Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.SubtitleDB.org

Um Filme de

Est�pida.

Vai matar qualquer coisa.

Produ��o

Produ��o

Produ��o

Baseado no livro de

Argumento

Realiza��o.

Posso ajud�-la, menina?

Estou � espera do xerife.

Eu sou o xerife.

Chamo-me Windgate.

Voc� n�o est� fardado.

Raramente o fa�o.

Ent�o como sei que � o xerife?

Bem, n�o sei que lhe diga, menina,

pode esperar aqui o tempo que quiser.

Talvez apare�a outro xerife.

Espere.

Espere!

O que tem a�?

A gata da minha m�e.

Minha, desde que ela faleceu.

Meu Deus.

O que aconteceu?

Ele golpeou-a.

Quem?

Um homem... Blackway...

Eu n�o... eu n�o sei o primeiro nome dele.

Richard.

Conhece-o?

Sim, quase todos o conhecem.

Surpreende-me que voc� n�o o conhe�a.

Eu n�o sou... daqui, originalmente.

Quer dizer, nasci aqui, mas...

Isso j� foi h� algum tempo.

Ent�o o que a trouxe de volta?

A minha m�e faleceu em junho.

Voc� � a filha da Betsy Warren.

As minhas condol�ncias.

Ela era muito boa senhora.

H� quanto tempo anda o Richard Blackway a chate�-la?

Acho que isto vai muito mais al�m do que "chatear-me".

Assediar.

Ele atacou-me.

Quando � que isso foi?

A semana passado, depois do trabalho.

Onde?

No Sullivan.

Sou empregada de mesa l�, duas noites por semana.

Porque n�o apresentou queixa nessa altura?

Pensei que nunca mais iria v�-lo.

Pensei que fosse algo passageiro.

Mas agora ele aparece em todos os lugares para onde vou.

Na mercearia, na bomba de gasolina...

Bem, a cidade � pequena.

Passa pelas mesmas pessoas...

N�o, n�o.

Ele anda a seguir-me.

Bem...

...a observar-me.

Receio n�o haver muito para eu poder ajud�-la.

Se tivesse vindo na semana passada, ap�s o alegado ataque...

"Alegado"?

Haviam testemunhas.

Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.

- A sua m�e deixou-lhe a casa? - Sim.

Aconselho-a a sair de l�

por aquilo que conseguir por ela,

e apanhe um autocarro de volta

para onde vivia antes do falecimento da Betsy.

Pode fazer alguma coisa?

Cham�-lo aqui para o questionar ou algo assim?

Eu... s� quero que ele me deixe em paz.

Arranje-me uma ordem de restri��o, qualquer coisa.

N�o � assim que as coisas funcionam por aqui.

Como � que as coisas funcionam por aqui?

Voc�s sentam os vossos traseiros at� ele me invadir a casa

e me fa�a aquilo que s� Deus sabe?

Para o diabo, que se lixe, nem sei porque me dei ao trabalho.

Miss Warren.

Sabe onde fica a serra��o, no outro lado da cidade?

Um espa�o grande, ao lado da estrada.

Madeira Maple Lake.

V� at� l�, e procure pelo Scotty.

Ele pode fazer com que o Blackway me deixe em paz?

Bem, poder� se o Whizzer lhe pedir.

- Quem � o Whizzer? - � o chefe, o propriet�rio.

V� falar com ele, v� falar com o Whizzer.

E se quiser pode deixar a gata comigo...

certificar-me-ei que seja cremada.

N�o, eu trato disso.

Boa noite, Lillian.

V�-se foder!

Se disseres "v�-se foder" outra vez, uma destas noites, talvez o fa�a.

Pare!

Desce da�! Desce da�!

N�o consigo ouvi-lo.

- Desce da�. - O qu�?

Quer ir tomar um caf�?

Sai l� daqui, v�.

Uns veteranos solit�rios levaram-me de volta ao alojamento dos lenhadores,

para me mostrarem um enorme pinheiro bravo

que eles tinham deixado de p�.

E eu n�o estou a falar de um pinheiro qualquer,

estou a falar de... este... ...este era especial.

� aquilo a que os velhos lenhadores costumavam chamar...

"uma esposa de madeira".

Tinha um n� com um buraco no tronco, mais ou menos a esta altura.

N�o importa o que se fizesse, a madeira magoava sempre.

Arranjava-se uma m�o cheia de banha, da cozinha.

Untava-se aquele buraco muito bem untado.

E depois...

Bem...

Est� a enganar-me.

� a maior verdade de Deus.

O que achas que se passa l� em cima?

50 lenhadores metidos na floresta, o inverno inteiro?

Sem mulheres?

H� tantas ideias que um homem pode ter.

C'um caneco.

Alguns chamam-lhe "vaginas de pinho".

Deu uma queca a uma �rvore?

Ainda ando a tirar as lascas.

O que se passa?

Uma mulher de carro.

- Conhece-la? - Sim, � empregada no Sullivan.

Tamb�m ajuda com as crian�as na escola prim�ria.

Qual de voc�s � o Whizzer?

Posso ajud�-la?

Um tipo chamado Scotty trabalha para si?

- Quem lhe disse isso? - O xerife.

O Scotty n�o est� aqui.

Ele est� no Norte do estado, foi para White River.

Tem um irm�o por l�.

N�o � o irm�o, � o tio dele.

� o irm�o,

Eu joguei bilhar com ele.

O que pretende do Scotty?

Anda um tipo a incomodar-me.

Ele matou-me a gata.

Ele deu-me cabo do carro.

Preciso que algu�m me ajude... Que fale com ele...

N�o sei, que o ameace, se for necess�rio.

Ele chama-se Blackway.

Contou ao xerife que o Blackway a anda a incomodar?

Ele disse que nada podia fazer, para vir aqui e perguntar pelo Scotty.

Ele disse que Scotty saberia o que fazer.

Deveria ter dito, "arranje outra gata".

Ou "deixe a cidade".

Eu n�o vou embora.

Porque n�o?

Porque � aqui onde eu vivo agora.

Uma rapariga assim bonita podia viver em tantos lugares.

Onde vivia antes de tudo isto?

Em Seattle.

Seattle � agrad�vel, volte para l�.

Sabe onde tamb�m � bastante agrad�vel?

Portland.

Mas o que � que se passa convosco?

Eu cresci aqui.

Esta propriedade � tudo o que tenho, dediquei-me muito a ela.

N�o ser� um idiota qualquer que me ir� fazer sair da cidade.

Por isso irei perguntar-vos uma vez mais.

Como � que encontro o Scotty?

Lamento, menina, o Scotty n�o est� c�, n�o posso ajud�-la.

Pat�ticos.

Merda!

Maldi��o!

Algu�m quer ir com ela?

Pagarei uma semana de sal�rio e despesas para o funeral.

Sim, eu fa�o-o... Eu vou com ela.

O que disseste, Less?

Eu disse que ia com ela.

Tu vais procurar o Blackway?

Claro, porque n�o?

Tu n�o est�s a pensar seriamente em dominar o Blackway sozinho?

N�o, levarei o Nate comigo.

Achas que ele est� � altura?

Posso perguntar-lhe.

Nate?

O que dizes, Nate. Queres ir com o Less?

N�o me importo.

Sabes quem � o Blackway, n�o sabes?

J� o vi.

Achas-te homem para ele?

Acho que sim.

Ele j� � meio velho, n�o �?

Sim, como eu.

Tens certeza disto, Less?

Sim.

Esta n�o � uma luta tua, n�o pediste isto.

N�o, ela tamb�m n�o, pois n�o?

Talvez sim.

Mas, tenho a certeza absoluta

que seria melhor para todos os envolvidos

se... ela deixasse a cidade.

Sim.

Bem, vou deixar isto aqui.

N�o lhe toques com essa coisa que tens nos l�bios.

Anda, vamos embora.

Vamos.

Problemas?

Esta sucata n�o pega.

N�o admira, a bateria foi-se.

O terminal est� corro�do. N�o vale a pena.

Bem... vamos usar a pickup do Nate.

Para qu�?

Para procurar o seu amigo Blackway, n�o � o que quer?

O Scotty n�o ir� ajud�-la,

ele tem tanto medo do Blackway como todos os outros.

O meu nome � Lester, j� agora.

Esse � o Nate.

Ele parece ter 100 anos.

Perto.

Merda.

N�o tens nenhuns amigos que me possam ajudar?

A Pickup s� leva tr�s.

D�-me as chaves.

- A pickup � minha. - D�-me as chaves, v� l�.

Ele falava a s�rio sobre pagar uma semana de sal�rio...

Eu posso pagar-vos. Tenho o dinheiro da minha m�e...

N�o precisamos do seu dinheiro.

Entre.

N�o queremos o dinheiro dela?

N�o, n�o queremos. Entrem!

A rapariga tem lata, n�o tem?

A chamar-nos pat�ticos.

Eu digo-vos o que � ter lata.

O Windgate.

Manda-a vir ter connosco

porque � fraco demais para assumir a sua fun��o.

Pois �...

Ele ainda est� a agradecer �s estrelinhas da sorte

o facto do Blackway se ter chateado de ser delegado.

Optou por coisas mais importantes.

Por coisas muito piores.

N�o sei no que estar� o Less a pensar.

Eu digo-vos.

Ele est� a pensar que ao ver uma jovem com problemas e a precisar de ajuda...

podia ser qualquer uma das nossas filhas.

O Nate n�o parecia estar muito assustado com o Blackway.

N�o sabe no que se vai meter.

E quanto ao Lester?

O Lester est� com medo do Blackway, de certeza.

Se n�o est�, devia estar.

Uma paragem r�pida para abastecimento.

Posso usar a sua casa de banho?

Quer tomar banho?

N�o.

Quer usar a sanita?

Sim.

Ent�o diga logo.

L� dentro.

O que s�o estas coisas?

Cata-ventos.

Ele f�-los.

A esposa costumava vend�-los.

N�o sei porque os continua a fazer.

Ela partiu h� muito.

Ela morreu?

Foi-se embora.

Fugiu com o dentista.

Pelo menos, foi o que ouvi.

O Less deixa-me ficar aqui

quando eu e a minha m�e nos zangamos.

Ai sim?

Onde fica a casa de banho?

Fica l� em cima.

Tem de rodar o manipulo depois de fazer a descarga.

Frequentaste a Mckinley?

N�o, tive escola em casa.

N�o te davas com outros?

A minha m�e � muito religiosa.

O que aconteceu � filha dele?

Suicidou-se.

Por causa de fantasmas ou algo parecido.

Ele nunca fala dela.

O que � isso?

S�o varas.

Mentira.

N�o quero armas envolvidas.

Como � que acha que conseguiremos que o Blackway a deixe em paz?

N�o sei, ainda n�o cheguei a pensar nisso.

Acha que ele � um homem razo�vel?

Se n�o quer avan�ar com isto, � melhor dizer j�.

Deixo-a na paragem do autocarro, e...

entra no pr�ximo autocarro para fora da cidade.

Vamos assust�-lo com isso?

E ele ir� deixar-me em paz?

N�o sei.

O seu palpite � t�o bom quanto o meu, cachopa.

� bom que saiba usar isso.

Apertem os cintos de seguran�a.

Boa tarde, minha senhoras.

Est�vamos mesmo a falar de ti, Scott.

Ai sim?

Uma rapariga veio � tua procura esta manh�.

O Blackway tem andado a segui-la.

Arrombou-lhe a janela.

Matou-lhe a gata.

O que tem isso a ver comigo?

Bem, o Windgate mandou-a c� � tua procura,

ele... disse que tiveste atritos com o Blackway no passado

e que talvez pudesses ajud�-la.

Porqu�?

Talvez tenha achado que quisesses acertar contas.

Sim, oposeste-te a ele, naquela vez l� no forte?

Eu lembro-me de serem tr�s.

N�o me lembro.

Eu fiz as pazes com o Blackway.

N�o tenho qualquer conta a acertar.

Tens algo mais a dizer, Scotty?

Acho que n�o.

Fitz.

Ol�, Fitz.

� o Less.

Fitz, v� l�, abre.

Podemos falar?

Calado.

Andamos � procura do Blackway.

Porqu�?

Estamos s� � procura dele, s� por isso.

Ele esteve aqui.

Isto era do meu tio Joe.

Lembra-se dele?

N�o.

J� faleceu h� 20 anos.

N�o tenho a certeza se ainda dispara.

O que se passou com o Blackway?

O que se passou com o Blackway, Fitz?

Teve a ver com neg�cios.

O Blackway apareceu com um trabalho.

Um terreno, perto da montanha Key.

Mais ou menos em Portland.

O Blackway tem um contrato � parte.

Tantos metros, abatimentos, estradas, voc� sabe como funciona.

Parecia tudo bem.

Ent�o demos ao Blackway a taxa do mediador,

e l� fomos n�s.

Caluda!

Desculpem.

O c�o nem sequer � meu.

Enfim, estivemos l� na casa por seis semanas.

Um dia recebo uma chamada do encarregado da obra.

Parece que tinha recebibo uma visita do propriet�rio.

E tamb�m do delegado do xerife.

O propriet�rio estava chateado.

Ele desconhecia qualquer trabalho de abates de �rvores.

Nada sabia sobre qualquer contrato.

O que ele sabia...

era que tinha cerca de 16 hectares a menos de floresta

do que aquilo que pensava que tinha.

O Blackway forjou a assinatura do proprietr�rio?

Sim, disse que... o advogado dele falaria comigo.

Eu assim espero.

Foi na segunda-feira.

No dia seguinte, eu iria falar com o xerife.

Contar-lhe tudo sobre o Blackway.

Naquela noite, A Cynthia e eu est�vamos na cama,

ela parecia estar a dormir, eu acordei.

Por instantes n�o soube a raz�o...

...mas depois fiquei a saber.

Estava l� algu�m sentado... na nossa cama.

Ali sentado no escuro.

Tinha a nossa pequena filha.

Eu procurei ligar a luz.

"Deixa estar", disse ele.

Era o Blackway.

E a Cynthia acordou.

Quem �?

Ele mandou-a calar.

O Blackway n�o lhe deu qualquer aten��o.

Ol� Fitz.

Soube que estavas a pensar ir falar com o xerife

sobre aquela situa��o no McKay.

Talvez.

Talvez?

Porque farias tu tal coisa?

J� n�o ganh�mos muito dinheiro juntos, Fitz?

N�o ganh�mos?

J� pus muita gente a trabalhar nesta cidade.

N�o me dececiones, Fitz.

Se eu tiver de voltar aqui,

nunca mais voltar�o a v�-la.

Depois levantou-se e foi embora.

Ent�o n�o chegaste a ir ao xerife?

Ele est� a falar a s�rio.

Sabe onde est� o Blackway, Mr. Fitzerald?

N�o. Porqu�?

Ele tem causado problemas a esta jovem rapariga.

Aonde iria voc� procur�-lo?

A lado nenhum.

Lamento.

Eu conhe�o a Heidi.

Sou substituta na esola dela por vezes.

Conhece a minha filha?

Ele � muito boa menina.

Chamo-me Lillian.

Ela j� falou de si.

Talvez devam tentar na Diamond Mountain.

H� l�... uma equipa de lenhadores quase a terminarem o trabalho.

Se o Blackway n�o estiver l�, n�o fa�o ideia onde esteja.

Muito bem.

Muito obrigado.

Consegue v�-lo?

N�o, ainda n�o.

Nate, sai, e...

Pergunta se algu�m o viu.

Claro.

Posso ajudar-te?

Ando � procura do Blackway.

Porqu�?

Preciso falar com ele.

Ele n�o est� aqui.

Quem s�o eles?

Eles tamb�m andam � procura do Blackway.

Ol�, bom dia.

Como est�o?

O que traz a�?

Var�es para cortinas.

O tanas � que s�o var�es.

Bem, nunca se sabe, n�o �?

O Blackway esteve aqui esta manh�?

Ele esteve aqui.

Talvez tenha ido at� ao forte, para falar com o Murdoch.

Porque n�o te calas?

Porque n�o te calas tu?

O Blackway nunca disse nada

sobre falarmos a algu�m do seu paradeiro.

Obrigado, fico-lhe muito agradecido.

Agora voltem para o trabalho.

V� l�.

Obrigado.

Quando encontrar o Blackway, vai desejar n�o o ter feito.

Como queira, amigo.

Como queira.

Viu aquele c�o?

Sim, era enorme.

N�o sabia se havia de o montar ou de o ordenhar.

Se o quer ordenhar, isso � l� consigo.

� mais do que �bvio que isso parece uma arma.

Voc� iludiu-os.

Ela n�o gosta de truques.

Acho que ela prefere lutas.

Sim, tal como a minha ex-esposa.

Isso n�o vai assustar o Blackway.

Nunca se sabe.

Nunca se sabe.

Eu n�o vejo a pickup dele em lado nenhum.

V�s aquela Harley ali � porta?

Pertence ao guarda-livros dele, o Murdoch.

Muito bem, vamos ver o que est� l� dentro.

Eu pago-lhe na sexta-feira, est� bem...

Viva!

Trouxe-lhe uma cerveja.

Eu conhe�o-o?

Sou o seu novo agente da condicional.

O tanas � que �.

O que quer?

Procuro o Blackway.

Blackway?

Sim.

Quem � o Blackway?

Ele tem incomodado ali aquela jovem, sabes?

Talvez me possa ajudar a encontr�-lo.

Acha mesmo que este velho casmurro e o namorado

ser�o capazes de a ajudar, querida?

N�o me chames isso!

Calma Nate, estamos s� a ter uma conversa amig�vel.

Qual � o teu problema?

Sabes, o conselho que te dou, querida,

� que fa�as aquilo que puderes, sabes, pelo Blackway.

Tu sabes ao que me refiro.

Sim, talvez ajoelhares-te?

Apelar para a melhor natureza dele?

Se voltas a dizer isso, vais precisar de um m�dico.

Eu vou, eu vou...

...precisar de um m�dico?

Nate?!

Filho da m�e!

Ei, chefe!

Uma faca!

Deixe-o estar.

Ele magoou-se.

A culpa � dele.

Porqu� que � minha culpa?

Porque �, � por isso.

Foi ele que come�ou.

N�o foi nada, foste tu.

Pare o carro.

Vai vomitar ou algo assim?

N�o, s� preciso de sair.

Qual � o problema?

Esta � a minha luta, certo?

N�o � vossa, est� a ouvir?

Bem, agora parece ser nossa, n�o acha?

Por que raz�o est� a fazer isto?

Precisa de ser feito.

Precisa de ser feito.

Viva, Sam, como est�s?

Viva, rapazes.

Como est�s?

Tudo bem.

Ol�, Dottie, minha beleza.

Onde quer que nos sentemos?

Voc� no inferno. Os seus amigos onde se quiserem sentar.

Est� bem, obrigado.

Quer o seu caf�?

Sim, e �gua para tomar o comprimido.

Isso � para qu�?

Para o cora��o?

N�o, mais abaixo.

Viagra?

N�o.

Ajuda-o a urinar.

Tem de tomar um comprimido para urinar?

N�o, e se deixassem de me chatear.

Aqui tem a �gua.

Obrigado.

S� quero caf�, obrigada.

Omelete e torradas para ela.

- Mas eu n�o tenho fome. - Tem de comer, calada.

Uma omelete, torradas e...

Posso comer um hamb�rger, um cheesesteak,

e argolas de cebola � parte?

Qual � a vossa sopa do dia?

D�-lhe o mesmo que a ela.

Est� bem.

Obrigada.

Tapa a cara.

Eu volto j�.

Less.

Ol�, Chris, como est�s?

Est� tudo bem.

Escuta, pe�o desculpa por n�o ter podido ir

ao funeral da Amy, mas eu...

N�o faz mal, estavas preso, n�o podias.

Quando � que sa�ste?

H� dois meses atr�s?

H� 83 dias que estou limpo e s�brio.

Que bom.

Est�s bem?

Sim.

Deixa-me ver.

Tipo duro, hein?

N�o era assim t�o mau.

Isso n�o � o que tu achas.

Eu j� trabalhei num restaurante.

Cozinhava muffins.

Procuro o Blackway.

Onde posso encontr�-lo?

N�o ouviu o que eu disse?

Estou limpo, h� 83 dias.

Portanto, a �ltima coisa que preciso de saber � onde est� o Blackway.

Trabalhou num restaurante?

Sim.

Eu at� ia abrir o meu pr�prio neg�cio um dia.

At� o imbecil com quem eu estava ter estourado todo o nosso dinheiro.

Que tipo de comida iria ser?

Seria algo simples.

Pequeno-almo�o, almo�o, caf�.

Onde � que ele est�, Chris?

Onde est� o Blackway?

O que eu ouvi, � que ele est�

naquele antigo hotel dele, na estrada 40.

O Hylatt?

Sim.

Escute, tenha cuidado consigo.

Ouvi dizer que ele agora anda metido em todo o tipo de coisas pesadas.

Anfetaminas, hero�na, todo o tipo de coisas.

Quem � que ele tem a trabalhar para ele?

N�o sei os nomes deles.

N�o sei.

Eles n�o s�o daqui.

Devia abrir um lugar desses na cidade.

Faz-nos falta um bom caf�.

E muitas outras coisas boas.

Tu devias deixar a Rowena tratar disso.

Esteja calado, Less.

- Quem � a Rowena? - Ningu�m.

� uma tortazinha de mel, a namorada dele.

- Esteja calado, Less. - Ela trabalha na cl�nica.

Uma enfermeira?

N�o foi isso que eu ouvi.

Bem, ouviu mal.

"Rowena, eu amo-te".

Cale-se, Less. N�o tem piada.

O que andas a fazer com ela, Less?

Quem?

Ela.

A ajud�-la.

N�o te devias envolver.

N�o te metas no caminho dele.

Aquela pickup � dele?

N�o.

Ele conduz uma monster truck prateada.

Que grande esquema t�m eles aqui.

Espa�o de sobra para estacionar e montes de quartos.

Muitas raparigas jovens, provavelmente.

S�o apenas crian�as.

Canalha.

N�o, at� � bom. Assim o xerife ao ver isto, ter� de fazer algo.

Ai sim?

Ele n�o vai confrontar o Blackway,

foi por isso que a mandou ver o tal... qual � mesmo o nome dele?

Scotty.

Scotty.

O �nico que vai apanhar este porco � algu�m que ele n�o pode comprar.

Eu vou ver o que se est� a passar.

Ent�o vou consigo.

Fique aqui.

Tu vais entorn�-lo!

Cabra, entornaste-o!

D� c� isso!

A culpa � toda tua, tu � que fizeste aquilo.

V� l�, eu preciso de algum!

Caluda!

Ele disse quem eram eles?

N�o sei, algum velho ranhoso,

e... e o seu filho.

Talvez fosse o seu filho, o Murdoch n�o tinha a certeza.

Disse que nunca os tinha visto antes, nem a rapariga.

Rapariga?

� aquele que anda � tua procura.

Que rapariga anda � minha procura?

Para qu�?

N�o sei.

Voc� � o av� da rapariga que morreu?

Sou o pai dela.

N�o culpo um homem por beber uns copos ap�s enterrar a sua filha.

Baixe o vidro.

Aonde vai com tanta pressa, caro senhor?

Para casa.

Esteve a beber?

N�o.

Tem a certeza disso?

Sim.

Despache l� isto.

O que disse?

Passe l� o raio da multa...

Saia do carro.

Saia do carro!

Agora!

De onde vem assim t�o bem vestido?

Estive no Morrison.

A funer�ria?

Sim.

Voc� � o av� da rapariga que morreu?

- Sou o pai dela. - � o pai dela.

Sim.

N�o culpo um homem por beber uns copos ap�s enterrar a sua filha.

Eu n�o estive a beber.

Eu n�o voltarei a repeti-lo.

Voc� vai diz�-lo o raio das vezes que eu quiser que o diga.

Vamos, por aqui.

O velho teste da sobriedade.

Eu n�o tenho nenhum filho.

Pelo menos, que eu tenha conhecimento.

Deve ser frustante, todavia.

Ver o �nico filho a andar por onde quer.

A juntar-se com escumalha.

A misturar-se com as drogas.

Vamos, vamos, v� l�. Caminhe, amigo, caminhe.

Questionando-se, "ser� que fui um bom pai?"

"Ser� que fui um mau pai?"

"Ser� que fui muito rigoroso?"

"N�o fui suficientemente rigoroso?"

Deixe-me aliviar-me a mente, caro senhor.

Pela minha experi�ncia, e pelo que tenho visto,

voc� nada poderia ter feito.

Uma rapariga como a Amy.

N�o podia ser controlada.

E n�o teria sido voc� a mud�-la.

Voc� foi provavelmente um mau pai.

J� terminou.

Ouviste aquilo?

Deve ser a m�quina de gelo.

Tudo bem.

Vejo-te mais logo.

Certo, at� logo.

Merda.

Aquela era a moto dele, o que aconteceu?

- Falou com ele? - Claro, at� tomamos ch�...

falamos sobre o tempo, filmes, e de tudo.

Mas que diabo acha que eu fiz?

Ent�o e agora?

S� temos de pensar em algo, s� isso.

Podes dar-lhe uma mensagem minha?

Diz-lhe que a Delphine disse, "ol�" e para ele me ligar.

Pensas que eu sou o qu�? Servi�o de atendimento?

- Diz-lhe. - Boa tarde.

C�us, est� frio, n�o est�?

- Quem s�o voc�s? - Procuramos o Richard Blackway.

- Sabe onde ele est�? - Ele n�o est� aqui.

Andamos a tentar encontr�-lo.

Mas... onde est� ele?

Sabe para onde ele foi?

Voc� �... para onde foi ele?

O que pretendem do Blakway?

Bem, � que n�s somos da igreja do esp�rito santo, compreende?

E ele ganhou... ganhou a rifa da igreja, � inacredit�vel.

Ele ganhou-a.

Ganhou o qu�?

Bem, na verdade...

Ele ganhou uma torradeira, sabe?

Cristo, o redentor.

Cristo, o redentor, Deus o aben�oe.

�men, louvemos Jesus, �men.

Trudy.

Trudy, sou eu.

� a Lillian.

Andamos juntas na McKinley.

N�o, n�o, n�o. Est� tudo bem.

Temos de te tirar daqui.

Para qu� ganhar uma torradeira se tem aqui uma, digo eu.

N�o, n�o ganhou, ele ganhou a...

Onde est�o as chaves?

Onde est�o as chaves?

- Isso foi no ano passado. - Ele ganhou a torradeira.

- Ele � um idiota... - O Denny ganhou um lote de madeira.

Ele n�o sabe o que diz.

Boa tarde.

Mas que merda � esta?

O qu�?

Quem s�o eles?

Andam � procura do Blackway.

Ele ganhou uma torradeira.

Ele ganhou aquela torradeira.

N�o, tens raz�o.

Eu n�o estava a...

Isso mesmo.

Quem s�o voc�s, e o que querem?

Somos do IRS e queremos saber onde � que mora o Blackway.

Pode dizer-me, por favor?

Pois, agora j� sei quem voc� �.

V�-se lixar, seu velho.

Que raio est�s tu a fazer?

Qual � o teu problema?

Diga-me, onde est� o Blackway?

Eu n�o sei, ele...

Onde est� ele?

- Onde est� ele? - Eu n�o...

Onde est� o Blackway? Digam-me.

Onde est� o Blackway? Onde?

Onde?

Voc�s sabem onde ele est�!

Ele est� na cidade?

N�o sei!

Ele tem uma casa na cidade?

- Seu grande sacana! - Eu n�o sei!

Ou�a-me...

Less, temos de ir.

Less, temos de ir!

Ponham-se a andar...

Vou matar-vos aos dois!

Est�o ambos mais do que mortos!

Tinhas de rebentar com isto?

Desculpe.

"Desculpe"? �s maluco.

Eu vou enterrar-vos!

Eu vou enterrar-vos!

Agora nunca mais o iremos encontrar.

Quem?

Blackway, Blackway, Blackway!

O que se passa contigo? Acorda! De que raio achas que estou a falar?

Ele pode estar em qualquer parte da cidade, em qualquer parte.

Quem � ela?

� uma amiga, andamos juntas na secund�ria.

- Porque � que ela est� connosco? - Ela vem connosco.

- O tanas, ela n�o vai a lado nenhum. - Temos de a levar ao hospital.

Porqu�? O que se passa com ela?

- Ele vai mat�-la. - E depois?

- N�o podemos deix�-a aqui! - Ela est� viva!

Ela precisa de um m�dico! Ele golpeou-a na cara!

Calem-se, calem-se, calem-se!

Calem-se!

Como te chamas, mi�da?

Trudy.

Foram aqueles anormais no motel que te fizeram isso?

Fizeram-te mal?

O Blackway � o pior?

Sim.

Ela n�o precisa de hospital, precisa � de sair daqui para fora agora mesmo.

Agora se ela fosse... qual � o nome dela?

Lillian.

Pois, se ela fosse esperta, metia-se no autocarro com ela.

Ela parece esperta.

Sim, e tu tamb�m.

Obrigado.

Ou seja, se tu te metesses no autocarro com elas.

Bem, j� n�o vamos encontrar o Blackway agora, e...

A pr�xima vez que o virmos, ser� quando ele nos encontrar.

Vais ficar por aqui para isso?

Ouvi dizer que Portland � muito bonito.

� o que dizem.

N�o � assim t�o esperta.

Muito bem, vamos.

Para onde?

O Blackway est� na floresta da cidade.

Seria como procurar o "Bigfoot" l� em cima.

A Trudy disse que ele tem um acampamento perto da mina de ouro.

O s�tio dos lenhadores em Noisy Creek?

Sim, foi isso que ela disse.

De que est�o � espera?

Tudo bem.

Voc� n�o precisa de vir connosco.

Sabe disso?

Claro que sei.

Est� bem.

Uma vez que sabe, ir� at� ao fim.

N�o h� como voltar atr�s.

Est� pronta para isso?

Quer dizer a mat�-lo.

Sim, acho que sim.

Talvez.

Bem, se n�o sou eu ou a Trudy, ser� uma outra rapariga.

Certo?

Certo.

Vamos avan�ar com isto, ent�o.

O velho Lestor e eu,

tivemos o nosso come�o na floresta deles.

As �nicas coisas que gosto l� em Towns

s�o os ursos, alces e os castores.

Tivessem l� mais o que tivessem os camaradas canadenses.

Que camaradas?

A equipa de lenhadores, da Col�mbia Brit�nica.

Rijos como o a�o.

Est�vamos em abril, com 60, 90 cm de altura de neve no ch�o,

A empresa dos lenhadores n�o sabia deles h� uns tempos.

Mandaram alguns homens com sapatos de neve para irem at� l�

e descobrirem o que se passava.

Quando ele finalmente chega � cabana,

encontra o trator florestal � entrada.

L� dentro, as roupas deles, equipamento, e velhos agasalhos.

At� mesmo pratos de comida, ainda em cima da mesa.

Como se tivessem sido interrompidos a meio da ceia.

Mas daqueles quatro lenhadores, nem sinal.

Nem de mais ningu�m, nunca.

Apresento-vos Towns.

Eu conhecia alguns mi�dos da secund�ria

que costumavam ir a Towns para se divertirem.

T�m sorte por n�o se terem perdido.

100 metros quadrados de nada.

� como o Tri�ngulo das Bermudas,

tirando a merda das �rvores.

Cuidadinho com a linguagem, est� bem?

Towns � um s�tio esquisito.

Muito afastado da estrada.

Vamos a p� a partir daqui.

Fica mais frio.

Um Dewar's com gelo.

Obrigado.

Quer iniciar uma conta?

N�o.

Tome.

Pague-se daqui.

Guarde o troco.

Esta � uma bela gorjeta.

- Esse � um belo sorriso. - Obrigada.

Pelo elogio, ou pela gorjeta?

Por ambos.

Vai desejar mais alguma coisa?

Algo da cozinha, talvez?

N�o.

Apenas o seu nome.

Lillian.

Lillian.

Adoro o nome Lillian.

� nova por estas bandas, n�o �, Lillian?

Mais ou menos.

J� passou um bom tempo.

A que horas sai?

Daqui a uma hora.

Eu posso esperar.

Eu n�o posso.

N�o pode?

Tudo bem, nesse caso sente-se.

N�o foi isso que quis dizer...

Eu sei o que quis dizer.

Eu tenho de ir para casa.

Tem algu�m � sua espera?

Marido?

- A minha m�e. - A sua m�e.

A sua m�e est� � espera, ligue-lhe, diga-lhe que chega mais tarde.

Ela entender�.

Se ela for t�o bonita quanto a filha,

ela entender� perfeitamente.

Tenho de ir.

Est� bem, Lillian.

Por aqui, � ali.

A minha oferta mant�m-se.

"Oferta"?

Para uma bebida.

Acabei de sair do trabalho.

Vamos a outro lugar.

Vamos at� minha casa.

Ou�a, eu estou exausta.

Quero apenas ir para casa e deitar-me, sabe?

Idiota, estou a falar a s�rio.

O que pretende?

O mesmo que tu, Lillian.

- N�o sei do que est� a falar. - Sabe exatamente do que estou a falar.

Usas uma camisola que mal te tapa o peito.

Tens os teus melhores jeans, para que o rabo fique muito melhor.

� verdade, conseguiste a minha aten��o.

A quest�o agora �, o que vais fazer acerca disto?

Por favor, por favor, eu s� quero entrar no meu carro.

Sob uma condi��o.

Qual �?

D�-me um beijo.

Isto � alguma piada?

Se eu lhe der um beijo, deixa-me em paz?

D�-me um beijo.

Calma, calma, calma.

Calma.

Volta para dentro.

Lillian, est� tudo bem?

Idiota!

Volta para dentro!

Agora!

Tudo bem.

A culpa foi minha.

Ele parecia um tipo normal.

Eu n�o sabia o que fazer.

Estava s� a tentar ser simp�tica.

A culpa n�o � sua.

N�o importa o que fez, ou o que n�o fez.

O Blackway n�o presta.

Ele que se lixe.

Ele encontr�-la-ia de qualquer forma, � a vida.

Se n�o tivesse sido o Blackway, teria sido outra coisa, n�o �?

C�ncro, acidente de carro, drogas, bebida.

Suic�dio.

� s� escolher, acaba por ser sempre qualquer coisa.

Faz tudo parte do jogo.

Sim.

Nenhum de n�s sai desta vida sem...

que alguma coisa m� venha � nossa procura.

Baixamos as nossas cabe�as, � espera que passe por n�s.

Ou podemos...

sabe, fazer aquilo que estamos a fazer agora.

E isso � o qu�?

Vamos encontrar o canalha, n�o vamos?

Mano a mano, frente a frente.

Ele que se lixe.

Monte de merda.

Lixo.

Ent�o � aqui?

Sim.

Aqui foi o meu primeiro trabalho.

Na floresta.

Sim.

Este lugar chamava-se "trabalho do Boyd".

Trabalhavam e viviam aqui 50 homens.

Bastante complicado.

E j� n�o se faz aqui nenhum abate de �rvores h�...

talvez uns 20 anos, talvez mais.

� o cami�o do Jimmy Malla.

Jimmy Malla.

Morreu e desapareceu.

Assim como isto.

Santo Deus.

Nada mudou.

Deve ser do Blackway.

Sim.

Isto � o esconderijo dele.

N�o estava c� no meu tempo.

Ele n�o � muito de limpezas, pois n�o?

Faz qualquer coisa de �til.

Corta alguma lenha e faz uma fogueira.

Faz uma das grandes.

Tens um isqueiro?

Sim.

Faz uma grande fogueira.

Voc�s est�o bem?

Sim.

Vou dar uma vista de olhos.

O qu�, agora?

O qu�?

Agora?

Sim, temos tempo.

Ele n�o estar� aqui por uns tempos.

Quando ele vier, n�s ouviremos.

Como � que sabe?

S� se pode chegar aqui de carro e atrav�s da estrada dos lenhadores,

e ele tem uma daquelas enormes e rid�culas pickups a gas�leo.

Portanto, dar� para ouvi-la a 3 km de dist�ncia.

Mas que raio � isso?

� uma arma para gansos.

Pertenceu oa meu tio Walter.

A nossa pr�xima grande ajuda em artilharia pesada.

Essa coisa � uma rel�quia.

Sim.

No entanto, ainda funciona.

Espero que sim.

Muito bem.

Lester.

Sim?

Passa-se algo de errado.

Temos de sair daqui.

Tarde demais, mi�da.

N�s atravessamos a linha.

N�o h� volta atr�s.

Voc� foi avisada.

N�o foi?

Muito bem.

Alguma vez disparou com uma dessas?

Chegue aqui.

Mostre-me.

Porque � que fica de lado?

N�o est� a surfar.

� assim.

Isso.

Veja se n�o est� carregada.

Est� a tentar matar-me?

Pronto, como h� bocado.

Use as duas m�os.

Segure-a bem.

Estou a segurar.

Haver� um coice.

Fa�a alinhar o seu alvo com a sua vis�o.

Para cima.

Aperte o gatilho.

Correu bem.

E agora metemos-lhe as balas.

Posso perguntar-lhe uma coisa?

Porque n�o se foi embora?

Quando o Blackway a incomodou, porque n�o fugiu?

Porque isso foi o que sempre fiz.

E estou farta disso.

Sabes, come�o a perceber que talvez o Lester tenha raz�o.

Algumas pessoas s�o m�s.

Como � Seattle?

� agrad�vel.

Quando n�o est� a chover.

Devias l� ir.

O Less diz sempre que eu devia viajar.

Bem, e porque n�o?

Pensei que fazias sempre o que te diz o Lester.

Nem sempre.

Como � que se conheceram?

No trabalho.

O Less diz que a filha dele costumava tomar conta de mim.

N�o me lembro.

Ol�, querida.

Nem penses em te mexer, idiota.

N�o te mexas.

Onde arranjaste isto?

Onde arranjaste isto?

Onde arranjaste isto?

Porque est�s t�o surpreendida?

Achas mesmo que me conseguirias enganar?

Tu e o teu namorado, a percorrerem toda a cidade,

a fazer perguntas sobre mim?

Incendiaram o meu local de neg�cios,

espancaram o meu contabilista.

Acharam que eu n�o iria saber de tudo isto?

Tenho estado aqui � vossa espera.

- Onde est� ele? - Quem?

N�o me enganes!

Onde est� ele?

N�o sei!

Onde est� aquele velho ranhoso?

Merda.

Maldi��o!

Apanhei-te, sacana.

Observa isto, querida.

Apanhei o velho, ele estava no autocarro.

Fica de olho nele.

Eu vou atr�s dela.

Lillian!

Lillian!

Estou aqui, querida.

Lillian!

Blackway.

Essa... essa rel�quia ainda funciona?

Sim.

O Murdoch?

Est� junto ao trator.

Ainda respira?

N�o.

Vamos.

Agora, iremos...

deix�-los a ambos na floresta.

E se algu�m os encontra?

N�o aqui em cima, n�o os encontrar�o.

Coyotes, abutres, raposas, corvos.

Encontr�-los-�o primeiro, e...

ir�o reduzi-los a pequenos pedacinhos.

Nada restar� deles dentro de uma semana.

Muito bem.

Ele usou-nos como chamariz.

Ele usou-nos para atrair o Blackway a mostrar-se.

Sim.

E deu certo.

Deu mesmo.

Teria dado melhor resultado se ali aquele espertinho

n�o se tivesse atirado ao Blackway estragando o meu melhor tiro.

Era esse o seu plano?

Sim.

O Blackway gostava de pensar que era o pior tipo das redondezas, e...

nunca pensou que algu�m pudesse chegar a igual�-lo.

Isso tornou-o descuidado e previs�vel.

Se o tipo mais reles daqui comete esse erro,

o segundo mais reles tem uma chance.

"Segundo mais reles?"

� voc�?

Agora n�o.

O que � que dizem? H� luz suficiente?

Vamos, vamos sair daqui para fora.

Vamos.

Conseguiu.

Sim.

E se... um dos homens do Blackway...

Blackway.

Quem � o Blackway?

Lester...

Vejo-a por a�.

Vais pedir � tua namorada Rowena para te tratar disso?

Que raio, j� lhe disse que ela n�o � minha namorada.

O Lester acha que � porque o carro dela avariou uma vez,

e eu dei-lhe boleia.

Ent�o o que � ela?

A Rowena?

N�o sei.

Ela talvez seja minha prima.

O que foi?!

O padrasto dela � primo da minha m�e.

Isso faz de mim o qu�?

Uma caixinha de surpresas.

Tradu��o e legendagem zapTT | WiNTeaM

Por favor classifique esta legenda em %url% Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.