Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,140 --> 00:00:45,740
ANO 57 ANTES DE CRISTO
2
00:01:10,580 --> 00:01:11,780
- Toma.
- Obrigado.
3
00:01:20,340 --> 00:01:22,340
Cresce mais depressa do que cortamos.
4
00:01:22,420 --> 00:01:24,940
Seja como for,
nunca vi um lugar tão perdido.
5
00:01:26,100 --> 00:01:27,660
É esta floresta.
6
00:01:27,940 --> 00:01:29,140
É estranha.
7
00:01:29,860 --> 00:01:31,820
Quantos homens perdemos?
8
00:01:32,540 --> 00:01:34,940
Na floresta, nos rios, nas ravinas...
9
00:01:35,380 --> 00:01:37,100
- Está contra nós.
- Tranquilo.
10
00:01:37,540 --> 00:01:40,620
Vamos cortá-la como as outras
e construir uma bela estrada.
11
00:01:41,380 --> 00:01:42,380
Claudius!
12
00:01:42,460 --> 00:01:44,100
É para hoje ou para amanhã?
13
00:01:45,140 --> 00:01:46,660
Onde é que ele se enfiou?
14
00:02:34,900 --> 00:02:36,340
Já está, podemos ir embora?
15
00:02:36,620 --> 00:02:37,620
Não consegui...
16
00:02:37,700 --> 00:02:40,940
Há quem disserte
sobre o prazer de urinar na natureza.
17
00:02:41,020 --> 00:02:43,100
Eu sinto-me observado e bloqueio.
18
00:02:43,180 --> 00:02:45,180
Chegou há quatro meses, não se habituou.
19
00:02:45,700 --> 00:02:48,540
Paramos na área de serviço lá à frente,
tem casa de banho.
20
00:02:49,780 --> 00:02:52,340
Não acha que há qualquer coisa no ar?
21
00:02:52,980 --> 00:02:55,620
Um cheiro a jasmim...
22
00:02:56,220 --> 00:02:58,460
A carne quase podre também.
23
00:02:59,380 --> 00:03:02,100
Não me cheira a nada.
Deve ser o outono a chegar.
24
00:03:02,180 --> 00:03:03,580
É uma estação dos diabos.
25
00:03:09,380 --> 00:03:11,820
SORRIA! ESTÁ EM VILLEFRANCHE
26
00:04:02,780 --> 00:04:04,900
Os abdominais não te incomodam mesmo?
27
00:04:04,980 --> 00:04:06,420
Não.
28
00:04:09,620 --> 00:04:10,940
Estou bem, a sério.
29
00:04:11,020 --> 00:04:12,260
Mal passaram dois meses.
30
00:04:12,580 --> 00:04:14,540
Ninguém recupera tão depressa disto.
31
00:04:14,620 --> 00:04:16,580
Até a cicatrização foi rápida demais.
32
00:04:16,660 --> 00:04:19,620
- Tive sorte, também acontece.
- Pois foi...
33
00:04:20,940 --> 00:04:23,540
Devias ter morrido e eu não percebo nada.
34
00:04:26,180 --> 00:04:28,860
Quando chegaste às urgências,
tinhas sucos vegetais.
35
00:04:29,260 --> 00:04:32,100
Mas o Nounours não viu nada
quando estavas na floresta.
36
00:04:32,660 --> 00:04:34,300
Não te lembras mesmo de nada?
37
00:04:34,380 --> 00:04:35,780
Sinto muito, mas não.
38
00:04:40,500 --> 00:04:41,500
Bom...
39
00:04:42,260 --> 00:04:45,060
- Poupa-te nas duas semanas de baixa.
- Sim.
40
00:04:45,580 --> 00:04:46,980
E como está a Cora?
41
00:04:47,860 --> 00:04:48,900
Vai andando.
42
00:04:55,860 --> 00:04:58,460
Vai ao psicólogo do liceu
duas vezes por semana.
43
00:04:58,940 --> 00:05:02,220
Tem pesadelos com a turfeira
e com a Marion, mas está melhor.
44
00:05:05,500 --> 00:05:07,340
Estamos bem, não te preocupes.
45
00:05:08,820 --> 00:05:10,460
Espero não ter andado para nada.
46
00:05:10,540 --> 00:05:14,660
Ferrandis, não é com esse otimismo que
Villefranche se livra de Gérald Steiner.
47
00:05:15,300 --> 00:05:16,300
Pistácios?
48
00:05:24,740 --> 00:05:26,460
JUIZ DE INSTRUÇÃO
49
00:05:28,540 --> 00:05:29,540
Entre.
50
00:05:44,300 --> 00:05:46,340
Lamento, mas este processo está parado.
51
00:05:47,500 --> 00:05:51,460
Conseguimos apurar que Marion Steiner
foi morta pela guarda Laugier,
52
00:05:52,460 --> 00:05:55,420
mas não há seguimento,
dado que esta também morreu.
53
00:05:56,220 --> 00:05:58,020
É o Gérald Steiner que me interessa.
54
00:05:59,460 --> 00:06:03,420
Ele pagava à Laugier, deve poder provar-se
que é responsável pela morte da neta.
55
00:06:03,500 --> 00:06:04,820
Mas foi muito prudente,
56
00:06:04,900 --> 00:06:07,460
não temos transferências
nem comunicações entre eles.
57
00:06:07,860 --> 00:06:09,620
Não me diga que ele se vai safar?
58
00:06:17,540 --> 00:06:20,020
Ouça, quero apanhá-lo tanto como o senhor.
59
00:06:20,420 --> 00:06:22,340
Não temos nada que o ligue ao crime.
60
00:06:31,780 --> 00:06:34,540
A Marion copiou documentos de família
para esta pen.
61
00:06:34,620 --> 00:06:37,860
Não foi à toa, deve ter a ver
com os esquemas do avô na pedreira.
62
00:06:45,740 --> 00:06:47,740
Toca a andar!
63
00:06:49,580 --> 00:06:50,580
Siga!
64
00:06:51,860 --> 00:06:52,860
Para!
65
00:06:55,780 --> 00:06:59,340
Os valores do sítio de armazenagem
estão todos em ordem. Não temos nada.
66
00:06:59,980 --> 00:07:01,660
A concertação foi regularizada.
67
00:07:01,740 --> 00:07:03,500
Untou as mãos a toda a gente!
68
00:07:11,580 --> 00:07:13,260
Marco, vê se não há ninguém lá fora.
69
00:07:17,060 --> 00:07:18,700
- Ainda aqui?
- Não, não volto.
70
00:07:19,180 --> 00:07:20,340
Bom, até depois.
71
00:07:20,900 --> 00:07:22,340
E na Centurion Environnement?
72
00:07:23,660 --> 00:07:24,780
Um impasse.
73
00:07:25,340 --> 00:07:28,300
Os advogados alegam
que subcontratam tudo ao Gérald Steiner.
74
00:07:38,700 --> 00:07:39,900
Meritíssimo,
75
00:07:40,340 --> 00:07:42,780
esta jovem morreu porque ele esconde algo.
76
00:07:43,540 --> 00:07:45,660
Só temos de descobrir o quê.
77
00:07:54,860 --> 00:07:57,620
TÓXICO
78
00:10:31,820 --> 00:10:32,820
Eric Bordier.
79
00:10:35,020 --> 00:10:36,540
Trabalhava na pedreira.
80
00:10:40,340 --> 00:10:42,620
Uma mulher e um filho.
81
00:10:43,180 --> 00:10:45,660
Não sei com o que lhe bateram,
mas ele morreu.
82
00:10:46,700 --> 00:10:48,380
Parecem dentadas, não?
83
00:10:49,780 --> 00:10:50,860
Avisamos a Laurène?
84
00:10:51,340 --> 00:10:52,700
Nem pensar.
85
00:10:53,340 --> 00:10:54,940
E a Leila já está a caminho.
86
00:10:55,900 --> 00:10:58,100
Encontraram alguma coisa no camião?
87
00:11:01,020 --> 00:11:02,220
As rotas dele.
88
00:11:04,980 --> 00:11:08,100
Os Enfants d'Arduinna
já tinham agredido alguém?
89
00:11:08,740 --> 00:11:09,740
Não.
90
00:11:10,580 --> 00:11:13,700
Com a exploração da pedreira,
isto ia ter de acabar mal.
91
00:11:20,740 --> 00:11:21,820
Certo.
92
00:11:21,980 --> 00:11:23,020
Obrigada.
93
00:11:29,540 --> 00:11:30,540
Mãe?
94
00:11:31,620 --> 00:11:33,220
Falam da pedreira na rádio.
95
00:11:33,300 --> 00:11:34,900
Eu sei, avisaram-me.
96
00:11:34,980 --> 00:11:36,300
Atacaram um camião.
97
00:11:36,820 --> 00:11:39,140
Parece que foram os Enfants d'Arduinna.
98
00:11:43,420 --> 00:11:44,420
Vais lá?
99
00:11:55,100 --> 00:11:56,980
Foi fixe ter-te um pouco por casa.
100
00:11:57,980 --> 00:11:59,380
Foi bom mesmo.
101
00:12:14,380 --> 00:12:15,660
Não é vosso hábito,
102
00:12:15,740 --> 00:12:18,020
mas tenho de entregar este crime
à Judiciária.
103
00:12:18,780 --> 00:12:21,820
Desculpe, Procurador,
mas não me parece boa ideia.
104
00:12:21,900 --> 00:12:23,860
Quer dizer que é uma ideia de merda.
105
00:12:24,300 --> 00:12:26,740
Não, quero dizer
é que já é bastante complicado
106
00:12:26,820 --> 00:12:28,580
sem apanharmos com tipos de fora.
107
00:12:28,660 --> 00:12:30,340
Sargento Ferrandis, são dois,
108
00:12:30,420 --> 00:12:33,700
dois onde não se abre
uma porta sem tropeçar num cadáver.
109
00:12:48,620 --> 00:12:49,740
Sim, liguei-lhe.
110
00:12:53,180 --> 00:12:54,460
Fui às compras.
111
00:13:00,260 --> 00:13:01,460
Quanto tempo.
112
00:13:11,100 --> 00:13:12,100
Toma, é para ti.
113
00:13:19,340 --> 00:13:20,340
Major,
114
00:13:20,660 --> 00:13:25,380
sei que é um enigma para a ciência,
mas ainda está com baixa.
115
00:13:27,820 --> 00:13:29,540
Temos de resolver este caso.
116
00:13:33,100 --> 00:13:36,140
As suas obsessões
já lhe custaram muito caro.
117
00:13:37,060 --> 00:13:41,620
Não me apetece encontrá-la a perseguir
um qualquer homem imaginário...
118
00:13:43,380 --> 00:13:45,540
Calma, já não passo as noites na floresta.
119
00:13:51,180 --> 00:13:53,020
Parece que não desiste dos Steiner.
120
00:13:54,740 --> 00:13:56,780
Vou fazer o mesmo por este motorista.
121
00:13:57,940 --> 00:14:00,740
Quando a Judiciária veio,
foram dois dias para os encontrar.
122
00:14:04,940 --> 00:14:07,940
Não posso dizer que tive saudades
da sua teimosia.
123
00:14:10,540 --> 00:14:12,620
Dou-lhe 48 horas para encontrar factos.
124
00:14:58,900 --> 00:15:00,060
Arranjaram a estrada?
125
00:15:02,060 --> 00:15:03,980
Vi as obras do novo ginásio.
126
00:15:04,340 --> 00:15:05,980
Presente dos tipos da Centurion.
127
00:15:07,140 --> 00:15:09,420
Não tarda, vamos ser a "Vila Florida".
128
00:15:27,620 --> 00:15:30,540
Avisamos quando libertarmos
o corpo do seu marido.
129
00:15:34,940 --> 00:15:36,780
Quando falou com ele pela última vez?
130
00:15:38,540 --> 00:15:39,620
Esta manhã.
131
00:15:41,300 --> 00:15:42,820
Antes de ele ir trabalhar.
132
00:15:44,340 --> 00:15:46,780
Este emprego na pedreira
foi uma sorte para nós.
133
00:15:48,980 --> 00:15:51,780
Alguma vez receberam ameaças
dos Enfants d'Arduinna?
134
00:15:53,140 --> 00:15:54,140
Não.
135
00:15:55,620 --> 00:15:57,260
Porquê? Eles é que fizeram isto?
136
00:15:57,900 --> 00:15:59,380
Não sabemos,
137
00:15:59,580 --> 00:16:02,180
mas o camião foi vandalizado
e tinha o símbolo deles.
138
00:16:03,580 --> 00:16:05,820
Pensava que ninguém podia saber as rotas.
139
00:16:05,900 --> 00:16:08,780
Pois não. Mas eles devem ter
arranjado forma de saber.
140
00:16:11,980 --> 00:16:13,940
Tem computador em casa?
141
00:16:15,460 --> 00:16:16,940
O Maxime tem um.
142
00:16:24,100 --> 00:16:25,100
Maxime?
143
00:16:29,660 --> 00:16:30,860
Que é que fizeste?
144
00:16:32,180 --> 00:16:33,860
Que é que fizeste, Maxime?
145
00:16:36,020 --> 00:16:39,380
Há semanas que ele censura o pai
por trabalhar para os Steiner.
146
00:16:42,540 --> 00:16:44,220
Se sabes algo, tens de nos dizer.
147
00:16:44,420 --> 00:16:45,980
Não fiz nada, estava no liceu!
148
00:16:46,060 --> 00:16:48,340
Como é que eles souberam
do trajeto do teu pai?
149
00:16:49,100 --> 00:16:50,780
Diz-me que não tens nada com isto!
150
00:16:50,860 --> 00:16:51,900
Não iam fazer mal.
151
00:16:52,180 --> 00:16:54,100
Só iam mandar uma mensagem ao Steiner.
152
00:16:54,900 --> 00:16:56,620
Como é que foste capaz?
153
00:16:58,180 --> 00:16:59,180
Mãe!
154
00:17:00,820 --> 00:17:01,820
Mãe...
155
00:17:11,060 --> 00:17:15,100
O e-mail que o miúdo usava para comunicar
com os Enfants d'Arduinna foi desativado.
156
00:17:15,180 --> 00:17:16,260
Não me surpreende.
157
00:17:16,540 --> 00:17:17,980
Têm pistas sobre eles?
158
00:17:18,060 --> 00:17:20,660
Há semanas que tentamos
descobrir-lhes a toca, nada.
159
00:17:20,860 --> 00:17:22,980
E o chefe deles, Roman Barthélémy?
160
00:17:23,220 --> 00:17:26,140
Como não quis falar,
passou dois meses na cadeia.
161
00:17:26,220 --> 00:17:27,860
Desde que saiu, anda na linha.
162
00:17:28,620 --> 00:17:30,700
Bom. Não vamos desanimar.
163
00:17:32,500 --> 00:17:33,620
Que é que vais fazer?
164
00:17:34,740 --> 00:17:36,540
Festejar o teu regresso!
165
00:17:36,700 --> 00:17:39,260
Esta é das boas,
guardada para as grandes ocasiões.
166
00:17:40,060 --> 00:17:41,820
Mesmo assim, ainda é muito cedo.
167
00:17:43,180 --> 00:17:44,900
Temos de ver onde se escondem.
168
00:17:44,980 --> 00:17:47,900
Vê os contratos de eletricidade
de fábricas abandonadas.
169
00:17:47,980 --> 00:17:49,820
Ainda são muitas.
170
00:17:50,740 --> 00:17:52,740
Podíamos limpar a secretária da Camille.
171
00:17:53,780 --> 00:17:55,340
Está muito bem como está.
172
00:18:01,300 --> 00:18:02,300
Eu avisei-te.
173
00:18:02,380 --> 00:18:04,700
Sabes muito bem que a culpa não foi dela.
174
00:18:04,780 --> 00:18:06,180
O Gérald envenenou-a.
175
00:18:12,460 --> 00:18:14,260
Não se toca na secretária dela.
176
00:18:23,100 --> 00:18:25,700
Vi os contratos de eletricidade,
não há nada.
177
00:18:25,780 --> 00:18:26,860
Devem ter gerador.
178
00:18:27,900 --> 00:18:29,420
Ou painéis solares.
179
00:18:37,420 --> 00:18:39,420
Não vai ser fácil encontrá-los.
180
00:18:39,500 --> 00:18:42,340
- O Hermann tem sido difícil.
- Sim, eu sei.
181
00:18:42,420 --> 00:18:44,220
É por isso que não vais lá a casa?
182
00:18:46,620 --> 00:18:48,020
Por isso e pelo resto.
183
00:18:48,100 --> 00:18:49,460
O que é o resto?
184
00:18:49,540 --> 00:18:50,740
Não sei bem.
185
00:18:52,780 --> 00:18:55,340
Por exemplo,
porque te encontrei nua na floresta?
186
00:18:55,420 --> 00:18:56,500
Meio enterrada?
187
00:18:56,580 --> 00:18:58,220
É inquietante.
188
00:18:59,460 --> 00:19:02,020
Não disse nada,
porque achei que era melhor para ti.
189
00:19:02,100 --> 00:19:04,220
- Mas quero perceber.
- Não quero falar.
190
00:19:04,300 --> 00:19:06,020
Prefiro esquecer isso.
191
00:19:06,100 --> 00:19:09,260
- Não podes fingir que não se passou nada.
- Porque não?
192
00:19:09,900 --> 00:19:12,460
Estou bem com a Cora,
já trabalho, pode resultar.
193
00:19:12,700 --> 00:19:14,340
Sim, pode resultar,
194
00:19:14,700 --> 00:19:15,740
como da última vez.
195
00:19:30,580 --> 00:19:32,780
SÓ UMA MORTE INTERESSA
A DA NATUREZA PELOS STEINER
196
00:19:32,860 --> 00:19:34,500
Dizem que não mataram o Bordier.
197
00:19:34,780 --> 00:19:36,660
Rica maneira de o dizer.
198
00:19:38,380 --> 00:19:39,500
Bolas.
199
00:19:43,580 --> 00:19:45,580
Há algo que não vimos na casa dele.
200
00:19:50,260 --> 00:19:51,420
Entrem.
201
00:20:02,060 --> 00:20:04,380
Estava sempre aqui quando não trabalhava.
202
00:20:07,260 --> 00:20:08,980
Acha que ele tinha algum problema?
203
00:20:09,900 --> 00:20:10,900
Não.
204
00:20:19,060 --> 00:20:21,300
Pensava que tinham sido
os Enfants d'Arduinna.
205
00:20:23,660 --> 00:20:24,860
Já não percebo nada.
206
00:20:31,580 --> 00:20:33,340
Não há nada de interesse na casa.
207
00:20:34,060 --> 00:20:35,620
Não sei o que procuramos aqui.
208
00:20:37,460 --> 00:20:39,420
Ele não tinha cadastro, nunca fez nada.
209
00:20:40,180 --> 00:20:42,900
Achas que os Enfants d'Arduinna
estão a enganar-nos?
210
00:20:43,620 --> 00:20:45,100
Este crime não é a cena deles.
211
00:20:45,180 --> 00:20:46,460
Eu sei.
212
00:20:48,900 --> 00:20:52,300
Foi um primeiro dia muito agitado,
não é melhor ires para casa?
213
00:20:52,420 --> 00:20:53,700
Não, estou bem.
214
00:20:58,940 --> 00:20:59,940
Laurène...
215
00:21:01,980 --> 00:21:03,140
Espera.
216
00:21:03,660 --> 00:21:04,660
Que foi?
217
00:21:07,380 --> 00:21:08,620
Olha aqui.
218
00:22:05,820 --> 00:22:07,060
Boa prenda de boas-vindas.
219
00:22:10,420 --> 00:22:12,900
Há um bocado de cervical,
parece que foi arrancada.
220
00:22:13,620 --> 00:22:14,860
Mas isto não é de hoje.
221
00:22:15,500 --> 00:22:18,380
Nem de ontem. Tem séculos, pelo menos.
222
00:22:19,820 --> 00:22:21,580
Diria que é um crânio de homem.
223
00:22:21,780 --> 00:22:23,740
As marcas nas têmporas
224
00:22:23,820 --> 00:22:26,180
podem ser de uma doença congénita.
225
00:22:26,500 --> 00:22:28,620
O que sabemos é que foi desenterrado.
226
00:22:28,980 --> 00:22:30,620
O cemitério não participou nada.
227
00:22:31,340 --> 00:22:33,060
Achas que tem relação com o crime?
228
00:22:35,220 --> 00:22:37,180
É estranho ter isto em casa, não?
229
00:22:37,260 --> 00:22:39,460
Há coisas mais estranhas
na minha cabeceira.
230
00:22:39,540 --> 00:22:40,860
Nem quero saber.
231
00:22:41,380 --> 00:22:44,940
- Se alguém vos pode ajudar, é o Verbeck.
- O Verbeck bibliotecário?
232
00:22:45,620 --> 00:22:47,420
Dantes era mais historiador.
233
00:22:47,820 --> 00:22:49,820
Ele ajudou-me com os ossos da turfeira.
234
00:22:50,060 --> 00:22:52,180
Admito que ele é estranho, mas...
235
00:22:52,340 --> 00:22:53,500
Vamos falar com ele.
236
00:22:58,980 --> 00:23:00,860
Sargento Ferrandis.
237
00:23:01,260 --> 00:23:03,300
Não nos víamos há muito tempo.
238
00:23:04,020 --> 00:23:06,340
Desculpe,
não tive tempo de entregar os livros.
239
00:23:06,780 --> 00:23:09,980
E acha que é o único que quer ler
o Sensibilidade e Bom Senso?
240
00:23:13,140 --> 00:23:14,580
Temos uma coisa para si.
241
00:23:26,980 --> 00:23:28,860
Cá estás tu outra vez!
242
00:23:37,900 --> 00:23:39,820
Isto tem pelo menos 30 anos.
243
00:23:40,420 --> 00:23:42,620
O Bordier encontrou-o na floresta.
244
00:23:46,500 --> 00:23:48,740
Soube esta manhã o que lhe aconteceu.
245
00:23:49,300 --> 00:23:50,420
É monstruoso.
246
00:23:53,580 --> 00:23:56,180
Tentamos perceber se a morte
tem a ver com o crânio.
247
00:23:56,820 --> 00:23:58,220
De onde acha que vem?
248
00:23:58,660 --> 00:24:00,460
É mais fácil dizer de quando data.
249
00:24:06,900 --> 00:24:09,660
Data do século I antes de Cristo.
250
00:24:09,900 --> 00:24:11,540
Acha que era alguém da região?
251
00:24:11,740 --> 00:24:13,500
Foi o que todos pensaram.
252
00:24:13,900 --> 00:24:16,540
Mas reparem nestas marcas, aqui
253
00:24:17,060 --> 00:24:19,460
e aqui, podiam ser
um princípio de sífilis.
254
00:24:19,540 --> 00:24:21,660
Doença que não tínhamos cá nessa época.
255
00:24:22,060 --> 00:24:24,340
Foi trazida pelas legiões romanas.
256
00:24:25,700 --> 00:24:28,780
Espere... Pensava que os romanos
não tinham chegado aqui.
257
00:24:29,580 --> 00:24:31,660
Por isso, não somos esquisitos
como o resto do país.
258
00:24:31,740 --> 00:24:32,740
Ferrandis.
259
00:24:32,820 --> 00:24:36,180
Acha que o Júlio César invadiu
a Europa toda menos Villefranche?
260
00:24:39,700 --> 00:24:41,060
Há provas.
261
00:24:41,460 --> 00:24:43,300
O Plínio fala disso nas memórias.
262
00:24:44,020 --> 00:24:47,260
Roma enviou uma centúria para a região
para construir uma estrada.
263
00:24:47,780 --> 00:24:49,940
E todos os legionários desapareceram.
264
00:24:52,620 --> 00:24:55,060
- Que pode ter acontecido?
- Ninguém sabe.
265
00:24:55,140 --> 00:24:57,500
Precisávamos do resto do corpo
para compreender.
266
00:25:10,380 --> 00:25:12,740
Vamos precisar do nome do segundo miúdo.
267
00:25:23,100 --> 00:25:24,260
Que é isto?
268
00:25:24,340 --> 00:25:25,620
Não sei.
269
00:25:29,340 --> 00:25:31,180
Não é altura de fraquejar.
270
00:25:31,380 --> 00:25:33,260
Ficas comigo, ouviste?
271
00:25:33,860 --> 00:25:34,940
Encontremos um abrigo.
272
00:25:37,180 --> 00:25:38,300
Anda, vamos.
273
00:26:52,260 --> 00:26:53,940
Parece que me tornei popular.
274
00:26:54,180 --> 00:26:57,500
Não é todos os dias
que vemos alguém voltar dos mortos.
275
00:26:57,820 --> 00:27:01,060
Talvez finalmente Villefranche vá precisar
de uma igreja.
276
00:27:02,580 --> 00:27:04,740
- Uma cerveja, por favor.
- É para já.
277
00:27:10,500 --> 00:27:12,980
Parem. Fui ferida em serviço, é só isso.
278
00:27:13,300 --> 00:27:14,220
Só isso, claro.
279
00:27:14,300 --> 00:27:15,940
E com os Enfants d'Arduinna?
280
00:27:16,700 --> 00:27:19,340
Não seja ingénuo, não mataram o motorista.
281
00:27:19,940 --> 00:27:21,300
Não temos nada.
282
00:27:21,540 --> 00:27:23,020
Mas temos de os parar.
283
00:27:24,900 --> 00:27:27,740
E o Bertrand? Deve estar doido
com tudo o que se passa.
284
00:27:28,060 --> 00:27:29,300
Liguei-lhe, não atende.
285
00:27:29,620 --> 00:27:31,820
O Presidente da Câmara mudou, sabia?
286
00:27:32,820 --> 00:27:34,740
Está abatido desde o funeral da Marion.
287
00:27:35,740 --> 00:27:39,340
Nem sabemos se percebeu
que a mulher está grávida.
288
00:27:42,940 --> 00:27:44,580
Já não o quer prender?
289
00:27:44,820 --> 00:27:47,900
Digamos que me concentro no pai dele.
290
00:27:48,620 --> 00:27:50,740
Mais tarde, talvez.
291
00:27:52,940 --> 00:27:55,940
Isso, bebam o dinheiro dos Steiner
enquanto podem.
292
00:27:56,020 --> 00:27:59,100
Chega, não vais estragar a festa
porque perdeste três borregos.
293
00:27:59,180 --> 00:28:01,180
Foi a nossa ganância que os matou.
294
00:28:02,380 --> 00:28:03,900
Mas os sinais estão à vista.
295
00:28:05,060 --> 00:28:06,500
E um dia pagamos todos.
296
00:28:06,860 --> 00:28:08,140
Caramba!
297
00:28:08,220 --> 00:28:10,100
Parece um inspetor das Finanças!
298
00:28:16,980 --> 00:28:19,860
Boa noite, mensagem de Philippe Granger,
299
00:28:19,940 --> 00:28:24,100
sou o psicólogo que acompanha
a sua filha Cora.
300
00:28:24,580 --> 00:28:29,020
Queria informá-la de que ela não vem
às nossas sessões há três semanas.
301
00:28:29,380 --> 00:28:31,340
Gostava de falar consigo sobre isso.
302
00:28:31,420 --> 00:28:32,420
Obrigado.
303
00:29:11,820 --> 00:29:12,820
Já jantaste?
304
00:29:16,940 --> 00:29:17,980
Sim, com o Rudy.
305
00:29:18,060 --> 00:29:19,660
E se lhe ligar a confirmar?
306
00:29:19,860 --> 00:29:22,580
Vai dizer o mesmo
ou que não te vê como o psicólogo.
307
00:29:22,660 --> 00:29:25,020
Não preciso que me digam
que estou traumatizada.
308
00:29:28,660 --> 00:29:31,180
Assim que ouço um corvo,
parece que recomeça tudo.
309
00:29:31,260 --> 00:29:32,780
A turfeira, Marion...
310
00:29:33,460 --> 00:29:35,980
- O psicólogo tira-me isto da cabeça?
- Onde foste?
311
00:29:37,060 --> 00:29:39,020
Encontrei isto na tua secretária.
312
00:29:39,100 --> 00:29:41,180
Não quero que andes com os d'Arduinna.
313
00:29:41,580 --> 00:29:44,420
- Foste vasculhar o meu quarto?
- Responde.
314
00:29:46,140 --> 00:29:48,540
Disseste que era pela Marion
e que tinha acabado.
315
00:29:48,620 --> 00:29:52,020
- Não acredito.
- É perigoso, não te quero metida nisso.
316
00:29:57,340 --> 00:30:00,220
- Quero que tenhas uma vida normal.
- Também quero.
317
00:30:00,620 --> 00:30:02,300
A Marion queria uma vida normal.
318
00:30:02,700 --> 00:30:05,020
Mas está morta.
E agora há um ginásio novo.
319
00:30:05,500 --> 00:30:08,140
Se não me vais deter por um panfleto,
vou-me deitar.
320
00:30:59,580 --> 00:31:01,340
#11 CASO PÉTOUR
321
00:32:24,300 --> 00:32:26,620
- Senhor Acker?
- Que é que querem?
322
00:32:26,700 --> 00:32:29,660
Pode começar por fechar o roupão,
por favor.
323
00:32:29,740 --> 00:32:31,780
Desculpem, não esperava visitas.
324
00:32:32,100 --> 00:32:33,900
Temos de lhe fazer umas perguntas.
325
00:32:35,300 --> 00:32:37,020
É o senhor ao lado do Eric Bordier?
326
00:32:40,340 --> 00:32:41,340
Sim.
327
00:32:42,820 --> 00:32:44,900
Conhecíamo-nos desde o infantário.
328
00:32:45,500 --> 00:32:47,460
Sempre trabalharam os dois na pedreira?
329
00:32:47,540 --> 00:32:50,140
Fomos contratados juntos.
Mas porquê isso agora?
330
00:32:50,700 --> 00:32:53,460
Ainda não prenderam
os canalhas que fizeram isto?
331
00:32:55,900 --> 00:32:56,940
Desculpem.
332
00:32:57,020 --> 00:32:59,180
Mataram o meu melhor amigo.
333
00:32:59,620 --> 00:33:01,580
Estamos a tratar dos Enfants d'Arduinna.
334
00:33:02,900 --> 00:33:05,860
Queríamos saber por que razão
o Bordier guardou este crânio.
335
00:33:06,820 --> 00:33:08,900
Porque tinha um valor simbólico para nós.
336
00:33:09,940 --> 00:33:11,980
Se soubessem o orgulho que tínhamos.
337
00:33:13,500 --> 00:33:16,460
Nessa época, o Verbeck falava-nos
de romanos, de celtas,
338
00:33:16,540 --> 00:33:19,820
de corpos enterrados na floresta.
Talvez até de um tesouro.
339
00:33:21,260 --> 00:33:22,940
Um tesouro? Não fazia por menos.
340
00:33:23,260 --> 00:33:25,900
Sabe que, quando somos crianças,
exageramos tudo.
341
00:33:25,980 --> 00:33:27,380
Vasculhámos a floresta.
342
00:33:27,460 --> 00:33:29,740
Todos os fins de semana, todas as férias.
343
00:33:30,060 --> 00:33:31,820
E encontraram alguma coisa?
344
00:33:32,260 --> 00:33:34,260
Tirando um monte de porcarias, nada.
345
00:33:34,340 --> 00:33:35,820
Pelo menos, nada de tesouro.
346
00:33:37,980 --> 00:33:39,620
Depois, acabámos por desistir.
347
00:33:41,220 --> 00:33:43,220
Tínhamos de voltar à realidade!
348
00:33:47,100 --> 00:33:48,380
Vou verificar o seu álibi.
349
00:33:49,180 --> 00:33:52,540
- E se tivessem encontrado um tesouro?
- Não há tesouro nenhum.
350
00:33:52,900 --> 00:33:54,700
Viste como os Bordier vivem?
351
00:33:56,460 --> 00:33:58,420
Deixas-me na vila? Vou ter com a Cora.
352
00:34:47,380 --> 00:34:48,980
Está aqui outro.
353
00:34:55,900 --> 00:34:57,540
Porque estão acorrentados?
354
00:35:01,740 --> 00:35:02,740
Que aconteceu?
355
00:35:03,060 --> 00:35:04,500
Sacrifícios.
356
00:35:07,140 --> 00:35:10,260
Deve ser um santuário
a um dos deuses degenerados deles.
357
00:35:33,140 --> 00:35:35,540
Há novidades sobre o caso Bordier?
358
00:35:35,620 --> 00:35:37,100
Vim cá por outro motivo.
359
00:35:45,980 --> 00:35:48,340
Quando encontrámos
a Marion Steiner na turfeira,
360
00:35:49,100 --> 00:35:51,420
falou ao nosso legista
de sacrifícios celtas.
361
00:35:51,500 --> 00:35:54,620
Foi antes de sabermos
que a sua colega a tinha matado.
362
00:35:55,220 --> 00:35:57,740
A relação com o celtismo era aleatória.
363
00:35:58,980 --> 00:36:00,260
Talvez nem tanto.
364
00:36:01,380 --> 00:36:02,620
Tenho outros elementos.
365
00:36:06,460 --> 00:36:10,700
Outra jovem que foi encontrada na floresta
há 20 anos.
366
00:36:13,500 --> 00:36:14,780
Foi raptada
367
00:36:16,740 --> 00:36:19,180
e esteve acorrentada vários dias,
até fugir.
368
00:36:24,060 --> 00:36:26,780
E porque é que isso a faz pensar
369
00:36:27,140 --> 00:36:28,740
num sacrifício celta?
370
00:36:29,140 --> 00:36:30,540
Não estou certa de nada.
371
00:36:31,500 --> 00:36:33,460
O raptor interessa-se muito por isso.
372
00:36:33,900 --> 00:36:35,980
E está muito ligado à natureza.
373
00:36:38,740 --> 00:36:41,180
Preciso de saber mais
para lhe encontrar o rasto.
374
00:36:42,140 --> 00:36:43,540
Quero ajudá-la,
375
00:36:45,220 --> 00:36:49,180
mas talvez deva falar com essa jovem
que foi raptada.
376
00:36:51,580 --> 00:36:54,260
Não vai ser possível,
ela já não vive na região.
377
00:36:56,180 --> 00:36:57,540
É pena.
378
00:37:03,820 --> 00:37:07,020
E, depois deste tempo todo,
ainda tenta descobrir quem a raptou?
379
00:37:15,140 --> 00:37:16,540
Cernuno, o Deus Veado,
380
00:37:16,620 --> 00:37:19,820
é uma das principais divindades
do panteão celta.
381
00:37:22,660 --> 00:37:24,020
Major, sente-se bem?
382
00:37:24,100 --> 00:37:25,500
Estou bem, obrigada.
383
00:37:44,820 --> 00:37:46,780
GUARDA
384
00:38:10,740 --> 00:38:13,300
Tens de falar comigo, Laurène.
385
00:38:14,660 --> 00:38:16,620
Pensei que estavas morta quando te vi.
386
00:38:17,620 --> 00:38:18,900
Não quero reviver isso.
387
00:38:20,020 --> 00:38:21,260
Acabamos com os segredos?
388
00:38:23,180 --> 00:38:24,740
Que fazes com o Verbeck?
389
00:38:27,180 --> 00:38:28,820
Que procuras no raio da floresta?
390
00:38:31,180 --> 00:38:32,380
Procuro...
391
00:38:33,060 --> 00:38:35,140
...quem me raptou há 20 anos.
392
00:38:42,700 --> 00:38:44,260
Não tenho memória dele.
393
00:38:45,980 --> 00:38:48,940
Só sei que dei por mim
acorrentada algures,
394
00:38:50,140 --> 00:38:51,460
no fundo de um precipício.
395
00:38:53,380 --> 00:38:55,260
Cortei os dedos para me libertar.
396
00:38:56,540 --> 00:38:58,540
Depois, acordei no hospital.
397
00:38:59,300 --> 00:39:01,260
Disseram que o Bertrand me levou.
398
00:39:04,940 --> 00:39:06,980
Foi há 20 anos e nunca disseste nada?
399
00:39:07,060 --> 00:39:08,820
Nada estava claro na minha cabeça.
400
00:39:09,780 --> 00:39:11,540
A minha mãe estava a morrer.
401
00:39:12,300 --> 00:39:15,060
O meu pai não a queria preocupar.
E depois...
402
00:39:17,660 --> 00:39:18,860
...era tarde demais.
403
00:39:21,300 --> 00:39:22,700
É como uma jaula
404
00:39:23,300 --> 00:39:24,740
que constróis à tua volta.
405
00:39:26,500 --> 00:39:29,100
Vives durante anos em segurança
no seu interior.
406
00:39:30,860 --> 00:39:32,260
E, pouco a pouco,
407
00:39:33,700 --> 00:39:36,020
as grades impedem-te de respirar,
esmagam-te
408
00:39:39,380 --> 00:39:41,100
e estás sempre sozinha.
409
00:39:50,020 --> 00:39:53,420
Foi esse homem da floresta que te enterrou
quando a Camille te baleou?
410
00:39:53,660 --> 00:39:54,860
Não sei.
411
00:39:54,940 --> 00:39:57,260
Penso que é graças a ele
que ainda estou viva.
412
00:39:59,660 --> 00:40:01,100
Se percebi bem,
413
00:40:01,660 --> 00:40:03,540
ele raptou-te há 20 anos,
414
00:40:03,620 --> 00:40:05,620
e agora fez tudo para te salvar a vida?
415
00:40:06,500 --> 00:40:09,140
Há dois meses que penso nisso dia e noite.
416
00:40:10,740 --> 00:40:12,220
Não consigo perceber.
417
00:40:13,380 --> 00:40:15,540
Só sei que ia morrendo,
418
00:40:15,620 --> 00:40:17,340
pus a minha filha em perigo.
419
00:40:17,980 --> 00:40:20,660
Acho que a Cora pertence
aos Enfants d'Arduinna.
420
00:40:21,940 --> 00:40:23,460
E não sei que fazer.
421
00:40:24,900 --> 00:40:26,140
Já não consigo.
422
00:40:33,100 --> 00:40:36,420
Vou precisar de tempo
para digerir isto tudo,
423
00:40:38,180 --> 00:40:40,860
mas já não estás sozinha.
424
00:40:42,300 --> 00:40:43,500
Estou aqui.
425
00:40:47,700 --> 00:40:48,980
Juntos, vamos conseguir.
426
00:40:57,020 --> 00:40:58,500
Hermann para Laurène...
427
00:41:01,020 --> 00:41:01,940
Sim, escuto.
428
00:41:02,020 --> 00:41:05,140
Recebemos os resultados da científica
e há coisas interessantes.
429
00:41:05,220 --> 00:41:07,260
O Bordier tinha resíduos na mão direita,
430
00:41:07,340 --> 00:41:09,940
e o sangue no camião
não é do grupo sanguíneo dele.
431
00:41:10,140 --> 00:41:12,380
Ele estava armado,
achas que feriu o agressor?
432
00:41:12,460 --> 00:41:16,500
É possível. A Leila disse que, ontem,
foi um jovem às urgências com sangue.
433
00:41:16,580 --> 00:41:18,180
Vale a pena verificar, não?
434
00:41:18,300 --> 00:41:19,300
Certo.
435
00:41:37,500 --> 00:41:38,900
E teres cuidado, palhaço?
436
00:41:45,020 --> 00:41:46,220
Desculpe.
437
00:41:46,780 --> 00:41:48,180
Isso mesmo, baza.
438
00:42:05,220 --> 00:42:07,380
Larguem-me!
439
00:42:27,100 --> 00:42:29,380
Não era melhor chamar a guarda?
440
00:42:29,460 --> 00:42:31,860
Podemos esperar mais um bocadinho.
441
00:42:33,100 --> 00:42:36,020
Também não é isto que nos vai ajudar
a prender o Gérald.
442
00:42:45,460 --> 00:42:47,340
Ele diz que foi um acidente de caça.
443
00:42:47,740 --> 00:42:48,980
Está no quarto 12.
444
00:42:53,740 --> 00:42:55,620
Chegou à caixa de mensagens da Cora.
445
00:42:55,700 --> 00:42:57,140
Deixe uma mensagem e eu...
446
00:43:03,020 --> 00:43:04,100
Podemos entrar?
447
00:43:07,700 --> 00:43:09,180
Que palhaçada é esta?
448
00:43:11,100 --> 00:43:14,220
Devem tê-lo mudado, vou informar-me.
449
00:43:30,260 --> 00:43:31,260
Nounours!
450
00:43:31,980 --> 00:43:33,100
Corre!
451
00:43:37,460 --> 00:43:38,620
Vou pelo outro lado!
452
00:44:22,420 --> 00:44:24,740
Para de te mexer,
vais agravar a hemorragia.
453
00:44:25,860 --> 00:44:27,060
Não tenho medo de morrer.
454
00:44:27,260 --> 00:44:28,580
Não vais morrer.
455
00:44:30,660 --> 00:44:32,660
Não foram vocês que mataram o Bordier?
456
00:44:33,100 --> 00:44:35,580
Não, só assaltámos o camião.
457
00:44:39,180 --> 00:44:41,460
Mas, quando aparecemos,
458
00:44:41,540 --> 00:44:43,020
parecia esperar alguém.
459
00:44:43,100 --> 00:44:44,620
Quem? Viste mais alguém?
460
00:44:44,700 --> 00:44:45,700
Não.
461
00:44:46,340 --> 00:44:48,260
Ouvimos ruídos estranhos nas árvores.
462
00:44:48,820 --> 00:44:50,140
Fomos ver.
463
00:44:51,020 --> 00:44:54,460
O Bordier aproveitou para sacar a arma
e foi aí que me atingiu.
464
00:44:55,020 --> 00:44:56,660
Fugimos a correr.
465
00:44:57,060 --> 00:44:58,460
E chamam-nos terroristas?
466
00:44:58,540 --> 00:45:00,700
Que havia nas árvores? Que é que viste?
467
00:45:01,860 --> 00:45:03,100
Viste alguma coisa?
468
00:45:09,220 --> 00:45:10,460
Queres fazer o quê?
469
00:45:10,900 --> 00:45:13,780
- Não é altura para asneiras!
- Dissemos-lhe para esquecer.
470
00:45:14,100 --> 00:45:15,820
Não matámos o motorista.
471
00:45:15,900 --> 00:45:17,020
Isto foi longe demais!
472
00:45:18,460 --> 00:45:19,700
Não temos escolha.
473
00:45:19,780 --> 00:45:22,100
Todos se dobram perante os Steiner.
474
00:45:22,620 --> 00:45:23,980
Há quem tente mudar isso,
475
00:45:24,060 --> 00:45:25,100
não estraguem tudo.
476
00:45:26,860 --> 00:45:27,860
Não sejam parvos.
477
00:45:30,580 --> 00:45:31,740
Larguem isso!
478
00:45:32,340 --> 00:45:33,380
Larga isso.
479
00:45:34,020 --> 00:45:35,140
Larguem!
480
00:45:42,860 --> 00:45:43,940
E recuem.
481
00:45:45,180 --> 00:45:46,180
Recua.
482
00:45:48,660 --> 00:45:50,140
Tirem a merda das máscaras.
483
00:45:52,780 --> 00:45:53,940
As máscaras!
484
00:46:07,620 --> 00:46:08,620
Tu também.
485
00:46:26,220 --> 00:46:27,900
Grande pescaria! Seis de uma vez.
486
00:46:27,980 --> 00:46:30,140
Sim. Estão entregues
à brigada departamental.
487
00:46:30,220 --> 00:46:31,260
E o Bordier?
488
00:46:31,340 --> 00:46:32,980
Insistem que não o mataram.
489
00:46:33,380 --> 00:46:35,220
Que estava parado à espera de alguém.
490
00:46:36,060 --> 00:46:39,540
Temos de descobrir de quem,
porque foi a última pessoa a vê-lo vivo
491
00:46:39,620 --> 00:46:41,020
ou foi quem o matou.
492
00:46:41,780 --> 00:46:43,220
Grande embrulhada.
493
00:46:43,860 --> 00:46:47,940
Não pode ser o Acker, porque ele estava
na revisão do camião à hora do crime.
494
00:46:48,380 --> 00:46:49,380
Sabem que mais?
495
00:46:49,580 --> 00:46:51,540
Vamos ver as contas bancárias dele.
496
00:46:51,620 --> 00:46:52,900
E as do Bordier também.
497
00:46:57,700 --> 00:46:59,780
A história do tesouro começa-me a cheirar.
498
00:47:00,620 --> 00:47:01,860
E lá vamos nós.
499
00:47:07,460 --> 00:47:08,700
Tens alguém na cela?
500
00:47:28,580 --> 00:47:30,020
Que é que te aconteceu?
501
00:47:36,460 --> 00:47:38,460
Há dois meses que não sei nada de ti.
502
00:47:56,180 --> 00:47:57,620
Podemos falar?
503
00:47:59,100 --> 00:48:00,220
Falar de quê?
504
00:48:00,940 --> 00:48:02,500
De tudo, de ti.
505
00:48:05,380 --> 00:48:06,580
Eu já não existo.
506
00:48:09,540 --> 00:48:10,660
Não sobrou nada.
507
00:48:12,860 --> 00:48:13,980
Não digas isso.
508
00:48:16,540 --> 00:48:18,860
Não consigo imaginar o que estás a viver,
509
00:48:19,100 --> 00:48:20,260
mas deixa-me ajudar-te.
510
00:48:25,740 --> 00:48:26,740
Não.
511
00:48:54,900 --> 00:48:55,900
Ligaste à Léa?
512
00:48:56,500 --> 00:48:57,860
Sim, ela vem buscá-lo.
513
00:49:07,740 --> 00:49:08,980
Já bebia um copo.
514
00:49:10,820 --> 00:49:12,380
- Como?
- Desculpa?
515
00:49:12,660 --> 00:49:13,740
Um pequenino.
516
00:49:16,140 --> 00:49:17,140
Certo.
517
00:49:41,460 --> 00:49:42,540
À nossa.
518
00:50:39,860 --> 00:50:41,300
Voltaste à turfeira?
519
00:50:45,820 --> 00:50:47,060
Vou lá muitas vezes.
520
00:50:48,100 --> 00:50:49,420
É um lugar ótimo
521
00:50:50,100 --> 00:50:51,180
para chorar.
522
00:50:51,460 --> 00:50:54,020
Desculpa por ontem,
mas estava preocupada contigo.
523
00:50:54,420 --> 00:50:55,820
Não faz mal.
524
00:50:56,580 --> 00:50:58,220
Vou voltar ao psicólogo.
525
00:51:03,500 --> 00:51:04,980
Isto nunca passa?
526
00:51:07,860 --> 00:51:09,700
Este vazio?
527
00:51:10,660 --> 00:51:11,940
Não, nunca.
528
00:51:12,940 --> 00:51:14,580
Acabamos por nos habituar.
529
00:51:16,420 --> 00:51:18,020
Também se pode tornar uma força.
530
00:51:20,300 --> 00:51:21,460
Espero que sim.
531
00:51:22,980 --> 00:51:24,700
- Vai melhorar.
- Sim.
532
00:53:06,740 --> 00:53:09,220
Legendas: Laura Genevrois
36038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof