --> 00:38:52,112
♪ Try being married
to your momma ♪
597
00:38:52,155 --> 00:38:53,896
♪ You stink at being a dad
598
00:38:53,940 --> 00:38:55,594
♪ Poor Mali, are you sad?
599
00:38:55,637 --> 00:38:59,075
♪ Not as sad as you
without your powers ♪
600
00:38:59,119 --> 00:39:00,903
♪ I didn't come to fight
601
00:39:00,947 --> 00:39:02,862
♪ For once,
do something right ♪
602
00:39:02,905 --> 00:39:04,472
I steal souls.
603
00:39:04,516 --> 00:39:06,866
Were you expecting flowers?
604
00:39:06,909 --> 00:39:10,086
♪ I only need you 'cause
I came here for something ♪
605
00:39:10,130 --> 00:39:11,697
♪ I've given you everything
606
00:39:11,740 --> 00:39:14,308
- ♪ By giving you nothing
- ♪ By giving me nothing
607
00:39:14,352 --> 00:39:17,485
- ♪ I did what I had to do
- ♪ Woo-ooh-ooh
608
00:39:17,529 --> 00:39:20,488
♪ No, you only did
what's best for you ♪
609
00:39:20,532 --> 00:39:23,926
♪ Well you can learn
a thing or two ♪
610
00:39:23,970 --> 00:39:28,453
♪ When push comes to shove
you do what you gotta do ♪
611
00:39:31,412 --> 00:39:33,066
♪ You were never there
612
00:39:33,109 --> 00:39:34,763
♪ Guess you don't have a phone
613
00:39:34,807 --> 00:39:37,766
♪ You never called to say
"I miss you" ♪
614
00:39:37,810 --> 00:39:40,203
Are you kidding?
Is this a joke?
615
00:39:40,247 --> 00:39:41,901
♪ You need to let it go
616
00:39:41,944 --> 00:39:44,512
♪ You're stronger
with those daddy issues ♪
617
00:39:44,556 --> 00:39:45,992
Oh, thank you.
618
00:39:46,035 --> 00:39:48,777
♪ Show me some respect,
it ain't easy to neglect ♪
619
00:39:48,821 --> 00:39:51,519
♪ My attention would have
made you softer ♪
620
00:39:51,563 --> 00:39:54,435
Oh!
Should I be proud?
621
00:39:54,479 --> 00:39:56,219
♪ Don't turn this thing around
622
00:39:56,263 --> 00:39:58,700
♪ I guess you are
your father's daughter ♪
623
00:40:00,354 --> 00:40:03,357
♪ Don't think I need you,
I just came here for something ♪
624
00:40:03,401 --> 00:40:05,011
♪ I've given you everything
625
00:40:05,054 --> 00:40:07,579
- ♪ By giving you nothing
- ♪ By giving me nothing
626
00:40:07,622 --> 00:40:10,538
- ♪ I did what I had to do
- ♪ Ooh-ooh, ooh
627
00:40:10,582 --> 00:40:13,541
♪ I made it on my own
no thanks to you ♪
628
00:40:13,585 --> 00:40:17,197
♪ Well, you could learn
a thing or two ♪
629
00:40:17,240 --> 00:40:21,549
♪ When push comes to shove,
you do what you gotta do ♪
630
00:40:21,593 --> 00:40:24,944
♪ How about I go with you
and we'll spend some time? ♪
631
00:40:24,987 --> 00:40:28,600
♪ How about you stay here
'cause you're out of your mind ♪
632
00:40:28,643 --> 00:40:31,603
♪ Let's make new memories,
you can show me the town ♪
633
00:40:31,646 --> 00:40:34,562
♪ No, you can keep
your memories now ♪
634
00:40:34,606 --> 00:40:37,565
- Get over it.
- I am over it.
635
00:40:37,609 --> 00:40:40,350
I'm over you being over it.
636
00:40:40,394 --> 00:40:41,787
♪ Let's dance
637
00:40:54,756 --> 00:40:58,412
♪ I did what I had to do
638
00:40:58,456 --> 00:41:01,633
♪ No, you only did
what's best for you ♪
639
00:41:01,676 --> 00:41:05,158
♪ Well, you could learn
a thing or two ♪
640
00:41:05,201 --> 00:41:08,640
♪ When push comes to shove,
you do ♪
641
00:41:08,683 --> 00:41:12,382
♪ When push comes
to shove, you do ♪
642
00:41:12,426 --> 00:41:16,822
♪ When push comes to shove,
you do ♪
643
00:41:16,865 --> 00:41:19,825
♪ What you gotta do
644
00:41:19,868 --> 00:41:21,174
♪ Yeah
842
00:53:03,789 --> 00:53:05,530
♪ Watch your back,
watch your back ♪
843
00:53:05,573 --> 00:53:07,227
♪ Watch your back,
watch your back ♪
844
00:53:07,271 --> 00:53:08,315
♪ We can counter their attack
845
00:53:08,359 --> 00:53:10,187
♪ Hit 'em 'til
the armor cracks ♪
846
00:53:10,230 --> 00:53:12,580
♪ This could get
a little sticky ♪
847
00:53:12,624 --> 00:53:15,366
♪ How to win this battle
could be tricky ♪
848
00:53:15,409 --> 00:53:18,543
♪ But I know the best way,
fall back, let me lead ♪
849
00:53:18,586 --> 00:53:20,153
♪ You hold the line
850
00:53:20,197 --> 00:53:21,546
♪ And we'll bring 'em
to their knees ♪
851
00:53:21,589 --> 00:53:24,331
♪ Swords in the air
if you're with me ♪
852
00:53:24,375 --> 00:53:25,506
Yeah!
853
00:53:25,550 --> 00:53:27,813
♪ They got us outnumbered
one to fifty! ♪
854
00:53:27,856 --> 00:53:30,946
♪ The victory is ours
'cause I've got a strategy ♪
855
00:53:30,990 --> 00:53:33,949
♪ You take the left and the rest
of you can follow me ♪
856
00:53:33,993 --> 00:53:35,777
- Uh-uh.
- ♪ This is my crew
857
00:53:35,821 --> 00:53:37,388
♪ This is my squad
858
00:53:37,431 --> 00:53:40,391
- ♪ This my turf
- Oh, my gosh.
859
00:53:40,434 --> 00:53:42,480
♪ Look, guys,
we got bigger fish to fry ♪
860
00:53:42,523 --> 00:53:44,177
♪ Put your differences aside
861
00:53:44,221 --> 00:53:46,223
♪ 'Cause we're now all
on the same side ♪
862
00:53:46,266 --> 00:53:47,920
♪ Until the knight falls
863
00:53:47,963 --> 00:53:49,226
♪ Everyone
864
00:53:49,269 --> 00:53:52,229
♪ We'll stay together
'til the battle is done ♪
865
00:53:52,272 --> 00:53:53,578
♪ Watch your back,
watch your back ♪
866
00:53:53,621 --> 00:53:55,232
♪ Watch your back,
watch your back ♪
867
00:53:55,275 --> 00:53:56,842
♪ We can counter their attack
868
00:53:56,885 --> 00:53:58,496
♪ Hit 'em til
the armor cracks ♪
869
00:53:58,539 --> 00:54:01,238
♪ Until the knight
falls, we're aligned ♪
870
00:54:01,281 --> 00:54:03,979
♪ It doesn't mean
that we're on the same side ♪
871
00:54:04,023 --> 00:54:05,720
♪ Watch your back,
watch your back ♪
872
00:54:05,764 --> 00:54:07,331
♪ Watch your back,
watch your back ♪
873
00:54:07,374 --> 00:54:10,159
♪ Hit 'em hard, hit 'em fast,
they're too heavy to react ♪
874
00:54:10,203 --> 00:54:13,162
♪ The situation's getting
kinda heavy ♪
875
00:54:13,206 --> 00:54:16,296
♪ Hold your weapons tight,
keep 'em steady! ♪
876
00:54:16,340 --> 00:54:19,299
♪ 'Cause if we stick together
we can make it out alive ♪
877
00:54:19,343 --> 00:54:22,171
♪ I'll cause a distraction,
you attack them from the side ♪
878
00:54:22,215 --> 00:54:25,044
♪ All my soldiers
stand at the ready! ♪
879
00:54:25,087 --> 00:54:28,395
♪ We can cut 'em up
like confetti ♪
880
00:54:28,439 --> 00:54:31,268
♪ We'll hit 'em from the front,
you got 'em from behind ♪
881
00:54:31,311 --> 00:54:34,009
♪ Don't forget the fate
of Auradon's on the line ♪
882
00:54:34,053 --> 00:54:35,576
♪ This is all-out war
883
00:54:35,620 --> 00:54:37,274
♪ They got us outnumbered
884
00:54:37,317 --> 00:54:40,059
♪ The way the swords clash
is the sound of the thunder ♪
885
00:54:40,102 --> 00:54:43,280
And we are not going under,
we will never run for cover!
886
00:54:43,323 --> 00:54:46,631
♪ We battle for the victory
and ride for each other ♪
887
00:54:46,674 --> 00:54:48,241
♪ Until the knight falls
888
00:54:48,285 --> 00:54:49,634
♪ Everyone
889
00:54:49,677 --> 00:54:52,201
♪ We'll stay together
'til the battle is done ♪
890
00:54:52,245 --> 00:54:55,030
♪ Got your back got your back,
got your back, got your back ♪
891
00:54:55,074 --> 00:54:56,684
♪ We can counter their attack
892
00:54:56,728 --> 00:54:58,643
♪ Hit 'em til the armor cracks
893
00:54:58,686 --> 00:55:01,428
♪ Until the knight falls,
we're aligned ♪
894
00:55:01,472 --> 00:55:04,083
♪ It doesn't mean
we're on the same side ♪
895
00:55:04,126 --> 00:55:07,304
♪ Got your back, got your back
got your back, got your back ♪
896
00:55:07,347 --> 00:55:10,219
♪ Hit 'em hard and hit 'em fast,
they're too heavy to react ♪
897
00:55:29,717 --> 00:55:31,676
Suit of armor,
strong and true,
898
00:55:31,719 --> 00:55:34,069
make this metal
bust a move.
899
00:55:39,684 --> 00:55:45,559
♪ Ah-ah-ah, ah-ah, ah
900
00:55:45,603 --> 00:55:47,648
♪ Ah-ah-ah
901
00:55:47,692 --> 00:55:51,478
- No!
- ♪ Ah-ah, ah
902
00:55:51,522 --> 00:55:57,702
♪ Ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah
903
00:55:57,745 --> 00:56:03,490
♪ Ah-ah-ah,
ah-ah, ah ♪
904
00:56:03,534 --> 00:56:07,494
- ♪ Ah-ah-ah
- Woo-hoo!
905
00:56:10,584 --> 00:56:13,152
♪ Until the knight falls,
you can trust ♪
906
00:56:13,195 --> 00:56:16,111
♪ I'm gonna help you
win this battle, because ♪
907
00:56:16,155 --> 00:56:17,548
♪ Got your back, got your back
908
00:56:17,591 --> 00:56:19,201
♪ Got your back,
got your back ♪
909
00:56:19,245 --> 00:56:22,553
♪ All for one and that's a fact,
knights fall, pitch black ♪
1008
01:02:31,095 --> 01:02:32,574
♪ Don't freak out, it's okay!
1009
01:02:32,618 --> 01:02:34,272
♪ 'Cause true love
can save the day ♪
1010
01:02:34,315 --> 01:02:38,102
♪ And I think we feel the same,
but I don't know ♪
1011
01:02:38,145 --> 01:02:41,061
♪ When we met it was sweet,
he was oh-so into me ♪
1012
01:02:41,105 --> 01:02:44,543
♪ Seems like things are meant
to be but I don't know ♪
1013
01:02:44,586 --> 01:02:47,894
♪ Does he love me,
or does he love me not? ♪
1014
01:02:47,938 --> 01:02:51,942
♪ Do I love him?
And is it strong enough? ♪
1015
01:02:51,985 --> 01:02:53,944
- ♪ One kiss
- ♪ One kiss
1016
01:02:53,987 --> 01:02:56,033
♪ It all comes down to this
one kiss ♪
1017
01:02:56,076 --> 01:02:59,123
- ♪ One kiss
- ♪ Oh-oh, oh
1018
01:02:59,166 --> 01:03:00,951
♪ One kiss, one kiss
1019
01:03:00,994 --> 01:03:02,126
♪ This moment could be it
1020
01:03:02,169 --> 01:03:05,912
♪ I, I wanna know,
so here I go ♪
1021
01:03:05,956 --> 01:03:08,610
♪ Oh, oh, oh!
1022
01:03:08,654 --> 01:03:10,264
♪ Keep it cool,
keep it calm ♪
1023
01:03:10,308 --> 01:03:12,136
♪ Think he's loved me
all along ♪
1024
01:03:12,179 --> 01:03:15,400
♪ But maybe I got it wrong
so I don't know ♪
1025
01:03:15,443 --> 01:03:16,967
♪ He's so good,
got my back ♪
1026
01:03:17,010 --> 01:03:18,969
♪ But maybe I'm just too bad
1027
01:03:19,012 --> 01:03:22,146
♪ Could we be a perfect match?
Oh, I don't know ♪
1028
01:03:22,189 --> 01:03:25,976
♪ Does he love me,
or does he love me not? ♪
1029
01:03:26,019 --> 01:03:30,067
♪ Do I love him?
And is it strong enough? ♪
1030
01:03:30,110 --> 01:03:31,372
♪ Ooh, ooh, ooh
1031
01:03:31,416 --> 01:03:33,157
♪ One kiss, one kiss
1032
01:03:33,200 --> 01:03:35,028
♪ It all comes down to this
1033
01:03:35,072 --> 01:03:36,595
♪ One kiss, one kiss
1034
01:03:36,638 --> 01:03:37,944
♪ Oh, oh, oh
1035
01:03:37,988 --> 01:03:40,120
♪ One kiss, one kiss
1036
01:03:40,164 --> 01:03:41,513
♪ This moment could be it
1037
01:03:41,556 --> 01:03:46,431
♪ I, I wanna know,
so here I go ♪
1038
01:03:46,474 --> 01:03:50,130
- ♪ Ah-ooh, ooh, ah-ooh, ooh
- Evie: ♪ Yeah, here I go
1039
01:03:51,784 --> 01:03:55,005
♪ I feel my heart beat-beating,
saying it's gonna work ♪
1040
01:03:55,048 --> 01:03:56,397
♪ But if
I'm dream-dream-dreaming ♪
1041
01:03:56,441 --> 01:03:59,183
♪ This is gonna hurt
1042
01:03:59,226 --> 01:04:01,141
♪ Either I will or I don't
1043
01:04:01,185 --> 01:04:02,577
♪ What if I do and he don't?
1044
01:04:02,621 --> 01:04:04,231
♪ Is he my Romeo?
1045
01:04:04,275 --> 01:04:09,149
♪ Oh, there's only one, one way
to really know ♪
1046
01:04:23,033 --> 01:04:24,469
♪ Hey!
1047
01:04:24,512 --> 01:04:26,123
♪ One kiss, one kiss
1048
01:04:26,166 --> 01:04:28,038
♪ It all comes down to this
1049
01:04:28,081 --> 01:04:29,953
♪ One kiss, one kiss
1050
01:04:29,996 --> 01:04:30,997
♪ Oh
1051
01:04:31,041 --> 01:04:33,173
♪ One kiss, one kiss
1052
01:04:33,217 --> 01:04:34,435
♪ This moment could be it
1053
01:04:34,479 --> 01:04:38,613
♪ I, I wanna know,
so here I go ♪
1054
01:04:40,615 --> 01:04:44,097
♪ Here I go
1055
01:04:44,141 --> 01:04:47,405
♪ Here I go
1056
01:04:47,448 --> 01:04:50,103
♪ Here I go
1275
01:19:14,967 --> 01:19:19,929
♪ Here you are alone,
and you deserve it ♪
1276
01:19:19,972 --> 01:19:22,148
♪ Your friends have turned
to stone ♪
1277
01:19:22,192 --> 01:19:24,890
♪ And that's on you
1278
01:19:24,934 --> 01:19:29,677
♪ You had a cause to serve,
but did you serve it? ♪
1279
01:19:29,721 --> 01:19:34,073
♪ Did you see yourself
in a way that wasn't true? ♪
1280
01:19:38,121 --> 01:19:42,778
♪ Why tell all those lies?
You feel unworthy ♪
1281
01:19:42,821 --> 01:19:48,087
♪ Like there isn't solid ground
for you to stand ♪
1282
01:19:48,131 --> 01:19:52,788
♪ But a stack of lies
is not a firm foundation ♪
1283
01:19:52,831 --> 01:19:58,097
♪ You cannot build a castle
on a mountain made of sand ♪
1284
01:19:58,141 --> 01:20:03,146
♪ This is not your father's
fairytale ♪
1285
01:20:03,189 --> 01:20:06,540
♪ And no, it's not
your mother's fault ♪
1286
01:20:06,584 --> 01:20:09,500
♪ You fail
1287
01:20:09,543 --> 01:20:14,592
♪ So when your story
comes to light ♪
1288
01:20:14,635 --> 01:20:19,379
♪ Make sure the story
that they write goes ♪
1289
01:20:19,423 --> 01:20:24,732
♪ Once upon a time,
she fought a dragon ♪
1290
01:20:24,776 --> 01:20:29,650
♪ Once upon a time,
that beast was me ♪
1291
01:20:29,694 --> 01:20:32,088
♪ Once upon a misspent youth
1292
01:20:32,131 --> 01:20:36,614
♪ She faced herself,
she spoke the truth ♪
1293
01:20:36,657 --> 01:20:42,315
♪ That's how I see
my once upon a time ♪
1294
01:20:42,359 --> 01:20:46,015
♪ This time
1310
01:21:34,237 --> 01:21:36,195
♪ Life is not a storybook
1311
01:21:36,239 --> 01:21:39,111
♪ But life unfolds in chapters
1312
01:21:39,155 --> 01:21:44,116
♪ Turn the page
and start to make amends ♪
1313
01:21:44,160 --> 01:21:46,510
♪ There's no
pre-written guarantee ♪
1314
01:21:46,553 --> 01:21:49,252
♪ Of happily ever after
1315
01:21:49,295 --> 01:21:52,211
♪ Step into your greatness
1316
01:21:52,255 --> 01:21:57,216
♪ Before your story ends!
1317
01:21:57,260 --> 01:22:00,828
♪ So when your story ends
1318
01:22:00,872 --> 01:22:02,308
♪ They'll say
1319
01:22:02,352 --> 01:22:07,400
♪ Once upon a time,
a girl flew higher ♪
1320
01:22:07,444 --> 01:22:12,623
♪ Once upon a time,
she made things right ♪
1321
01:22:12,666 --> 01:22:15,234
♪ Once upon a tie that binds
1322
01:22:15,278 --> 01:22:19,325
♪ She changed her heart
to change their minds ♪
1323
01:22:19,369 --> 01:22:21,110
♪ That's got to be
1324
01:22:21,153 --> 01:22:26,071
♪ My once upon a time
1325
01:22:26,115 --> 01:22:30,249
♪ This once upon a time
1326
01:22:30,293 --> 01:22:36,255
♪ I'll finally see
my once upon a time ♪
1327
01:22:37,822 --> 01:22:43,784
♪ This time
1458
01:38:05,140 --> 01:38:09,013
♪ It's time to bring it
together ♪
1459
01:38:09,057 --> 01:38:12,060
♪ Time for a brand-new start
1460
01:38:13,409 --> 01:38:16,586
♪ We're gonna put it
in mo-o-otion ♪
1461
01:38:16,629 --> 01:38:20,503
♪ Break down
what keeps us apart ♪
1462
01:38:20,546 --> 01:38:22,244
♪ No more, no division,
we down ♪
1463
01:38:22,287 --> 01:38:24,072
♪ New team,
got the vision, unite ♪
1464
01:38:24,115 --> 01:38:26,422
♪ United we stand,
now we're living marching ♪
1465
01:38:26,465 --> 01:38:29,120
♪ In the light,
one-two, one-two, like ♪
1466
01:38:29,164 --> 01:38:30,905
- ♪ I see you
- ♪ You see me
1467
01:38:30,948 --> 01:38:32,907
- ♪ Imperfect
- ♪ Perfectly
1468
01:38:32,950 --> 01:38:36,911
♪ Face to face we can see
clearly our similarities, like ♪
1469
01:38:36,954 --> 01:38:38,825
♪ Day and night
1470
01:38:38,869 --> 01:38:40,697
♪ Wrong or right
1471
01:38:40,740 --> 01:38:43,743
♪ We come together
for a good time ♪
1472
01:38:43,787 --> 01:38:47,704
♪ We're gonna break
this down ♪
1473
01:38:47,747 --> 01:38:51,186
♪ We're gonna rock the town
1474
01:38:51,229 --> 01:38:54,841
♪ Everyone all around
1475
01:38:56,452 --> 01:38:58,454
♪ Let's be whoever like this
1476
01:38:58,497 --> 01:39:00,412
♪ Stronger together like this
1477
01:39:00,456 --> 01:39:04,329
♪ Believing
in second chances ♪
1478
01:39:04,373 --> 01:39:08,290
♪ And we're all starting
today! ♪
1479
01:39:08,333 --> 01:39:12,294
♪ Marching on
in a new land ♪
1480
01:39:12,337 --> 01:39:16,167
♪ Our world's a better,
a better place ♪
1481
01:39:16,211 --> 01:39:18,169
♪ Welcome the addition,
new love ♪
1482
01:39:18,213 --> 01:39:20,171
♪ Unity,
new beginning for us ♪
1483
01:39:20,215 --> 01:39:22,130
♪ Harmony, that's the mission,
marching ♪
1484
01:39:22,173 --> 01:39:24,045
♪ In the light,
one-two, one-two, like ♪
1485
01:39:24,088 --> 01:39:25,046
♪ I see you
1486
01:39:25,089 --> 01:39:26,003
♪ You see me
1487
01:39:26,047 --> 01:39:27,918
♪ Imperfect, perfectly
1488
01:39:27,962 --> 01:39:31,791
♪ Face to face we can see
clearly our similarities, like ♪
1489
01:39:31,835 --> 01:39:33,793
♪ Day and night
1490
01:39:33,837 --> 01:39:35,708
♪ Wrong or right
1491
01:39:35,752 --> 01:39:38,755
♪ We come together
for a good time ♪
1492
01:39:38,798 --> 01:39:42,585
♪ We're gonna break this down
1493
01:39:42,628 --> 01:39:46,502
♪ We're gonna rock the town
1494
01:39:46,545 --> 01:39:49,505
♪ Everyone all around
1495
01:39:49,548 --> 01:39:51,333
♪ Just be whoever like this
1496
01:39:51,376 --> 01:39:53,335
♪ Stronger together like this
1497
01:39:53,378 --> 01:39:55,337
♪ We reunited like this
1498
01:39:55,380 --> 01:39:59,123
♪ Bringing it, bringing it,
b-b-bringing it down ♪
1499
01:39:59,167 --> 01:40:03,084
♪ Bringing it, bringing it,
b-b-bringing it down ♪
1500
01:40:03,127 --> 01:40:07,001
♪ Bringing it, bringing it,
b-b-bringing it down ♪
1501
01:40:07,044 --> 01:40:10,221
♪ Bringing it, bringing it,
b-b-bringing it down ♪
1502
01:40:10,265 --> 01:40:13,137
♪ Down
1503
01:40:57,703 --> 01:41:00,184
♪ We're gonna break
this down ♪
1504
01:41:00,228 --> 01:41:01,794
♪ Break this down
1505
01:41:01,838 --> 01:41:04,232
♪ We're gonna rock the town
1506
01:41:04,275 --> 01:41:05,668
♪ Ooh, we're gonna rock
1507
01:41:05,711 --> 01:41:08,149
♪ Everyone all around
1508
01:41:08,192 --> 01:41:10,107
♪ Just be whatever like this
1509
01:41:10,151 --> 01:41:12,153
♪ Stronger together like this
1510
01:41:12,196 --> 01:41:13,632
♪ We're reunited like this
1511
01:41:13,676 --> 01:41:16,287
♪ We're gonna break this down
1512
01:41:16,331 --> 01:41:18,115
♪ Come on,
we gotta break it down ♪
1513
01:41:18,159 --> 01:41:19,812
♪ We're gonna rock
the town ♪
1514
01:41:19,856 --> 01:41:21,423
- ♪ Come on!
- ♪ Everybody
1515
01:41:21,466 --> 01:41:24,121
♪ Everyone all around
1516
01:41:24,165 --> 01:41:26,080
♪ Just be whoever like this
1517
01:41:26,123 --> 01:41:28,082
♪ Stronger together like this
1518
01:41:28,125 --> 01:41:29,692
♪ We're reunited like this
1519
01:41:29,735 --> 01:41:33,304
♪ Bringing it, bringing it,
b-b-bringing it down ♪
1548
01:43:45,871 --> 01:43:49,223
♪ We're gonna break
this down ♪
1549
01:43:49,266 --> 01:43:53,052
♪ We're gonna rock the town
1550
01:43:53,096 --> 01:43:56,273
♪ Everyone all around
1551
01:43:56,317 --> 01:43:58,188
♪ Just be whoever like this
1552
01:43:58,232 --> 01:43:59,755
♪ Stronger together like this
1553
01:43:59,798 --> 01:44:02,018
♪ We're reunited like this
1554
01:44:02,061 --> 01:44:06,065
♪ We're gonna break
this down ♪
1555
01:44:06,109 --> 01:44:09,591
♪ We're gonna rock the town
1556
01:44:09,634 --> 01:44:12,246
♪ Everyone all around
1557
01:44:12,289 --> 01:44:14,073
♪ Just be whoever like this
1558
01:44:14,117 --> 01:44:16,075
♪ Stronger together like this
1559
01:44:16,119 --> 01:44:17,512
♪ We're reunited like this
1560
01:44:53,678 --> 01:44:57,160
♪ Bringing it, bringing it,
b-b-bringing it down ♪
1561
01:45:14,090 --> 01:45:15,700
Do you ever miss 'em?
1562
01:45:17,398 --> 01:45:18,355
Yeah.
1563
01:45:21,315 --> 01:45:23,055
Do you think that they
miss us?
1564
01:45:23,099 --> 01:45:26,363
Yeah. Of course.
1565
01:45:28,322 --> 01:45:29,366
'Cause we're rotten.
1566
01:45:31,150 --> 01:45:34,023
To the core.
1567
01:45:34,066 --> 01:45:35,720
Hey, last one
over the bridge...
1568
01:45:35,764 --> 01:45:37,940
...is a rotten apple!
1569
01:45:52,476 --> 01:45:54,435
♪ It don't matter
what you look like ♪
1570
01:45:54,478 --> 01:45:56,350
♪ It don't matter
what you wear ♪
1571
01:45:56,393 --> 01:45:58,526
♪ How many rings
you got on your finger ♪
1572
01:45:58,569 --> 01:46:00,658
♪ We don't care,
no, we don't care ♪
1573
01:46:00,702 --> 01:46:02,747
♪ You gotta dig
a little deeper ♪
1574
01:46:02,791 --> 01:46:05,446
♪ Oh, it's gon' be tough
1575
01:46:05,489 --> 01:46:07,665
♪ You gotta dig
a little deeper ♪
1576
01:46:07,709 --> 01:46:10,364
♪ You ain't dug near
far enough ♪
1577
01:46:10,407 --> 01:46:12,583
♪ Dig down deep
inside yourself ♪
1578
01:46:12,627 --> 01:46:15,499
♪ You'll find out
what you need ♪
1579
01:46:15,543 --> 01:46:18,502
♪ Blue skies and sunshine
guaranteed ♪
1580
01:46:18,546 --> 01:46:20,330
♪ Ooh, oh
35218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof