Original subtitles

Meu nome � Alice.

Bonnard...

como meu pai e minha m�e.

Odeio todo mundo.

Eles me oprimem.

O ano todo, estive ausente na escola.

S� vinha para casa nos feriados prolongados.

As f�rias de ver�o eram um saco.

Pareciam n�o ter fim.

Eu sou apenas uma garotinha.

Eu n�o sei, n�o, eu n�o sei.

Como sou uma grande menina.

S� voc� pode contar...

Por favor, por favor, me fale

Me fale agora

Por favor, por favor, me fale

O que voc� gosta em mim...

Voc� est� alegre por eu estar de volta?

Escute isto.

Eu faria nada por aquela mulher.

N�o pod�amos ter estacionando l�.

Papai! Mam�e!

Minha garotinha!

Precisa empurrar as pessoas?

Acabei de chegar!

Isso � verdade, mas ao mesmo,

poderia se tocar...

quando as coisas come�am mal.

Voc� poderia tentar falando conosco.

Obrigado.

Ele n�o est� dando muito trabalho.

Finge a maior parte do tempo.

Algo novo aconteceu hoje.

A Alice chegou em casa e me beijou.

Isso � bom.

Um cinto de ventilador necessidades mudando.

Se s� eu pudesse achar esses alicates sangrentos...

Marcial deve ter partido eles que mentem aproximadamente.

Vai ser um ver�o quente.

Isso � algo que as mulheres nunca se preocupam.

O campeonato franc�s...

Acabou e chega por hoje.

Jaques Anquetil ganhou seu quarto campeonato.

Odeio marca de batom nos copos.

Ache outra esposa.

Estava ficando preocupada.

Voltem, meus amigos

Usado a cadela e gemido

Porque eu encontrei...

Uma menina e ca� por ela

Mas hoje em dia,

Isso tudo � passado

Meu doce beb�

Ca� fora e me mandei

Muito ruim, muito ruim

Eu estava me mantendo em um vulc�o

Minha gatinha...

Foi e me abandonou...

Eu n�o podia me preocupar

Agora, queridinha...

Valeria uma fortuna

Me fazer parar

Sendo um �nico homem

Por a� no Triunfo

No domingo de noite

Eu pego mais meninas

Quantas eu quiser

Minha querida

Ca� fora e me mandei

Que chato, que chato

Eu estava me metendo em um vulc�o

Minha querida

Foi e me abandonou

Eu n�o podia me preocupar...

Por a� no Triunfo

No domingo de noite

Eu pego mais meninas

Quantas eu quiser

Nenhuma garota

Vai me segurar novamente

Nenhum sentimento

Vale o pre�o de liberdade

Minha gatinha

Ca� fora e me mandei

Muito ruim, muito ruim

Eu estava me metendo em um vulc�o

Minha querida

Foi embora e me deixou

E nem liguei para isso.

...assim que o angelus do meio-dia tocou,

o padre compartilhou os �ltimos momentos com o bispo Maillet...

Eu beijei meu pai.

Eu beijei minha m�e.

Trouxe suas coisas.

As f�rias de ver�o haviam come�ado.

Um sentimento de opress�o me inundou.

Fui at� o espelho.

Eu me despi devagar.

Minhas calcinhas...

Eu s� gosto das pequenas.

As outras calcinhas.

Aqui...

O suti�.

Sou bem-desenvolvida para minha idade.

Voltei para minha cama.

Guarde suas coisas!

Eu me sentei cuidadosamente

liberado pelo calor do v�mito,

pelo cheiro adocicado emitiu.

Desgosto me faz l�cido.

Estava naquele mesmo momento que Eu decidi escrever meu di�rio...

porque eu n�o pudesse dormir.

Isso teria significado cedendo, teria significado obedecendo.

Eu escrevo em tinta vermelha com a caneta Eu tive para minha comunh�o.

Eu me lembrei de outras vig�lias f�teis

onde o desafio era ficar desperte contanto que poss�vel

at� que a noite pertenceu a n�s.

As primeiras horas n�o contaram.

Os supervisores...

poderiam nos pegar sem querer.

Nos momentos quietos,

Eu deslizava minha m�o entre minhas pernas, assim,

sem nenhuma raz�o...

Para escrever meu nome.

Alice.

Bem depois, eu me levantava.

Martine n�o estava dormindo.

Esperava que ela n�o me pegasse.

Nos banheiros, eu podia ficar quanto tempo quisesse.

A luz era forte, eu estava com frio.

Minha bunda estava marcada.

Normalmente, eu levantava e trancava a porta...

assim que a Martine chegava.

O que voc� est� fazendo?

O que voc� est� fazendo?

� a Martine. O que voc� est� fazendo?

O que voc� est� fazendo?

O que voc� est� fazendo?

O que voc� est� fazendo?

O que voc� est� fazendo?

Eu me despertei tarde, com um estalo...

porque eu tinha que roubar o boletim escolar.

Para manter as apar�ncias, deixei um cart�o postal em nome da Martine.

Que dureza.

Voc� tem um cart�o postal.

Eu sei, eu vi.

Ela pode desperdi�ar tempo.

Boas f�rias. Com amor. Martine

Quem � essa Martine?

Ela quer ser piloto.

Coisa pretensiosa.

Martine era livre.

Enquanto eu seguia minha m�e.

N�o volte para o almo�o antes das 12!

Venha...

Venha agora...

Estava quebrado.

Eu n�o voltarei se voc� n�o me pagar.

O que posso dizer, Marcial?

Se n�o quiser trabalhar, n�o vai.

� tudo que eu posso dizer.

Pare de rir!

Ele � lindo n�o �?

Sim, �timo.

Esparrame tudo em cima de. Depressa!

Sim!

- N�o pode dizer que sim? - N�o.

- Voc� � indelicado. - Sim.

Entre!

N�o, minhas roupas est� escorregando.

Que �gua gelada!

Nem sequer isso vai te animar.

Estou bronzeada? N�o consigo ver.

Confie em voc� escolher a fantasia de uma prostituta!

Bem, meu garoto...

Eu sou tudo por confiar pessoas jovens.

Ah, minha filha.

Veja, � minha a jovenzinha.

Minha filha.

Oi.

Esta poltrona est� t�o confort�vel.

Fizeram um excelente trabalho.

Olha como estou bronzeada.

- N�o fa�a isso na frente de seu pai. - Ele � meu pai!

Exatamente. Ent�o posso ver minhas mulheres nuas.

Al�m do mais, n�o me importo.

Que exagero.

Para que todo esse barulho? Voc� � sempre igual.

O voto sem nenhuma confian�a conduziu...

para a resigna��o do governo...

e a dissolu��o do parlamento pelo General de Gaulle.

O pa�s decidir� o resultado,

da mais s�ria crise da Quinta Rep�blica...

Quando vamos receber seu boletim escolar?

N�o foi eu que mandei.

Eu sei disso.

Pelo menos n�o minta sobre suas notas.

Foram �timas.

Pior que ano passado.

Eu sou uma boa garota.

Voc� est� deslizando.

Continue assim e voc� termina na sarjeta.

Pelo amor de Deus, cale a boca eu j� escutei!

Voc� sempre fica do lado dela. Olhe para ela, ela est� desesperada.

Eu quero que ela saiba o significado de valores de verdade...

e decida seu pr�prio futuro. Certo, Alice?

Minha queimadura de sol!

Aquela noite, alterei meu boletim escolar,

ent�o virei para olhar meu cachorro.

Decidi ent�o ver como eu seria se fosse...

se eu fosse uma prostituta, como disse minha m�e.

Fiquei me olhando at� chorar.

N�o conseguia aceitar a proximidade da minha face e da minha vagina.

E ent�o passa.

Voc� mata tempo, como mosquitos.

�s vezes, minha m�e e eu seguimos bem.

Voc� e o papai se conheceram em Bordeaux?

Sim.

Quem decidiu que voc�s se casariam?

N�o sei, ambos n�s.

N�s concordamos.

N�s est�vamos apaixonados.

Apostei que posso fazer isto.

Ela pegou minha bicicleta.

Fui diretamente para a serraria ver o Jim.

Eles me conheciam desde crian�a.

Sua solicitude me humilhou. Eu procurei nele...

o que n�o tinha no Jim.

Oi, Sr. Labatide.

...como se voc� precisasse de uma raz�o para reclamar...

Voc� est� de f�rias?

- Por um m�s. - N�o est� entediada?

Que bom.

Mas voc� n�o deve deixar seus estudos para trabalhar.

� bom ver voc�.

Voc� veio nos ajudar? - N�o.

Voc� tem raz�o.

Eu n�o trabalharia se eu n�o precisasse.

L� vem novamente, como eles dizem...

voc� n�o deve reclamar.

Eu tenho que carregar a armadilha do javali.

Quase peguei ele ontem.

Eu ainda pego um de jeito.

Eles est�o devorando o milho.

Eu n�o queria ver o Jim.

Aupom se tornou o destino de meus passeios.

Era a mesma coisa.

Todos olhavam para mim com reprova��o

Ent�o eu voltei � serraria.

Podia ver que ele n�o estava interessado em mim. Eu era muito jovem.

Eu o odiava. E desde ent�o,

n�o aguentaria ficar at� o fim.

Nunca sonhei em transar com ele. Nunca.

Eu nunca me entreguei a um homem.

Est� vendo, poderia ser professora,

e a� vai ter sempre o mesmo per�odo de f�rias.

Sim.

Voc� est� se tornando uma mulher.

Ningu�m suspeitar�.

Sim.

N�s concordamos ent�o.

Est� bem, querida.

Est� bem.

Sim.

Todas as meninas j� d�o hoje em dia.

Elas d�o a bunda, e nada mais.

Tinha outro garoto como o Jim que eu ficava s� paquerando.

- Quer alguma coisa? - N�o, obrigado.

Assustada?

Eu n�o vejo por que.

Percebi o que ele estava vendo.

Meus p�los estavam escapando para fora da minha calcinha.

Queria que ele morresse.

Pelo menos Jim n�o olhou para mim.

Ele ficava me olhando mas nunca tentou falar comigo.

Ele nunca tentou falar porque n�o precisava de mim.

Ol�, senhorita.

Voc� est� bonito.

Que tal uma dan�a?

N�o.

Encontrei o contra-cheque de pagamento do Jim no escrit�rio de meu pai.

O nome verdadeiro dele era Pierre-Evariste Renard.

Ele ganhava um sal�rio m�nimo.

Desculpe, mas eu tenho que trabalhar.

Deixe.

Voltei para meus passeios solit�rios.

Eu nunca entendi por que havia...

tantos cachorros mortos na praia.

Fiquei de saia de forma que ningu�m me pegaria sem querer.

Eu inventei outras hist�rias.

Eu gostava do jeito como eu era.

O Sal deixa voc� com sede.

Que tal..

N�o...

Que tal uma dan�a?

Sabia, voc� parece mais velha que voc� �.

Tentava parecer mais velha para poder sair..

na feira, tamb�m.

Alice!

Voc� est� a�?

O que voc� est� fazendo?

Nada.

Eu n�o vou com voc�!

Um beijo r�pido ent�o.

- saiba o que est� neste caso? - n�o.

Olhe! Gostou, n�o �?

Bastardo!

Sim, voc� gosta.

� grande.

Voc� gosta, n�o �? - N�o!

Voc� nunca viu um t�o grande.

Bastardo!

Babaca!

Sai fora, seu tarado!

- Tarado! - OK...

Seu tarado!

Babaca!

Pervertido!

Tarado!

Tarado!

Voc� voltou tarde.

Minha nossa, ele quase marcou um segundo.

Boa jogada...

Talvez... n�o.

Ele poderia ter marcado mas...

n�o estava bastante atento.

O canto foi jogado depressa.

Outro escanteio...

J� foram dois em cima da Fran�a.

Meu sexo deixou uma coisa pegajosa na pedra.

Pegajoso como os sangue de galinha, intestinos e mi�dos.

Voc� gosta disso, tamb�m.

S�o est�pidos, n�o s�o?

Galinhas s�o os �nicos animais dos quais n�o sinto nenhuma piedade.

- Est� pronto? Podemos ir? - Sim, vamos!

Um quilo?

Nada mais. Voc� quer que eu tire um pouco?

Est� bom.

Apenas 150 gramas, Sra. Bonnard.

N�o se preocupe. Voc� sabe que eu prefiro menos que mais.

Lojistas!

Sempre tentando fazer comprar um pouco a mais...

Alguns nunca sabem quando parar.

Ela � agora uma menina grande...

N�s vemos sempre nos passeios dela.

Sua menina cresceu, Sra. Bonnard.

Voc� deve manter os olhos nela.

Ela n�o � mais uma garotinha.

Eu nunca a deixei por a� na zona rural.

Oh, a juventude de hoje!

Eu nunca pensei que ela andasse t�o longe.

Ela sabe que eu n�o quero que ela tenha h�bitos ruins.

At� o final do ano...

Ela vai ficar como um p�o no forno...

Um verdadeiro desastre.

Eu confiei em voc�.

Mas voc� puxou � corda para se enforcar.

A resposta � simples...

Chega de passeios de bicicleta.

Eu ficarei na cama.

Voc� � perigosa para si mesma.

Voc� entender� um dia.

Eu deveria ter tomado mais cuidado, depois de seu primeiro per�odo.

Algu�m te tocou?

Voc� est� escutando?

Estou limpando minhas orelhas.

Eu n�o tinha nada que fazer.

Eu me divertia com a garrafa de �leo de bronzear.

Mas n�o fazia nem cosquinha em mim.

Eu voltei para a serraria a p�. Cheguei tarde.

Ele j� estava chacoalhando.

Cluck, cluck, eu tamb�m sou uma galinha!

Eu vi seu p�nis balan�ando como um peixe morto.

Cai fora!

Cai fora!

Quando eu tinha 17 anos, estava na guerra em vez de me divertir.

Eu n�o ia beijar garotas no Triunfo.

N�o aprontei nenhuma travessura juvenil.

Eu sei o que est� errado com ele.

Ele tem ci�mes de pessoas jovens porque n�o p�de...

n�o pode fazer nada.

O que voc� acredita?

Agora ele fica por a�,

se exibindo, ele tem medo de pessoas jovens.

Ningu�m fala com ele.

Menos ele...

ele gosta de manter controle de coisas.

Como comigo,

ele sabe que n�o pode me enganar.

Eu sei que voc� est� do lado dele. Voc�s s�o unha e carne.

Cale essa boca!

Vou mostrar para voc�, que posso fazer barulho tamb�m.

Vou sair por a� totalmente nua,

e vou gritar e gritar!

Eu tinha acabado de fugir para a estrada e encontrei o carro de meu pai.

Eu Ihe contei tudo.

Sim,

Eu sei o como ela �.

Mas o que posso fazer?

Ela est� preocupada com dinheiro.

Vou deixar voc� aqui.

At� mais.

Ele me deixou.

Sozinha na serraria.

Porque estava vestido assim?

N�o dentro, fora!

Voc� est� me salvando.

Voc� est� me salvando.

N�s n�o estamos fazendo nada de errado.

Voc� se casaria se fosse solteiro?

Sim. Voc� sabe disso.

Quando eu estava esperando a Alice,

voc� j� me enganava?

Sim.

Eu sabia.

Mas eu tentei ignorar isto.

- Voc� sempre me enganou. - N�o mesmo.

Foi sim. Durante tudo aquele tempo, me recusei a aceitar isto.

Chega de orgulho.

Mas eu n�o queria fazer nada errado.

Com licen�a.

N�o, fique, n�s n�o temos nada que esconder.

Nos amamos um ao outro.

Voc� sabe, antes de voc�,

Eu tive muitos amantes, � verdade.

Marc...

Laurent...

Todos mais elegante que voc�.

Marc quis se casar comigo depois da guerra.

Ele estava no governo de Petain.

Eu devia ter ido a Paris.

Deixei tudo por voc�.

Voc� nunca foi capaz de se arriscar.

Voc� nunca fez nada.

Eu?

Passo o dia todo � toa.

Voc� conserta suas meias-cal�as, assim voc� economiza...

Voc� nunca ganha nada.

Se eu entendi, o que voc� gosta de mim...

� que eu n�o valho nada.

Que tal esta mulher?

� s�rio?

Sim.

Mas eu n�o acho que quero te perder.

Por que est� queimando?

Eu fiz uma marca de sexo em minha camisola.

S�mbolos n�o me assustam.

Tente na boca.

Se um dia...

Algu�m perguntar...

O que eu fa�o com minha vida..

Diga a eles que...

Tudo que eu quero

� o amar voc� como louco

Me d� uma chance

Minha chance em vida

Se voc� pensa

Que eu sou h� pouco um tolo

Nenhuma lei

Me pare

Eu fico de joelhos

Me d� uma chance

Voc� pagar� por isso!

Sim.

Voc� n�o gosta daqui?

Eu gosto, mas...

N�o.

Pare.

Entenda,

Eu vou transar com voc� mas eu n�o quero um beb�.

Na primeira vez, seria muito azar.

Exatamente!

Voc� n�o excita um homem assim.

Em todo caso, eu n�o quero transar com voc�.

Se � isso que voc� quer.

Voc� n�o entende.

Entende o que? O que voc� quer dizer?

A p�lula.

O que?

A p�lula! Voc� s� pode comprar na Su��a.

Quando voc� vai comprar?

Eu n�o sei. Voc� pode comprar na Su��a.

Apenas coloque suas m�os nele.

Certo...

Bem...

enquanto isso, voc� pode fazer o que quiser.

Se voc� n�o transar comigo.

E se eu n�o conseguir esperar?

Eu ainda sou menor, voc� sabe.

Eu despedi aquele maldito.

Ele queria que eu pagasse hora-extra.

Ele comprou um carr�o novo. Pensa que � melhor que os chefes.

A lei est� do lado dele.

Que vergonha!

Bom, n�o �?

- Eu lavo para voc�. - Como se eu me importasse!

Seu pai n�o percebe que suas roupas est�o todas meladas.

Em todos os lugares. Em todos lugares!

At� mesmo nos bolsos de tr�s.

Ele n�o muda!

- Sua vez. - Obrigado.

De nada..

Voc� sabe...

Voc� sabe como tomar? � uma coisa de menina.

Quando foi seu per�odo?

N�o me importa. N�o quero falar sobre isto.

Quando poderemos fazer?

Logo. Eu preferiria de noite, � mais gostoso.

Leve isto,

voc� precisa isto o mais mais.

Est� vendo, eu criei meu filho.

Voc� precisar� cozinhar bem quando estiverem casados.

Onde voc� vai?

Onde quiser. Tome conta dela e das suas coisas.

Eu tinha dado para o Jim no meu primeiro encontro.

Vou apagar a luz ou voc� ficar� acordada...

at� as duas ou tr�s escrevendo estas coisas...

Amanh�...

Ele passaria pelo milharal.

Estamos arruinados! Arruinados! N�o posso acreditar nisto!

O que vamos fazer?

Como vamos pagar por isto?

Meu Deus, estamos arruinados. Como vamos pagar por isto?

O que n�s vamos fazer? Estamos arruinados!

Se cale, mulher! N�o podemos pensar deste jeito!

Deus, o que vamos fazer?

Meu Deus, estamos arruinados!

O que vamos fazer?

Eu deveria ter me divorciado 20 anos atr�s.

Pensar que eu implorei para me casar.

Como � que vamos pagar por isto?