Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,465 --> 00:02:49,456
Bonjour.
2
00:03:37,707 --> 00:03:41,353
Nous n'avons toujours
pas trouv� une entr�e.
3
00:03:41,354 --> 00:03:43,817
Pourquoi ne pas utiliser de dynamite ?
4
00:03:43,818 --> 00:03:44,662
Non.
5
00:03:44,663 --> 00:03:46,591
Cela ne ferait que d�truire
la valeur du temple.
6
00:03:46,592 --> 00:03:49,097
Cela peut-il exister,
un temple sans entr�e ?
7
00:03:50,011 --> 00:03:53,709
J'ai l'impression que ce
n'est que le sommet du temple.
8
00:03:53,710 --> 00:03:56,740
Et que nous devons creuser plus
profond pour trouver l'entr�e.
9
00:05:17,379 --> 00:05:19,379
M. le Ministre, nous pouvons dire
10
00:05:19,479 --> 00:05:21,949
que c'est la plus importante
d�couverte de notre �poque.
11
00:05:21,950 --> 00:05:24,547
Non seulement pour notre pays,
mais pour le monde entier.
12
00:05:25,560 --> 00:05:29,912
Ce sont les vestiges d'une
ancienne civilisation.
13
00:05:31,191 --> 00:05:37,415
S�rement plus ancienne de quelques si�cles
ou mill�naires que notre civilisation.
14
00:05:50,335 --> 00:05:50,848
Vous en voulez ?
15
00:05:51,149 --> 00:05:52,149
Et vous ?
16
00:05:53,348 --> 00:05:54,188
Isabel !
17
00:05:54,189 --> 00:05:54,916
Qu'est-ce que c'est ?
18
00:05:54,917 --> 00:05:56,288
Ils ont trouv� l'entr�e du temple.
19
00:05:56,289 --> 00:05:56,965
Vous l'avez dit � Philip ?
20
00:05:56,966 --> 00:05:58,188
Il y est d�j� avec les autres.
21
00:05:58,189 --> 00:05:59,205
Bien.
22
00:08:44,043 --> 00:08:45,079
Philip !
23
00:08:55,909 --> 00:08:56,909
L�...
24
00:08:57,842 --> 00:08:59,730
Il y a des serpents l�-dedans !
25
00:10:16,370 --> 00:10:17,964
Mais je n'ai pas pu me tromper, Philip.
26
00:10:17,999 --> 00:10:19,240
Je l'ai vu, de mes yeux vu !
27
00:10:19,241 --> 00:10:22,645
D'abord il y a eu un
serpent, puis un autre...
28
00:10:23,813 --> 00:10:27,395
Isabel, le temple est enterr� depuis
des centaines de milliers d'ann�es.
29
00:10:27,541 --> 00:10:28,681
Je le sais, Philip.
30
00:10:28,878 --> 00:10:31,286
Et je sais aussi qu'il n'y a
pas d'oxyg�ne dans le temple.
31
00:10:31,465 --> 00:10:34,437
C'est pourquoi aucune cr�ature
n'aurait pu vivre � l'int�rieur.
32
00:10:34,438 --> 00:10:35,400
Pas m�me un serpent.
33
00:10:35,401 --> 00:10:39,136
Mais je l'ai vu !
34
00:10:40,057 --> 00:10:42,578
Isabel, ce n'est pas
que je ne te crois pas.
35
00:10:43,417 --> 00:10:45,412
Mais tu devrais essayer de
prendre un peu de repos.
36
00:10:45,413 --> 00:10:47,620
Et nous en reparlerons plus tard.
37
00:10:47,735 --> 00:10:50,075
Il doit y avoir une
explication � tout �a.
38
00:10:52,553 --> 00:10:54,666
Capitaine, nous avons
trouv� des cadavres !
39
00:10:54,667 --> 00:10:55,679
Quoi ? O� ?
40
00:10:55,680 --> 00:10:56,680
Par l�.
41
00:11:17,926 --> 00:11:19,515
Le Se�or Philip est-il au courant ?
42
00:11:19,516 --> 00:11:21,476
Il est d�j� parti au bureau municipal.
43
00:11:30,227 --> 00:11:31,293
Le chef est-il ici ?
44
00:11:31,322 --> 00:11:32,950
Se�or Philip, il est l� et vous attend.
45
00:11:33,451 --> 00:11:34,451
Merci.
46
00:11:44,040 --> 00:11:45,040
Bonjour.
47
00:11:45,785 --> 00:11:47,874
Chef, Philip est arriv�.
48
00:11:51,387 --> 00:11:52,525
Bonjour, monsieur.
49
00:11:53,026 --> 00:11:54,306
Bonjour, Philip.
50
00:11:54,307 --> 00:11:55,307
Asseyez-vous.
51
00:11:57,917 --> 00:11:59,567
Vous m'avez convoqu� ?
52
00:12:00,068 --> 00:12:01,495
Oui, Phillip.
53
00:12:01,995 --> 00:12:07,068
Je vous ai fait venir en raison de ce qui
est arriv� sur votre site de fouilles.
54
00:12:09,016 --> 00:12:11,035
Il faut faire une enqu�te minutieuse.
55
00:12:13,644 --> 00:12:15,745
Les victimes sont toutes
mortes myst�rieusement.
56
00:12:15,812 --> 00:12:16,932
Particuli�rement les femmes.
57
00:12:19,077 --> 00:12:21,121
Selon moi, la d�cision
du maire est judicieuse.
58
00:12:22,039 --> 00:12:25,578
Nous avons d�cid� de reporter
les fouilles du temple.
59
00:12:29,380 --> 00:12:31,533
Nous en avons m�me inform�
le Ministre du Tourisme.
60
00:12:32,251 --> 00:12:33,251
Et il a donn� son accord.
61
00:12:39,078 --> 00:12:42,215
D'apr�s mon �tude des corps,
62
00:12:43,768 --> 00:12:48,284
je peux confirmer que les victimes m�les
ont �t� tu�es par du venin de serpent.
63
00:12:49,627 --> 00:12:52,381
Ce qui m'intrigue, ce sont
les victimes f�minines.
64
00:12:53,628 --> 00:12:56,357
Elles ont du venin de serpent
dans leur syst�me, mais...
65
00:12:56,908 --> 00:12:58,510
Elles n'ont aucune morsure de serpent.
66
00:12:59,336 --> 00:13:02,376
Est-il possible qu'elles aient �t�
attaqu�es par un animal sauvage, docteur ?
67
00:13:02,766 --> 00:13:04,168
Peu vraisemblable, chef.
68
00:13:04,944 --> 00:13:08,950
Il n'y a pas d'animaux sauvages dans
nos for�ts, � part des sangliers.
69
00:13:09,070 --> 00:13:12,895
Et les sangliers n'ont pas de venin,
ni ne mangent des coeurs humains.
70
00:13:14,171 --> 00:13:15,171
Un monstre, peut-�tre ?
71
00:13:16,133 --> 00:13:17,551
Un monstre est-il responsable ?
72
00:13:19,150 --> 00:13:20,150
Un monstre ?
73
00:13:21,437 --> 00:13:23,999
Chef, ne me dites pas que
vous croyez aux monstres ?
74
00:13:37,798 --> 00:13:39,175
Galela.
75
00:13:39,804 --> 00:13:42,016
Tu devrais prendre un peu de repos.
76
00:14:51,605 --> 00:14:52,605
Joseph ?
77
00:14:53,591 --> 00:14:54,909
Que se passe-t-il dehors ?
78
00:14:57,881 --> 00:14:59,125
Que se passe-t-il dehors ?
79
00:15:00,425 --> 00:15:01,425
Joseph ?
80
00:16:45,890 --> 00:16:48,414
Il ressemble � un monstre
de f�te foraine, pas vrai ?
81
00:16:48,534 --> 00:16:49,622
Oui, en effet.
82
00:17:05,057 --> 00:17:07,754
Je suis d�sol�e, je ne
voulais pas te bousculer.
83
00:17:07,874 --> 00:17:08,843
Je t'ai fait mal ?
84
00:17:08,857 --> 00:17:09,510
Pas vraiment.
85
00:17:09,511 --> 00:17:11,515
C'est juste que je
cherchais quelque chose.
86
00:17:12,169 --> 00:17:14,482
Au fait, je m'appelle Galela.
87
00:17:15,997 --> 00:17:17,097
Es-tu bless�e ?
88
00:17:17,391 --> 00:17:18,859
Je vais bien.
89
00:17:19,584 --> 00:17:20,609
Je suis vraiment d�sol�e.
90
00:17:21,993 --> 00:17:22,993
O� vas-tu ?
91
00:17:23,450 --> 00:17:24,450
Je rentre chez moi.
92
00:17:25,098 --> 00:17:26,098
Quelle est ta route ?
93
00:17:26,482 --> 00:17:27,482
Tout droit.
94
00:17:29,482 --> 00:17:31,202
�a ne te g�ne pas si
je marche � tes c�t�s ?
95
00:17:32,255 --> 00:17:34,399
Non, je n'y vois pas d'inconv�nient.
96
00:17:35,007 --> 00:17:38,028
Tu as beaucoup de chance
parce que tu �tudies toujours.
97
00:17:38,416 --> 00:17:40,856
J'ai d� arr�ter � cause de ma m�re.
98
00:17:40,976 --> 00:17:43,148
Elle n'avait pas assez
d'argent pour mon �ducation.
99
00:17:44,099 --> 00:17:46,117
Hum, Carmen...
100
00:17:47,733 --> 00:17:49,729
Je veux te montrer quelque chose.
101
00:17:50,912 --> 00:17:51,912
Qu'est-ce que c'est ?
102
00:17:58,010 --> 00:17:59,010
L�.
103
00:18:00,965 --> 00:18:01,965
O� est-ce ?
104
00:18:02,032 --> 00:18:03,032
Regarde plus pr�s.
105
00:18:05,961 --> 00:18:08,708
Tu fais toujours du v�lo si t�t ?
- Toujours.
106
00:18:09,637 --> 00:18:10,917
Il y a un probl�me, toutefois...
107
00:18:22,087 --> 00:18:23,847
Ils ont tous �t� assassin�s
de la m�me fa�on.
108
00:18:26,675 --> 00:18:30,076
Ce qui signifie qu'ils ont �t�
tu�s par la m�me personne.
109
00:18:31,302 --> 00:18:33,171
Et que le tueur est dans notre ville.
110
00:18:34,909 --> 00:18:37,940
Le plus gros myst�re concerne ce
qui est arriv� aux deux amoureux.
111
00:18:39,783 --> 00:18:44,588
L'homme est mort de morsures de serpent,
comme les autres victimes m�les.
112
00:18:45,635 --> 00:18:47,315
Mais on n'arrive pas � retrouver la femme.
113
00:18:47,520 --> 00:18:50,635
Je suis certain que son coeur
lui a �t� aussi enlev�.
114
00:18:51,475 --> 00:18:52,838
Bien, au revoir.
115
00:18:52,958 --> 00:18:54,295
Sois prudente.
- Entendu.
116
00:19:04,266 --> 00:19:07,054
Je suis d�sol�e, je suis un peu confuse.
117
00:19:07,921 --> 00:19:09,621
C'est bon.
118
00:19:10,287 --> 00:19:11,153
Es-tu bless�e ?
119
00:19:11,273 --> 00:19:12,452
Non. Non, vraiment.
120
00:19:12,929 --> 00:19:14,450
Je m'appelle Galela.
121
00:19:14,570 --> 00:19:16,742
Et toi ?
- Je suis Rosa.
122
00:19:22,463 --> 00:19:24,343
Rosa
- Qu'y a-t-il ?
123
00:19:24,966 --> 00:19:26,561
Tu peux m'accompagner ?
124
00:19:26,681 --> 00:19:27,681
O� ?
125
00:19:28,119 --> 00:19:29,302
Dans cette all�e.
126
00:19:29,943 --> 00:19:32,024
Je ne peux vraiment pas venir avec toi.
127
00:19:32,144 --> 00:19:34,095
S'il te pla�t, viens,
�a ne prendra pas longtemps.
128
00:19:34,119 --> 00:19:37,282
Viens !
129
00:19:37,402 --> 00:19:39,301
Viens avec moi, �a ne sera pas long.
130
00:19:40,302 --> 00:19:43,030
Ne r�siste pas ! Viens !
131
00:19:43,150 --> 00:19:44,447
Je t'ai dit de ne pas r�sister !
132
00:21:38,729 --> 00:21:42,239
Nous interrompons bri�vement ce programme
pour vous donner un bulletin sp�cial :
133
00:21:42,546 --> 00:21:44,941
Nous avisons nos concitoyens
de redoubler de prudence.
134
00:21:46,214 --> 00:21:48,720
Notre police enqu�te sur
les morts de quatre femmes.
135
00:21:48,840 --> 00:21:49,894
�coutez bien.
136
00:21:50,205 --> 00:21:51,525
Nous conseillons � tout le monde,
137
00:21:51,567 --> 00:21:53,767
particuli�rement aux femmes,
de suivre ces pr�cautions :
138
00:21:54,084 --> 00:21:56,404
�vitez les zones peu fr�quent�es.
139
00:21:57,647 --> 00:21:58,647
Qu'est-ce que c'est ?
140
00:22:00,667 --> 00:22:02,253
Voil� Hannah avec les nouvelles.
141
00:22:02,668 --> 00:22:03,668
Merci, Mon.
142
00:22:04,434 --> 00:22:07,489
De nombreuses familles ont
d�m�nag� vers d'autres barrios.
143
00:22:08,007 --> 00:22:10,925
La police pr�voit que l'�vacuation
devrait encore s'intensifier.
144
00:22:11,045 --> 00:22:14,420
A moins que l'�nigme de ces morts
myst�rieuses ne soit r�solue.
145
00:22:18,490 --> 00:22:19,490
Galela !
146
00:22:19,971 --> 00:22:21,472
Ouvre la porte !
147
00:22:22,971 --> 00:22:24,724
Galela !
148
00:23:45,430 --> 00:23:47,185
Carmen ! Vite, rentrons � la maison !
149
00:23:47,377 --> 00:23:49,057
Je l'ai entendu � la radio tout � l'heure.
150
00:23:49,439 --> 00:23:51,491
La police d�couvre des
femmes mortes un peu partout.
151
00:23:51,825 --> 00:23:52,534
D�peche-toi !
152
00:23:52,793 --> 00:23:54,793
Rentrons � la maison avant
qu'il ne soit trop tard.
153
00:23:58,968 --> 00:23:59,968
Allons-y.
154
00:24:16,037 --> 00:24:17,037
D�peche-toi.
155
00:25:01,195 --> 00:25:02,781
Que s'est-il pass� d'apr�s vous ?
156
00:25:04,847 --> 00:25:06,791
Est-ce un maniaque sexuel le responsable ?
157
00:25:09,980 --> 00:25:10,980
Non, Phillip.
158
00:25:13,201 --> 00:25:15,988
D'apr�s le m�decin l�giste,
toutes les victimes
159
00:25:18,041 --> 00:25:20,244
n'ont pas �t� p�n�tr�es vaginalement.
160
00:25:22,047 --> 00:25:23,766
On dirait que...
161
00:25:24,892 --> 00:25:28,139
Leur virginit� a �t� la
raison de leur agression.
162
00:25:30,877 --> 00:25:32,477
Nous sommes probablement d'accord, chef.
163
00:25:34,156 --> 00:25:36,396
Mais cela conduit � une
conclusion encore plus difficile.
164
00:25:37,995 --> 00:25:42,309
Que les victimes aient toutes �t� des
vierges n'est peut-�tre qu'une co�ncidence.
165
00:25:44,573 --> 00:25:46,334
Quoi que cela puisse �tre, Phillip,
166
00:25:48,654 --> 00:25:51,224
trouvons une solution, tout de suite.
167
00:26:00,665 --> 00:26:02,409
Bonjour, Se�or Phillip.
168
00:26:02,529 --> 00:26:03,579
Bonjour, Martha.
169
00:26:04,143 --> 00:26:06,146
Dites � la Se�orita
Isabel que je suis arriv�.
170
00:26:06,438 --> 00:26:07,690
Je vais l'appeler, monsieur.
171
00:26:18,411 --> 00:26:22,611
La b�te serpent
fait une autre victime.
172
00:26:30,901 --> 00:26:32,434
Tu es matinal, Philip.
173
00:26:34,010 --> 00:26:35,812
Bonjour, Isabel.
174
00:26:37,540 --> 00:26:41,533
Ce n'est pas juste une co�ncidence
que ces victimes soient des femmes
175
00:26:42,106 --> 00:26:43,800
dont le coeur ait �t� arrach�.
176
00:26:45,052 --> 00:26:46,755
Et ce n'est pas une co�ncidence
177
00:26:48,232 --> 00:26:51,086
que ces victimes soient aussi des vierges.
178
00:26:53,180 --> 00:26:54,180
A vrai dire,
179
00:26:55,510 --> 00:26:58,781
ce monstre a un pouvoir sp�cial.
180
00:26:59,540 --> 00:27:04,372
Il peut sentir si une
femme est vierge ou non.
181
00:27:05,759 --> 00:27:07,895
Aussi est-il s�r qu'il
n'agressera que des vierges.
182
00:27:10,298 --> 00:27:12,501
Tu m'effraies, Phillip.
183
00:27:19,054 --> 00:27:20,809
Si nous ne faisons rien,
184
00:27:21,361 --> 00:27:23,606
toutes les femmes de notre
ville vont dispara�tre.
185
00:27:24,546 --> 00:27:28,528
Je veux dire que toutes
les vierges auront disparu.
186
00:27:29,680 --> 00:27:30,956
J'ai parl� au Chef.
187
00:27:31,783 --> 00:27:33,418
Et nous avons �labor� un plan.
188
00:27:33,764 --> 00:27:36,318
Un pi�ge pour attirer le monstre.
189
00:27:37,240 --> 00:27:39,259
A quel genre de pi�ge penses-tu ?
190
00:27:40,753 --> 00:27:42,122
A une vierge, Isabel.
191
00:27:44,533 --> 00:27:45,533
A une vierge.
192
00:27:47,258 --> 00:27:51,254
Nous avons besoin d'une vierge pour
attirer et capturer le monstre.
193
00:27:52,352 --> 00:27:55,190
Quel qu'il soit...
ou quoi qu'il puisse �tre.
194
00:27:57,230 --> 00:28:00,476
C'est un bon plan, mais dangereux.
195
00:28:04,959 --> 00:28:08,488
Hum, avez-vous trouv� une
femme � employer comme app�t ?
196
00:28:10,324 --> 00:28:12,602
Isabel, c'est la raison de ma venue ici.
197
00:28:14,184 --> 00:28:16,212
Je voulais tout t'expliquer.
198
00:28:18,682 --> 00:28:20,952
C'est peut-�tre un plan dangereux,
199
00:28:22,187 --> 00:28:24,657
mais nous avons d�j� pens� �
toutes les pr�cautions possibles.
200
00:28:25,108 --> 00:28:26,227
Attends une minute, Phillip.
201
00:28:26,251 --> 00:28:28,166
Es-tu en train de me dire
que la raison de ta venue ici
202
00:28:28,190 --> 00:28:31,183
est de m'informer que j'ai �t�
choisie comme app�t pour le monstre ?
203
00:28:31,508 --> 00:28:32,827
�coute-moi d'abord, Isabel.
204
00:28:32,947 --> 00:28:36,256
Tu me choisis, moi, ta petite amie,
comme app�t pour le monstre ?
205
00:28:36,987 --> 00:28:38,707
Ce n'est pas ce que je
voulais dire, Isabel.
206
00:28:43,378 --> 00:28:45,588
Pourquoi m'as-tu fait �a, Phillip ?
207
00:29:00,967 --> 00:29:01,982
Isabel.
208
00:29:02,651 --> 00:29:04,044
Va-t-en, Phillip !
209
00:29:34,936 --> 00:29:37,136
La b�te myst�rieuse frappe encore
la terreur s'empare de la ville.
210
00:29:47,178 --> 00:29:51,878
Une femme attire des
jeunes filles vers leur mort.
211
00:30:05,536 --> 00:30:07,679
Que va-t-il advenir de cette ville ?
Elle est d�serte.
212
00:30:08,444 --> 00:30:09,563
Vous savez, Chef,
213
00:30:10,577 --> 00:30:13,057
le plan que nous avons con�u
aurait pu �tre couronn� de succ�s.
214
00:30:13,581 --> 00:30:16,844
Mais personne ne veut jouer
l'app�t pour le monstre.
215
00:30:17,951 --> 00:30:21,990
M�me Isabel, ma petite amie, s'est
f�ch�e contre moi � cause de �a.
216
00:30:24,459 --> 00:30:25,518
Philip est-il l� ?
217
00:30:25,785 --> 00:30:26,785
Il est � l'int�rieur.
218
00:30:31,020 --> 00:30:32,020
Isabel ?
219
00:30:38,601 --> 00:30:39,601
Phillip.
220
00:30:39,895 --> 00:30:41,280
Pardonne-moi.
221
00:30:43,295 --> 00:30:45,638
Je ne pensais pas les
choses que je t'ai dites.
222
00:30:51,243 --> 00:30:52,883
C'est moi qui devrais te demander pardon.
223
00:30:54,569 --> 00:30:56,455
Je me suis un peu pr�cipit�.
224
00:30:57,999 --> 00:31:00,661
Ce que j'ai dit �tait inad�quat.
225
00:31:09,734 --> 00:31:10,971
Rhoda, est-ce toi ?
226
00:31:13,033 --> 00:31:14,033
Rhoda ?
227
00:31:24,229 --> 00:31:25,229
Rhoda ?
228
00:32:16,758 --> 00:32:18,608
Pourquoi ? Qu'est-il arriv� au moteur.
229
00:32:20,583 --> 00:32:21,726
Je l'ignore.
230
00:32:22,001 --> 00:32:23,637
Peut-�tre sommes-nous � court d'essence.
231
00:32:26,307 --> 00:32:28,067
Il y a une station
service au coin de la rue.
232
00:32:28,113 --> 00:32:29,996
Reste ici, je vais appeler.
233
00:32:32,344 --> 00:32:34,417
D'accord, mais fais vite.
234
00:33:31,412 --> 00:33:32,797
�tes-vous seule ?
235
00:33:33,928 --> 00:33:35,567
Notre voiture est en panne.
236
00:33:35,875 --> 00:33:38,078
Mon ami est en train
d'appeler un m�canicien.
237
00:33:39,398 --> 00:33:41,893
C'est dangereux d'�tre toute seule dehors.
238
00:33:43,543 --> 00:33:46,483
Venez avec moi, je vais
vous raccompagner chez vous.
239
00:33:49,885 --> 00:33:52,080
Mais mon ami pourrait me chercher.
240
00:33:52,476 --> 00:33:54,445
Je n'ai pas vraiment peur d'�tre seule.
241
00:33:55,227 --> 00:33:56,728
Allez, je vous raccompagne.
242
00:33:56,848 --> 00:33:58,288
Merci pour votre aide, mademoiselle.
243
00:33:58,474 --> 00:34:00,652
Vous pouvez me laisser
seule si vous pr�f�rez.
244
00:34:02,460 --> 00:34:03,834
Le choix vous incombe.
245
00:36:39,059 --> 00:36:40,624
Isabel.
246
00:36:40,744 --> 00:36:42,368
Vous me connaissez ?
247
00:36:45,600 --> 00:36:47,218
Avez-vous oubli�, Isabel ?
248
00:36:47,605 --> 00:36:53,525
Vous �tes la premi�re personne que
j'ai vue entrant dans ma chambre.
249
00:36:53,645 --> 00:36:56,052
Vous �tes vierge, Isabel.
250
00:36:56,172 --> 00:36:57,945
Une vierge.
251
00:36:58,636 --> 00:37:00,549
Allez-vous aussi me tuer ?
252
00:37:01,733 --> 00:37:03,013
Allez-vous m'arracher le coeur ?
253
00:37:04,038 --> 00:37:05,550
Non, Isabel.
254
00:37:05,836 --> 00:37:08,214
Je ne vous arracherai pas le coeur.
255
00:37:08,990 --> 00:37:10,756
Mais je vais vous emmener avec moi.
256
00:37:11,496 --> 00:37:14,478
J'ai besoin de quelqu'un
comme vous pour mon royaume.
257
00:37:14,598 --> 00:37:15,598
Royaume ?
258
00:37:16,656 --> 00:37:17,656
Qui �tes-vous ?
259
00:37:18,148 --> 00:37:19,374
D'o� venez-vous ?
260
00:37:19,494 --> 00:37:22,931
Je suis Zuma, fils du
tout puissant Kukulkan.
261
00:37:23,238 --> 00:37:25,109
Je suis aussi puissant.
262
00:37:33,513 --> 00:37:35,956
Vous allez devenir ma servante, Isabel.
263
00:37:42,219 --> 00:37:45,359
Mon royaume a besoin de vous.
264
00:39:59,061 --> 00:40:02,762
Philip ! Il a failli m'avoir.
265
00:40:30,441 --> 00:40:31,441
Allez-y.
266
00:40:53,175 --> 00:40:55,353
Vous allez tous mourir !
267
00:40:56,717 --> 00:40:59,148
Vous allez tous mourir !
268
00:41:00,863 --> 00:41:02,111
Idiots !
269
00:41:02,322 --> 00:41:03,739
Zuma se rel�vera !
270
00:41:03,993 --> 00:41:05,409
Il est tout puissant !
271
00:41:05,529 --> 00:41:06,763
Bande de fous !
272
00:41:06,985 --> 00:41:09,712
Vous �tes tous des idiots compar�s � lui !
273
00:41:10,009 --> 00:41:11,827
Va pourrir ! Tu pourriras en prison !
274
00:41:12,190 --> 00:41:13,860
Vous allez tous mourir !
275
00:41:14,177 --> 00:41:17,096
Vous m'entendez ?
Vous allez tous mourir !
276
00:41:18,227 --> 00:41:20,204
Vous allez tous mourir !
277
00:41:28,019 --> 00:41:29,985
Vous mourrez !
278
00:42:56,744 --> 00:42:58,097
Monsieur !
279
00:43:36,817 --> 00:43:38,244
Oui, G�n�ral.
280
00:43:38,836 --> 00:43:41,476
J'ai amen� le tank pour que Zuma
n'ait aucune chance de s'�chapper.
281
00:43:43,118 --> 00:43:46,892
J'approuve votre suggestion de
ramener Zuma dans son temple.
282
00:45:07,818 --> 00:45:09,954
Je vais donner naissance au fils de Zuma !
283
00:45:13,512 --> 00:45:15,286
Je vais donner naissance au fils de Zuma !
284
00:45:15,406 --> 00:45:16,988
Gardes ! Gardes !
285
00:45:17,241 --> 00:45:20,138
Elle va donner naissance
au fils de Zuma ! Gardes !
286
00:45:20,445 --> 00:45:21,523
Avez-vous entendu ?
287
00:45:51,447 --> 00:45:52,747
Bonjour, Phillip.
288
00:45:57,414 --> 00:45:58,271
Il y a un probl�me.
289
00:45:58,391 --> 00:45:59,592
Un probl�me ?
290
00:46:01,739 --> 00:46:04,244
Selon le m�decin de la prison,
291
00:46:06,006 --> 00:46:07,708
Galela est enceinte.
292
00:46:08,248 --> 00:46:10,351
Et je suis s�r que Zuma est le p�re.
293
00:46:14,749 --> 00:46:16,301
Savez-vous ce que cela signifie ?
294
00:46:17,169 --> 00:46:19,101
Elle va donner naissance � un monstre.
295
00:46:34,238 --> 00:46:36,438
Cora, nous avons besoin de
vous tout de suite au bureau.
296
00:47:09,861 --> 00:47:11,130
O� est ma nourriture ?
297
00:47:13,296 --> 00:47:14,536
Vous avez amen� ma nourriture ?
298
00:47:15,357 --> 00:47:17,060
Je n'ai pas amen� votre
nourriture, Galela.
299
00:47:18,017 --> 00:47:18,598
Quoi ?
300
00:47:18,883 --> 00:47:21,072
Vous n'avez plus besoin de manger.
301
00:47:21,548 --> 00:47:25,315
Vous ne pouvez donner naissance � votre
enfant que si vous �tes encore vivante.
302
00:47:28,190 --> 00:47:29,544
Vous devez mourir, Galela.
303
00:47:29,776 --> 00:47:30,971
A l'instant !
304
00:47:32,229 --> 00:47:33,339
Meurs !
305
00:47:34,529 --> 00:47:36,200
Meurs !
306
00:47:40,027 --> 00:47:41,697
Meurs !
307
00:47:42,653 --> 00:47:43,653
Arr�tez �a !
308
00:47:44,810 --> 00:47:49,050
Elle doit mourir ! Si elle vit,
alors l'enfant de Zuma survivra !
309
00:47:50,356 --> 00:47:51,701
Comprenez-vous ?
310
00:48:07,553 --> 00:48:09,026
Faites-la asseoir ici.
311
00:48:23,533 --> 00:48:24,588
Bonjour, Chef.
312
00:48:25,170 --> 00:48:26,170
Bonjour.
313
00:48:26,680 --> 00:48:27,733
O� est la chambre de Galela ?
314
00:48:27,757 --> 00:48:29,157
Elle est dans la salle d'op�ration.
315
00:48:29,901 --> 00:48:30,901
La salle d'op�ration ?
316
00:48:32,947 --> 00:48:34,166
Attendez une minute, Chef.
317
00:48:34,678 --> 00:48:36,005
Aucun visiteur n'est autoris�.
318
00:49:04,215 --> 00:49:05,862
Comment va-t-elle, Mme la directrice ?
319
00:49:06,117 --> 00:49:07,775
Elle est presque morte.
320
00:49:07,895 --> 00:49:09,575
Mais nous essayons de la ramener � la vie.
321
00:49:10,013 --> 00:49:11,013
La ramener � la vie ?
322
00:49:11,290 --> 00:49:12,290
Pourquoi ?
323
00:49:12,583 --> 00:49:14,383
Pourquoi essayez-vous de
la ramener � la vie ?
324
00:49:15,378 --> 00:49:18,616
Savez-vous qu'elle
porte l'enfant de Zuma ?
325
00:49:19,092 --> 00:49:20,252
Pour la faire revivre ?
326
00:49:20,372 --> 00:49:22,321
Nous devrions parler
de cela � l'ext�rieur.
327
00:49:47,862 --> 00:49:52,662
Chef, vous devriez savoir que
Galela est sous ma responsabilit�.
328
00:49:53,236 --> 00:49:56,901
C'est mon devoir de pr�server la
vie humaine en toute occurrence.
329
00:49:58,628 --> 00:50:01,399
La vie humaine ? Ou la vie d'un monstre ?
330
00:50:01,863 --> 00:50:04,312
Vous ne r�alisez pas qu'avec
la disparition de Galela,
331
00:50:04,554 --> 00:50:07,358
le monstre sera enterr�
avec elle dans sa tombe.
332
00:50:08,497 --> 00:50:10,392
La directrice a raison, Chef.
333
00:50:10,784 --> 00:50:12,386
Et si l'enfant est normal ?
334
00:50:31,292 --> 00:50:32,625
Votre voeu est exauc�.
335
00:50:33,455 --> 00:50:34,455
Galela est morte.
336
00:51:09,303 --> 00:51:10,303
Regardez.
337
00:51:10,674 --> 00:51:12,437
Qu'est-ce que c'est ?
338
00:51:22,041 --> 00:51:23,041
Sita.
339
00:51:23,400 --> 00:51:24,400
Oui, monsieur.
340
00:51:25,512 --> 00:51:27,673
Cette goutte de sang
vient du corps de Galela.
341
00:51:28,571 --> 00:51:30,165
La consistance n'a rien de naturel.
342
00:51:30,824 --> 00:51:32,769
Pouvez-vous faire des tests dessus ?
343
00:51:33,186 --> 00:51:34,186
Bien, monsieur.
344
00:51:47,182 --> 00:51:48,182
Docteur ?
345
00:51:50,343 --> 00:51:51,978
Elle bouge comme si elle �tait vivante !
346
00:51:52,917 --> 00:51:53,949
Faites-moi voir.
347
00:51:55,909 --> 00:51:57,857
Hum, o� est le sang ?
348
00:51:58,535 --> 00:51:59,567
En vie ?
349
00:52:00,170 --> 00:52:02,095
La semence de Zuma est en vie ?
350
00:52:02,439 --> 00:52:02,949
Je l'ignore.
351
00:52:03,069 --> 00:52:04,069
Est-ce tomb� ?
352
00:52:04,101 --> 00:52:05,301
Exactement ce que je pensais !
353
00:52:11,977 --> 00:52:14,937
Baissez votre arme, s'il vous pla�t,
Chef. Vous pourriez blesser quelqu'un.
354
00:52:54,492 --> 00:52:56,069
Que lui est-il arriv� ?
355
00:53:19,014 --> 00:53:20,521
Quel est le r�sultat, docteur ?
356
00:53:21,435 --> 00:53:23,329
Je peux confirmer qu'elle est enceinte.
357
00:53:23,621 --> 00:53:26,025
La semence de Zuma est dans son ut�rus.
358
00:53:27,476 --> 00:53:28,862
Rosita est enceinte ?
359
00:53:30,439 --> 00:53:32,279
Que devons-nous faire de
cette femme, Phillip ?
360
00:53:33,115 --> 00:53:34,395
Que pouvons-nous faire d'autre ?
361
00:53:34,509 --> 00:53:35,509
Elle est innocente.
362
00:53:35,727 --> 00:53:37,554
Mais elle sera la m�re
de l'enfant de Zuma.
363
00:53:38,406 --> 00:53:41,214
Et ne me dites pas que l'enfant
de Zuma ne sera pas un monstre.
364
00:53:41,652 --> 00:53:44,107
Seul un monstre est capable de faire
les choses que nous avons vues.
365
00:53:44,131 --> 00:53:46,985
Docteur ! Nous devons
faire avorter Rosita !
366
00:53:48,162 --> 00:53:49,162
Un avortement ?
367
00:53:49,222 --> 00:53:50,399
Par tous les moyens n�cessaires !
368
00:53:50,423 --> 00:53:51,823
Du moment que l'avortement r�ussit.
369
00:53:52,067 --> 00:53:55,230
En tant que docteur, j'ai le
devoir de prot�ger mes patients.
370
00:53:55,350 --> 00:53:55,755
Mais docteur !
371
00:53:56,314 --> 00:53:59,034
En tant que policier, j'ai aussi le
devoir de prot�ger les citoyens !
372
00:53:59,669 --> 00:54:00,989
Quel que soit le genre de danger.
373
00:54:01,755 --> 00:54:05,185
Ne me dites pas que vous allez g�ner
l'application de tels devoirs ?
374
00:54:05,655 --> 00:54:06,655
Mais Chef,
375
00:54:07,658 --> 00:54:10,628
nous avons des lois, et vous
�tes le protecteur de ces lois.
376
00:54:11,788 --> 00:54:12,788
La Loi ?
377
00:54:13,015 --> 00:54:15,794
Seul le gouvernement peut
d�cider de ce qui est l�gal.
378
00:54:16,271 --> 00:54:20,097
Alors je demanderai la
permission au gouvernement !
379
00:54:20,586 --> 00:54:21,706
Si c'est ce que vous voulez.
380
00:54:54,837 --> 00:54:55,837
Mme Lava.
381
00:54:56,379 --> 00:54:59,127
Pouvez-vous me donner
le dossier de Rosita ?
382
00:54:59,369 --> 00:55:00,449
Juste une minute, monsieur.
383
00:55:04,012 --> 00:55:05,012
Est-ce �a ?
384
00:55:36,698 --> 00:55:38,066
Aidez-moi !
385
00:55:39,018 --> 00:55:41,713
Enlevez cette chose de mon corps !
386
00:55:45,065 --> 00:55:46,422
Aidez-moi !
387
00:55:54,501 --> 00:55:56,414
Aidez-moi !
388
00:55:57,179 --> 00:55:59,683
Enlevez cette chose de mon corps !
389
00:57:26,783 --> 00:57:28,889
Elle est en moi !
390
00:57:34,164 --> 00:57:35,164
Aidez-moi !
391
00:57:35,236 --> 00:57:38,077
Aidez-moi, je vous en supplie !
392
00:57:38,197 --> 00:57:40,118
Aidez-moi !
393
00:57:50,355 --> 00:57:51,747
Aidez-moi !
394
00:57:58,249 --> 00:57:59,606
Aidez-moi !
395
00:58:04,916 --> 00:58:06,307
Arr�tez de crier.
396
00:58:06,427 --> 00:58:07,501
Arr�tez de crier.
397
00:58:10,889 --> 00:58:12,234
Ne bougez pas.
398
00:58:14,529 --> 00:58:16,001
�coutez-moi.
399
00:58:16,407 --> 00:58:19,062
Je vais me rapprocher. Ne criez pas.
400
00:58:19,561 --> 00:58:20,882
Ne bougez pas.
401
01:02:13,747 --> 01:02:16,611
Que va-t-il arriver, � ton avis ?
402
01:02:18,915 --> 01:02:20,165
Que veux-tu dire ?
403
01:02:21,875 --> 01:02:25,147
Zuma va-t-il revenir ?
404
01:02:26,014 --> 01:02:27,358
Et pour son enfant ?
405
01:02:30,366 --> 01:02:31,366
Je ne sais pas, Isabel.
406
01:02:32,930 --> 01:02:33,930
Je ne sais vraiment pas.
407
01:02:35,976 --> 01:02:37,176
Comme tu le sais peut-�tre,
408
01:02:38,171 --> 01:02:39,656
ils sont immortels.
409
01:02:41,250 --> 01:02:42,491
Qui sait ?
410
01:02:42,859 --> 01:02:45,712
Quand Zuma sortira, nous serons
tous alors probablement morts.
411
01:02:47,081 --> 01:02:49,081
Les g�n�rations futures
d�couvriront son existence.
412
01:02:51,153 --> 01:02:52,622
N'y pense pas pour l'instant.
413
01:02:53,940 --> 01:02:55,540
Souviens-toi, c'est notre premi�re nuit.
414
01:05:21,673 --> 01:05:22,673
Messieurs.
415
01:05:24,084 --> 01:05:26,021
Zuma s'est probablement �chapp�.
416
01:05:35,136 --> 01:05:37,292
Nous devons avertir le public.
417
01:05:40,579 --> 01:05:41,579
Allons-y.
418
01:05:43,084 --> 01:05:44,684
Partez devant, je vais vous suivre.
419
01:06:41,945 --> 01:06:43,719
Chef, Phillip n'est pas encore l�.
420
01:06:48,391 --> 01:06:50,211
Que lui est-il arriv� ?
421
01:07:33,237 --> 01:07:33,898
Allons l'aider.
422
01:07:34,018 --> 01:07:34,651
Non.
423
01:07:34,987 --> 01:07:36,547
Il n'y a rien que nous puissions faire.
424
01:07:41,793 --> 01:07:44,031
Nous n'avons aucune chance contre lui.
425
01:08:43,964 --> 01:08:46,364
Vous allez mourir, Phillip.
426
01:08:47,882 --> 01:08:49,551
Vous allez mourir.
427
01:08:55,032 --> 01:08:56,864
Vous allez mourir !
428
01:09:09,423 --> 01:09:13,752
Sachez que Galela �tait enceinte.
429
01:09:16,147 --> 01:09:19,296
Si vous me tuez maintenant,
vous ne verrez jamais votre enfant.
430
01:09:56,103 --> 01:09:57,227
Karias !
431
01:09:58,410 --> 01:10:00,068
Ramenons-le en ville !
432
01:16:34,203 --> 01:16:36,186
Pousse-moi encore une fois.
433
01:16:37,241 --> 01:16:39,339
Bon, encore une derni�re.
434
01:18:47,126 --> 01:18:49,050
De quoi avez-vous besoin, monsieur ?
435
01:19:01,546 --> 01:19:02,636
Monsieur le Maire ?
436
01:19:08,149 --> 01:19:09,645
Comment allez-vous, Isabel ?
437
01:19:10,144 --> 01:19:12,033
Je vais bien, M. le Maire.
438
01:19:12,312 --> 01:19:13,494
Et Phillip ?
439
01:19:49,733 --> 01:19:51,159
Comment allez-vous, Phillip ?
440
01:19:51,426 --> 01:19:52,426
Tr�s bien, M. le Maire.
441
01:19:53,304 --> 01:19:56,168
Cela fait longtemps que
nous ne nous �tions vus.
442
01:19:56,288 --> 01:19:58,301
Cela fait vraiment longtemps, M. le Maire.
443
01:20:02,800 --> 01:20:04,435
Quand vous avez �crit ce livre sur Zuma,
444
01:20:05,061 --> 01:20:08,180
cela vous a valu fortune et c�l�brit�.
445
01:20:09,026 --> 01:20:12,168
Et apr�s avoir r�solu le
probl�me pos� par Zuma,
446
01:20:12,852 --> 01:20:14,897
je suis devenu le maire de cette ville.
447
01:20:18,004 --> 01:20:19,407
Mais M. le Maire,
448
01:20:20,381 --> 01:20:24,161
vous ne m'avez toujours pas donn�
la raison de votre soudaine visite.
449
01:20:36,269 --> 01:20:38,193
Y a-t-il un probl�me, M. le Maire ?
450
01:20:44,891 --> 01:20:46,155
Zuma est revenu.
451
01:20:48,613 --> 01:20:51,326
Plusieurs vierges ont �t� tu�es.
452
01:20:51,807 --> 01:20:53,334
Et leurs coeurs ont disparu.
453
01:20:59,980 --> 01:21:01,522
Comment est-il sorti du temple ?
454
01:21:02,435 --> 01:21:03,435
Non, Phillip.
455
01:21:03,511 --> 01:21:07,400
Il n'est pas retourn� au temple
comme nous l'avions pens�.
456
01:21:07,892 --> 01:21:09,461
Il s'est cach� dans un autre endroit.
457
01:21:09,695 --> 01:21:12,895
Ce que nous ignorons, c'est pourquoi il
lui a fallu autant de temps pour revenir.
458
01:21:13,460 --> 01:21:14,720
Apr�s aussi longtemps.
459
01:21:18,150 --> 01:21:23,806
L'enfant de Zuma est la seule
qui peut nous aider � pr�sent.
460
01:21:50,265 --> 01:21:51,796
Galema ! Gina !
461
01:21:52,352 --> 01:21:53,500
Venez par ici !
462
01:22:13,625 --> 01:22:17,173
Gina. Galema. Voici M. le Maire Alvarez.
463
01:22:17,845 --> 01:22:20,054
Bonjour, M. le Maire.
464
01:22:21,190 --> 01:22:23,103
Bonjour.
465
01:22:24,889 --> 01:22:27,370
Vous avez bien grandi et
vous �tes tr�s belles.
466
01:22:30,187 --> 01:22:32,644
Tu �tais tr�s jeune quand nous nous
sommes rencontr�s pour la premi�re fois.
467
01:22:32,668 --> 01:22:34,581
Tu ne te souviens
probablement pas de moi.
468
01:22:35,648 --> 01:22:38,152
Et tu n'�tais pas encore n�e, Gina.
469
01:22:38,708 --> 01:22:42,854
M�re et P�re m'ont beaucoup parl� de vous.
470
01:22:43,944 --> 01:22:46,982
Habillez-vous. Nous avons des
choses importantes � nous dire.
471
01:22:47,884 --> 01:22:49,664
Ravie de vous avoir rencontr�, M. le Maire.
472
01:22:57,449 --> 01:22:59,503
Comme je vous l'ai dit auparavant,
473
01:23:00,662 --> 01:23:04,756
Galema a entrain� ses serpents comme
s'ils faisaient partie de sa chevelure.
474
01:23:06,552 --> 01:23:08,697
Mais elle quand elle se met en col�re,
475
01:23:09,727 --> 01:23:12,414
les serpents sortent involontairement.
476
01:23:13,849 --> 01:23:17,070
Le Maire semble �tre un homme tr�s aimable.
477
01:23:19,231 --> 01:23:20,162
En fait,
478
01:23:20,201 --> 01:23:23,756
seul P�re et lui connaissent
et comprennent ma situation.
479
01:23:24,465 --> 01:23:26,743
Et en dehors de notre famille,
480
01:23:27,120 --> 01:23:30,494
il est le seul qui n'a
pas peur de tes serpents.
481
01:23:31,943 --> 01:23:35,085
Mais pourquoi a-t-il mis aussi
longtemps � nous rendre visite ?
482
01:23:35,281 --> 01:23:38,494
C'est parce qu'en tant que maire
il a beaucoup de devoirs � assurer.
483
01:23:40,015 --> 01:23:42,255
Cela fait si longtemps que
je me souviens � peine de lui.
484
01:23:43,561 --> 01:23:46,041
Nous l'avons trait�e comme si
elle �tait notre v�ritable fille.
485
01:23:46,592 --> 01:23:49,622
Et elle nous a trait�s comme si
nous �tions ses vrais parents.
486
01:23:50,281 --> 01:23:53,752
Cela nous ferait beaucoup de
mal si elle �tait en danger.
487
01:23:54,472 --> 01:23:55,472
Maman.
488
01:23:58,202 --> 01:24:01,137
M. le Maire veut te parler.
489
01:24:08,065 --> 01:24:09,746
Galema, mon enfant.
490
01:24:10,562 --> 01:24:14,392
Le moment que nous redoutions
est finalement arriv�.
491
01:24:14,871 --> 01:24:18,569
Zuma, ton p�re, est revenu.
492
01:24:20,058 --> 01:24:22,144
Il a d�j� fait de nombreuses victimes.
493
01:24:24,143 --> 01:24:26,834
Je croyais qu'il �tait
emprisonn� dans le temple ?
494
01:24:27,252 --> 01:24:28,462
Nous avions tort pour �a.
495
01:24:29,150 --> 01:24:31,685
Mais maintenant nous savons
ce qui lui est arriv�.
496
01:24:31,987 --> 01:24:35,962
Zuma a �t� inconscient
pendant dix-neuf ans.
497
01:24:36,082 --> 01:24:38,630
C'est parce que tu l'as mordu
quand tu �tais encore un b�b�.
498
01:24:39,308 --> 01:24:42,970
Ce qui prouve que ton venin est encore
bien plus puissant que celui de Zuma.
499
01:24:43,491 --> 01:24:46,141
Tu es la seule � avoir le
pouvoir de l'affronter, Galema.
500
01:24:49,345 --> 01:24:50,345
Papa.
501
01:24:50,545 --> 01:24:51,545
Maman.
502
01:24:52,120 --> 01:24:54,279
�tes-vous d'accord avec la
demande de M. le Maire ?
503
01:24:55,646 --> 01:24:56,646
Mon enfant...
504
01:24:56,793 --> 01:24:58,358
La d�cision est tienne, Galema.
505
01:24:58,921 --> 01:25:01,946
La requ�te de M. le Maire vise
la s�curit� de nos concitoyens.
506
01:25:05,156 --> 01:25:06,945
Je n'ai pas peur de Zuma.
507
01:25:20,147 --> 01:25:21,256
Carl ?
508
01:25:21,604 --> 01:25:24,131
Ce n'est pas lui. Il para�t diff�rent.
509
01:25:42,374 --> 01:25:43,754
Attends !
510
01:26:02,653 --> 01:26:03,653
Arr�te, je t'en prie !
511
01:26:36,713 --> 01:26:38,788
Regarde ! Quelqu'un vient.
512
01:26:38,908 --> 01:26:40,029
Qui est-ce ?
513
01:26:40,149 --> 01:26:41,767
Elle est probablement perdue.
514
01:26:49,692 --> 01:26:50,828
Parlons-lui.
515
01:26:50,948 --> 01:26:52,428
On dirait qu'on va avoir de la veine.
516
01:26:56,233 --> 01:26:57,736
Que fais-tu ici ?
517
01:26:58,030 --> 01:27:00,059
Je cherche quelqu'un.
518
01:27:00,179 --> 01:27:01,732
Nous sommes l�, que
pourrais-tu vouloir d'autre ?
519
01:27:01,756 --> 01:27:02,916
Je cherche quelqu'un d'autre.
520
01:27:03,235 --> 01:27:04,315
Tu devrais venir avec nous.
521
01:27:04,954 --> 01:27:06,381
L�chez-moi !
522
01:27:10,214 --> 01:27:11,837
L�chez-moi !
523
01:27:11,957 --> 01:27:12,998
L�chez-moi !
524
01:27:35,689 --> 01:27:36,689
Mon enfant...
525
01:27:36,783 --> 01:27:38,066
Zuma !
526
01:27:38,655 --> 01:27:39,768
Mon enfant...
527
01:27:39,888 --> 01:27:42,295
Zuma ! Tu es celui que je cherche.
528
01:27:42,415 --> 01:27:44,495
Nous allons r�gler nos
comptes une fois pour toutes !
529
01:27:44,933 --> 01:27:46,318
Non.
530
01:27:46,438 --> 01:27:47,987
Nous sommes alli�s.
531
01:27:48,037 --> 01:27:49,037
Je suis ton p�re.
532
01:27:49,136 --> 01:27:51,536
Philip et Isabel sont mes parents.
533
01:27:51,656 --> 01:27:52,838
Je suis ton p�re !
534
01:27:53,589 --> 01:27:55,725
Et tu ne pourras jamais
�chapper � cette r�alit�.
535
01:27:56,426 --> 01:27:59,606
Ils ne t'ont �lev�e que pour que
tu puisses les prot�ger contre moi.
536
01:28:00,015 --> 01:28:02,285
Ce n'�tait pas leur intention !
537
01:28:02,318 --> 01:28:03,578
Tu veux vraiment �a ?
538
01:28:03,698 --> 01:28:06,572
�tre l'ennemie de la cr�ature
qui t'a donn� la vie ?
539
01:28:06,620 --> 01:28:08,616
Tu es la raison pour laquelle
j'ai des serpents sur mon cou.
540
01:28:08,640 --> 01:28:10,492
Mais �a ne peut jamais changer.
541
01:28:10,951 --> 01:28:12,562
Tu es la fille de Zuma.
542
01:28:12,682 --> 01:28:14,830
Maintenant et pour le reste de l'�ternit�.
543
01:28:14,950 --> 01:28:16,723
La seule chose qui t'appartient
sont ces serpents !
544
01:28:16,747 --> 01:28:17,747
Mais mon coeur,
545
01:28:18,976 --> 01:28:19,976
mon esprit,
546
01:28:20,580 --> 01:28:24,043
et mon �me ne pourront jamais �tre � toi.
547
01:28:24,080 --> 01:28:25,240
Je suis humaine !
548
01:28:25,360 --> 01:28:27,318
Tu n'es, ni ne seras jamais humaine.
549
01:28:27,438 --> 01:28:28,672
Tu es un serpent !
550
01:28:28,792 --> 01:28:30,352
Mais j'ai �t� �lev�e comme une humaine.
551
01:28:31,076 --> 01:28:32,720
On m'a appris � croire en Dieu.
552
01:28:32,944 --> 01:28:34,146
Mais mon enfant...
553
01:28:34,266 --> 01:28:36,082
Il est le plus puissant parmi nous tous !
554
01:28:36,202 --> 01:28:38,218
Kukulkan est encore plus puissant.
555
01:28:38,338 --> 01:28:39,613
Je ne crois pas en Kukulkan !
556
01:28:39,733 --> 01:28:41,620
Et je ne crois pas en ton Dieu !
557
01:28:41,819 --> 01:28:42,787
Alors r�glons nos comptes
une fois pour toutes !
558
01:28:42,829 --> 01:28:43,829
Non.
559
01:28:44,181 --> 01:28:45,449
Nous sommes alli�s.
560
01:28:45,936 --> 01:28:47,313
Discutons-en.
561
01:28:47,655 --> 01:28:48,681
Il n'y a aucun int�r�t.
562
01:28:48,801 --> 01:28:50,200
Battons-nous ! Tout de suite !
563
01:28:50,320 --> 01:28:50,751
Non.
564
01:28:51,126 --> 01:28:52,446
Nous ne devrions pas nous battre.
565
01:28:52,904 --> 01:28:55,078
Il y a quelque chose d'autre
que tu dois savoir � mon propos.
566
01:28:55,102 --> 01:28:57,062
Tout ce que je sais,
c'est que tu es un meurtrier.
567
01:28:57,314 --> 01:28:59,067
Tu manges le coeur des vierges.
568
01:28:59,259 --> 01:29:02,199
Et je ne pourrai jamais oublier que
tu m'as rejet�e quand j'�tais un b�b�.
569
01:29:02,496 --> 01:29:05,008
Mes parents adoptifs sont
ceux qui m'aiment vraiment.
570
01:29:05,467 --> 01:29:07,737
L'amour ne signifie rien pour toi, Zuma.
571
01:29:07,945 --> 01:29:08,955
Rien.
572
01:29:09,075 --> 01:29:10,440
Je suis pr�t � t'aimer.
573
01:29:12,034 --> 01:29:13,514
Je ne suis pas une mauvaise personne.
574
01:29:14,529 --> 01:29:15,989
Tu m'as mordu.
575
01:29:16,757 --> 01:29:18,209
C'est pourquoi je t'ai rejet�e.
576
01:29:18,693 --> 01:29:22,313
J'ai �t� bless� pour
la toute premi�re fois.
577
01:29:25,443 --> 01:29:26,486
Mais...
578
01:29:26,606 --> 01:29:28,701
Tu manges le coeur des vierges.
579
01:29:28,821 --> 01:29:31,380
Uniquement parce que mon corps
en a besoin pour subsister.
580
01:29:32,412 --> 01:29:35,691
Mais je changerai ma fa�on
de faire, rien que pour toi.
581
01:29:36,788 --> 01:29:38,123
Tu changeras ?
582
01:29:39,274 --> 01:29:40,274
Rien que pour moi ?
583
01:29:40,366 --> 01:29:41,366
Oui.
584
01:29:41,706 --> 01:29:43,226
Aussi longtemps que je serai avec toi.
585
01:29:43,684 --> 01:29:46,062
Ainsi ne serai-je pas seul, mon enfant.
586
01:29:53,818 --> 01:29:55,378
Si jamais je choisis de venir avec toi,
587
01:29:56,722 --> 01:29:58,800
je dois d'abord en informer Philip.
588
01:29:59,050 --> 01:30:00,050
Oui, mon enfant.
589
01:30:00,218 --> 01:30:01,218
Dis-lui.
590
01:30:01,590 --> 01:30:02,830
Si c'est ce que tu veux.
591
01:30:04,048 --> 01:30:05,138
O� nous retrouverons-nous ?
592
01:30:05,258 --> 01:30:08,496
Au pied de la Montagne Rouge.
593
01:30:12,975 --> 01:30:14,459
Attends...
594
01:30:15,932 --> 01:30:17,416
Comment t'appelles-tu ?
595
01:30:18,123 --> 01:30:19,654
Galema.
596
01:30:20,100 --> 01:30:22,936
Galema. Quel joli nom.
597
01:30:35,345 --> 01:30:36,782
Mais pourquoi pas, papa ?
598
01:30:37,303 --> 01:30:39,928
Un enfant a de nombreuses
fa�ons d'affecter son p�re.
599
01:30:42,010 --> 01:30:43,562
Pas quelqu'un comme Zuma.
600
01:30:49,824 --> 01:30:52,514
Pourquoi ne pas lui
donner une autre chance ?
601
01:30:53,504 --> 01:30:56,985
Maintenant qu'il a vu sa
fille vivante et bien portante,
602
01:30:57,708 --> 01:30:59,188
il est possible qu'il puisse changer.
603
01:31:01,916 --> 01:31:02,917
Je ne sais pas, Galema.
604
01:31:04,192 --> 01:31:07,113
J'ai le fort pressentiment qu'il
est en train de te tromper.
605
01:31:08,331 --> 01:31:10,284
Je l'ai �tudi� pendant longtemps.
606
01:31:11,018 --> 01:31:15,266
Et je sais qu'il est incapable
d'amour ou de remords.
607
01:31:18,287 --> 01:31:19,287
Mais papa,
608
01:31:19,910 --> 01:31:21,371
avant, il ne m'avait pas.
609
01:31:22,634 --> 01:31:26,640
Mais � pr�sent qu'il a une fille,
peut-�tre puis-je le changer.
610
01:31:29,066 --> 01:31:33,030
Je ne crois pas que nous puissions
jamais accepter d'�tre s�par�s de toi.
611
01:31:34,006 --> 01:31:35,992
Tu es notre fille, Galema.
612
01:31:37,174 --> 01:31:39,174
Cela nous fera �norm�ment
de mal de te voir partir.
613
01:31:47,424 --> 01:31:49,151
Ce sera triste pour moi aussi, papa.
614
01:31:49,916 --> 01:31:54,392
Mais en ce moment, plus que jamais...
615
01:31:56,665 --> 01:31:59,394
je sens que je n'appartiens
pas au monde humain,
616
01:32:00,262 --> 01:32:02,381
je serai toujours
trait�e comme un monstre.
617
01:32:04,568 --> 01:32:05,568
Un serpent !
618
01:32:06,646 --> 01:32:07,646
Chass�e.
619
01:32:09,792 --> 01:32:11,737
Et dans l'attente d'�tre tu�e.
620
01:32:12,441 --> 01:32:13,441
Non, Galema
621
01:32:14,786 --> 01:32:17,083
Tu es juste punie pour les crimes de Zuma.
622
01:32:17,953 --> 01:32:19,005
Crois-moi, mon enfant.
623
01:32:19,722 --> 01:32:21,450
S'il te pla�t, �coute ton p�re.
624
01:32:33,549 --> 01:32:36,768
Maman, papa, je vous aime tous les deux.
625
01:32:38,449 --> 01:32:40,490
Toi aussi, Gina.
626
01:32:42,563 --> 01:32:44,035
Je ne veux pas �tre s�par�e de vous.
627
01:32:47,235 --> 01:32:49,113
Mais la meilleure solution
628
01:32:51,063 --> 01:32:52,865
est de nous conformer au voeu de Zuma.
629
01:32:56,437 --> 01:32:59,603
Ce sera pr�f�rable que de le combattre.
630
01:33:34,126 --> 01:33:35,877
Ma soeur...
631
01:33:39,949 --> 01:33:41,083
Au revoir, mon enfant.
632
01:33:41,900 --> 01:33:44,086
J'esp�re que tu trouveras le bonheur.
633
01:33:51,705 --> 01:33:52,705
Ma soeur...
634
01:35:08,311 --> 01:35:10,201
Attends ! Attends-moi !
635
01:35:33,824 --> 01:35:36,303
Nous sommes pour l'instant
dans le district de San Paulo.
636
01:35:36,423 --> 01:35:39,369
Nous avons localis� Zuma dans
la partie sud du district.
637
01:36:36,373 --> 01:36:37,938
Le voil�.
638
01:36:44,383 --> 01:36:45,383
Abattez-le !
639
01:37:52,919 --> 01:37:54,380
Sauve qui peut !
640
01:38:22,115 --> 01:38:24,016
Le voil� ! Zuma arrive !
641
01:39:40,476 --> 01:39:42,586
Vous ne pourrez jamais vous cacher de moi.
642
01:39:42,706 --> 01:39:47,822
J'ai le pouvoir de
retrouver qui je souhaite.
643
01:39:48,088 --> 01:39:50,848
Je n'ai pas peur de toi, Zuma.
644
01:39:50,968 --> 01:39:52,853
Je suis pr�t � t'affronter.
645
01:39:53,237 --> 01:39:55,127
Mais laisse les citoyens tranquilles.
646
01:39:58,415 --> 01:40:00,363
Pourquoi, M. le Maire ?
647
01:40:00,896 --> 01:40:05,418
C'est gr�ce � eux que j'ai pu
accomplir les rituels de ma foi.
648
01:40:05,731 --> 01:40:07,342
Tu es un monstre, Zuma.
649
01:40:08,138 --> 01:40:09,138
Un monstre !
650
01:40:25,371 --> 01:40:28,246
Il y a une femme qui veut passer.
651
01:40:28,684 --> 01:40:30,344
Elle pr�tend �tre la fille de Zuma.
652
01:40:31,229 --> 01:40:33,173
Et que personne ne peut
l'arr�ter sauf elle.
653
01:40:44,727 --> 01:40:47,788
Sortez d'ici, tous les deux !
654
01:40:50,281 --> 01:40:51,281
Allez-y, Karias.
655
01:40:52,413 --> 01:40:53,413
Lope.
656
01:40:54,174 --> 01:40:55,414
Sortez tant que vous le pouvez.
657
01:40:55,586 --> 01:40:57,972
Mais, M. le Maire, et vous ?
658
01:40:58,092 --> 01:40:59,772
Souvenez-vous juste ce que je vous ai dit.
659
01:41:01,342 --> 01:41:02,721
Allez.
660
01:41:37,986 --> 01:41:39,830
Il y a un Dieu, Zuma
661
01:41:53,371 --> 01:41:55,887
Je connais Philip, l'homme qui l'a �lev�e.
662
01:41:56,258 --> 01:41:58,484
Je n'aurais jamais pens�
revoir cette enfant.
663
01:42:22,967 --> 01:42:24,590
Tu m'as tromp�e !
664
01:42:26,179 --> 01:42:27,481
Tu vas payer !
665
01:42:27,731 --> 01:42:29,842
Ne parle pas trop durement, Galema.
666
01:42:30,271 --> 01:42:31,957
Sa vie est entre mes mains.
667
01:42:31,982 --> 01:42:33,842
Lib�re-le et combats-moi !
668
01:42:33,962 --> 01:42:34,721
L�che !
669
01:42:34,841 --> 01:42:36,275
Ne fais pas de folies, Galema.
670
01:42:36,663 --> 01:42:41,477
�coute attentivement ce que je
demande si tu veux qu'il vive.
671
01:43:16,213 --> 01:43:18,916
Zuma a une condition
pour lib�rer le maire.
672
01:43:20,214 --> 01:43:21,214
Quelle est-elle ?
673
01:43:21,860 --> 01:43:23,669
Il veut retourner � son temple.
674
01:43:53,714 --> 01:43:55,801
Que devons-nous faire ?
675
01:43:58,848 --> 01:44:00,008
C'est � moi que vous parlez ?
676
01:44:02,056 --> 01:44:03,056
Oui, en effet.
677
01:44:03,408 --> 01:44:04,910
Vous n'avez pas peur de moi ?
678
01:44:05,030 --> 01:44:06,630
Pourquoi devrais-je avoir peur de vous ?
679
01:44:07,764 --> 01:44:11,102
Vous paraissez �tre une
belle et g�n�reuse personne.
680
01:44:11,222 --> 01:44:12,898
C'est Galema, n'est-ce pas ?
681
01:44:14,417 --> 01:44:16,017
Je n'ai pu m'emp�cher de vous remarquer.
682
01:44:17,394 --> 01:44:18,914
Il se trouve que vous �tes une alli�e.
683
01:44:23,056 --> 01:44:24,737
Je vais vous accompagner, Galema.
684
01:44:26,575 --> 01:44:29,253
Quoiqu'il arrive, je consid�rerai
cela comme mon devoir.
685
01:44:31,003 --> 01:44:32,243
Permettez-moi, s'il vous pla�t.
686
01:44:56,330 --> 01:44:57,869
Souviens-toi de ta promesse, Zuma !
687
01:44:58,084 --> 01:45:00,826
Laisse le Maire � la porte du temple.
688
01:45:19,220 --> 01:45:21,435
Souviens-toi de ta promesse � Galema.
689
01:45:25,838 --> 01:45:28,841
Oui, M. le Ministre.
Nous avons tendu les cables.
690
01:45:29,442 --> 01:45:30,727
Mais le maire reste introuvable.
691
01:45:31,478 --> 01:45:34,682
Il semble que Zuma n'ait pas
rempli sa part du march�.
692
01:45:36,856 --> 01:45:39,059
Galema insiste pour entrer dans le temple.
693
01:45:40,390 --> 01:45:43,161
Nous vous envoyons des soldats.
694
01:45:44,175 --> 01:45:45,234
Secourez le maire.
695
01:46:23,909 --> 01:46:26,100
Montre-toi !
696
01:48:34,925 --> 01:48:37,290
Seul Zuma peut ouvrir cette porte.
697
01:49:19,179 --> 01:49:21,637
Pourquoi me tourmentes-tu, Zuma ?
698
01:49:22,217 --> 01:49:24,107
Pourquoi ne te
contentes-tu pas de me tuer ?
699
01:49:24,889 --> 01:49:27,643
Ne veux-tu pas voir revenir ta fille ?
700
01:49:27,763 --> 01:49:29,284
Ce n'est pas ma fille !
701
01:49:29,404 --> 01:49:31,320
Vous me l'avez vol�e.
702
01:49:31,512 --> 01:49:35,200
J'esp�rais qu'elle m'aiderait
� remplir mes rituels de foi.
703
01:49:35,576 --> 01:49:38,997
Mais maintenant je dois la tuer !
704
01:49:39,117 --> 01:49:40,923
Galema sera celle qui te tuera.
705
01:49:52,060 --> 01:49:58,124
Je suis l� pour parler
� mon p�re, Kukulkan.
706
01:49:58,460 --> 01:50:00,253
Je peux le sentir.
707
01:50:00,537 --> 01:50:04,960
Il me donnera le pouvoir dont j'ai besoin.
708
01:50:05,828 --> 01:50:07,639
Le pouvoir de tuer Galema.
709
01:50:11,463 --> 01:50:13,282
Tu es celui qui m'inqui�tes.
710
01:50:14,792 --> 01:50:16,286
Tu ne dureras pas tr�s longtemps.
711
01:50:17,630 --> 01:50:19,616
Es-tu comme ton p�re ?
712
01:50:19,841 --> 01:50:21,009
Immortelle ?
713
01:50:21,129 --> 01:50:22,169
Je l'admets.
714
01:50:22,578 --> 01:50:23,997
Je suis un monstre.
715
01:50:26,192 --> 01:50:27,619
Non, Galema.
716
01:50:28,718 --> 01:50:31,981
Un monstre est une cr�ature mal�fique.
717
01:50:32,799 --> 01:50:34,493
Tu n'es pas un monstre, Galema.
718
01:50:37,347 --> 01:50:39,425
C'est ce que me disent toujours les gens.
719
01:50:39,475 --> 01:50:41,728
Mais ils ont peur de s'approcher.
720
01:50:44,640 --> 01:50:46,226
Je n'ai pas peur de toi.
721
01:50:49,514 --> 01:50:52,660
Si tu veux, je peux te
serrer dans mes bras.
722
01:50:53,385 --> 01:50:55,403
Je me demande.
723
01:50:56,353 --> 01:51:00,394
Tu peux me prendre dans tes bras
malgr� mes serpents venimeux ?
724
01:51:05,203 --> 01:51:07,476
Ces serpents t'ob�issent.
725
01:51:08,705 --> 01:51:13,440
Si tu ne leur dis pas de mordre,
ils ne m'attaqueront donc pas.
726
01:51:34,357 --> 01:51:36,281
Pour �tre honn�te,
727
01:51:36,972 --> 01:51:38,332
je crois que je t'aime bien.
728
01:51:40,293 --> 01:51:42,237
Depuis la premi�re fois que je t'ai vue,
729
01:51:42,905 --> 01:51:44,766
j'ai voulu te demander de sortir avec moi.
730
01:51:46,385 --> 01:51:48,988
Tu sembles �tre quelqu'un de bien, Galema.
731
01:52:05,383 --> 01:52:07,725
Tu es un �tre humain, Galema.
732
01:52:08,968 --> 01:52:10,796
Et un bien beau sp�cimen.
733
01:52:21,191 --> 01:52:26,118
Je n'arrive pas � trouver
un moyen de sortir d'ici.
734
01:52:28,565 --> 01:52:30,130
Et qu'en est-il du maire ?
735
01:52:31,769 --> 01:52:33,413
Ne t'inqui�te pas.
736
01:52:34,290 --> 01:52:36,025
Tu es immortelle, Galema.
737
01:52:36,451 --> 01:52:39,146
M�me si tu restes coinc�e
ici, tu ne mourras pas.
738
01:52:43,182 --> 01:52:44,492
Et pour toi ?
739
01:52:46,084 --> 01:52:47,294
Tu mourras.
740
01:52:50,715 --> 01:52:53,828
Tu pourras toujours me venger
quand tu en auras l'occasion.
741
01:53:04,625 --> 01:53:06,967
Je ne te laisserai pas mourir.
742
01:53:10,747 --> 01:53:12,335
Je ne veux pas que tu meures.
743
01:53:20,655 --> 01:53:23,913
Il n'y a qu'un seul moyen
pour que Zuma nous rel�che.
744
01:53:27,404 --> 01:53:28,906
Quel est-il ?
745
01:53:31,454 --> 01:53:33,680
En lui offrant le coeur d'une vierge.
746
01:53:35,842 --> 01:53:37,569
Tu veux que je devienne une criminelle ?
747
01:53:46,657 --> 01:53:49,185
Je pr�f�re rester coinc�e
ici pour toujours.
748
01:53:54,707 --> 01:53:56,585
Ce ne sera pas un
probl�me pour toi, Galema.
749
01:53:57,453 --> 01:53:58,830
Tu es immortelle.
750
01:53:59,556 --> 01:54:01,867
Et pour moi ?
751
01:54:05,136 --> 01:54:07,119
Je vais trouver quelque chose.
752
01:54:10,550 --> 01:54:12,777
A toi de d�cider, Galema.
753
01:54:16,031 --> 01:54:17,875
Je veux juste que tu saches que...
754
01:54:20,669 --> 01:54:25,800
Sans nourriture, ni eau, je ne
peux survivre que trois jours.
755
01:54:25,920 --> 01:54:27,747
Alors pense � un autre plan !
756
01:54:28,142 --> 01:54:32,038
Aide-moi � trouver une
autre fa�on de sortir.
757
01:54:55,032 --> 01:54:58,192
Ce n'est que maintenant que je comprends
pleinement la signification de l'amour.
758
01:54:58,960 --> 01:55:00,108
Du v�ritable amour.
759
01:55:04,196 --> 01:55:05,576
Morgan.
760
01:55:09,411 --> 01:55:10,524
Je suis si heureuse.
761
01:55:13,086 --> 01:55:14,640
C'est si bon.
762
01:55:19,268 --> 01:55:20,729
Je t'aime aussi, Morgan.
763
01:55:56,602 --> 01:55:59,199
C'est �trange, n'est-ce pas, Galema ?
764
01:56:01,836 --> 01:56:03,517
Cette pi�ce.
765
01:56:05,209 --> 01:56:06,902
Sans eau ni nourriture.
766
01:56:10,415 --> 01:56:12,270
Cette pi�ce.
767
01:56:14,270 --> 01:56:15,858
Elle sera mon tombeau.
768
01:56:21,247 --> 01:56:26,557
Les moments les plus heureux
de ma vie se sont pass�s ici.
769
01:56:29,471 --> 01:56:31,882
C'est ici que notre amour est n�.
770
01:56:34,538 --> 01:56:36,491
J'esp�re que notre enfant me ressemblera.
771
01:56:37,718 --> 01:56:39,220
Ou qu'il sera aussi beau que toi.
772
01:56:41,982 --> 01:56:43,367
Et immortel.
773
01:56:49,502 --> 01:56:51,033
Le g�n�ral veut vous parler.
774
01:56:54,972 --> 01:56:55,972
G�n�ral ?
775
01:56:58,433 --> 01:56:59,433
Non.
776
01:57:00,403 --> 01:57:02,105
Nous ne pouvons pas enterrer le temple.
777
01:57:03,515 --> 01:57:04,976
Ce n'est que le troisi�me jour.
778
01:57:06,795 --> 01:57:08,275
Ils sont probablement encore vivants.
779
01:57:14,605 --> 01:57:17,977
M. le Ministre, ne courons
pas d'autres risques.
780
01:57:19,579 --> 01:57:21,819
La situation sera encore plus
dangereuse si Zuma s'�vade.
781
01:57:23,434 --> 01:57:24,434
Mais, G�n�ral,
782
01:57:26,171 --> 01:57:28,499
nous ne pouvons pas
sacrifier la vie du maire.
783
01:57:28,813 --> 01:57:29,813
Ou celle du soldat.
784
01:58:04,333 --> 01:58:06,517
Nous sommes le quatri�me jour.
785
01:58:15,690 --> 01:58:18,392
Les gens ne durent d'habitude
pas plus de trois jours.
786
01:58:20,968 --> 01:58:23,646
Pas sans nourriture ni eau.
787
01:58:28,616 --> 01:58:31,109
Si personne ne s'�vade ce soir,
788
01:58:35,475 --> 01:58:37,144
nous ne perdrons pas davantage de temps.
789
01:59:08,176 --> 01:59:10,576
�coute-moi, Zuma !
790
01:59:10,696 --> 01:59:12,803
�coute-moi !
791
01:59:22,881 --> 01:59:25,067
J'abandonne.
792
01:59:25,264 --> 01:59:27,134
J'abandonne.
793
01:59:30,070 --> 01:59:32,053
Le coeur d'une vierge.
794
01:59:33,426 --> 01:59:36,096
Je vais te donner le coeur d'une vierge.
795
01:59:39,476 --> 01:59:42,455
Mais laisse sortir le maire et Morgan !
796
01:59:48,855 --> 01:59:50,966
Je te le promets, Zuma.
797
01:59:51,784 --> 01:59:53,511
Le coeur d'une vierge !
798
02:00:15,656 --> 02:00:17,685
Je suis oblig� de prendre ma d�cision.
799
02:00:17,732 --> 02:00:20,132
Il faut enterrer le temple.
800
02:00:23,675 --> 02:00:26,275
Le maire est s�rement mort.
801
02:01:21,971 --> 02:01:23,467
Ordre du quartier-g�n�ral.
802
02:01:24,326 --> 02:01:27,347
Le Ministre nous ordonne
de sceller l'issue.
803
02:01:33,181 --> 02:01:33,893
Sergent
804
02:01:33,913 --> 02:01:34,913
Monsieur !
805
02:01:35,171 --> 02:01:36,806
Levez les c�bles.
806
02:01:41,654 --> 02:01:42,654
Camarades.
807
02:01:43,540 --> 02:01:44,540
Pr�parez-vous.
808
02:01:45,218 --> 02:01:46,218
Nous �vacuons.
809
02:02:13,480 --> 02:02:15,339
Fais attention, Zuma.
810
02:02:25,061 --> 02:02:26,519
M. le Maire ?
811
02:03:58,540 --> 02:04:02,459
Tu es enfin impuissante.
812
02:04:03,188 --> 02:04:06,886
Je vais te montrer la
puissance de mes serpents.
813
02:04:08,702 --> 02:04:11,100
Tu ne peux pas m'�chapper, Zuma.
814
02:04:11,220 --> 02:04:12,991
Aussi longtemps que je suis ici.
815
02:04:13,111 --> 02:04:15,308
Tu ne peux pas m'�chapper !
816
02:05:01,433 --> 02:05:02,775
Attention !
817
02:05:03,736 --> 02:05:05,268
Je te tuerai !
818
02:05:07,961 --> 02:05:10,053
Je te tuerai !
819
02:05:28,961 --> 02:05:36,873
Zuma, ce temple ne peut �tre
utilis� que pour me v�n�rer.
820
02:05:39,143 --> 02:05:43,030
Mon Seigneur Kukulkan, mon p�re...
821
02:05:43,150 --> 02:05:46,262
Vous avez �t� tous deux irrespectueux.
822
02:05:46,527 --> 02:05:49,106
Vous m�ritez un ch�timent.
823
02:05:52,980 --> 02:05:53,980
Pourquoi ?
824
02:06:16,772 --> 02:06:17,772
Galema ?
825
02:06:24,230 --> 02:06:26,987
Ne vous levez pas, le m�decin l'interdit.
826
02:06:27,294 --> 02:06:29,329
Dites au docteur que
le patient est r�veill�.
827
02:06:39,087 --> 02:06:41,675
Vous ne pouvez lui parler
que pour un moment.
828
02:06:44,602 --> 02:06:48,690
Nous avons appris que vous vous �tiez
inqui�t� pour notre fille, Galema.
829
02:06:49,960 --> 02:06:50,960
Galema ?
830
02:06:51,556 --> 02:06:53,056
Zuma est son vrai p�re.
831
02:06:54,302 --> 02:06:56,763
Mais nous sommes ceux qui l'ont �lev�e.
832
02:07:00,954 --> 02:07:01,978
O� est-elle ?
833
02:07:04,165 --> 02:07:05,845
Dites-moi o� elle est.
834
02:07:17,498 --> 02:07:21,566
Il �tait trop tard quand j'ai
d�couvert qu'elle �tait enterr�e.
835
02:07:23,202 --> 02:07:25,104
Enterr�e avec son v�ritable p�re.
836
02:07:27,489 --> 02:07:29,813
Y a-t-il autre chose que
nous puissions faire ?
837
02:07:30,959 --> 02:07:34,564
Nous ne pouvons pas la laisser ainsi.
838
02:07:35,874 --> 02:07:37,360
Il n'y a rien d'autre � faire.
839
02:07:38,949 --> 02:07:40,726
Nous ne devrions plus y penser.
840
02:07:42,796 --> 02:07:46,142
Dans quelques jours, cet
endroit sera recouvert de b�ton.
841
02:07:53,636 --> 02:07:55,696
Je t'aime, Galema. Je t'aime.
842
02:07:58,864 --> 02:08:02,152
Elle �tait une merveilleuse fille.
843
02:08:04,748 --> 02:08:06,692
Une noble personne.
844
02:08:07,494 --> 02:08:08,942
Je t'aime, Galema.
845
02:08:13,002 --> 02:08:15,273
Je t'aime, Galema !
61705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof