Original subtitles

ULTRA Q

Ultraman SF tokusatsu série

Střílejte na vetřelce!

Na hrudi odznak s padající hvězdou.

Hrdý na svůj paprsek, střílí nepřátele

Ze Země světla, aby nás chránil...

přišel náš Ultraman.

Beta-kapsle v ruce svítí a září.

Vydává záři milionů wattů.

Ze Země světla, ve jménu spravedlnosti...

přišel náš Ultraman.

Překlad: salfa72

Příchod vetřelců z planety Baltan.

Ide, máš telefon!

Haló? Ach, o tom?

Nešlo o žádný meteorit, byl to jenom kousek pemzy.

Omlouvám se. Na shledanou.

Děláte si starosti o mé oko? Ach děkuji.

Je to tak vidět?

Nedá se to přehlédnout. Že ano?

Jak jsem přišel k tomu monoklu?

Povím vám jedno tajemství. Ale nikomu ani slovo!

Všechno to začalo před 38 hodinami.

Stalo se to v noci.

Byl to klidný večer. Teplota a vlhkost byly v normálu.

Dokonce i jindy rušné Tokio klidně spalo.

Až na jednu osobu...

12 516 oveček...

12 517 oveček...

12 518 oveček...

12 519 oveček...

12 520...

Sakra!

- Vstávej! - 12 523 oveček...

- 12 524 oveček... - Vstávej!

Je poplach!

- Dělej! Pospěš si! - Už jdu!

Tak jsem tady!

Kapitáne, co se stalo?

Volali z obranné základny. nad Tokiem se objevil objekt...

se silným elektromagnetickým polem. Nikdy předtím tam nic takového nebylo.

To znamená, že by mohlo jít o UFO?

Možná, že jde pouze o meteorit?

Kapitáne, kde je teď?

Hayata měl právě hlídku, poslal jsem ho na základnu.

Kapitáne? Tady Hayata.

Je na souřadnicích: 35° 43 minut s.š. a 139° 38 minut z. d.

Počítač právě provádí potřebné výpočty.

Ale ne! To je přímo v centru Tokia!

Přišla odpověď z centrály v Paříži.

Nikdo v poslední době žádný satelit nevypustil.

Výpočet dokončen.

Signál přichází z hory Botan, kde se nachází výzkumné centrum.

- Arashi. - Poslouchám!

- Arashi. - Ano!

- Jsi dobrý člen týmu... - Taky si to myslím.

Ale...

Jak se tohle mohlo stát?

Naše motto je "Buď vždy připraven".

Ano.

- Dobře. Můžeš jít. - Děkuji.

- Musíš být vždy připraven. - Ach, ty!

Zatímco Arashi jel do výzkumného centra na letišti Haneda...

byla spatřena ohnivá koule, která letěla rychlostí Mach 5.

Tak, je čas jít do práce!

- Arashi! Arashi! - Co se děje?

Je dobře, že jsi plný energie, ale drž ten volant.

Co? Hoshino! Jak jsi se sem dostal?

Kdybych se tě zeptal, nedovolil bys to.

Ale...

Chceš vědět, co tady teď dělám?

Nedělej si starosti.

Výborně. Jsme tady první.

Hoshino, nevíme, co se stalo. Počkej tady na mě.

- Půjdu se tam podívat. - Ale...

Dobře. Dám ti speciální úkol.

- Kontaktuj centrálu. - Provedu!

Dobře.

Co se stalo? Hej, co se vám stalo?

Hoshino, oznam centrále, že máme: "Problémy ve výzkumném středisku."

"Zvláštní elektromagnetické pole."

- Hoshino! - Hayato.

Arashi šel dovnitř a od té doby se neozval.

- Akiko je neklidná... Hoshino, tady centrála.

Máš už nějaké zprávy o Arashim? Hoshino?

Vidíš, volá každých 30 sekund, ale já ji nemám co říct.

- Nejsem žádný komentátor. - Přesně tak.

Tady Hoshino. Právě dorazil Hayata. Spolu s vojáky vchází do budovy.

Teď jsou 20 metrů od hlavního vchodu.

- 19 metrů. 18 metrů... - Rozumím, rozumím.

Zpráva by měla být krátká a jasná. Nejsi žádný komentátor.

Sakra...

Arashi!

Podivná příšera. Co to je zač?

Hoshino, máme zde nebezpečného protivníka.

Měli bychom ustoupit.

Na zvláštním zasedání se projednávalo,

zda jsou cizinci nebezpeční a jak útočí.

Ale nemohli dospět k závěru, aniž by znali jejich loď.

Kapitáne Muramatsu z vědecké hlídky, máte nějaký plán?

Ještě ne, ale...

Jaké - ale? Máte nějaký nápad?

Ano.

- Ale... - Řekněte. O co jde?

Myslím, že bychom si s nimi měli promluvit.

Co? Nesmysl!

Tuto záležitost nelze brát na lehkou váhu.

A teď vážně.

Nedělám si legraci.

Slyšel jsem, že používají proti nám neznámou strašlivou zbraň.

Musíme najít jejich loď a napadnout je.

- Nebo bude příliš pozdě. - Správně.

Až najdeme jejich loď, vypálíme jadernou raketu "Hagetaka".

Opravdu je "Hagetaka" dokáže zničit? Co když to na ně nebude působit?

- Co potom budeme dělat? - "Hagetaka" musí fungovat.

Takže musíme vědět, co potřebují. A dát jim to, pokud to bude možné.

- A nechat je odejít. - Nesmysl!

Myslíte si, že bychom se měli vzdát? Chápu to správně?

Schůzka trvala až do pozdních večerních hodin. Další návrhy nepadly.

Tak byl Muramatsův plán schválen.

Co jsi říkal?

Ty a já jsme přátelé. To je to, co jsem řekl.

- Určitě? - Umím docela dobře jazyk cizinců.

Ale nemám s nimi žádné zkušenosti.

- Pojď se mnou. - Dobře. Jsi připravený?

Ide byl vybrán, aby se kontaktoval s cizinci. Když jel do centra...

byla připravena pro jistotu k odpálení...

nejnovější zbraň "Hagetaka".

Dobrý den.

Na můj signál, bude"Hagetaka" připravena kdykoliv k odpálení.

Nemusíte si dělat starosti.

Ano, pane!

Je "Spider" dostatečně nabitý?

Nemusíš se bát, je plně nabitý.

Ten první - to je pouze iluze. Mám ho ignorovat.

Ten druhý, bude už skutečný. Mám si s ním promluvit. Správně?

Ano.

A co v případě, že rozhovor bude příliš složitý?

No, jestli to bude možné, dokonči ho.

Hej, mohl bys tam jít se mnou......

Půjdu to zkontrolovat dolů.

- Dobře. - Neboj se.

Teď jsem úplně sám.

Jsi chlap! Vzpamatuj se!

To jsem jenom já!

Dobře!

Jsi falešný, že? A ten druhý, ten už je skutečný.

Sakra! Který z nich je skutečný?

Arashi!

Arashi, jak ti je?

Je příliš obtížné pochopit váš jazyk.

- Co? - Proto jsem využil...

tento mozek k rozhovoru s vámi.

Já...

No tak, dej se dohromady!

Seber se.

Jsem zoufalý...

Proč jste přišli na Zemi?

Přijeli jsme na M240,

které říkáte Země.

Jejich domovskou planetu Baltaev zničil šílený vědec.

Byli právě na lodi, když přišli o svůj domov.

Přišli sem hledat planetu, na které by mohli žít...

A tady se zastavili...

aby mohli obnovit rovnováhu gravitace na lodi.

Řekni mi, proč jste tady přistáli?

Našli jsme tady diodu, která obnoví rovnováhu gravitace.

Proč jste vzali život mému příteli, a vojákům?

Život? Nevíme. Co je to život?

- Co teď hodláte udělat? - Naše hledání je u konce.

Země - planeta, na které žijete je pohodlné místo k našemu životu.

Rozhodli jsme se zde zůstat.

- Co? To je ale drzost! - Souhlasím!

Dobře.

Pokud budete dodržovat naše zvyky a zákony Země, můžete zde zůstat.

- Kolik vás je? - Asi 2,3 miliardy.

Co?!

Ostatní jsou v naší neviditelné lodi.

Spí, byli zmenšeni na velikost bakterie.

- Jsem jediný v normální velikosti. - Co?

Vás je zhruba 2.3 miliardy!

Proč neodejdete žít na Mars?

Nemáme rádi Mars.

Proč? Odpověz!

Nemohu odpovědět.

Sakra! Proč to nechceš říct?

Už není o čem mluvit. Země bude naše.

Jsi v pořádku?

Neutíkej! Ty, zbabělče!

- Sakra! - Stůj!

- Odpalte rakety Hagetaka! - Odpalte rakety Hagetaka!

Sakra!

Sakra!

Kapitáne, co budeme dělat?

- Specium. - Specium?

Na Marsu je Specium.

Na Zemi se nevyskytuje?

Ne. Potřebujeme ho.

Ho? O kom to mluvíte?

Hayato!

- Ach! To je Ultraman! - Spoléháme se na tebe, Ultramane!

Hurá!

- Jak jsem si myslel. - Kapitáne, to byl paprsek Specia.

Díky bohu.

Jedna, dva, tři, čtyři...

Byla to hrozná zkušenost.

- Jasně. - Au! Nedotýkej se mě.

Kdyby se tam neobjevil Ultraman, byl bych už mrtvý.

Skutečně jsem si myslel, že to ty jsi - Ultraman.

- Nesmysl! - Přesně tak!

Ach ano.

A co ten můj monokl? Poté, co jsme se sem vrátil a šel spát...

15.802 ovce...

15.803 ovce...

15.804 ovce...

15.805 ovce...

15.806 ovce...

Au, to bolí.

Tak takhle jsem k němu přišel!

Překlad: salfa72, září 2016