Original subtitles

Ok.. ok.. páči sa mi to.

Možno budeme mať tento krát šťastie, myslím tým, bábätko.

Zabavme sa.

Mám rád zábavu.

Sklapni a pobozkaj ma.

- Počkaj. - Prepáč.

Tie posraté hodinky.

No tak..

Čo je...

Cítiš to?

Nie...?

Už to prestalo.

Je to divné, nič som nepočul.

Si v poriadku zlatko?

Áno, som OK.

Čo to bolo?

Môj bože... aha tam.

Čo to je?

Ahoj, ako sa má náš malý chlapček?

Ahoj, ako sa máš?

Pozrime sa! Pozri sa na seba! Zase nespíš!

Poď, kopni!

Pozri na ten veľký úsmev! Toľká radosť!

Blížiš sa, pozrime sa!

Pozri na tie dupačky. Ako keby to bola tvoja miniatúra.

Pozri sa ako dávaš ten tvoj malý zadoček do vzduchu.

- Áno, budeš na farme, ako ocko. - Áno! Presne ako Breyer.

- Ahoj.. - Ahoj!

Brandon.

Musíš sa pripraviť do školy.

Mám ťa!

Ani zďaleka!

Nájdem si ťa.

Dúfam, že nie si v tej stodole.

Dostal si ma!

Už si na to veľký.

Ale vždy budeš môj malý chlapček.

Dobre, poďme.

Trvalo ti to, kým si ma našla.

Zdravíčko.

Čo ste tam dnu robili?

- Iba sme.. - Schovávačka.

Pravidlá o stodole poznáš, že?

Áno, mám na mysli..

No tak, všetky tie dosky a iné veci. Nechcem len, aby si si ublížil.

Bol tam len asi na dve minúty.

Raňajkovali ste?

Ešte nie.

- Chceš nejaké wafle? - Áno, to znie dobre.

Áno! Robíš wafle?

- Hej, robím wafle. - A čo slaninka.

A toto voláme úľ.

Osy a včely sú členovia tej istej čeľade hmyzu,

obaja s dvoma pármi krídel, a so žihadlami.

Povedal by mi niekto medzi nimi rozdiel?

Pán Breyer?

Včely sú opeľovači a osy sú predátori.

Dobre, dobre. Ešte niekto?

A osy sú agresívnejšie, nebezpečnejšie,

jeden druh "Polistes Sulcifer" sa nazýva preto tak, lebo parazituje na iných druhoch.

Stratil schopnosť robiť hniezda, tak využíva hrubú silu, aby ostatné osy vychovali

ich malé, a kŕmia ich svojimi vajíčkami a vyliahnutými larvami.

Prečo vravíš stále o červoch? Asi si jedným z nich.

Ok.. dobre.

Neboj sa, šikovní chlapci skončia na čele planéty.

Brandon?

Brandon.

Brandon?

Brandon.

Brandon..

Brandon..

Brandon..

Brandon..

Brandon..

Brandon..

- To som ja, tvoja mama. - Čo sa deje, kde to som?

To som ja, mama. Pozri sa na mňa.

Si v poriadku. Si v poriadku.

Bol si námesačný.

Áno bol.. bol tam... nejaký hlas, či čo...

Dobre, už si v poriadku. V poriadku.

Je všetko v poriadku?

Áno, len bol... námesačný, mám pocit.

Kde?

Bol dole..., je v poriadku.

Mali by sme ísť spať, nie? Už je dosť neskoro.

Podrž tieto.

Dobre, myslím si, že to bude držať.

- Chceš tieto? - Hej.

Pár rokov po tom, čo sme si ťa adoptovali,

som nemal ani šajnu, ako mám byť otcom...

A tvoja mama bola jedného dňa mimo, a ty si si išiel oči vyplakať,

ale ja som mal tajnú zbraň.

Takže si mi dal cukrík?

Hej!

Fungovalo to?

Asi hej... nemalo to na teba nejaký zlý vplyv, že? Hmm?

Dobre, choď dokončiť trávnik, lebo ja musím ísť do obchodu so semenami.

Dobre, neboj sa. To zvládnem.

Sakra.

No tak.

Sprostá kosačka.

Neporazíš ma, zbožňujem to.

Takto strieľaš. Takto.

A čo tento hnedý? Myslím, že to nebude ťažké.

Tu, tu..

Veľa šťastia drahý Brandon. Veľa šťastia, zdravia.~.

- Blahoželáme! - Nech sa páči.

Toto je pre malé decká.

No tak, želaj si niečo! Ďakujem Erica.

Nemyslím si, že to donesú. Je to dosť pekné.

Ak nechceš, posuň to mojím smerom, ja si to vezmem.

Brendon, počul som, že si v škole jednička.

Test zvládol tak dobre, ako 1% doposiaľ.

Nie, test urobil ako najlepší z 10, ktorí sa dostali do rebríčka toho 1%.

Hej, celá fakulta rozpráva len o ňom.

Je to náš tajný génius.

Takže, výnimočný človek, si zaslúži výnimočný darček,

toto je odo mňa a tvojej tety Merilee.

No tak, otvor to!

S takýmto modelom som zastrelil svojho prvého jeleňa.

No tak, nie. Zbrane nie!

- O tomto sme hovorili Tori. - Viem, ale...

Nie, no tak. Stále je to ešte dieťa.

Mám 12 rokov.

Viem, presne tak. Ešte stále si dieťa.

Daj mi to.

Prepáč, čo si mi to povedal?

Povedal som: Daj mi to!

Brandon..

Ok, tu sme skončili. Mexičanov si nedáme, ďakujeme. Brandon ideme.

Brandon, no tak, ideme! Brandon!

Vstávaj! Ihneď!

Brandon.. poslúchni otca.

Ideme. Poďme.

Ďakujeme vám. Super zábava, ďakujeme.

- Ok, prepáčte. Mrzí nás to. - Nemusíš sa obávať.

Máme vás radi.

- Zlatko, povedala som ti. - Si si istá, že chceš deti?

Ja to dieťa nechápem.

Dovŕši 12 rokov a už otvára ústa?

Je to divné a vyzeralo to, ako keby to ani nebol on.

Neboj sa o neho.

Dospieva... mení sa.

V jeho veku sme boli omnoho horší.

Pamätáš si, čo sme vystrájali, ako sme sa zakrádali,

- bláznili sa v pivnici mojich rodičov. - Hej.

Vieš, že moji rodičia vedeli úplne presne, čo tam robíme.

Hej.

Iba im to bolo jedno. Už mi o tomto aj písali.

Zlatko.

Brandonovi to nemôžeme urobiť.

- Musí vedieť, že nám to nie je jedno. - Dozvie sa to.

Prečo neideme cez víkend kempovať?

Iba my traja, do Drivewoodu.

Už sme nič podobné dlho neurobili.

Vieš, čo sme už dlho nič neurobili...

Viem na čo myslíš... ísť do kostola...

- Už dlho sme neboli v kostole. - Na toto som vôbec nemyslel.

- Že musíme vyčistiť záchod, na toto. - Nie, nie, nie.

- Ok, ale musíš byť ticho, - Budem ticho, vždy som ticho,

- ešte nespí. - Pšššt.

Tu.

- Koľko, tri alebo štyri? - Máme tri, to stačí.

Choď po baterku.

Tieto baterky.

Brandon, bude tam chladno. Budeš potrebovať nejakú teplú bundu?

Počul si mamu?

Brandon.

Pozri, čo som našla.

Čo to je?

Je to jeho skrytá porno predstava?

Myslím, že áno.

Vedela som, že tento deň raz príde.

Čo to je?

Je to ako mužský...?

Nie, toto nevyzerá ako mužský...

Možno by sme si s ním mali "Prehodiť zopár slov".

Brandon.

Vieš, že si mal práve narodeniny,

čo znamená, že sa z teba stáva mladý muž...

Mení sa ti telo.

Ok.

Rozvíjame sa, chápeš,

pocity k ženám, ženské telá...

Keď som mal toľko ako ty, bol som rovnaký,

Tiež som celý čas myslel na dievčatá.

Vieš, nikto v mojom okolí tu nebol, aby mi to povedal,

bolo v poriadku... dotýkať sa ho, alebo sa s ním hrať...

S čím?

Vieš s čím... s tvojím penisom.

Ok.

Pozri, veci, ktoré o sexe vieš, nie sú...

Nie sú o orgánoch, alebo častiach tela...

Mám na mysli, že je to aj o tom, ale..

Je to o nájdení správnej osoby a o zamilovaní sa do nej.

Pozri, jediné, čo hovorím je: Si chlap, to vieš,

a máš nejaké potreby, to vieš,

o dievčatách, ktoré vidíš vo filme, alebo v triede...

A hovorím len, že je to v poriadku.

Akože... teraz?

Čo?

Akože teraz.

Nie, nie, nie. Práve teraz nie!

Dobre sme si pokecali.

Brandon.

Mami!

Čo sa deje? Čo sa deje?

Niekto tam za závesom bol.

Zlatko, nikto tu nie je.

Musíš mi veriť, bol priamo tam!

Kto?

Brandon Breyer.

Brandon?

Brandon!

Brandon zlatko, kde si?

Počuješ ma?

Brandon.

Brandon!

Môj bože. Môj bože, Brandon...

S otcom si nás na smrť vystrašil!

To som nechcel, bol som len cikať.

Takže si nemyslíš, žeby som ho mala vziať k nejakému špecialistovi... ako...

Nie. Prečo? Že odvráva otcovi a má pod matracom časopisy?

Je to ako keby, vieš. Vždy bol môj maličký a teraz...

- Je tak iný. - Volá sa to puberta.

- Takže som to prehnala, ako vždy. - Tak trošku.

- Mám ťa rada. - Ďakujem.

- Zavolám ti. Vďaka Mer. - OK, zavolaj neskôr, ahoj.

Čo to je?

Čo?

Nešpehovala som, ani nič podobné.

Pekné priame čiarkovanie. Zaujímavé tieňovanie.

Posratý vlk.

Brandon, čo tu robíš?

Chlapče, je 22., 30.

Si v poriadku?

Myslím, že áno.

No tak chlapče, poď dnu.

Môj bože.

Tori, Tori, Tori!

- Zobuď sa, poď sa pozrieť. - Čo je? Ok.

- Pozri? No? - Kurva.

Takže vlk je späť.

Nie... Nie zlatko... Ja... toto nebol vlk,

toto neurobilo zviera, si myslím...

Myslím si, že to mohol byť Brandon.

Bol vonku, neskoro v noci, len tak na nich pozeral...

A sliepky, všetky bláznili.

Zlatko, toto vlk neurobí! Nevytrhne dvere a nezlomí zámok!

A tvoj 12 ročný syn to dokáže?

A toto nevysvetlíš tiež.

Kyle prestaň, bol to vlk. Idem spať.

Dobre ľudkovia, táto hra sa volá: Willows vo vetre.

Je o spoločnom sa prechádzaní, a tvorení dôvery.

Oprieť sa a spoľahnúť sa na svojho spolužiaka.

No tak, sústreďte sa.

Dobre, ide vám to. Keď dôverujeme jeden druhému, stávajú sa pekné veci.

Dobre, ty si náš ďalší veľký chlapík. Poďme Brandon.

Nemáš sa čoho báť, tvoji spolužiaci ti kryjú chrbát.

Dobrá práca.

Sakra!

Spôsob ako veriť pádu, Breyer!

Hej, prestaňte!

Si v poriadku? Do frasa Caitlyn, podaj mu ruku.

- Počkať, sme v jednom tíme. - Je to perverzák!

Klamár.

Caitlyn pomôž mu, alebo ťa vyhodím z triedy.

- Čo to robíš? - Brandon.

- Nechaj ju... prestaň! - Brandon... Brandon prestaň!

Erica, povedal, že mu je to ľúto, bola to nehoda. Sú to len deti.

Videla si ruku mojej dcéry?

Je to Sakra zviera, presne to je.

Mohli by sme sa ukľudniť prosím?

Chcem, aby mal putá a nech vypadne.

Urobíme, čo je potrebné. Brandon bude suspendovaný na dva dni.

Suspendovaný?! Robte si svoju prácu a zatknite ho!

Je mi ľúto madam, ale nie je to vaša starosť.

Po suspendovaní bude navštevovať sedenia s našou školskou psychologičkou Merilee.

- Jeho tetou? Ježiši Kriste. - Momentálne je to jediná psychologička...

Viete vôbec, kto je jeho skutočná matka?

Ja som jeho skutočná matka.

Myslela som, ktorá psychopatka ho porodila.

- Hej! - Presne viem, čo ste mysleli.

Ak ti pomôžu sprosté slová, ktoré mieriš na 12r. Dieťa, aby si lepšia spala...

Tak možno práve ty potrebuješ pomoc.

Mrzí ma tvoja dcéra.

Vstávaj, poďme.

Nikdy som takéto veci ako zlomená dievčenská ruka neriešil. Panebože.

Môj otec by mi dal riadne na zadok.

Hej, toto nie je niečo, čo sa dá vybiť zadkom.

Musím ti niečo povedať, minulú noc, keď sme ho našli ako je námesačný,

nebol dole, ale v stodole.

Našiel to?

Nie, nie. Ale rozprával pri dverách.

- Ako vie, že tam vôbec niečo je? - Nemyslím si, že vie,

Bolo to, ako keby ho niečo ťahalo.

Zlatko, možno vyzerá ako my, alebo znie ako my...

Ale nikdy nekrvácal, ani raz po celý svoj život, nikdy sa nepozeral, ani...

si nezlomil ruku, alebo nohu, či mal odreninu. A teraz ubližuje ľudom!

Vezmi...

Vezmi...

Znamená vezmi.

Brandon!

Bože.

Vezmi...

Vezmi...

Vezmi...

Bože... Brandon!

Vezmi...

Vezmi...

Brandon!

Brandon..

Brandon..

Zlatko, si ok?

Zlatko..

Porezal som sa!

Ok.. budeš v poriadku.

Budeš v poriadku.

Kto som?

Si náš syn.

Čo to je? Odkiaľ som?

Počuj zlatko, Viem, že to bolo ťažké, cítiť od ostatných, že si iný...

Si iný.

Po tom, čo som si vzala tvojho otca, sme sa veľmi dlho modlili, aby sme mali dieťa.

K Bohu, k vesmíru, ku hocikomu, kto počúval a potom...

Jednu noc, jednu perfektnú noc, nás niekto vypočul.

Neadoptovali sme si ťa z agentúry.

Prišiel si sem, v tomto.

Našli sme ťa v lese, boli si iba malý chlapček, úplne sám...

Ledva si dýchal, a tak sme ťa vzali so sebou,

a bol si nám ako dar, môj chlapček...

Nedokážem si ani predstaviť, ako sa ohromene musíš cítiť...

Ale musíš vedieť, že ja a tvoj otec veríme, že si sem prišiel z nejakého dôvodu.

Že si výnimočný, a že budeš úžasný...

- Klamala si mi! - Chceli sme sa o teba postarať...

- Klamala si mi! Klamala! - A vždy sme plánovali ako..

Neznášam ťa! Klamala si mi! Klamári, klamete o všetkom!

- Neznášam ťa a neznášam ani toto miesto! - Čo sa to tu deje...

Našiel to... Našiel.

Vezmi...

Vezmi...

Vezmi... svet.

Ovládni svet.

- Nekrič. - Čo tu robíš?

- Priniesol som ti kvety. - Tu nemôžeš byť.

Neboj sa, chcem sa s tebou porozprávať.

Chcem ti povedať, čo som sa dnes večer naučil.

Naučil som sa, že som výnimočný.

Si jediná na zemi, ktorá vie, že som výnimočný.

Ale jedného dňa, sa to dozvedia všetci.

Mama mi povedala, aby som sa s tebou nerozprávala.

Postarám sa o to.

Maj sa pekne Gary.

Kto sa to so mnou zahráva?

Si to ty Gary?

Zmizni!

Nechaj ma!

Už je hore?

Už som 2x volala, počula som ho chodiť po izbe.

Mal by po neho niekto ísť? Chcem tým povedať...

- Ránko. - Chlapče.

Vieš, že budeš meškať do školy, že?

Hej viem, bol som v izbe a rozmýšľal.

O čom?

O všetkom, a... je to super.

Cítim sa skvelo.

- Dobre, som rád, že to takto vnímaš. - Aj ja.

Vieš, prečo si nevezmeš stoličku, pár minút oneskorenia ešte nikoho nezabilo, že?

Vravia, že neodpovedá na žiadne hovory ani správy.

Správne. Toto je posledné miesto, kde ju videli.

Ako krádež to nevyzerá.

Dobrý bože.

Hovorili ste už s jej dcérou?

Je teraz rozrušená. Vystrašená na smrť.

Neostanem z nej ani dve slová.

Čo je to?

Takže, viem, že je to divné, som tvoja teta a som aj tvoja psychologička.

Ale som jediná v tejto štvrti, koho môžeš dostať, takže to tu so mnou pretrpíš.

Takže. Tvoja mama mi povedala, že si mal nejaké problémy s tým, že si adoptovaný.

- Nič zlé, iba to dobré. - Vážne? Ako to?

Uvedomil som si, že som výnimočný, pretože moji skutoční

rodičia nepochádzajú z tak hlúpeho miesta, ako je toto.

Brandon. Nepovažuješ svojich rodičov za skutočných?

Áno, ale viem, že som niečo výnimočné.

Cítiš sa previnilo preto, čo si urobil Caitlyn?

Vieš, niekedy sa zlé veci stanú z dobrého dôvodu.

Časť mojej práce je informovať školu a tvoju mamu, o tvojom pokroku,

a informovať ich o tom, či poukazuješ známky ľútosti a ja..

Môžem to brať s nadhľadom, pretože si súčasťou rodiny.

Dávam ti možnosť so mnou hovoriť.

Musím zajtra informovať šerifa a musím byť k nemu úprimná.

Hej, môj kamoš povedal, že večera bola na prd, a čašníčka Erica zmizla.

Už je to 24 hodín.

Kyle, myslíš si, že to urobil tvoj syn?

- Chlape... - Čo? Rozdrvil ruku jej dcére.

Nie je to smiešne, dobre?

OK, mrzí ma to.

Takže, čo sa to s týmto všetkým stane?

Neviem, vylúčili ho na PR dní a som si istý, že dostanem telefonát

od nejakého právnika, ktorý hovorí, že je môj syn monštrum, ktorého už ani nepoznám.

Áno, všetci sú to monštrá. Idem domov.

- No tak! Ešte jednu. - Ešte jednu, no tak!

Nie, nie. Musím ísť domov, inak ma Merilee zabije.

- Hej, no tak. Odveziem ťa. - Je to len pár km dole po ceste.

- Hej, počkaj, budem šoférovať. - Mami, som OK.

Brandon.

Som doma, mám sezamové kura.

Brandon?

Čo?

Poplach: Pohyb na dvore.

Čo?

Čo do pekla...

Brandon, čo tu Sakra robíš?

Musím s tebou hovoriť. Viem, že je neskoro, ale nebude to dlho trvať.

Ok, dobre.

Minule v kancelárii si vravela niečo o tom, že sa

musíš o istých veciach porozprávať so šerifom?

- To je pravda. - Áno, problém je v tom...

Že sa to nestane. Nikdy, pre nikoho to nie je vyhovujúce.

Ani pre mňa, ani pre mojich rodičov a je to

fakt, fakt zlé aj pre teba. V plnom rozsahu.

Brandon, počúvaj ma, ok? Musím robiť svoju prácu...

A aby som bola úprimná, to, že sa ukážeš takto neskoro v mojom dome, je nevhodné.

Chcem, aby si išiel okamžite domov, ok?

OK, pôjdem.

- Ok zlatko, dávaj pozor. - Aj ty.

Poplach: Pohyb na dvore.

Čo to do pekla? To fakt?

Poplach: Pohyb na dvore.

Brandon, si to ty?

Poplach... poplach... poplach.

Super, celý tento strašidelný dom sa rozpadá.

Kurva!

Brandon?

- Čo tu kurva robíš?! - Teta Merilee mi pomáhala s domácou.

Nie! Čo kurva robíš v mojom šatníku s touto strašidelnou maskou.

- Nie je strašidelná! - Vystrašil si ma na smrť, ty podivín...

Poďme, beriem ťa domov.

- Je to šialené. - Nič som neurobil.

- Povieš to mojím rodičom? - Máš šťastie, že urobím iba to!

- Nastúp si. - Nemal by si im to hovoriť.

Brandon nastúp si!

Sakra.

Čo to kurva!

Čo...

No tak, no tak. Nie, nie... No tak.

Do pekla, poď! Poďme, poďme!

Ty kus hovna! No do riti! Musíme zmiznúť!

Nie, nie. No tak! Poďme, no tak! Štartuj!

Ok..

Čo to kurva! Stop, stop! Sakra!

Kurva, do riti, pane bože, kurva!

Ok Merilee, viem, že ti nechávam veľa odkazov, ja len že...

- je už po 22.00 a ešte sa neobjavil... - Povedala mu niečo v škole?

Možno ti niečo v škole dnes povedal, alebo...

Či ho niekto nezviezol, alebo...

Sklapni! Kde by po škole išiel. S ničím to nesúvisí a ja sa z toho idem zblázniť.

Tak ťa prosím, zavolaj mi späť. Ďakujem. Prestaneš?

Nič som nepovedal.

Bože môj, zlatko! Kde si bol?

Kde si bol, čo sa ti to stalo s tričkom?

- Hral som futbal. - Celý čas si hral futbal?

No, po škole, sa ma Royce opýtal, či si nezahrám, a keď hra začala, tak...

Pohadzovali si ma, a zhadzovali ma na zem, a

všetci sa smiali, lebo som mal potrhané tričko.

A tak som sa rozhodol ísť celú cestu domov pešo. Viem, že som mal zavolať.

- Áno. - Som unavený, idem do postele.

- Daj vezmem ti to. - Nie, nie.

Neboj sa. Je to v poriadku.

Za chvíľku som hore.

- Klame. - Áno, očividne.

Povedal som ti, že ak niečo neurobíme, bude to ešte horšie.

- A čo kurva urobíme? - Neviem.

Možno by sme si mali pohovoriť s niekym, koho potrebuje... nejaký špecialista.

- Čo? A čo mu povieme? - Neviem.

Zdravím, toto je náš syn. Našli sme ho vo vesmírnej lodi v lese, a teraz čo?!

Nie, mali sme niečo urobiť už dávno, toto je na nás.

Tori.

Tori.

Tori.

Tori?

Zlatko, čo robíš?

Je to chlapček.

Snažili sme sa tak dlho, a tu je.

Je tu. Náš dar.

Haló?

Meri.

Nenechajú ma ho vidieť, má svoju.. Povedali, že má tvár...

Vedia, čo sa stalo?

Našli ho na ceste 18, myslia si, že strhol volant, aby nezrazil Jelena...

A robia toxikológiu, aby zistili, či pil. A pil??

Nie, mal asi tak dve tri pivá, ale nebol naliaty.

Ako sa má Brandon?

Je v poriadku. Nič sme mu nepovedali.

Nie, myslím tým, či prišiel domov v poriadku?

- Áno, prišiel. - OK, vďaka bohu, vďaka bohu.

Zastavil sa a pamätám si, kedy odišiel, tak som rada, že je v poriadku.

Odišiel od teba?

Ránko zlatko.

Počuj, musíme si niečo prebrať...

A možno to bude ťažké počuť...

- Minulú noc, tvoj ujo Noah.. - Zomrel.

Ok.

Brandon, rozumieš tomu? Tvoj ujo Noah odišiel, zomrel.

Mám pocit, že chcete, aby som plakal, alebo také niečo.

Chceš plakať?

Vieme, že si minulú noc u tety Marilee.

Zlatko, som tvoja mama. Vždy ťa budem brániť.

Ale ak vieš niečo, čo sa ujovi stalo. Musíš nám to povedať.

Neviem, čo sa mu stalo,

ale nikdy by som ujovi neublížil, ľúbim ho.

Je to kravina, klame.

- Kyle.. - Pozri, vieme, že si tam bol...

O čom nám ešte klameš?

Môžeš sa ukľudniť?

- Bol si v Caitlininej kúpeľni? - Kempoval s nami.

Kde si bol v stredu v noci, keď zmizla Caitlynina mama?

- Toto nepomôže. - Klame nám do tváre.

Idem hore.

Nie, neideš. Nepôjdeš nikam, až kým nám všetko nevyklopíš.

- Kyle, postarám sa o to! - Okamžite, okamžite..

Ublížil si Noahovi? Čo si mu urobil? Bol to môj priateľ a ty si..

Nechaj ma na pokoji!

Brandon..

Do svojej izby. Choď do izby.

Si v poriadku?

Zlatko?

To tričko ukrýva z nejakého dôvodu.

Zlatko..

Kurnik.

Oci?

Chlapče. Chcel som sa ospravedlniť.

Prešli sme si v poslednom čase toho veľmi veľa.. Nemal som povedať to, čo som povedal.

Ok.

- Poď sem, poď sem. - Čo? Čo?

- Tu je to. - Môže to byť hocičo.

Nie, nie, nie, to preto to pred nami minulú noc schovával. Je to Noahova krv.

Čo?

Ako by mohol Brandon zabiť Noaha, a vyzeralo by to ako autonehoda?

Kto vie, aké zvrátenosti ten chlapec dokáže.

Noah bol opitý a nabúral, pretože si mu dovolil ho riadiť..

- Nie, nie, nie.. To nie je... - A teraz..

Sa snažíš hodiť vinu na svojho 12r. Syna?

- Zlatko... - Robíš z ťažkej situácie, nemožnú.

Musíme niečo urobiť..

Ak nie, tak sa zraní ešte viac ľudí, alebo niekto zomrie. Musíš v tom byť so mnou.

Nikdy sa neobrátim proti nášmu synovi.

On nie je náš syn! Je niečo, čo sme našli v lese.

Ako sa mi to kurva opovažuješ povedať?

Ako sa mi to kurva opovažuješ povedať!

Zlatko no tak, zabíja nás!

Si v poriadku?

Miláčik, mohol by som ho tento víkend niekam zobrať. Len my dvaja.

Vezmem ho do Drivewoodu, budem jeho otcom, ukážem mu, že ho milujem.

Nezabudni na tieto.

- Nos ich kvôli mne. - Ok.

Vždy budeš môj chlapček.

Bože môj, tak rýchlo rastieš.

Choď a zabav sa s otcom, ok?

Dobre..

- Pás. - Dobre.

Vidíme sa v nedeľu.

- Zdravím Tori. - Hej.

Je tu niekde tvoj chlapec?

Brandon išiel loviť s otcom.

Deje sa niečo?

Možno mi odpoviete na nejaké otázky.

Príde vám to povedomé?

Nejaký druh znaku sa našiel na mieste, kde Noah zomrel.

Nie.

Nevyzerá to ako.. BB možno? Ako Brandon Breyer?

Nemyslím si.

Vadilo by, keby si pokecáme vo vnútri, keď sa poobzerám?

Vadilo. Myslím si, žeby ste mali odísť.

Dobre, ale viete, že sa vrátim.

To sú jelenie stopy.

Vyzerá to, že ich je viac ako jeden.

Brandon?

Och chlape.

Prosím, prosím..

Brandon, prosím, stop, neubližuj mi, ok?

Nie, prepáč.

Dvihni to!

Kyle prepáč, mal si pravdu, zlatko mal si pravdu, zabil Noaha...

Brandon, zabil Noaha, a.. Kyle?

Mami.

Kde je otec?

Odišiel.

Kam?

Vieš kam.

Nie, nie. Neviem kam.

Kde si?

Som doma, mami.

Brandon?

Prosím ťa, dvihni.

Prosím, pomôž mi.

911.

Mala som hovor z Breyerovej rezidencie, Tori kričala a potom sa signál prerušil.

Kurva. Som na ceste.

Čo to kurva?

Hej.

Tori!

Sme tu, kde si?

Nasleduj zvuk môjho hlasu Tori.

Som... Som tu.

Ježiši Kriste, čo to kurva bolo?

Tori!

Tu som.

Si v poriadku, máme ťa.

Poďme! Kryte sa!

- Nie, vy nechápete.. - Choď! Hej!

Potrebujem posily. Okamžite!

Máme kód 217 na 9 ulici.

Žiadam posily.

Opakujem: Potrebujem posily!

Ideme.. ideme..

Opakujem, máme kód 217 v Brexerovej rezidencii, potrebujem okamžite posily.

Ak ma niekto počuje, podozrivý je vonku.

Loď, Porezala ho. Porezala ho.

Erica..

Brandon.

Kde si zlatko?

Brandon.

Kde si zlatko?

Brandon?

Kde si zlatko?

Brandon.

Mami?

Brandon..

Počuj.

Nikdy som ťa neprestala ľúbiť.

Verím, stále verím, že si požehnanie, ktoré spadlo na túto zem.

Keď sme ťa našli..

Bol si tak maličký a zraniteľný, a jediné, čo sme mohli urobiť, bolo ochrániť ťa..

Nech si urobil čokoľvek, viem, že je v tebe dobro.

Chcem byť dobrá mama.

Chcem.

A aj budeš.

Vždy budeš..

Môj chlapček.

Oh Brandon, prepáč mi.. Oh Brandon..

Mimoriadne správy: Osobné lietadlo havarovalo..

V malom meste Brighburn, Kansas..

Čakáme na detaily, ale myslíme, že nikto..

Z 268 ľudí na palube neprežil.

Vyšetrovatelia si nie sú istí, čo mohlo spôsobiť tak náhly pád lietadla z oblohy..

A spadnúť na túto malú farmu.

Medzi mŕtvymi, sú aj vlastníci farmy..

Kyle a Tori Breyer, ich 12r syn Brandon prežil.

Mainstreamové správy sa snažia, aby ste sa naplnili samých sprostostí..

Ako napríklad, napoly človek, napoly morské zviera, loví rybárske lode v čínskom mori.

Ako to, čo sme celý minulý týždeň vysielali..

Nejaký druh čarodejnice, ktorá chcela vypitvať zopár ľudí.

Všetci sú tam a čakajú.

A všetci si nás dajú na raňajky, až kým sa nedáme dokopy a niečo neurobíme!