Original subtitles

Ultra Q

Ultraman SF tokusatsu série

Ultra operace č.1

Na hrudi odznak s padající hvězdou.

hrdý na svůj paprsek, střílí nepřátele.

Ze Země světla, aby nás chránil...

přišel náš Ultraman.

Kapsle v ruce svítí a jiskří.

Vydává záři milionů wattů.

Ze Země světla, ve jménu spravedlnosti...

přišel náš Ultraman.

Přichází Bemular, netvor z vesmíru.

I.S.P.O., mezinárodní vědecká bezpečnostní organizace,

založenou v Paříži,

tvořená skupinou pěti lidí (speciální vědecká pátrací skupina),

se sídlem v Tokiu.

Zkoumají záhadné a neobvyklé události.

Jejich hlavním úkolem je, chránit Zemi před invazí z vesmíru.

- Tady Hayata. - Tady centrála.

Co se děje? Tvůj hlas zní divně.

Nad Ryugamori jsem zahlédl neidentifikovaný létající předmět.

Rozumím. Drž se ho a zjisti, co to je.

- Brzy dorazí posily. - Rozumím.

- Zaznamenej všechno, co Hayata řekne. - Ano.

Vydává to modrou záři. Letí to rychlostí Mach 2.

Zkusím se k tomu přiblížit.

Pojďte, zazpíváme si.

- Tudy. Tudy. - Rychle.

- Pojď sem! - Rychle.

Co to bylo?!

- Podívejte. - Páni!

Utíkej pro fotoaparát!

Rychle!

Vidíte to!

Pospěš si!

Dělej!

No tak. Vyfoť to.

Sakra! Příliš pozdě.

Letadlo padá k zemi!

Podívejte se támhle!

Speciální vědecká pátrací skupina.

Tady je policejní stanice Saitama.

Naléhavé hlášení. Naléhavé hlášení

Před 15 minutami spadly do Ryugamori dvě zářící koule, modrá a červená.

- Co, zářící koule? - Podivně zářila.

Blikající...

modrá koule spadla do jezera,

červená se srazila s letadlem a spadla do Ryugamori.

Letadlo havarovalo a je v plamenech!

- Tryskové letadlo? - Támhle!

Létající objekt? Jste si jistý, že havaroval?

Turisté to viděli na vlastní oči.

- Fuji! Kontaktuj Hayatu! - Ano!

Kde se to stalo?

Doufám, že to nebyl on...

Centrála volá Hayatu.

Hayato, ozvi se. Hayato, ozvi se.

- Ano. - Hayato, ozvi se.

Prosím, uzavřete celou oblast nehody.

Hayato, ozvi se. Hayato, ozvi se.

Hayato, ozvi se.

Hayato! Hayato! Ozvi se. Ozvi se.

Centrála volá Hayatu.

Připravte se k odletu!

Pojďme!

Podívejte!

Letadlo hoří!

Chudáček. Co se mu stalo?

Kdo jste?

- Kdo jste? - Pocházím z planety Země světla v Mlhovině M78.

- Mimozemšťan z planety Země světla v Mlhovině M78? - Ano.

Přišel jsem z daleka, abych poslal Bemulara na vesmírný hřbitov.

Bemular mi ale utekl.

Pronásledoval jsem ho až sem, na planetu Zemi.

- Kdo je Bemular? - Je to odporný netvor...

který ruší mír v celém vesmíru.

Omlouvám se za to, co jsem ti způsobil, Hayato.

Hayato, protože jsem to způsobil...

na oplátku ti dávám svůj život.

Svůj život?

- A co bude s tebou? - Budeme jedno tělo i mysl.

Chci bojovat za mír na Zemi.

- Co je to? - Beta kapsle.

- Beta kapsle? - Když se dostaneš do potíží, použij ji.

- Potom... - Co se potom stane?

Nemusíš se bát.

Strážníku, co se to s ním děje?

Musíme ho dostat dolů.

Co je to s ním?

Co to bylo za výbuch?

Podívejte!

Někdo tam je.

Hej! Hej! Jste v pořádku?

Pane, je vám něco?

Co se tady stalo?

Co se stalo?

Co se stalo?

Vstaňte.

To je Hayatův VTOL! Kapitáne!

Kapitáne!

To nemohl přežít...

ale jeho tělo tu nikde nevidím.

Viděli jsme to.

Viděli jsme ho. Byla tam červená koule!

To je pravda! Ta koule jej popadla a vznesla se s ním do vzduchu.

- Co je to za nesmysl? - Ach, ne!

- Takhle se to stalo. - Ano, správně.

Zbláznil jste se?

Nedělejte ze mě blázna! Všechno jsem to viděl!

- A co se stalo potom? - A...

potom ta červená koule explodovala.

Chápu, že je těžké tomu uvěřit.

Nejspíš to mají na svědomí mimozemšťané.

Ano, možná...

Kapitáne, pojďme hledat Hayatu.

- Možná, že je stále naživu. - Dobře.

- Prosím, pomozte nám. - Dobře.

- Hayato! - Pane Hayato!

- Hayato! - Hayato!

Není po něm ani stopy.

Viděli jsme tělo, ale náhle zmizelo.

Všude jsme to tady prohledali, ale nic jsme nenašli.

- Muramatsu, slyším. - Našli jste ho?

Bohužel, zatím ne. Za hodinu se vracíme.

Kapitáne, prosím, musíte ho najít. Hoshino si také dělá velké starosti.

Že Hayata není mrtvý? Že je naživu?

Hoshino, určitě je naživu.

Hayata je milý člověk. Bude v pořádku. Neboj se.

Dobře. Vidíš? Dokonce i kapitán si myslí, že stále žije.

Taky si to myslím.

Co je to?

- No tak. - Co se děje?

Je to nebezpečné. Prosím, odejděte.

- Co se děje? - Jděte ještě dál!

Jděte, rychle!

- Ale proč? - Rychleji!

To je nejspíš ta modrá koule, která v noci spadla!

No tak! Dělejte! Rychle!

Už nemá smysl pořizovat záznam. Mám to vypnout?

- Kapitán to dovolil? - Myslím, že je zbytečné se ho ptát.

- Speciální vědecká pátrací skupina. - Akiko, jak se máš.

Hayato!

Kde jsi? Všichni tě hledají!

To není důležité. Přivez ponorku S16 do bodu "Y" na Ryugamori.

Bod "Y"? Dobře.

- Můžu jít s tebou? - Ne, to by kapitán nedovolil.

To není fér! Ještě před minutou jsi plakala.

- To je divné... - Usnul, nebo co?

Zdá se, že se mu v jezeře líbí.

Tady Muramatsu. Já jsem nežádal o ponorku.

Kapitáne, Hayato si ji vyžádal.

Hayata?

Akiko, možná, že to byl duch.

Byl to skutečně Hayata.

Jdu na přistání.

Na co potřebuje S16?

Hayata mi nařídil, abych ji dopravila až k bodu "Y".

Kapitáne, nejspíš je v šoku nebo se zbláznila!

- To rozhodně ne! - Mohlo se to klidně stát.

I když je členkou speciální vědecké pátrací skupiny,

pořád je to jen holka!

- No a co, že jsem holka? - Hups!

Kapitáne, to je Hayata!

Muramatsu volá Hayatu.

Kde jsi byl? Hledali jsme tě celou noc.

Omlouvám se, že jsem zničil VTOL.

Co se včera v noci stalo? Jak ses dostal ven z letadla?

On mě zachránil.

- Kdo je to "on". - Kapitáne, teď je důležitější...

se postarat o Bemulara.

Bemulara? Co je Bemular?

Je to monstrum, které spí na dně jezera. Je velice nebezpečný.

Ponořím se do jezera v S16. Teď je unavený, zkusím ho překvapit.

Jestli se vrátí, zaútočí na VTOL.

Dobře.

Fuji, rychle přistaň.

Ano.

Našel jsi Bemulara? My jsme připraveni.

Hayata volá VTOL. Našel jsem Bemulara.

Ultra operace č.1! Útok!

Bemular!

Pal!

Pal!

Pozor!

- Ach, ne! - Kapitáne, Hayata je v nebezpečí!

- Zaútoč na něj zezadu! - Provedu!

Pal!

Zatraceně!

Když Hayata dostal život od mimozemšťana z Mlhoviny M78,

proměnil se, po použití beta-kapsle, v nesmrtelného muže,

který může létat rychlostí Mach 5.

a ničit nepřátele velkou silou.

Do toho, náš hrdino!

To je ono! Jen mu dej! Do něj!

Kapitáne! Kapitáne! Kapitáne!

- Podívejte! Co je to? - Pravděpodobně alarm.

Červená vždy znamená nebezpečí.

Možná, že ne.

Ale zdá se, že má naspěch.

To světlo bliká čím dál rychleji.

Docházejí mu síly.

Hurá! Výborně!

Kapitáne!

Co? Kam zmizel?

- Hej! To je Hayata! - Co?

- Hayato! - Hayato!

Hayato!

Hayato, jak je ti?

- Nic mi není. - Hayato, jsi to opravdu ty?

Ano, jsem to já. Jedinečný v celém vesmíru.

Kapitáne, co se stalo s Bemularem?

Cizinec se o něj postaral.

Věděl jsem, že přijde.

Čekal jsem ho, proto jsem se nebál.

Takže to byl on, kdo tě zachránil?

- Ano, byl to on. - Počkej.

Říkáš mu "on", ale jak se jmenuje doopravdy?

- Nemá jméno. - Nesmysl! Každý má nějaké jméno.

Tak tedy...

- Co třeba Ultraman? - Ultraman?

Ano. Ultraman.

- Co myslíš? - No...

- To zní "ultra" dobře! - Ale Ultraman zmizel.

Nemohl zmizet. Jeho kosmická loď byla zničena.

Máš z pekla štěstí.

Kapitáne, jsem nesmrtelný!

Překlad: salfa72, září 2016