Original subtitles

My�la�em, �e mam mn�stwo czasu.

I mi go wystarczy.

Jednak czasowi... nie uciekniesz.

P�ynie nieub�aganie.

- O kt�rej b�dziemy? - 15 po i lot do Londynu.

- Dobrze. Potwierd�. - Jasne.

- Wszystko gra? - Tak. Chcia�am us�ysze� tw�j g�os.

- Jak brzmi? - Bardziej st�skniony.

- Wiesz, �e to niemo�liwe. - Jeste� na lotnisku?

Jeszcze nie. Tam mia�em ci� o co� poprosi�.

- Zgadywa�? - Nie tym razem.

Prosz�.

Nie my�lisz o czasie, kiedy szybko p�ynie.

A� ci� dogania i parali�uje.

12 miesi�cy p�niej

- Danny, co poda�? - Moj� butelk�.

- Suczki, kt�ra mi postawi? - Kim ona jest?

- Ci frajerzy zam�wili dla nas? - Nie.

- Sami we�miemy. - Suko, po�a�ujecie.

- Co robisz? - Stul pysk, bo przy�o��.

- Wyno�cie si� st�d. - Bo co?

- Pokonamy was. - Ale wolimy zap�aci�.

- Bia�emu gorylowi. - Ochroniarz?

W�a�nie przyszed�.

I co zrobi? Upije nas?

Przesta�!

Imponuj�ce.

- Za fatyg�. - I talent, Danielu.

Zdr�wko.

- Boli? Niechc�cy. - �wiczyli�my co innego.

- Co� si� sta�o? - Nie.

- Napadli na nas. - Znowu?

Ling!

- Zjawi�a si� przypadkiem? - Ale za wcze�nie.

- Tylko ci pomagam. - Widz�.

Wci�gasz mojego wuja?

Ci�kie czasy. Sam chcia�.

Przysz�a�, �eby pogada�?

Niech zostanie w twojej rodzinie.

Tak lepiej. Tata chcia�, �eby� go mia�a.

Kocham ci�.

Wyst�puj�:

Muzyka:

Zdj�cia:

SZANGHAJSKA ROBOTA

Scenariusz:

Re�yseria:

Znowu nie dotar�e� do ��ka.

�adne rozci�cie. "The Bund Museum" daje robot�.

Przewiezienie do Londynu wazy za 37 milion�w dolar�w.

Przekonaj ich, �e sobie poradzimy. To szansa dla nas.

By�o �le. Nie chc� do tego wraca�.

Zr�b to dla mnie.

Ta waza nigdy nie opuszcza�a Chin.

Najwi�ksza kurierska robota w Szanghaju cho� stracili�my obraz.

Wszyscy tego potrzebujemy.

Ca�e �ycie zarabia�em na sztuce. Prywatni kolekcjonerzy.

Na staro�� podziel� si� z m�odym pokoleniem tym,

co przyci�gn�o mnie do sztuki.

Niech �wiat wie, �e zapewniamy bezpiecze�stwo.

- Przecie� przewozi� pan wiele dzie�. - To robimy.

- �wietna ochrona. - Imponuj�cy dorobek.

Ale rok temu to si� sta�o.

Pa�ska firma?

Wyja�ni pan to zdarzenie?

Panie Stratton?

Panie Stratton?

- Panie Stratton? - Tak.

Wyja�ni pan, co si� sta�o?

- Niech�tnie. - Stracili�cie van Gogha.

Wymagamy gwarancji, �e pora�ka si� nie powt�rzy.

Da�a j� wam firma, kt�r� zast�pujemy?

Zanim kto� wysadzi� ich pojazd?

Nie prze�yj� kolejnej utraty arcydzie�a.

Pora�ki, jak j� nazywacie. Wystarczy taka gwarancja?

Mnie tak. Przeka� wypo�yczaj�cym jego dane.

- Co pan powie na wyjazd do Londynu? - Wymarzony.

- Co robisz? - Przeszkadzasz jej w treningu.

Zaprosi�em j� tylko do kina.

Jest w tamtym kierunku.

Uwa�aj.

Cze��, Mach.

- Mzee ukradnie mi ukochan�. - Rozmawia�e� z ni�?

Nie. Liczy si� pierwsze wra�enie. Co� mi doradzisz?

Ale s�uchaj uwa�nie, bo nie powt�rz�.

Udawaj, �e dziewczyna ci� nie interesuje.

- Ma na imi� Nana. - Nie rozmawia�e� z ni�?

Nie powiniene� zna� imienia. Nadaj jej ksywk�.

- Ksywk�? - Baby, Kr�liczek... Poochie?

Poochie? O czym rozmawiamy?

- Porady sercowe. - Poochie?

- Pracuje. By� mo�e w Londynie. - Brawo.

Jedziemy do Londynu. Wiedzia�em, �e ci si� uda.

P�jdziemy na gal�. Z fasonem. Elegancko.

- Ty te�, J. Jae. - Mo�e nawet w sukience.

Odpada. Widzia�am twoje nogi.

- Jak to za�atwi�e�? - Urok?

Dobry wiecz�r i witam na naszej uroczysto�ci.

Trzy i p� tysi�ca lat temu to my, Chi�czycy,

po��czyli�my ogie� i ziemi�, aby stworzy� porcelan�.

Doskona�a paleta dla niebieskich poci�gni��

symbolizuj�cych odwieczne, cz�owiecze poszukiwanie �r�de�,

a tak�e przysz�o�ci.

Jutro...

to arcydzie�o wyruszy do Londynu.

Ale dzi�, szanowni pa�stwo,

poka�� chi�sk� wizj� ludzkiej duszy...

Waz� "Zodiak".

- Londyn gotowy? - Tak.

- Obieca�em, �e ci za�atwi�. - Tak.

Pi�kna?

- O, tak. - M�j ojciec by� archeologiem.

Nauczy� mnie docenia� rarytasy.

- On to znalaz�? - Niestety nie.

Ostatnia taka i bardzo cenna.

- Tara Yen. - Daniel Stratton.

- Przepraszam. - Prosz�.

�licznie wygl�dasz.

- Wiesz, �e przewozimy waz�. - �wietnie.

Mo�e po powrocie z Londynu zabior� ci� na kolacj�?

Przepraszam za sp�nienie. Funt masakruje dolara.

Manny?

- Danny. - To Ciem.

- Napijecie si� szampana? - Ch�tnie.

Nie, dzi�ki.

- Mi�y. - Nie on jest naszym problemem.

Pojawi� si�, gdy straci�em obraz.

Skupimy si� na dobrych wie�ciach? Odbij� si� od dna.

- Nie zawsze ci si� udaje. Fart... - Fart?

- Mi�o si� bawicie? - Wspania�a prezentacja.

- Mog� przedstawi�... - Ling Mo.

- Mi�o zn�w si� spotka�. - Te� si� ciesz�.

Pan wybaczy...

- Zna pan Ling? - Bardzo dobrze.

- Ona pana poleci�a. - Doskonale.

Podczas pierwszego spotkania patrzy�em na ni�,

ale nie s�ysza�em ani s�owa.

Nadstawi�em ucha, gdy zobaczy�em, ile dzi�ki niej zarabiam.

Pi�kna i przynosi fortun�.

- Znowu pani? - Ulotna, nieprawda�?

- Co takiego? - Mi�o��.

Pr�ny trud, ale ludzie za ni� goni�.

�ycie nauczy�o mnie na co innego przeznacza� si�y.

Na co?

Panie Stratton, jest pan inteligentny.

Sam pan sobie odpowie.

Zalecam ostro�no��. Tym mo�na wy�upi� oko.

Dobranoc.

Podobno jutro jedzie pan do Londynu.

Detektyw Dai. Nie wiedzia�em, �e kocha pan sztuk�.

- Dopiero, gdy kto� za ni� ginie. - Czyli?

Ukrad� pan van Gogha, a teraz zabi� najwi�kszego rywala.

Czyli wr�ci� pan do bran�y?

Dobranoc.

Z van Goghiem rzucali�my si� w oczy. Teraz dyskrecja.

Mach: Trzy SUV-y. J. Jae: Autostrad� prosto na lotnisko.

- Ding Dong: Obserwacja z powietrza. - Za�atwione.

Powierzamy ci ochron�...

duszy Chin.

Za wami.

- Ding Dong, jeste�? - Tak. Poczekaj.

- Sprawdzam. - Mach, jedynka.

- Mam. Danny, dw�jka. - Mam.

J. Jae, tr�jka.

Ruszajcie.

- Widzisz towar? - Tak.

Mniej nudno, ni� na przyj�ciu w muzeum.

Z kim przysz�a Ling? Ciacho, ale mo�e biedny.

- Zajecha� nowiutkim Maserati. - Mojej bratanicy to nie imponuje.

- Ani uroda. - Dzi�ki.

- Tylko m�wi�. - Mo�e si� skupimy?

Goni� was trzej motocykli�ci.

Ciekawe, co knuj�.

Czerwona ci�ar�wka. W lewo.

- Alternatywa. - Ju�. Za 50 metr�w w lewo.

- Goni� nas. Dok�d teraz? - Prosto.

- Zatrzymali si�. - Ucieknijmy im.

- Za 50 metr�w w prawo. - Sprawd�, co oni knuj�.

J. Jae, za mn�!

- Jeste� ca�y? - Tak.

- Mach wysiad�. Lec� do was. - Wykopy. Co teraz?

Za 50 metr�w w lewo. Potem prosto.

Motor!

S�yszysz mnie?

J. Jae, uwaga!

- Motocykli�ci! Mach. - Odbi�r.

Danny za�atwiony, atakuj� J. Jae.

Danny, jad� na ciebie.

Wysi�d�! Prosz�!

J. Jae, id� do niego.

Waza!

Jad� nast�pni. Uciekaj.

Szukaj drona. S� pod nim.

- Maj� waz�. Goni� ich. - Drugi kana�.

- Mam. S�yszysz mnie? - Tak.

- Znajd� Macha. - Ju�.

- Tu Ding Dong. Przejd� na dw�jk�. - Jad� na po�udnie Si Chuan Zhong.

To �wietnie. Jad� na zach�d Guangdong. Maj� waz�.

- Przetniemy im drog�. - Obaj jed�cie Guangdong.

Widz� dobre miejsce.

Droga zamkni�ta. 50 metr�w i w lewo. Potem w prawo.

- Gdzie Danny? - Jedzie w przeciwn� stron�.

Zaraz skrzy�owanie.

- Mach, jed� prosto. Jest przed tob�. - Odetnij ich.

- Zosta� jeden. Pilnuj go. - Jasne.

- Ucieka mi. Zr�b co�. - Ju�.

Jedziesz szybko? Wyprzed� go!

To ja, wskakuj!

- Ding Dong, s�yszysz mnie? - Spytaj o Macha.

- A Mach? - W drodze.

Jedzie, chod� do �rodka.

- Nie wsiadamy do samolotu. - Dlaczego?

Potem wyja�ni�. Spotkamy si� za godzin�.

- Tu Song. Odzyskana? - Pracujemy nad tym.

Waza "Zodiak" jest najcenniejszym chi�skim zabytkiem.

Gdy j� odzyskamy pan pierwszy si� dowie.

- Namierzamy jego kom�rk�. - Dobrze.

Czekam na wie�ci. Licz� na was.

Zwijamy si�. Policja zaraz b�dzie. Za�atw nowego drona i czekaj.

- Jasne. - Zuch.

- Jeste� ca�y? - I zdrowy. Pod lotniskiem.

- Nowy plan. Wracamy do miasta. - Co� ty? Nie lecimy do Londynu?

- Nie. - Co z waz�?

U mnie, ale to ten sam gang, kt�ry ukrad� nam obraz.

Dopadniemy ich, odbierzemy van Gogha.

- Ale mamy waz�. - Czyli to, czego chc�.

- Mo�e to obgadamy? - Tam, gdzie zawsze, za 20 minut.

- Nowy sprz�t. - Brawo.

- W porz�dku? - Jeste� z nami?

- Tak, s�ysz� ci�. - Co tam?

- Mam nowego drona. - To ten sam gang?

- Na sto procent. - P�jdziemy na policj�?

Mo�emy odzyska� reputacj�. Wolicie zapomnie�?

- Tak. - Mnie pasuje.

I mnie te�, chocia� nie by�em z wami, kiedy was okradli.

Tym razem nas nie okradli. Gdzie jest waza?

Ukry�em. Dostarczymy, to skok w bok.

- Sami zawieziemy j� do Londynu. - Niech wyt�umaczy.

- Najpierw kontakt z nimi. - Bana�. Niby jak?

Kombinuj�.

Zabra�em jednemu z nich.

Mamy kom�rk�. Odblokujesz?

Ale to zajmie.

- Ile? - Par� godzin.

To pomo�e?

- Nie spyta�e� o has�o? - Zemdla�.

- Jeszcze �y�? - Po cz�ci.

Geniusz. Zmieni� has�o.

- Zadzwonisz do nich i co? - Odzyskamy obraz. Wchodzisz?

- Jak zawsze. - Ja te�.

- J. Jae? - Dobra.

- �wietnie. - Dok�d idziesz?

Um�wi� si� z nimi. Spotkamy si� za godzin�.

- Widzisz mnie? - Jestem nad tob�.

- Znajd� mi spokojne miejsce. - Przejd� przez ten budynek.

Co znowu? Powiedz, �e ich znalaz�e�.

- Mam propozycj�. - Pan Stratton.

- C� za mi�a niespodzianka. - Dama w czerwieni. Logiczne.

- Pani docenia rarytasy. - O, tak.

- Chc� za ni� sze�� milion�w. - O sze�� wi�cej, ni� moja cena.

- I o 30 mniej, ni� jest warta. - Danielu, dlaczego to robisz?

- Twoi ludzie upozorowali napad. - Sprytne.

Kto� ukrad� waz�, a ty masz sze�� milion�w.

Dlaczego taki wz�r cn�t sta� si� z�odziejem?

Po co mi reputacja? Kasa rz�dzi. Spotkajmy si�.

Policjant z prawej. I nast�pni.

Prosto! 10 metr�w i w lewo.

Teraz w prawo.

- Dok�d biegn�? S� wsz�dzie. - Prosto!

Teraz w lewo.

Jest na g�rze!

Przebiegnij na drug� stron�.

- Jeste�? Policja mnie namierza. - Wywal kom�rk�.

Za du�o ich jest. Posad� drona. Na uboczu.

Drzwi po lewej. Zau�ek bez policjant�w.

Wzywam wszystkie jednostki. Otoczy�.

Zabierz.

Jakby si� zatrzyma�. Powinien tu by�.

Tam!

Teraz w lewo.

Dobrze. T�dy. Szefie, czysto.

Widzicie mnie? Jestem nad wami.

Cze��. Koniec gry.

Brawo. Ustaw si� pod si�owni�. Uwa�aj na moj� kom�rk�.

- Przestraszy�e� mnie. - Co robisz w domu?

- A ty nie w Londynie? - Ju� jad�. Czego� zapomnia�em.

My�la�em o tym, co m�wi�a� o godzeniu si� z losem.

- Gdzie waza? - Nie stracisz najwi�kszego klienta.

Musz� odzyska� obraz.

- Nie godzisz si� z losem. - Nie.

Za�atwiam sprawy. I b�d� taki, jak dawniej.

Czyli jaki?

Godny ciebie.

To ja. Po twoim spotkaniu idziemy �wi�towa�.

Gotowa?

- Tak. Wpad�am do domu po dokumenty. - Mog� po ciebie przyjecha�.

- Zanim dojedziesz, wr�c� do pracy. - Do zobaczenia wieczorem.

- Waza za 36 milion�w w schowku? - Damy im podr�bk�?

- Sprawdz�, chyba �e s� g�upi. - To jaki plan?

Nadajnik. Oby do tego nie dosz�o.

Dostarczamy waz�, �ci�gamy gliniarzy.

Aresztuj� gang i prowadz� nas do obrazu. Szcz�liwe zako�czenie.

- Jak �ci�gniemy gliniarzy? - Ding Dong.

- Na miejscu? - Jeszcze nie.

Niech policjanci ci� zobacz�. Tak doprowadzisz ich do nas.

- S� tam? - Ale odje�d�aj�.

- Nie b�j si�, wsi�d� na skuter. - Ja si� ich nie boj�.

- To co? - Skuter si� popsu�, ale mam pomys�.

Po raz pierwszy odezw� si� do Nany. Prosz� o rad�.

Nie nara�aj jej. Zostaw j�. To rozkaz.

Kolega Danny1ego?

Widzia�am twojego drona. Fajny.

Mam lepszego. Trzyosiowego Gimbala, mapy du�ej rozdzielczo�ci.

Transmisja prosto do peceta albo smartfonu.

- Rzadko wychodzisz? - Chwila.

Danny ma k�opoty. Pom� mi.

- Aresztuj� go. - Poczekaj.

- Ja ci pomog�. - �wietnie. Po�yczysz mi skuter?

- Nie, tylko ja nim je�d��. - To mi pasuje.

Gliniarze jad� za nami.

Dobrze, na zdrowie.

- Uwa�aj. - Sytuacja?

Dojedziemy za siedem minut. Policja nas �ledzi.

- Nas? Co m�wi�em o Nanie? - Musia�em.

Dojed� tu, �eby policja ich aresztowa�a, potem si� schowaj.

- I uwa�aj. Zaczynamy. - Jak dawniej.

Nikt nie umrze i nie odcinaj cz�onk�w.

Mamy siedem minut.

Daj im waz�.

Najpierw forsa?

- Chc� zobaczy� fors�. - Najpierw forsa.

Wiedzia�em, �e tak powiesz. Dajmy im waz�.

- To ta? - Tak.

- Prosz�. Waza. - Wariat?

Tak, szalony...

Stukni�ty cudzoziemiec.

- Do��! - Gdzie forsa?

Za wami pierwsza na g�rnej p�ce.

Nast�pna w prawo. W prawo.

Powiniene� przeprosi�.

- Ma racj�. - On zacz��.

Szefie...

Waza jest prawdziwa.

Idziemy!

Zatrzymaj ich.

Poczekajcie.

M�j kumpel m�wi, �e masz fajne blizny.

- Kto ci� poci��? - Kto ci� poci��?

Bo �wietnie z nimi wygl�dasz.

- M�j kciuk. - Przepraszam.

Wybaczcie mu. Zero szacunku.

- Szybciej, ju� blisko. - Sp�niasz si�!

Jed� szybciej.

Zr�b co�!

Wzywam wszystkie jednostki!

- Maj� waz�. Jeste�my blisko auta. - Czyli dobrze posz�o.

Sp�ni�e� si�. Musz� wiedzie�, dok�d jad�.

- Pracuj� nad tym. - Nie grzeb si�.

- Ustal, gdzie jest nadajnik. - Uwijam si�.

Powiedz, �e namierzy�e�.

- Mam go. - Gdzie jest?

Jad� na wsch�d Hong Kong Road.

Wysiada�!

Wyskakuj!

Natychmiast.

Serio?

Pozwol� nam odej�� z sze�cioma ba�kami? Nie s�dz�.

- Waza jest warta 36. - Ma racj�.

Wracaj!

- Zabij� t� suk�. - Nie, ja pierwszy.

Nie s�ysz�.

- Mo�e by� gorzej? - Tak.

Trac� sygna�. Jeste�cie blisko?

Nie zgub wazy. Jed� za ni� i pilnuj.

M�wisz o wielkim go�ciu z no�em?

- Tak. - Nie. Bez jaj.

Wycofuj� si�.

- Wsiadaj na skuter. - Dobra.

Pozosta� w zasi�gu. Znajdziemy ci�.

Danny m�wi, �ebym �ledzi� waz�.

Zawsze wyznacza mi niebezpieczne zadania.

Bunny, mog�aby� mnie zabra� skuterem?

Tak. Jeszcze raz nazwiesz mnie Bunny - a p�jdziesz piechot�.

- Sk�d wiedzia�e� o �adunku w aucie? - Wysadzili samoch�d w muzeum.

- S�yszysz mnie? - Ding Dong.

- To ja. - Sytuacja?

Wybacz, zgubi�em sygna�.

- Gdzie go jeszcze mia�e�? - Na Fuzhou Road.

- Co robisz? - Sprawdzam dom.

- Du�y, wielu ochroniarzy. - Gdzie?

W po�owie Fuzhou Road, po wschodniej stronie.

- Podje�d�amy. - Czekam.

- Gdzie jeste�my? - Nadajnik pad� w pobli�u tego domu.

Nie pad�, tylko system ochrony zak��ci� sygna�. Spr�bujemy.

- Co powiedzia�? - Nadajnik nie pad�.

- To poszukamy. - A ochroniarze?

- Ding Dong. - Co tam?

- Daj mi Nan�. - Co?

- Nie, to zbyt niebezpieczne. - Daj j�.

Co tu robicie?

- Zap�a� mu. - Nie dotykaj!

- Jeste�my gotowi. - Jasne.

Chod�my.

- Weszli�my. - Dobrze.

- Rozejrzymy si�. Pilnuj. - Jasne.

- Jeste� z nami? - Tak.

Co mamy?

Siedmiu ochroniarzy po waszej stronie i dw�ch od frontu.

- Co� jeszcze? - Widzisz dw�ch nad wod�?

- Tak. - Obchodz� dom co trzy minuty.

- Geniusz. Mo�emy wej��? - Tak. Nie ma nikogo wi�cej. Teraz.

Ukryjcie si�, wraca.

Danny, id�.

- Czysto? - Jeszcze jeden na dachu.

Wiecie, co robi�.

Teraz.

Czekaj.

Id�!

Los i czas symbolizuje pi�� tradycyjnych element�w.

W�adaj� przeznaczeniem ka�dego cz�owieka.

- To ten dom. - Fajnie.

Jest waza i dama w czerwieni. Na pozycje.

Id�.

Czekaj.

Teraz.

J. Jae na pozycji.

Jestem pani� zodiaku.

Czekamy na rozkaz.

- Herbata? - W gabinecie.

- Telefon do pani. - O, herbata, poprosz�.

Podstawcie samoch�d. Jad� na spotkanie.

- Wychodzi. Jak od frontu? - Czysto. Dawajcie.

Mach... J. Jae... Wykurzamy.

Mach, jeden po twojej stronie.

Szybko!

- Zadyma to nasza specjalno��? - O, tak. Brawo. Id�.

Klima si� popsu�a.

Po�owa dzie� sztuki skradzionych na �wiecie.

Zwijaj si�, ochrona wraca do domu.

Nie pokochasz mnie, p�ki nie nauczysz si� kocha� siebie.

- Musimy wyj��. - Znalaz�em van Gogha.

- Naprawd�? - Tak.

Wychod� natychmiast.

Mam, id�.

- Bukiecik. Gdzie J. Jae? - Idzie. Coraz wi�cej ochroniarzy.

Do bramy. Mam transport.

Szybko! Ochrona!

- Wsiadajcie. - Brawo.

Otw�rz baga�nik. Otwieraj!

- Zostaw go. - Mo�e si� przyda�.

Do czego? Zostaw.

Jeste� stukni�ty.

- Mamy, jedziemy. - Mamy?

- I van Gogha. - Dobra robota.

- Podzi�kuj Nanie. - Jasne.

- Szczeniaki z fabryki. - Wiejemy.

Sta�!

Ding Dong si� spisa�.

Tara Yen uwa�a si� za cesarzow� Wu Zetian?

Teraz trzeba pogada� z Songiem.

- Tu Song. - Panie Song. Daniel Stratton.

- Ma pan moj� waz�? - Bezpieczna.

Znale�li�my dom pe�en kradzionych dzie� sztuki.

- Gdzie pan jest? - Jad� do pana z waz�.

Prosz� zatelefonowa� do detektywa Daia. Mnie nie pos�ucha.

- Mog� oddzwoni�? - Koniecznie.

- Panno Yen. - Cze��, Danielu.

- Ma pani w domu pi�kn� kolekcj�. - Przykro mi z powodu tego auta.

Drobiazg. Jak to m�wi�: "Nie ma dymu bez ognia."

Prosz� wybaczy�, rozmawiam z policj� i podam pani adres.

- Nie radz�. - A czemu� to?

Jak m�wi�am: Mi�o�� jest ulotna.

Dobranoc.

Daj mi telefon!

Ten artysta s�yn�cy z subtelno�ci i minimalizmu

pokre�li stylowe wn�trza. Gdyby pa�stwa hotel...

To wspania�a okazja...

Przepraszam.

Odbierz. Ling, odbieraj!

- Tu Danny, wyjd� natychmiast. - Nie, jestem na spotkaniu.

Nie ma czasu. Zaufaj mi. Id� na d�.

- Nie. - Jak to?

Jestem na spotkaniu.

Tu wujek Mach. Wyjd� natychmiast! Jedziemy po ciebie.

- I jak? - Musz� czeka� na wuja.

- Co� mu si� sta�o. - Zaczekajmy w wozie.

R�b, co ka�emy, a nic ci si� nie stanie.

Oddaj mu kom�rk�.

Wyrzu�.

Wszystko przez to, �e nie zwr�cili�my wazy.

- Odbijemy j�. - I odjedziemy w sin� dal?

- Nie mamy wyboru. - Nie warto gin�� dla sztuki.

- Ja spadam. - J. Jea!

Napij si� wody.

Wiesz, dlaczego ci� tu sprowadzi�am?

- Danny. - Bystra.

A on uparty.

Nie rozumiem, czemu zabiegacie o mi�o��. Wiecie, jaka jest?

Wieczna i nieosi�galna. Rozumiesz?

Tak, ale ty nie potrafisz.

Jaka szkoda.

Wyt�umacz�.

Zawsze dostaj� to...

- Czego chc�. - Nie! Jeste� ponad to.

Zadurzy�e� si� w niej.

Dlaczego wybieracie beznadziejne kobiety? G�upcy!

Aqua za godzin�. Przynie� obie rzeczy.

- Przyjd� sam albo wszystko stracisz. - Chc� z ni� pom�wi�.

I co?

- P�jd� sam. - Odpada.

- Zabij� j�, je�li b�dziesz ze mn�. - Tylko ona mi zosta�a.

- Wiem. Koniec gadania. - Nie.

Za�atwi� ci�, je�li spotka j� krzywda.

Dobry wiecz�r, panie Stratton. Mi�o, �e zn�w si� spotykamy.

- Prosz� usi���. - Gdzie ona jest?

Przyprowadzi�.

Witaj, m�j skarbie.

Jeste� ca�a?

Ju� dobrze.

Przynios�e� mi kwiaty.

Panno Mo, dzi�kuj� za pomoc. Mo�esz i��.

Mi�o by�o.

- Idziemy. - Ty nie.

- Wypu�ci�a nas pani. - Ja?

Nie. Powiedzia�am, �e ty mo�esz i��.

Zrobi�, co pani chcia�a. Ma pani dzie�a.

Ale on nie potrafi z tym �y�.

Powiedz, �e to nieprawda.

Przekonaj mnie, �e nieudany romans znaczy dla ciebie

wi�cej ni� utrata dw�ch arcydzie�.

Nie potrafi�.

- Bo nie masz o tym poj�cia. - Czyli?

Wyceni�a� mi�o��, czyli jej nie znasz.

S�dzisz,

�e dor�wna trzem i p� tysi�cu lat historii?

- Tak. - �a�osne.

Panno Mo, pora na pani�.

Nie martw si�. Id�.

B�dzie dobrze. Id�.

- Gotowy? - Poczekaj.

Wy��czam...

Zr�b co�!

Smacznego.

Zabierz j�!

- Chod�my. Ca�a? - Tak.

Jeszcze dzie�a.

Idziemy.

Uciekajcie!

- Pan Stratton. - W sam� por�.

Tak dzielisz si� sztuk� z pokoleniami?

Wyp�aty od ubezpieczycieli utrzymuj� muzeum.

Zaskoczy�e� nas skuteczno�ci�. Oddaj mu dzie�a.

Chcesz?

To we�.

- Zostawcie go! Zabierajcie! - Co tu si� dzia�o?

- Zabierajcie! - Rzucaj!

Panie Song! �ap!

Nie!

Jest inaczej.

Ciesz� si�, �e wr�ci�a�. Pami�tasz, co m�wi�em?

Lojalno�� jest wszystkim, gdy masz racj�.

Albo gdy si� mylisz, jak tu.

- Spiszemy zeznanie. - Wszystko wyt�umacz�.

- Oby� poj��, co zrobi�e�. - Swoje.

- Dobranoc. - �wicz dalej.

Mam ci� na oku.

Dobrze wiedzie�.

Kocham to miasto.

Co za dzie�.

Zaskoczy�a� mnie. Ba�em si�, �e ci� strac�.

I?

Zechcesz mnie?

Tak.

- Mach, jedynka. - Mam.

- Danny, dw�jka. - Mam.

- J. Jae, tr�jka. - Gotowe. To jazda.

Zrozumia�em, co mnie nakr�ca.

Szkoda czasu na pogo� za sztuk� i kas�.

Istotne, jak i z kim go sp�dzasz.

Mamy tylko czas, wi�c niech nas raduje.

Nie marnujcie go, bo p�ynie nieub�aganie.

Akrobatka trenowa�a wczoraj z facetem.

- Jest seksowny. - Nie dla mnie.

Akrobatka nie jest taka p�ytka.

- Ani nie jest �lepa. - Ma na imi� Nana.

M�w na mnie Baby.

Jak sytuacja?

Wyst�pili:

Wersja polska: Platforma nc+ Tekst: Danuta Dowjat