Original subtitles

Dicen que Col�n arrib� aqu�, a Puerto Rico, en 1493.

Yo lo segu� unos a�os m�s tarde, en 1942, exactamente.

Al igual que Col�n, yo serv�a a mi pa�s.

Pero �l se present� voluntario, y a m� me alistaron.

A estilo libre o como los perros, Puerto Rico est�

a 1.000 millas a nado desde el sureste de Miami,

y pertenece a Estados Unidos.

E igual que en el continente, la bandera del pa�s

sube a lo m�s alto del asta aqu� en San Juan, la capital.

Por cierto, me llamo Charles Graham. Casi todos me llaman Chick.

�sta era mi casa.

Y �ste era mi perro, Jiggs. Lo criamos desde peque�o.

�sta era Cora, mi mujer.

A menudo me pregunto por qu� habr� aguantado tanto.

Cinco a�os deterioran el envoltorio.

Y �ste soy yo, Charles Graham.

Otro de esos hombres que eligieron el capell�n correcto y se casaron

con la chica equivocada. Un mi�rcoles, otro d�a m�s.

Cora sol�a acompa�arme al trabajo todas las ma�anas.

Siempre ten�a algo importante que hacer.

Ir al sal�n de belleza o nadar en la playa.

Quiz�s una agotadora partida de bridge.

Aquella ma�ana se qued� a medio camino.

Resulta que ten�a que ir a la peluquer�a.

Me detuve cerca de San Crist�bal y le dej� llevarse el coche.

Recib� la despedida acostumbrada de Jiggs y una m�s larga de Cora.

Y como Cora estar�a ocupada, tambi�n recib� la lista de la compra.

Esta es la calle Marine...

Mi socio y yo hab�amos alquilado 2 cuartos en el edificio del banco.

Cox & Graham, el sistema Cox & Graham, �ramos nosotros.

Y �ste es Buster, mi socio y tambi�n mi cu�ado.

Antes de que el Ej�rcito nos enviase a ultramar

hab�amos estado destinado aqu� en Puerto Rico.

Fue idea de Buster regresar a la isla y montar la tienda.

Nuestras cuentas eran las de un negocio demasiado peque�o

para tener un contable.

As� eran las cosas. Otro d�a, otro d�lar.

Yo estaba cansado y hambriento y ten�a prisa por llegar a casa.

Le ped� a Cora que me recogiese en la oficina.

Sol�a ser puntual. No pod�a imaginar por qu� hoy ser�a diferente.

Era otro d�a, un mi�rcoles m�s.

Nada especial que recordar,

excepto que fue el �ltimo de su clase.

�Cora? Llevo una hora esperando. �Por qu� no has venido?

�Hay alg�n problema?

�Se habr� equivocado de n�mero? �Con qui�n quiere hablar?

D�jate de bromas, Cora. Conozco tu voz.

Estoy cansado. No estoy de humor para bromas.

�Vendr�s a recogerme?

Cora, �has bebido?

�Oiga, esto ha ido demasiado lejos!

Lo mismo creo yo.

Cora, �qu� broma es �sta? Llevo esperando...

No sab�a que vendr�as esta noche.

Llevo una hora esperando. �Qu� ocurre?

�Qu� os pasa a los dos?

Cora, te ped� que hicieses algo con las bandejas del hielo.

Cada vez que quiero hielo, tengo que usar el martillo y...

�Por el amor de Dios!

�Qu� es esto?

�Qu� os parece? Tengo un gemelo. Mam� debi� hab�rmelo dicho.

- Es incre�ble. - S�, como mirarse en un espejo.

Un momento, �qui�n es usted?

Qu� gracia, iba a hacerle la misma pregunta.

Chick, debe ser el hombre que llam� por tel�fono.

- �Lo conoces? - No, no lo hab�a visto en mi vida.

Chick, �seguro que no tienes un hermano?

Claro que no.

�Qui�n es usted, amigo?

Vale, ya os hab�is divertido, ahora explicadmelo.

- Cora, �qui�n es este hombre? - No le veo la gracia.

�Es el bromista que telefone�?

Chick, si no hubieses estado aqu�, imagina...

imagina que �l entrase...

Cora, no te burles.

�Qu� clase de broma es �sta?

Amigo, �qu� hace usted aqu�?

�Qu� que hago aqu�? ��sta es mi casa!

�Est� borracho!

Escuche, se acab� la funci�n. V�yase de aqu�.

As� que ha entrado aqu� y se ha puesto c�modo.

L�rguese, amigo... se meter� en un l�o.

- Decidi� mudarse y ocupar mi lugar. - �Que se vaya, he dicho!

Siempre hubo partes de mi cara que no me gustaron,

pero no hab�a tenido ocasi�n de arreglarlas hasta ahora.

�Jiggs, t�mbate!

No haga movimientos repentinos.

T�mbate, Jiggs.

Jiggs, toma.

Eso es, t�mbate.

Cora, me conoces, eres mi mujer.

Sabes qui�n soy.

�Chick, pretende suplantarte!

Tranquila, Cobra.

�Cobra? �De d�nde ha sacado eso?

Hasta sabe c�mo me llamas cari�osamente.

Buster, t� me conoces. Vivimos juntos una guerra.

�Qu� trata de conseguir, se�or? Ser� mejor entregarlo a la Polic�a.

Este tipo est� loco.

Ya me ha hartado. Fuera de mi casa... �Largo!

De eso nada, si cree que...

Largo de aqu�.

- �Alg�n problema, se�or? - Por supuesto.

- �Bien? - Acaban de echarme de mi casa.

- Ver�, Agente.. - �Qui�n es usted?

Charles Graham

Vivo a tres manzanas en la Avenida Santa Teresa.

- Regresaba a casa cuando... - Suba al coche, por favor.

Paciencia, se�or. Tendr� tiempo de hablar.

��sta es mi casa!

- Ha dado con �l, Agente. - ��ste es el hombre?

Espero que no haya m�s como �l.

Pasen.

�Son ustedes gemelos?

Cr�ame, nunca hab�a visto antes a este tipo.

Entr� aqu� como si fuese el amo de la casa.

Empez� a decir locuras, as� que... no est�bamos muy seguros.

S�, Agente, por eso llamamos a la Polic�a, para asegurarnos.

Han hecho bien. Se�or, �Qu� tiene que decir usted?

Agente, �sta es mi casa, �sa de ah� es mi esposa.

�ste es su hermano, Buster. Buster y yo somos socios.

No s� qui�n es este tipo, pero lo descubrir� pronto.

Lo mismo que dijo antes.

�Ya basta de palabras! �Que se vaya de aqu�!

Agente, Chick y yo estuvimos juntos en la guerra.

Lo reconocer�a en cualquier parte.

Y admitir� que su propia esposa debe saber qui�n es.

�Desea presentar una denuncia?

No quiero causarle ning�n problema al pobre.

Deber�a estar bajo cuidados m�dicos.

No, s�lo que no nos moleste m�s.

Nos encargaremos de que as� sea. Acomp��eme.

Un momento, puedo demostrar qui�n soy.

Tenga.

Eso fue lo que le pas� a mi carn�. Perd� la cartera o me la robaron.

Supongo que tambi�n habr� perdido la firma y las huellas digitales.

Escriba su nombre, por favor.

No puedo cerrar la mano. Me la mordi� el perro.

Se la mordi� el perro.

- �De qui�n es el perro? - Es m�o, lo cri� desde cachorro.

No s� qu� le habr� pasado.

Le mordi� su propio perro.

V�monos, se�or.

Aclaremos esto de una vez, Agente. Escribir� mi nombre.

Muy bien, la firma es suficiente prueba.

Son iguales.

Espere, pudo haber ensayado mi firma.

Pero no pudo haber copiado las huellas digitales del carn�.

Las pruebas son concluyentes, se�or. Acomp��eme.

Espere, Agente... Podr�a ayudar a convencerlo...

A veces estas ilusiones...

- �D�nde est� el tamp�n, Cora? - Yo lo traer�.

A algunos hay que golpearles con un hacha.

No se preocupe, a m� me basta.

No, s�lo ser� un momento y a �l le ayudar�.

A ver si podemos destruir parte del enga�o.

Adm�talo, se�or... son iguales.

�Est� ciego!

�F�jese bien!

Compru�belo.

�Le viene a la memoria? �Recuerda qui�n es realmente?

Cora, t� sabes qui�n soy.

�Tenemos que seguir con lo mismo?

Agente, si los mira de cerca, ver� un mont�n de diferencias.

Se�or, acomp��eme, sin m�s discusiones, por favor.

No, espere, espere, Agente. Todo esto es un montaje.

Amigo, dijo que esa mujer era su esposa, �no?

- S� - Y el otro era su cu�ado y su socio.

- En efecto. - �Y el perro es su perro?

- Claro que es mi perro. - Es curioso, se�or.

Yo tambi�n tengo un perro, pero �sabe una cosa?

cuando entro en mi casa el perro no me muerde.

Tiene que darme la oportunidad de aclararlo todo.

- S�, le dar� esa oportunidad. - Suba, por favor.

Se ha ido. �D�nde est� el n�mero?

Aqu� est�.

Hola, �Meadows?

S�, Bert, soy yo. �C�mo ha ido?

Se lo llevan ya. No falles.

Tranquilo. Chick Graham no sabr� qu� le ha pasado.

�Bert?

Un momento. Es Meadows.

�S�?

�Dejaste que se fuese?

Tenemos problemas.

Oye, �Cu�nto te paga el ej�rcito por adiestrar perros asesinos?

�Por 50.000 es mucho pedir que adiestres a uno para que mate...

...a Chick Graham? Enti�ndelo, Meadows.

Me llev� 5 a�os preparar este golpe. 5 a�os esperando el plan perfecto.

Si fallamos esta vez, no habr� m�s oportunidades.

�Encu�ntralo!

Bert, �tiene que hacerlo el perro?

Es conmovedor. La fiel esposa preocupada por su marido.

�Ese perro es horrible!

�No podemos dejar que la Polic�a se ocupe de Chick?

�Te has vuelto loca?

Met�telo en la cabeza, Cora. O Chick o nosotros.

Mientras ande suelto ese tipo, estaremos en la cuerda floja.

Si lo detiene la Polic�a, pueden hacer preguntas.

Y si sospechan en lo m�s m�nimo que es Chick Graham...

Tienes una garganta bonita, Cora. No la rodees con una soga.

�Sabes una cosa, Charlie?

No s� c�mo las espa�olas pueden llevar estas blusas.

Cada vez que hago as�, se me sube y tengo que volver a bajarlas.

Rep�telo.

�Lo ves? Tengo que bajarla.

- Toma un cigarrillo. - �Lo ves?

�Qu� le pas� a la m�sica?

�De qu� est� hablando?

La Polic�a busca a un tipo llamado Albert Rand.

- �Qu� ha hecho? - Robar 800.000 d�lares.

- �Dan una recompensa por �l? - 10.000 d�lares.

- Es mucho dinero. - S�, �qu� aspecto tiene?

1,80 metros, unos 80 kilos...

Ojos grises, pelo casta�o, muy corto...

Parece guapo.

- �Le sirvo otra, se�or? - No.

No quisiera molestar, Sr. Graham, �se acuerda de m�?

- S�, usted es Grant, �no? - El mismo, Al Grant.

S�, lo recuerdo. Me di� su tarjeta la semana pasada.

- Quer�a venderme una sumadora. - No se equivocar�, se�or Graham.

Con nuestra maquina, en 6 meses ahorrar� lo suficiente para pagarla.

- �Una copa? - No, no, lo siento.

Tendr� que convencer a mi socio, es el encargado de las compras.

�A que hora le vendr�a bien?

Pase por la oficina a cualquier hora. A las diez de la ma�ana.

A las diez. Por cierto, �Les interesa la manual o la el�ctrica?

- La el�ctrica - �La el�ctrica?

- Bien, hasta ma�ana, Sr. Graham - OK.

S�, es cierto. Tienes problemas, graves problemas.

Ayer eras Charles Graham.

Hoy eres Albert Rand, atracador de bancos y asesino.

Vale, no lo hiciste t�. Pero �puedes demostrarlo?

Porque �l tiene tu firma tus huellas digitales y tu cara.

�Qui�n podr� demostrar que eres Chick Graham?

El bueno de Buster hizo que te quedases en la oficina

mientras �l se ocupaba de los contactos con el exterior.

Necesitas un amigo, se�or... �C�mo te llamas?

Pero, �qu� amigo?

Tu esposa Cora nunca quiso recibir a nadie en casa.

Te reservaba para ella sola, como te quer�a tanto...

S�, est�s solo, Chick. No tienes a quien recurrir.

Excepto a... Mary Davis. Claro, Mary Davis.

La chica a la que nunca debiste olvidar.

- Hola, Happy - Hola, Sr. Graham.

No lo ve�a desde... �Cu�ndo fue la �ltima vez?

La noche en que me contaste tus problemas.

Te hab�as peleado con tu mujer...

�Una pelea con mi mujer? Pudo haber sido cualquier d�a.

Por cierto, he visto su foto en el peri�dico.

- Qu� curioso, es igual que usted. - S�, lo es.

- Happy, �podr�a usar tu tel�fono? - Adelante, llame, Sr. Graham.

Yo contestar�, Mary.

- �Diga! - �Walt?, �eres t�?

Soy Chick Graham.

- �Qu� quieres? - �Qui�n es, Walt?

Walt, s� lo que piensas de m�, pero esto es importante.

- He de hablar con tu hermana. - No est�.

- �Qui�n es? - Chick Graham.

D�jame hablar con �l.

Ya te ha causado bastantes problemas.

Te abandon� una vez. �Quieres que vuelva a hacerlo?

Walt, dame el tel�fono.

Hola, Chick, �qu� quieres?

Mary, tengo que verte enseguida. Es muy importante.

�D�nde quieres que nos veamos?

Bien, all� estar�.

�Quieres que tambi�n salga tu foto en los peri�dicos?

No seas tonta, Mary. No te metas en este l�o.

�D�nde tienes el orgullo?

Este tipo te abandona, pasas cuatro a�os sin saber de �l.

Una llamada telef�nica y sales corriendo.

- Cari�o, ten cuidado. - Tranquila, no volver� a hacerlo.

Hola, Sr. Graham. �Sr. Graham?

Hola, disculpe, estaba pensando.

�Qu� cara! ese tipo intenta ocupar su lugar.

S�, menuda sorpresa.

S� que es temprano

pero iba a subir a hablar de la maquina con su socio.

�La maquina?

S�, de la que hablamos.

S�, claro.

�Qu� hora dijo que ser�a mejor para hablar con su socio?

...A cualquier hora de la tarde.

Entonces llego demasiado temprano, volver� m�s tarde.

Por cierto, �qu� modelo dijo que le gustaba?

- El de petr�leo. - Bien, hasta luego, Sr. Graham.

�Mary!

- Qu� alegr�a volver a verte. - Ha pasado mucho tiempo, Chick.

S�, mucho tiempo.

- Te vi una vez. - �Por qu� no me saludaste?

Ibas por el otro lado de la calle.

Walt no quer�a que vinieses a verme �verdad?

A�n piensa que soy un canalla.

No se lo tengas en cuenta. Juega a ser el hermano mayor.

He le�do sobre ti en los peri�dicos. A�n no han atrapado al otro tipo.

A�n no.

Rand...

Hola, Grant.

Esa m�quina podr�a interesarnos pero hoy estamos muy ocupados.

Quisiera hablar con usted Sr. Rand.

�Rand? �Es una broma?

Chick, �te acuerdas de Al Grant? intenta vendernos una sumadora.

S�, claro. Hola, �C�mo est�?

Siento estar tan espero hoy pero me han ocurrido tantas cosas.

No disimule, Rand. S� quien es.

Anoche vi al tipo que se supon� era usted,

sab�a lo de la sumadora. Usted, esta ma�ana, no.

- No s� de qu� me habla. - Puede que no me entienda.

Pero creo que la Polic�a s� lo har�.

Tiene un buen tinglado montado y podr�a salirle bien.

Pero no ser� as� si la Polic�a investiga donde debe.

- Grant, si cree que hay algo que... - C�llate.

- �Qu� quiere? - La mitad.

- Est� loco... - �Que te calles!

As� que s�lo quiere eso, la mitad...

Hoy en d�a el silencio es caro. Adem�s, les dejo 400.000.

Es muy considerado. Subamos y hablemos del asunto.

Rand, yo elegir� el lugar donde hablar.

Creo que tenemos un socio.

- �Dejar�s que se salga con la suya? - Repito: creo que tenemos un socio.

�D�nde nos vemos?

- �El muelle cercano al aeropuerto? - Lo encontrar�.

All� hay un barco llamado "D�a de suerte". Dentro de una hora.

Hasta pronto, Sr. Graham.

Dicen que todos tenemos un doble.

Quiero que sepas algo sobre nosotros, de por qu� dej� de escribir.

- Eso pertenece al pasado. - No, quiero que lo sepas.

Dej� de recibir tus cartas unos meses despues de ir a ultramar.

- �Te escrib�a a diario! - Y yo a ti.

Pero Buster interceptaba tus cartas.

- �Buster? - S�, mi.. amigo.

Hac�a de cartero en el ej�rcito y ahora es mi socio.

�Por qu� habr�a de hacer algo as�?

Quer�a que me casase con su hermana.

Lo s� ahora, lo he pensado bien. Forma parte de un complot.

�Qu� complot? Chick, no lo entiendo...

Mary, yo soy el hombre que busca la Polic�a.

Ese Albert Rand ha ocupado mi lugar, vive en mi casa.

Ahora, �l es Charles Graham. Y no puedo demostrar lo contrario.

Chick, eso es incre�ble. Ademas tu socio te conoce.

Buster tambi�n est� implicado.

- �Qu� pasa con tu mujer? - No, Cora est� metida en esto.

Supongo que eso me convierte en el tonto del a�o.

Chick, lo siento.

No quer�a involucrarte en esto, Mary pero tuve que recurrir a ti.

S�lo puedo confiar en ti.

Te ayudar�. Y Walt tambi�n. �Qu� quieres que hagamos?

No lo s�.

Lo primero es demostrar que soy Charles Graham.

Pero tiene que haber pruebas.

Personas que te conocen, cartas que has escrito.

No, no es tan f�cil.

Buster hace los contactos. Yo trabajo en la oficina.

Era parte de su plan para tenerme fuera de circulaci�n.

Mientras sea Albert Rand, ser� una coartada ambulante para ellos.

Y puedes apostar la vida a que har�n lo que sea para mantenerlo as�.

As� me gusta, caballeros. Puntualidad.

Las transacciones de este tipo deben realizarse como los negocios.

Si tienen la amabilidad de bajarse del coche.

- �D�nde hablamos de negocios? - En mi despacho, caballeros.

Ustedes primero.

Ser� mejor que lo discutamos en cubierta.

Como quiera.

Es de car�cter nervioso, �no?

No diga tonter�as. Recuerde que la funci�n la dirijo yo.

Humphrey Bogart...

Bonito barco. Deben irle bien las cosas.

Es de un amigo m�o.

- �Su amigo est� metido en esto? - �Tengo cara de tonto?

Medio mill�n de pavos.

No, el barco no es m�o, pero pienso comprarlo.

Mi problema es que tengo gustos caros.

Y hasta hoy, unos ingresos muy peque�os.

Son bonos. Los bonos robados no se canjean d�lar por d�lar.

Hay tipos que nos dar�n el 50 por ciento.

Y un cuarto de mill�n no est� mal.

Toda mi vida he esperado esta oportunidad.

Y ahora, aparecen ustedes. S�, se�or. Es mi d�a de suerte.

Dej�monos de conversaci�n, hablemos de negocios.

Muy bien, veamos los bonos.

�No creer� que los llevamos encima?

Prometieron traerlos. Se lo dije.

Su parte est� en una caja del aeropuerto, tome la llave.

Caballeros, si no est�n all� los bonos, acudir� a la Polic�a.

V�monos, este tipo me da miedo.

Rand, la pr�xima vez que haga de doble que sea de Martini.

Chick... soy un tipo simple.

Me resulta dif�cil entender todo esto.

Cora es una delincuente. Buster tambi�n.

Te casaste con Cora, eres socio de Buster.

- �Tan tonto eres? - Supongo que s�.

�Qui�n iba a imaginar algo tan incre�ble?

�Qu� hay de ella? La defraudaste una vez. �No es suficiente?

Walt, ya te dije que no fue culpa m�a. Buster interceptaba sus cartas.

Porque el haber conocido a Cora no tuvo nada que ver.

- No deber�a haber venido. - Es posible que no.

�Por qu� lo dejas en nuestras manos?

De acuerdo, Walt.

Espera.

- �Ad�nde vas? - �Qu� te importa?

- �Tienes dinero? - Es asunto m�o.

Vamos...

Tomemos una copa...

Bien...

Mary, �hay licor en casa?

- �No hay en el aparador? - No.

Entonces no hay.

- Ir� a comprar. - No te molestes.

No es molestia. Vuelvo enseguida.

- �Necesitas ayuda? - Puedes abrir esto.

�Tienes un abrelatas?

No hay nada como una comida casera.

No te burles de mi cocina.

�Recuerdas las comidas dominicales?

Claro, �recuerdas el d�a en que se me cay� el pollo al suelo?

S�, eras una gran ayuda.

Chick, lo que no entiendo es el asunto de las huellas.

S�, las del carn�. Es f�cil de explicar.

Seguro que fabricaron uno falso. Lo dem�s fue sencillo.

Rand puso sus huellas en el carn�, Cora me cogi� la cartera,

hizo el cambio apropiado y ahora yo estoy fuera del tren.

Pero tu firma...

Un tipo puede practicar mucha caligraf�a en cuatro a�os.

- �Te gusta el ron? - S�.

- �Con soda? - OK.

Dime, �c�mo hicieron que te mordiese tu perro?

- No me mordi� mi perro. - �Crees que tambi�n los cambiaron?

�Qu� si no? No ser�a dif�cil encontrar un perro igual que Jiggs.

Chick, coge otro plato.

�Crees que pretend�an que te matase tu perro?

No, no podr�a hacerlo. Jiggs era un perrito.

Un momento, el perro que hab�a en la entrada de la Comisar�a.

�se era lo bastante grande y malo.

�Y qu� mejor lugar que delante de la Comisar�a?

Claro, parecer�a un accidente y conmigo fuera de juego,

Chick, �no fue el mismo perro en los dos sitios?

No, no, Jiggs era un perrito faldero.

El de la puerta de la Comisar�a era un perro grande, un D�berman.

- �Un D�berman? - S�.

�Los de pelo corto y orejas cortadas en punta?

S�.

Hay un tipo con un perro as� delante de la casa.

�Qui�n es?

�Un telegrama para m�?

Espera, espera, es el truco m�s viejo del mundo.

Dile que lo deje en el buz�n.

D�jelo en el buz�n, por favor.

D�jelo en el buz�n. Contestar� por tel�fono.

Parece el mismo perro.

Me pregunto ad�nde ir�.

- Chick, �qu� vas a hacer? - No lo s�.

�El perro se va!

No, tambi�n vigila la puerta de atr�s.

Es un perro bien adiestrado.

Bert, lo del telegrama no ha funcionado, no pude entrar.

King est� esperando fuera.

Repas�moslo.

Cuando estemos abajo, te acercas a la puerta trasera.

La abres y la cierras. Dale un buen portazo.

Mientras, yo saldr� por delante.

- �Ad�nde vas, Chick? - Te llamar�.

- �D�nde estar�s durante el d�a? - En el hotel.

Bien. �Para qu� es esto?

- Podr�as necesitarlo. - S�, podr�a ayudar. OK.

Vamos...

Bien, dale un buen portazo.

L�neas A�reas Pan-American. Le habla la Srta. Davis

�Chick!

La Polic�a est� muy cerca. Debo dejar la isla.

Chick, si crees que es lo mejor...

Si logro volver a EE.UU. podr� desaparecer y buscar una salida.

Bien, cu�date mucho.

- Espero noticias tuyas. - Las tendr�s.

Esta vez no tengo ning�n cartero. Adi�s, Mary.

Deb� suponer que no ser�a tan f�cil abandonar la isla.

Vi a la Polic�a en todas partes. Por suerte, ellos no me vieron a m�.

Vuelos Ch�rter a Ponce, Santo Tom�s, Santo Domingo y Hait�.

Viaje c�modamente.

Perd�n, �qui�n se encarga de los vuelos ch�rter?

Yo soy su hombre. �Cu�ndo...?

- �Cu�ndo desea partir? - Lo antes posible.

P�ngase c�modo. Cuando est� listo, lo avisar�.

Bien, tengo que hacer unas cosas, nos vemos dentro de una hora.

Vale, lo tendr� listo.

Bert Rand...

- �Qu� pasa? �te he asustado? - Mire, se equivoca, yo no...

S�, me equivoqu� el d�a en que te conoc�. Quiero hablar contigo.

- Ahora no puedo, tengo... - Te digo que quiero hablar contigo.

Bert, te aconsejo que seas amable conmigo.

S�lo tengo que gritar "polic�a"y habr� ganado 10.000 d�lares.

- �Hablamos? - Hablemos.

Esp�rame en mi casa.

- �A�n vives en el mismo lugar? - En el mismo lugar.

- �C�mo quieres que entre? - Usa tu llave.

No, la perd�.

La habr�s tirado. Toma la m�a.

Debo deshacerme de esta cita. Tardar� una hora.

A Bert, con todo mi amor, Juanita...

�Diga!

No, no est�.

Volver� dentro de unos minutos. �qui�n es?

�Buscabas algo?

Cigarrillos.

- No has tardado mucho en volver. - No tanto como t�.

Tenemos mucho de que hablar.

Tr�eme las zapatillas, por favor.

- Claro, �d�nde est�n? - En el dormitorio.

- El dormitorio est� all�. - S�, claro, yo...

Dime, Bert...

�Qui�n eres?

Ten�a que intentarlo.

No he o�do el nombre.

Charles Graham.

Eres igual que �l, por cierto, �qu� haces aqu�?

- Intento seguirle la pista a Bert Rand - �Qu� tiene que ver eso conmigo?

- Lo conoc�as. - La ley no prohibe conocer a alguien.

Escuche, Albert Rand me abandon� hace seis meses.

No s� d�nde est� ni me importa. Voy a buscar mis zapatillas.

Yo s� d�nde est�.

- �D�nde? - Est� con mi mujer.

Pero, �qu� dice?

Mejor si�ntese. La pondr� al corriente.

�C�mo que Bert est� con su mujer?

Bert Rand es yo. �l es Chick Graham.

- Hable con sentido. - A m� me busca la Polic�a.

Bert Rand vive en mi casa. Creen que �l es yo.

- Lo s�, pero los peri�dicos. - Ya, pero se equivocan.

�Qu� quiere saber?

- �C�mo se conocieron? - Igual que a usted, por casualidad.

�Nunca le pregunt� de d�nde ven�a ni a qu� se dedicaba?

Claro...Le hice muchas preguntas, pero nunca las contest�.

Pens� que lo que hiciese era asunto suyo.

Yo puedo decirle qu� hac�a.

Me segu�a, se preparaba para ocupar mi lugar.

Aprendi� a actuar como yo, a hablar como yo.

Pero no pod�a ser visto en la ciudad, necesitaba un escondite.

- �ste era el lugar perfecto. - Bert estaba enamorado de m�.

�Quiere enga�arme a m� o a s� misma?

Usted es atractiva, Juanita, pero en lo que concierne a Bert Rand,

lo que m�s le gustaba de usted era este apartamento.

Formaba parte del mobiliario.

Usted es lista, capaz de unir las piezas. Se burl� de usted.

�Qu� quiere que haga?

Vaya a la Polic�a y testifique que yo no soy Bert Rand.

�Cuento con usted?

Claro.

Es lo �nico que quiero saber, si�ntese ah�. No se mueva.

�Ad�nde va?

A buscar la otra mitad de mi coartada...

Chick, cre� que hab�as salido de la isla.

No, estoy bloqueado por la Polic�a. D�jame entrar.

De acuerdo.

- �Qu� ha pasado? - Ha surgido algo.

Una mujer que conoce a Albert Rand. Le identificar�.

�Maravilloso!

- �D�nde est�? - En su apartamento, esper�ndonos.

Vamos en mi coche. Coger� las llaves.

- Ojal� est�s en lo cierto por su bien. - Seguro, gracias por entenderlo.

Venga, vamos.

- �Qu� habr� pasado? - No lo s�.

Esperad, ir� a ver.

- �Se llamaba Juanita? - S�.

Ha muerto.

Hola, Happy, cre� que no estar�a abierto.

Abro todos los d�as a las cinco de la ma�ana.

- �Y eso? - Mi mujer se levanta a las seis.

- �Caf�, Sr. Graham? - S�, solo.

Parece que no ha pasado la noche en casa.

- En efecto. - �Una ri�a con su mujer?

S�, mi mujer no me entiende.

�Tienes una cerilla, Chick?

Para servirlo, se�or.

Hola, perrito. Qu� bonito. Parece listo. �Muerde?

Es bueno como un beb�. No lastimar�a a nadie.

- �Quiere comer algo? - No, gracias.

Esperar� al Sr. Graham.

Est�bamos busc�ndote, Chick.

Lo s�.

�Qu� pasa? �el perro est� a dieta?

No. Trabajamos de este modo.

Yo le digo dos palabras.

La primera lo pone en alerta.

Con la segunda le abre el pescuezo.

Est� en alerta.

Cuando termines el caf�, quisiera que me acompa�ases.

�Alguna objeci�n?

Supongo que no.

- �Es adiestrador de perros? - Desde hace 18 a�os.

El perrito que me mordi�, el que era igual que Jiggs, �lo adiestr� usted?

- S�. - �D�nde est� Jiggs?

A ver, no recuerdo donde lo enterramos.

- Si no estuviese aqu� ese perro. - Pero est�.

Recuerda, una sola palabra. Es mejor que nos vayamos.

Ir� a buscar unas latas de cerveza.

El perro te har� compa��a. Ponte c�modo y rel�jate.

Lo tengo, Bert. Est� en el coche.

Tranquilo, lo vigila el perro.

Vale, en mi casa. Nos vemos all�.

Se pegar� a ti como si le debieses dinero.

T� primero.

Si�ntate.

- �Una cerveza? - No.

Las pondr� en hielo.

Mejor si�ntate ah�. Es m�s seguro.

- �A qu� esperamos? - Tranquilo.

- �Seguro que no quieres cerveza? - No.

�Jugamos una partida de "gin"?

No eres muy sociable.

- �Qu� pinta usted en esto? - Fue gracias a un amigo m�o.

- �Qui�n? - �l.

A Bert Rand le pareci� un perro muy inteligente.

Cuando vio que yo tambi�n lo era nos hicimos socios.

�Cu�ndo fue eso?

Cuando decidi� llamar a Cora para que se casase contigo, pens� que

Hablas demasiado.

�A qui�n se lo puede contar?

Hola, amigo.

Vamos, s� amable. No ser� por mucho tiempo.

- �Alguien quiere una cerveza? - No, y t� tampoco.

Dej�monos de conversaci�n, �a qu� esperamos?

Acabemos de una vez.

Mi viejo amigo Buster.

- �C�llate! - �C�llate t�!

La poli est� investigando, si descubre que est� vivo...

�Qu� paciencia! Est�pido, esto lo dirijo yo.

S�, y tal como lo haces, acabaremos en la trena...

�Es una ri�a familiar o puede intervenir cualquiera?

Mis disculpas, amigo.

- �Quer�as preguntar algo? - S�.

- �Por qu� no te hemos matado? - S�.

Una buena pregunta.

Chick, el momento de matarte fue la primera noche.

Ya hab�a demostrado que yo era Chick Graham y t� Albert Rand.

Pero tuviste suerte y fallamos. Despu�s encontraste a Juanita.

- Con ella no fallaron. - No.

Por cierto, quer�a darte las gracias por coger el tel�fono

aquella noche en su apartamento.

Si no hubiese descubierto que os conoc�ais, hubiera sido muy violento.

Una l�stima en cierto modo. Juanita no era mala chica.

Y ahora vuelve a tocarme a m�.

S�, pero tendr�s compa��a.

- �Qui�n? - �Qui�n crees t�?

�Qui�n m�s puede identificarte?

Mary Davis y su hermano.

�Tranquilo, muchacho!

�Mary no sabe nada de todo esto!

Si la poli descubriese ma�ana tu cadaver,

�cu�nto crees que tardar�an Mary y su hermano en acudir a la Polic�a?

- �Qu� podr�an demostrar? - �qui�n sabe?

Pones a la poli en buen camino y nunca sabes qu� llegar�n a hacer.

Tenemos que cerrar bien el negocio, clavar bien las puntas y doblarlas.

Chick, para que no te sientas solo,

llamar� a la Srta. Davis y su hermano y les invitar� a venir.

Cuando la Polic�a descubra que Mary y Walt han muerto a tiros

buscar�n a Albert Rand.

Por cierto, �se eres t�. �Y por qu� te buscan a ti?

Cuando descubran el cuerpo de Walt,

le encontrar�n algunos bonos robados en el bolsillo.

Muy interesante, y �qu� pasa conmigo?

Que tienes mala suerte.

Te metes en el coche de Mary para huir del lugar del crimen,

no soportas los cad�veres.

Tienes tanta prisa,que sufres un accidente. El coche se despe�a.

La Polic�a te encuentra a ti, el coche y la pistola.

Y como prueba a�adida, tambi�n tendr�s algunos bonos en el bolsillo.

- �Junior se tomar� el d�a libre? - S�, �ltimamente ha trabajado mucho.

Podr�an empezar a sospechar de �l.

�Qu� te parece la idea? Buena, �no?

Suena bien. S�lo tiene un fallo.

- No funcionar�. - �Por qu� no?

Mary Davis se fue de Puerto Rico esta ma�ana.

Ya lo veremos.

La Srta. Davis, por favor.

Hola, Mary. Soy Chick.

Cre� que te hab�as ido de Puerto Rico.

Mucho mejor. Por fin tenemos la soluci�n.

He encontrado a Larry Sharp.

Un viejo amigo del ej�rcito que puede aclararlo todo.

Quiero veros a ti y a Walt enseguida.

Muy bien, Chick. �D�nde?

No puedo, se me averi� el coche.

�Qu� tal en Isla Verde? Puedo coger un autob�s.

Vale, llamar� a Walt y le dir� que se re�na all� con nosotros.

�Walt? Mary. Acaba de llamarme Albert Rand.

S�, estoy segura.

Intent� imitar la voz de Chick y not� la diferencia.

Quiere que nos reunamos con �l en Isla Verde.

Le dije que ir�amos. No, Walt. No estoy loca.

�Entendido? Eres un amigo de Chick. Te llamas Larry Sharp.

Los recoges en Isla Verde y los traes aqu�.

- �Por qu� no vas t�? - Estamos cerca del final.

No podemos arriesgarnos.

Si me ve la poli, pueden detenerme creyendo que soy �l.

- No discutas y vete. - Muy bien.

Parece que tendr�s compa��a.

- Miente. - Ya lo veremos.

Quieto, muchacho. Si�ntate. �Si�ntate!

Amigo, si quieres vivir un poco m�s, no hagas eso.

Debemos prepararnos para recibir a los invitados.

Cora, vuelve a casa, por si acaso.

Chick...

�Chick, yo...!

- Chick, no s� qu� decir. - Largo.

Chick, no te pido que me perdones.

Pero, por favor, cr�eme, no imagine que fuese a acabar as�.

D�jalo. �Qu� quieres que haga?

�Que sonr�a y d� las gracias por haberme divertido en tu fiesta?

S� que suena rid�culo y confuso pero me gustar�a que entendieses...

�Que amas el dinero? Claro. Lo tendr�s a montones, mu�eca.

Pero te lo has ganado.

S�, ya he empezado a ganarlo. Ha sido una pesadilla.

Dar�a lo que fuese para salir de esto, Chick.

Estoy asustada, es como apostar tu vida al n�mero 12.

La bolita da vueltas, cae en el 12 y has ganado, pero no se acaba ah�.

La bola tiene que girar de nuevo. Gira sin parar.

Tienes que ganar cada vez. P�nmelo f�cil, Chick.

Enf�date, p�game o algo.

P�game, p�nmelo f�cil, Chick...

Una escena conmovedora.

Pero me sorprende ver a mi esposa en brazos de otro hombre.

Muy bien, mu�eca, andando...

Buster vendr� con los Davis. Debemos deshacernos de �l.

Es f�cil. Lo encerramos en el dormitorio.

- �All� estar� seguro? - Por supuesto que s�.

Tendr� un guardaespaldas.

Acabar�s cogi�ndole cari�o al perro.

No puedo estar sin �l. Andando.

- �La Srta. Davis? - �S�?

- Larry Sharp, un amigo de Chick. - �Qu� Chick?

Tranquila Srta. Davis. Chick me dijo que la hab�a telefoneado.

- �D�nde est� su hermano? - Llegar� en unos minutos.

�Le importar�a esperar en el coche?

De acuerdo.

No son muy fuertes.

Olvidas que tendr� compa��a. King.

Ponte c�modo.

Walt...Walt. Aqu�.

- �Est�s bien, Mary? - S�.

�ste no es Albert Rand.

Claro que no soy Albert Rand. Escuche, si...

Un momento.

�D�nde est� Albert Rand? Dijo que estar�a aqu�.

- �l sabe d�nde est�. - �Qu� tonter�a!

Agente, esto es una trampa. Esta joven me llam�...

�No es el cu�ado de Charles Graham?

S�, pero �qu� tiene que ver eso con Albert Rand?

�Por qu� intent� huir cuando nos vio?

Agente, le digo que es una trampa.

Puede que lo sea.

Lo mejor ser� que vayamos a hablar con el Sr. Graham.

Mu�vase...

�Ah!...Compa��a...

- �Se�ora Graham? - S�.

Este polic�a cree que escondemos a Albert Rand.

- Eso es rid�culo. - �Est� su marido en casa?

No, est� trabajando. �No est� en la oficina?

He intentado explicarles que �l no...

�Le importa que pasemos?

No, pase. Traiga a sus amigos.

�Quieren beber algo?

Si�ntate, Buster.

�Qu� es eso de que escondemos a Albert Rand?

Nadie los acusa de eso. Fue idea suya.

�De Buster? Se excita f�cilmente.

- Y sin raz�n aparente. - �Qu� quiere decir con eso?

Nada.

S�lo que est� muy nervioso para no tener nada que esconder.

�Lo que nos ha estado pasando no es suficiente para estar nervioso?

Quiz�s, pero no para que intente huir de la Polic�a.

�Ya le dije por qu�! Esa mujer intenta implicarme.

Tranquil�cese.

- �Qui�n es usted, querida? - Me llamo Mary Davis.

�La chica con quien Chick sali� antes de conocerme?

�Cora, c�llate!

Exacto, la chica que sali� con Chick antes de conocerla.

Chick Graham, no Albert Rand. �Lo ha o�do, sargento?

S�, pero no entiendo.

No le haga caso. Ella tambi�n fue part�cipe en eso. Fue la que...

- C�llese. Sigue, Mary. - Por favor, contin�e.

El que dicen que es Chick Graham nunca dej� Fort Douglas.

Los registros demostrar�n que no pudo conocerme.

Su esposo, el aut�ntico Chick, estuvo destinado en Puerto Rico

antes de ser destinado a ultramar. Eso demuestra que mienten...

�C�mo?

Ha dicho que sal� con Chick antes de que se casasen.

Llevo 15 a�os sin viajar a los EE.UU.

Eso es muy interesante. �Tienen algo que decir?

�l tambi�n nos enga�� a nosotros. S�, eso fue lo que pas�.

Graham tambi�n nos enga�� a nosotros.

Dijeron que hab�a muerto en la guerra y...

D�jalo, Buster, no enga�as a nadie.

Esta vez no ha salido el 12. Nada m�s.

�Qu� importa ahora?

Es igual, Chick est� muerto.

�Qu� quiere decir?

- �D�nde sucedi� eso? - En casa de Meadows.

- En la calle Peach. - �Cerca de la fortaleza?

�Rand est� all�?

S�.

- �El perro lo matar�! - �Qu� importa eso ahora?

�Ahora no, idiota!

�King, abajo! �Abajo, King!

- Est� atrancada. - La echar� abajo.

�Graham? �Mira!

- Se habr� escondido en los t�neles. - Tranquilo...Lo encontraremos.

- No conducen a ninguna parte. - Bien, nos separaremos.

Vamos.

Ah� est�, �se es Albert Rand.

Est� dentro, Rand est� ah�.

Chick, cre� que hab�as muerto. Dijeron que...

Siento decepcionarte. Me llamo Albert Rand.

�No, soy yo, soy yo!

Al haber ca�do Albert Rand y el perro por el acantilado...

no tard� mucho en demostrar quien era.

Como dije al principio, me llamo Chick Graham,

�sta es mi casa.

No ser� gran cosa, pero al menos es m�a, y ahora en exclusiva.

�sta es mi casa, una nueva. �ste es mi perro. Tambi�n es nuevo.

�Y qu� m�s?

S�, ella tambi�n es nueva.

Es mi esposa.