All language subtitles for Trial (1955).spa

Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

9:30 PM
PLAYA DE SAN JUNO 7 DE JUNIO DE 1947

Si la lobina nada r�o arriba
ser� una gran noche de pesca,

pero eso no importa nada, porque es una
buena excusa para enamorar a una chica.

Voy a buscar una manta y una botella.

�Auxilio�!
�Auxilio�!

�Auxilio...!

�Qu� paso?
�Qu� paso?

�Qu� paso?

Es el cuerpo de una mujer...

�La asesinaron!

9:30 PM
UNIVERSIDAD DEL ESTADO 7 DE JUNIO DE 1947

Cr�eme hijo que te comprendo, recuerdo
la primera vez que tuve que renunciar.

David entiende que lo despide, pero no
entiende el por qu�. y yo tampoco.

No lo estamos despidiendo, Terry,
es s�lo que no renovaremos su contrato

Eso es solo un paliativo tonto

David est� en mi departamento,
me es �til y no quiero perderlo.

Tendr�s que darme otra raz�n.
Est� bien, est� bien.

Blake David, promoci�n 1.939

Nombrado Instructor en Leyes Penales

por recomendaci�n del profesor
Bliss, en 1.939.

Permiso sin goce de sueldo
de 1.942 a 1.946

infanter�a en Europa, 4 condecoraciones,
estrella de plata.

Observaciones, ninguna

Experiencia legal, ninguna

No lleva ning�n caso en un tribunal,
as� que no puedo ense�ar leyes.

Pero, si tuviera esa experiencia,
�renovar� el contrato?

Si.

�De d�nde sacaste esa idea tan tonta?
Yo.

Me imagino, en una de tus convenciones.

Un hombre no puede ense�ar
lo que no ha hecho.

Son las tonter�as que se dicen
todos los directores entre s�.

Si�ntate. David.

�George, recuerdas la antigua m�xima?
Cuando no encuentras una ley

para los hechos, encuentra
los hechos para la ley."

Aqu� tengo hechos nuevos

Estamos en junio

En setiembre un buen maestro dejar� su
empleo porque no tiene experiencia pr�ctica.

Pero sup�n que David utilice el verano
para adquirir experiencia.

�Crees que lo lograra?

Le pedir� a nuestros graduados que dejen
a David trabajar con ellos corno observador.

Les decimos que queremos mejorar la calidad
de la instrucci�n ofrecida, bla, bla. bla...

H�blales t� que eres experto
en esa clase de reportes.

Unos lo despedir�n de sus oficinas.
Otros lo usar�n como tintero

Tal vez, pero no lo sabr�s si no lo intentas.
No tenemos nada que perder.

Perder� el verano
El verano que podr� utilizar..

No quiere otro trabajo, quiere este,
�verdad David?

Quiero mucho esto.

No funcionara.

No digas que no, sin intentarlo.
�por qu� no funcionar�, por qu�?

Es una estupenda idea
pero no puedo ayudarlo

porque no nos dedicamos a casos penales
y lo poco que hacemos..

Gracias se�or.

Lo esperan, se�or.

Lo entiendo perfectamente
Gracias, de todos modos

Perd�neme.

Esta es una oficina de abogados
No puede ofrecerle nada para hacer.

No puedo hacer de maestro
y pagarle a un practicante.

Busque en abogac�as,
encontrara algo para esto.

ASESINATO EN LA PLAYA
JOVEN ACUSADO DE HOMICIDIO.

El se�or Carlson lo recibir�, se�or Blake

Gracias

Que se le ofrece, se�or Blake; si viene
por edictos, no se gaste en hablar conmigo.

No precisamente.

Soy de la universidad
�aja!

Todo lo que le pido a la universidad
es que deje de enviarme peticiones

con malas nuevas de que
va a derrumbarse su biblioteca

si no hago mi aportaci�n.
Me parece que ah� no dice nada de eso.

Bueno, si fuera diplom�tico le dir�a que me
llamara despu�s, y yo ya no estar�a,

pero no lo soy.
No pierda su tiempo, ni yo el m�o,

no puedo trabajar con alguien
que me est� observando.

Yo no esperaba estar solo de espectador...

S�lo buscaba poder...
Bueno, gracias...

Aguarde ..

No se vaya todav�a.

�Que piensa?
�Realmente quiere trabajar, Aqu�?

Bueno... eso quer�a decirle
Por supuesto que quiero trabajar

Tengo una propuesta

�Tiene suficiente tiempo
para empezar un caso y terminarlo?

Tengo todo el verano.

Lo contrato. Pago gastos.
Ser� una gran experiencia.

Bueno... espero no molestarlo.
Eso lo sabr� enseguida.

Bueno, �tiene en mente alg�n caso para m�?
No se empieza por un caso sino por un cliente.

Nuestro cliente est� en la c�rcel
y a�n no sabe que es nuestro cliente.

Primero lo convenceremos
y luego tendremos el caso.

Supongo que eso no lo ense�a
usted en la escuela.

Bueno, no, no lo hago se�or Carlson.
Ll�meme Barney.

Ella es la se�orita Niles.
Despu�s del trabajo le digo Abbe.

Un placer se�orita Niles.
Se�or Blake...

Vamos, se podr�n conocer despu�s.

Primero hay que decirle al cliente,
que es nuestro cliente.

No muchachos, hoy no.
No con �ngel Ch�vez

No se�or, hoy no.

�Por qu� tanta precauci�n?
Es un caso feo, �no le�ste los peri�dicos?

Si dejo que alguien entre.
tengo que dejar que entren todos.

Si hago eso, van a venir a matar
a golpes a mi prisionero.

No, Barney, nadie puede entrar.

Lo mismo le dije a su madre.
Est� ah� afuera, esperando

�Usted es la madre del muchacho?
Si me dejaran verlo...

Yo s� que no es verdad lo que dicen de el

Es s�lo un chico.
Esto no es verdad

�Por favor, cr�ame! �Ay�deme por favor,
ay�deme por favor!

�Fat. vamos a entrar a ver al muchacho!
�Ser� con tu permiso o con orden judicial!

�Pero si es con orden judicial.
en la pr�xima reuni�n de Ayuntamiento

voy a tener muchas
preguntas que hacerte!

Est� bien. Barney, adelante. Est� arriba
sin compa��a en una celda especial.

Barney, esc�chame, el muchacho y su madre
tienen s�lo 11 d�lares entre los dos

Los abogados no comen todos los d�as.
Los casos grandes hacen abogados grandes.

Los grandes abogados comen muy bien.

Conf�a en m�. Fat, y despreoc�pate.

�Seguro que la encontraste por accidente
cuando viste a Mary Wiltsie?

S�, estoy seguro.
�Tenias cita con ella?

No, ya se lo dije.

Digamos que fue accidentalmente
a prop�sito.

Es un buen chico.

Podr�a ser un santo, pero lo mataron
si no averiguo c�mo muri� Mary Wiltsie.

�Bueno?
No s� c�mo muri�.

�Estabas con ella, debes saberlo!

�No puedo saberlo.
est�bamos haciendo el amor!

�No vuelvas a decir eso nunca!
�Sabes lo que pienso?

�Debiste hacerlo por despecho!

No.

�Di la verdad!

�Que hiciste?

�No le creer�n!

�La golpeaste?
La agarre y se rompi� su vestido.

�Y entonces, que?

Entonces corri� y cay� muerta.

Dios te ayude si est�s
mintiendo, muchacho.

�Le juro por mi madre que es verdad!

D�jeme hablar un poco con �l
Hable

Hijo .. hab�as bebido
Nunca bebo

Ser�a m�s l�gico si hubiera estado ebrio.
�Le estoy diciendo la verdad!

Quiero algo que tenga m�s sentido.

Bueno, bueno.

En primer lugar.
�qu� estabas haciendo en la playa?

No lo s�, exactamente. Pas� por la tarde,
vi el cartel "Playa privada,"

y supe que no pod�a entrar.

Pens� que ser�a divertido hacerlo...
Sigue, si.

As�, as�., me sent� en la arena
y empez� a oscurecer.

Vi a un polic�a y sub� la escalera
para irme a casa.

Mary estaba en el descanso y dijo que
se acordaba de m� por la escuela.

Barney, eso tiene sentido.

Es algo que un joven de 17 a�os
l�gicamente har�a.

Y que despu�s de acariciarla y besarla,
salga corriendo, tiene sentido

Que despu�s caiga muerta, no tiene
sentido. Tiene que haber algo m�s.

No hay nada m�s, se lo dije todo.

Cuando la besaste, le pusiste las manos
en el cuello de esta forma

�y por accidente le cortaste la respiraci�n?
�No, nada de eso!

Barney.
�Que?

�Te acuerdas del Comit�
de zonificaci�n racial?

Claro que lo recuerdo,
fui presidente del Comit�.

Escucha, no tengo tiempo..
�Por qu� no persististe?

No me acuerdo por que
Claro que te acuerdas

El Presidente no llego.
La Presidenta. Gail Wiltsie

no se present� porque
estaba enferma su hija Dora.

Ten�a enfermedad reum�tica.
Puede ser que Mary tuviera eso mismo,

que es muy recurrente
desde que son peque�as.

Cuando Mary se asust� y corri�,
eso puede haberle hecho da�o.

Si le fall� el coraz�n, no fue un crimen.

No, se�orita Niles, cualquier muerte,
aunque sea accidental, es homicidio

si ocurre como parte de una felon�a.
Es la ley que rige.

As� es. Mary Wiltsie era menor de edad
Estupro comprobado es felon�a.

Y lo que era un romance de ni�os se convertir�
en un acoso con intento de cometer un...

No hice nada, ella lo buscaba...

�No sigas diciendo eso y aclara lo que...!
�No no no!

El hecho de que ella cediera
no es un atenuante

�Legalmente no estaba capacitada
por ser menor de edad!

�Entonces no hay nada!

Pero claro que s�, estamos tratando de ver
esto desde el punto de vista del Estado.

M�s adelante tendremos el nuestro.

Escuche.

Este caso se titula.
El Estado contra Ch�vez.

Significa que todo el mundo en este Estado
est� contra �ngel Ch�vez; recuerde eso.

No hable con nadie, reporteros, polic�as.
abogados, con nadie. S�lo conmigo.

Y con algunas personas que yo le indique.

Todos los dem�s son el Estado.

Por supuesto que es una buena defensa.
Una defensa cl�sica.

Para tener una condena, el Estado tiene
que informar a 12 personas, a partir de ahora

y sin ninguna conjetura.
lo que pas� en ese lugar.

S�lo una persona lo sabe �ngel,
y no lo pondremos en el estrado

�Por qu� no?
No pondr�n a nadie en el estrado.

Escuchen

El estado tiene un cad�ver,
y una teor�a sobre c�mo muri�.

Que traten de probar su teor�a.
No creo que puedan.

Bueno, la playa estaba
llena de testigos, Barney.

Puede haber sucedido algo
que esa gente pudiera notar,

pero en otro ambiente,
como las monta�as o el campo.

El Estado tiene testigos de
despu�s del grito, no de antes.

�Terminaron con eso?
Si, gracias.

Vas a sorprenderte agradablemente
cuando veas los pocos que se presentan.

�Conoces un buen lugar para un homicidio?
Un lugar prohibido

�Sabes por que?
Porque nadie acepta que estuvo ah�.

Se le hace al primer testigo
un buen interrogatorio,

se lo pone como ejemplo,
y el resto es sencillo

�Pero no puede pasarte que...?

A m� no, Dave, a ti
T� llevar�s este caso en la corte

�Pero, por que?
T� llevar�s la defensa, no yo.

�Por qu� yo, por qu� no tu?

Porque �ngel necesita dos cosas
para salir de esto con vida.

Una buena defensa en la corte
y fondos suficientes.

El Estado tiene fondos suficientes
y nosotros, s�lo los que consigamos.

Hay que conseguirlos, Dave, lo he hecho
antes y s� a que fuentes recurrir, �y t�?

No.

Enc�rgate de la defensa solamente
as� yo estar� para conseguir lo dem�s

Es la �nica forma de salvar a este joven.
�Que dices a eso?

Que est�s equivocado, este caso requiere
de un abogado con experiencia.

Cuanta m�s tenga, mejor.

T� piensas realmente
que �ngel es inocente...

Si.

Ese es el punto, yo no creo que
sea inocente; moralmente, si.

Pienso que si la chica hubiera vivido
10 minutos m�s

habr� cometido un crimen preestablecido.

Pienso que es legalmente
culpable, y este...

este abogado con experiencia
del que t� hablas, si lo encontr�ramos.

pensar�a exactamente lo mismo.
Ha o�do las mismas historias antes.

Este caso requiere un abogado que crea.
Barney

Si, ya lo vi

Escucha, David, no te estoy
haciendo ning�n favor.

S�lo es que necesito un hombre
con esas cualidades

Tiene que ser parte de la causa.
Tiene que ser inteligente.

Tiene que creer que �ngel Ch�vez
es inocente

Tiene que ser muy astuto.
Y lo necesitamos aqu�, ahora mismo.

A lo largo del tiempo aprend� que
cuando alguien dice "ahora mismo"...

es hora de esperar un poco.
�Cual es?

No quiero decidirme por algo tan
importante en s�lo diez segundos.

Es importante, mira...

el caballero sonriente y educado
es John J Armstrong,

querido y respetado Fiscal de distrito.

Ayer, capit�n de equipo.
ma�ana Gobernador.

Barney, Abbe... �como est�n?
Hola

Bien, se�or. El es David Blake,
el se�or John Armstrong,

todo un joven genuinamente americano

Barney, puede que sea un americano
blanco y protestante, pero en mi coraz�n

soy tan buen americano corno
si acabara de llegar de otro pa�s.

H�blale de eso. Barney.

David se encargar� del juicio,
yo voy a ayudarlo

�En el estrado?

�Verdad, David?

Me encargar� del juicio en el caso.

No andemos con vueltas,
�por qu� no declar� el muchacho?

�Qu� tiene usted en mente?

Tenemos una linda ciudad,
no quisiera que apareciera

en los titulares del pa�s, envuelta
en la historia de un crimen

Estoy dispuesto a aceptar
una declaraci�n de culpa

y recomendar una sentencia
de 5 a 10 a�os

Busca otra meta, no vamos a declarar
nada de eso, excepto...

entre esto, creo que el muchacho
estaba en el descanso.

�Y luego?

Creo que le recomendar�a al se�or Blake,
que le sugiera a �ngel Ch�vez

que se declare culpable de alienaci�n.
�Alienaci�n?

Este muchacho la asesino,
�y crees que ir� 6 meses a una granja?

No les prometo nada,
pero estoy dispuesto a aceptar

de 2 a 5 a�os por homicidio
por imprudencia.

No lo mire a as�, es su caso,
�qu� responde?

Cumple con lo tuyo, nosotros
cumpliremos con nuestro cliente.

No lo mandaremos a la c�rcel
para que t� ganes puntos.

Desde ahora voy a declararlo
asesinato premeditado.

Era conveniente tratar con Armstrong
�Ahora que casi dijo que ganar�as el caso?

No esperes el trato cuando
espera una condena.

Abbe, conoces a la madre de la chica,
�crees que me reciba?

�Para que?

Un funeral p�blico ser�a nefasto.
agitar�a la ciudad.

Los funerales p�blicos saben llegar
a linchamientos p�blicos.

No habr�a ninguna madre
que te recibiera, Barney.

Si Dave tiene agallas sabr�
conseguir lo que busca.

�Eso es lo que quer�as escuchar?
Si.

Paga la cuenta, y empieza una nueva
pagina en tus libros

que diga "Fondos para la
defensa de �ngel Ch�vez"

Y c�rgame la comida, a m� y los
20 d�lares que le di a Sanders

No dejo de pensar en algo que dijo Ralph Castillo.

La reuni�n era para evitar que
las escuelas mandaran a los muchachos

mejicanos fuera del distrito.

Yo era la presidente

Ralph Castillo tom� la palabra.

Sonri� como sabe hacerlo y dijo...

Se�ora presidente, pensar� de otro modo
respecto a esto

cuando alg�n mejicano ataque a su hija.

No es culpa suya,
no se atormente usted misma.

El es mi mando.

Sam. los abogados
defender�n al joven que...

Por qu� tienes que hablar
�y hablar de todo esto?

Porque me ense�aron
que el odio era pecado

y ahora odio, entonces
mis principios est�n mal.

Y lo odio, eso est� claro

Puede echarme de su casa y lo entender�.

Pero me pregunto �que arreglos
se han hecho para el funeral?

�Fuera de aqu�, fuera!
Sam, s� lo que piensa.

Un funeral p�blico seria una romer�a
para Castillo y los fan�ticos.

Quiero que el encargado saque el
cuerpo de la morgue, que lo queme,

que esparza las cenizas
y que no haya ni ceremonia.

�No quiero que esparzan
sus cenizas en un basurero!

No ser� de esa forma.

Quiero un lugar permanente.

Un lugar donde pueda visitarla...
y tal vez, plantar un �rbol.

Nunca tuvo una cita con un joven.

Estuvo en cama por un ano y en todo
ese tiempo s�lo hablaba de...

la piscina... era tan importante
para... esa chica..

Tiene que haber un funeral, �entiende?
Si, por supuesto.

Tiene que ser r�pido y discreto,
sin publicaci�n en los diarios.

Ma�ana... a las 10.00 horas.

El caso Flowe repite la regla de que
no se puede cometer un crimen... eh...

No, escribe que un crimen preestablecido puede
existir si la causa supuesta es... eh...

No, t�chalo y t�ralo al cesto.

Un crimen preestablecido requiere que el
asesino, en el momento del acto

est� ocupado en el deliberado
cometido de una felon�a

y de que, de no ser por esa felon�a
no hubiera ocurrido el deceso.

Caso: El Estado versus Flowe, ano 1.934,
objetado, eh...

Eso es exactamente.
�No lo sab�as?, t� lo dijiste

�Cu�ndo?
Poco a poco, desde hace una hora,

ya que ordenar y compaginar es mi trabajo.

T� haces tu trabajo. Barney hace su trabajo
y soy el �nico que est� en la luna.

Basta ya. Te encargar�s
del caso y lo ganar�s.

T� concuerdas con Barney en eso.

Ganar� porque tengo una cara
tan ingenua y confundida

que el jurado me tendr� l�stima
No.

Porque tienes fe en �ngel, y en esto.

URI INJURIA IBI REMEDIUM.
�Donde hay un mal hay un remedio."

Hay que tener fe en esto, �no es as�?

No podr� ense�ar, no podr�
practicar la ley si no fuera as�.

Otros lo cuelgan en sus paredes
como si fuera un recuerdo.

Est� esculpido en m�rmol
en la puerta de la corte.

D�jame darle la mano al primero que veo
que lo trae con �l en su bolsillo.

Vas a ganar, David, estoy convencida.

Esta es la parte c�moda del trabajo

Pero es mejor continuar trabajando.

Ma�ana. Es tambi�n parte de mi trabajo
saber cu�ndo es tiempo de descansar.

Ha sido un d�a largo y tedioso
y vienen otros m�s como este.

No he tenido tiempo de buscar un hotel. Abbe.

Son casi las tres de la ma�ana.

Vamos.

Cenizas a las cenizas, polvo al polvo.

De la tierra sali� y a la tierra
la encomendamos.

Ralph Castillo es el del frente.
un arist�crata fan�tico.

El otro hombre es Cap Grant,
el �nico que queda del Ku-Klux-Klan.

Predica supremac�a anglo,
mientras que Castillo habla de bienes ra�ces.

Quisi�ramos rendir un homenaje, Padre.

Se�or Castillo, el funeral ha terminado

�Nos est� ordenando retirarnos?

Usted se dice cristiano,
�no es este un funeral cristiano?

A este lugar pueden venir los hombres
que sientan al Se�or en su coraz�n

�Puede empezar con una plegaria?

�Oh. Se�or!, env�a tu amor, tu gracia,
y tu misericordia a esta reuni�n.

Amen

Debo recordarles que este es un lugar
bendito, no una pista de circo.

Esta molesto. Padre.

No tomar� en cuenta el insulto.

Algo tr�gico ha pasado

Lo anticipamos y la culpa es nuestra.

Porque fuimos t�midos, callamos cuando
ten�amos el deber sagrado de hablar.

Ten�amos miedo de ser tachados
de antiamericanos.

Mi familia trabaj� la tierra donde
est� hoy el Ayuntamiento.

Sin embargo, calle.

Pero ahora ver� que se haga justicia.

Ver� que esta inocente criatura
no haya muerto por nada.

Mary, te juro que ver� que
ninguna familia de esta ciudad

vuelva a sufrir como tu familia
est� sufriendo ahora.

�Am�n!
�Am�n!

Nos encargaremos de que nuestro
pueblo viva entre los suyos

Como era anteriormente

Se dice que esto es discriminaci�n.

Pero, �por qu� es discriminaci�n
separar las razas?

Supongan que se hiciera una l�nea.

Y los mejicanos vivieran de este lado
y los blancos del otro.

�Qui�n ser�a el discriminado de ambos?

Le ruego una corta plegaria,
Padre, y nos iremos.

�0h. Se�or!, ten piedad de nosotros
y env�anos la paz. Am�n.

�Gracias, Padre!

Est�n en el mismo negocio.

Tendr�n el 5 por ciento
de la ciudad con ellos

El otro 95 estar� en su casa con las
puertas cerradas, y miedo de morir.

Veamos si podemos hacer
que Sanders llame al Gobernador

para que manden tropas.
Vamos.

Ya llam� al Gobernador.
las tropas vendr�n en una hora.

�Si s� lo que puede
pasar en una hora?

�Pero, que quiere que haga?

�Llamar a los 25 polic�as que le ped�
hace un ano y que no me concedi�?

�Claro que hablo en serio!

�Van a linchar a mi hijo!
No har�n nada de eso

Pero es cierto, voy a morir hoy.

�No es as�, se�or Blake?

Tienes chances, debes confiar
�Y soy inocente!

�No he estado con la chica como ellos dicen!
Ni siquiera sab�a de esas cosas

�Usted me cree, verdad?
Si, te creo.

Pero quieren matarlo.
quieren hacerlo hoy

Est� bien, lo sacar�n a la rastra
�y traer�n una soga!

�Le atar�n la soga al cuello
y lo colgar�n de alg�n �rbol!

�Barney, term�nala!

�Irrumpir�n en la sala y as� terminar� esto!

Ahora, ponga la mano sobre este libro.

�ponga la mano en el libro!

Si quiere salvar a su hijo, quiero que jure
por todo lo que considere sagrado,

que usted har� todo lo que yo le diga.
sin hacer preguntas.

Ahora, j�relo.
Si

Diga: "Lo juro."
Lo juro

�Si quiere decirme algo, d�galo ya
o deje de molestarme!

�Ahora hable!

Quiero hablar contigo.

Quiero un recibo por el joven
Es mi propiedad hasta que lo entregue.

Se quedara aqu� conmigo
hasta que lleguen las tropas.

Voy a proteger mi c�rcel
aunque yo mismo muera

o quiz�s tenga que matar
a otros ciudadanos.

No, eso no lo har�a nunca.
Fats, esto te costar� mucho.

Si linchan al joven, esto
no seguir� siendo San Juno,

un lugar agradable donde vivir.

Va a ser San Juno, el lugar
donde lincharon a un acusado.

A la gente no le gusta mudarse a una
ciudad con una reputaci�n como esa.

Si este joven no est� vivo
cuando lleguen las tropas.

lo vas a lamentar, te lo prometo

Eres uno de ellos, Fats.

De no estar aqu� arriba, estar�as con ellos

�Ellos lo saben, y t� lo sabes!

�Por eso te eligieron cinco veces seguidas

Ahora sube ah� y diles que los enfrentaras!
�Est�s loco!

Ser�s famoso Tu nombre saldr�
en los peri�dicos de costa a costa.

�Gloria para Fats Sanders, el carcelero
que evita un linchamiento."

No me van a escuchar.
�Claro que lo har�n!

Tal vez, si les doy mi palabra
de que la ley lo ejecutara.

Eso es.

Pero, si no es as�. jam�s me elegir�n
No le prometemos nada, Fats

�Yo s�!

No me dejaron evitar esto,
pero no me quedar� sentado

mientras hombres como Castillo
provocan estas batallas.

No te preocupes. Fats. prom�teles
que lo ahorcaremos legalmente,

si nos dan oportunidad.

Ese poste no les servir� de nada, lo que
necesitan es un poco de nitroglicerina.

La puerta est� anclada en concreto.

Vea

La nitroglicerina, la nitro, lleg� la nitro!

�No trates de detenernos, Fats,
haremos lo que tenemos que hacer!

Quieren que el verdugo se
�decepcione?, tiene que vivir.

puede que tenga esposa y chicos.

No confiamos en el verdugo, no confiamos
en el Estado, no confiamos

�Adelante. se�or Sanders!

� bien, les dir� toda la verdad
como siempre lo hago.

Es probable que vuelen la puerta

Si lo hacen, no tengo los polic�as
para evitar que entren

y saquen al muchacho para ahorcarlo

Quieren detenernos
hasta que lleguen las tropas

As� es Cap, las tropas vendr�n pronto.

Mientras tanto, lo que pase
depende de ustedes.

Ahora, si vuelven a sus casas en paz,
les doy mi palabra

de que el hombre que asesin� a Mary
Wiltsie ser� ejecutado... ilegalmente

�Nunca les hice una promesa
que no haya cumplido!

�Se�or Castillo!

Se da cuenta de lo que un linchamiento
afectar� a la ciudad

�en d�lares y centavos?

�Esta ciudad ser� una ciudad muerta,
si linchan al joven!

�Ahora v�yanse a sus casas!

�Si la ley no ejecuta a ese miserable joven,

les juro que dejar� mi empleo
y jam�s buscar� un puesto p�blico

�He estado 20 anos en la nomina oficial!

�Me morir�a de hambre en otro lugar!

�Vayan a sus casas!

�Ret�rense de aqu�!

Bien, �ngel Ch�vez,
no te preocupes..

el Estado te garantiza un juicio justo...

y una mejor ejecuci�n.

#Pasajeros de Capital City, pueden
reclamar su equipaje en la rampa.#

�Cansado?
No. estoy bien.

Despu�s de la pr�xima semana dir�s
que esta �ltima fue de vacaciones.

Para cuando empiece el juicio tendr�s
m�s datos del joven y de la chica

que nadie: que ninguna persona,
y sabr�s m�s de los jurados que...

Los boletos, todo est� listo.
Buena chica

�Ah!. un buen consejo, no te hagas
el detective, contrata a Pine & Pine.

son los mejores en San Juno,
les pagaremos bien, debes dec�rselo.

Y controla tus sentimientos, no me refiero
a ustedes dos, si no a �ngel.

Recuerda que es tu cliente, no tu hijo.

insisto en que el juicio se
celebre en Alexander

No, andando

No debe hablar con nadie,
a menos que yo se lo indique.

Por qu� no te quedas en mi caba�a
�mientras me ausento?

Es c�moda y all� podr�s trabajar, �eh?

Si quieres trabajar.

Su nombre, por favor
Carlson

�Y, su nombre, por favor?
�Ch�vez

Buena suerte.
Adi�s, Barney.

Adi�s, Abbe
Adi�s.

Supongo que cuando est�n sobre
Colorado, abrir� la puerta del avi�n

y le dir� que salte, para ver qu� pasa.

�Eh?

�Eh. Barney!, �donde est�n
�las llaves de la caba�a?

�Las tiene Abbe!

Oficina, caja de dep�sitos, auto, caba�a.
Una secretaria guarda todas las llaves.

Ya veo.

El avi�n se elevar� aunque no
nos quedemos para verlo subir.

Si, vamos

�Abbe?

Creo que esto debe calentarse
Debe haber una conexi�n suelta.

Tiene su truco.

Ya est�.

Lo hiciste como una experta.

Tengo una igual en casa, eso es todo.

No. eso no es verdad
Arregl� la base anteriormente.

Barney sol�a trabajar aqu�
y yo lo ayudaba.

Desde... hace m�s de un a�o.

�Alguna pregunta?

No hay preguntas

Me levanto cuando me lo ordenen
y siempre me siento derecho.

Pongo atenci�n y si tengo que decir algo
en la corte, lo hago en voz baja.

Est� bien, �tienes algunas preguntas?

Bueno, el juicio empieza ma�ana temprano.
�Cuando volver� mi madre?

Cuando pueda, ella quisiera estar aqu�� pero
el Sr. Carlson la necesita en Nueva York,

para recaudar fondos.

Necesitamos dinero para pagar a los
investigadores, mecan�grafas, telegramas.

Bien, �ngel, nos gastamos unos 3.000 dls.
la semana pasada y como 5.000 en esta.

Es cierto que mi juez, el juez Motley,
�es un hombre de color?

Uno de los presos me lo dijo anoche

Es verdad, �por que?

Dijeron que ser�a as�, porque
sabr�an que me ejecutar�a,

y eso es lo que est�n esperando

Si el viola cualquier regla, �ngel,
otro juez te llevar� a otro juicio.

�Entiendes?

Por supuesto que puede permanecer dentro
de la ley, pero a favor del otro lado.

Pero, si algo de eso pasara.
ser�a cosa m�a evitarlo.

�Lo entiendes?

Me pregunto si querr� explicarme
las cosas que pasan en la corte,

mientras pasan. Tal vez sea una tonter�a,
pero me gustar�a estudiar para abogado.

Lo he visto trabajar a usted.

Claro que te lo explicar�, te explicare
todo lo que pase, �est� bien?

Est� haciendo todo lo que el se�or
Carlson le dijo que no haga.

Le dijo que recordara que
soy su cliente, no su hijo.

HOY EMPIEZA EL JUICIO DE CHAVEZ

Los ojos de la Naci�n estar�n puestos hoy
en San Juno para ver c�mo se castiga al culpable,

de acuerdo con la Constituci�n vigente.

Castigar al culpable, pero con tacto

Est�n tendiendo una larga y roja alfombra
que llegar� al cadalso, Abbe.

Bueno, nos vamos.

Suerte Blake, el caso est� perdido,
as� que puedo desearle suerte.

Lo siento...
No hay declaraciones

Muy bien., la corte entra en sesi�n
El juez Theodore Motley preside.

Tomen asiento.

Guarden silencio.

El Estado contra �ngel Ch�vez.
El Estado est� listo.

Lista la defensa.

Damas y caballeros.
12 de ustedes ser�n elegidos

para servir como jurado en el caso
del Estado contra �ngel Ch�vez.

El demandado es acusado por homicidio,
por haber causado criminalmente,

la noche del 7 de junio de 1.947,
la muerte de Mary Wiltsie.

A este cargo, el acusado
se ha declarado inocente.

Ser� representado por los abogados
Barney Carlson y David Blake

El se�or Blake comparecer�.

El se�or John Armstrong
representar� al Estado.

Se�or actuario, llame al primer jurado.

Se�or Karl Baney

Se�or John Stahl.

Esto se inicia con 50 nombres,
12 en el palco y 38 en espera.

Si puedo probar que cualquiera
de ellos tiene prejuicios.

el juez lo recusara: y recusara
a 20. si yo se lo pido

Eso se llama recusaci�n.

�Y c�mo sabe cu�l sirve y cu�l, no?

Recuerda lo que te dije sobre los informes
confidenciales que tengo en mis manos.

Pine & Pine, es la agencia de
detectives que ha investigado

acerca de toda esta gente.

Los que est�n marcados con un "SI"
pueden estar de nuestro lado.

Se�or Castlow

�Hay objeci�n a alg�n jurado?

El Estado quiere que se
excuse a Jack Donstood.

Queda excusado

Se�or Pringway

Pueden proceder a examinar al jurado,
que ha quedado constituido

Se�or Abbot...

Se�or Abbott...

�No lo he visto con anterioridad?

No, creo que no, se�or.
Entiendo

Se�or Abbott, �no era usted uno de los que
intentaban linchar a �ngel Ch�vez?

No, no lo era.

Su Se�or�a, �puede este miembro
del jurado prestar juramento?

Proceda con el juramento.

Levante su mano derecha.

Jura decir la verdad, toda la
verdad y nada m�s que la verdad,

�y lo jura por Dios?
Lo juro

Ahora, se�or Abbott usted ha jurado,
aparte de la pena moral, legal...

Se�or Blake, la corte explica
las penas de ley

Yo... me disculpo con la corte, Se�or�a.

El perjurio, se�or Abbott es una felon�a,
y la pena son 5 a�os de prisi�n.

Gracias, su Se�or�a.

Ahora, se�or Abbott, d�ganos d�nde
estaba la noche del 9 de junio

De acuerdo, estaba ah�, pero
no fui parte de la multitud.

�Y por qu� estaba all�?

�Por la justicia!
�Para ver la diversi�n?

�Objeci�n!
Es todo.

por lo o�do no necesita
continuar el interrogatorio.

El integrante del jurado queda excusado.
Puede llamar a otro nombre

Se�or Randall

Benedict
Bien

�Se�or Benedict?

Se�or Benedict, tengo entendido
que es due�o de una granja

que est� al norte de San Juno,
�es correcto?

As� es.

Se�or Benedict, usted emplea
labriegos mejicanos.

Si.

Y emplea labriegos blancos.
No

�Por qu�, le paga menos a los otros?

Quiere decir que tengo
�prejuicios contra ellos?

No he dicho eso.
�No tengo prejuicios contra nadie!

Est� bien.
No trato a los hombres como aparatos

�No se adelante, no dije nada de eso!

Ahora... le har� la pregunta de otro modo.

PINE & PINE REPORTA QUE LOS JURADOS

FUERON LLAMADOS A �LTIMA HORA.

Su Se�or�a, rechazo a todos
estos integrantes del jurado

y solicito que sean excusados
en base a que este grupo

ha sido presionado por el Estado!

�Es mentira!

�Qu� sabe de esto?
No s� nada.

Si averiguo que su moci�n
fue hecha con frivolidad,

para impedir este proceso,
tomar� serias medidas.

Puede retirar los cargos.
No retirar� los cargos.

Sin perjuicio de...
Lo siento, su Se�or�a.

Habr� un receso y se hablara
de este asunto en mi despacho.

Si tiene pruebas, tr�igalas con usted.

�Son los testimonios?
Todos

Tome asiento, joven.

�Un refresco?
No. gracias su Se�or�a.

La corte no est� en sesi�n, ll�meme Ted.

Algo est� inquiet�ndolo, �que es?

No ha sucedido esto nunca en el mundo,
�quiere decirme qu� pasa?

Unos detectives visitaron
a algunos jurados anoche

y les hicieron muchas
preguntas personales.

�Esto se hizo con su intervenci�n?
No, se�or

�Pero sab�a que los detectives
investigaban a posibles jurados?

Siempre se hace en un caso
de homicidio, la defensa...

Tambi�n investigamos, si.
pero no entramos a sus casas,

y ellos lo hicieron
No era nuestra intenci�n hacer eso.

�Todos los jurados fueron abordados?

Estos son los testimonios
de los que fueron visitados.

Todos lo fueron, eso me dijo
Fats Sanders, que estuvo a cargo.

Pero yo me har� responsable.
con mis disculpas

El Estado ha sido salvado de un juicio nulo
s�lo por el cuidado de la defensa.

Ser� hasta el lunes,
cuando se re�na otro grupo.

Levantar� la sesi�n hasta entonces
Puede irse

�Est� inquieto por el juicio del muchacho?

As� es.

No me gusta este juicio, no me gusta
esta ciudad, no me gusta nada de esto.

Todo el pa�s ver� como castigamos
a los delincuentes latinos.

�ngel no tendr� un juicio justo, s�lo
lo ser� en apariencia. Se�or�a.

Y quiero decirle otra cosa.
No me gusta que usted presida.

Creo que usted fue elegido
para que, despu�s de la condena,

todos puedan decir.
�Claro que el acusado tuvo un buen juicio."

�Seguro, si hasta tuvo un juez de su color."

Es una terrible acusaci�n
que lanza contra toda la ciudad,

y con pruebas muy d�biles para hacerlo.

Estoy seguro de que usted se considera
totalmente libre de prejuicios.

Pero, a�n as�� me prohibir� presidir
este juicio por el color de mi piel.

Piense en eso un poco.

Bueno..

Yo

�Qu� pasa Abbe, en qu� est�s pensando?

S� que a los 14 anos fuiste a tu primera
fiesta con una chica llamada Donna

S� que eres maestro de leyes.

S� lo que eres y lo que quieres ser.

Creo que te hice miles de preguntas
y t� nunca me hiciste ninguna.

Te dije del departamento en el que vivo
y de la oficina donde trabajo

No tienes idea de lo que sab�a yo,
antes de conocerte.

Si te lo hubiera preguntado...
me lo habr�as dicho?

Probablemente, no.

Quiz�s por eso no te pregunt� nada. Abbe.

�Hola?

Hola, Barney

�Que?

�Ah!, supiste lo del jurado.

Me alegra que lo apruebes, Barney.

�Que?

Es que no puedo Barney, van a elegir
un nuevo jurado el lunes

y tengo que revisar el reporte de Pine & Pine.

�Oh!, �por qu�, por qu� debo estar all�?

�Barney, Aqu� sucede all�?

�Pero no puede... necesita este
fin de semana, est� muy cansado!

Pero, Barney, 5.000 millas
en dos d�as no tiene sentido.

Adi�s, Barney.

Volver� pasado ma�ana, Abbe
Ten mucho, mucho cuidado.

Pero, �por qu�, tienes miedo, de que
me aplaste alg�n chofer con un cami�n?

�Abbe. qu� te angustia?
Dese prisa, se�or Blake.

Si. ya voy
�Adi�s, David!

#Vuelo N� 55 con destino a Nueva York,
ultima llamada.#

�Adelante!

Probando-1, 2, 3, 4

Probando-4, 3, 2, 1

Probando-1, 2, 3, 4

�Suficiente, corten ya, corten ya!

�Gracias!

�Primeramente quiero agradecerles
la ayuda en esta colecta!

�Esto no ser� nada f�cil,
les estoy muy agradecido!

�Les voy a presentar a nuestro invitado,
el se�or Blake, en unas 5 horas!

Ahora mismo quiero repasar
algunas cosas con ustedes.

En cuanto a la mec�nica de la colecta,
�conocen bien el truco de "verde mar�?

�S���!
�Nooo!

Los que dijeron "s�" se�alen
a los que dijeron "no."

Disculpa Barney lo de "verde mar"
parece no gustarle a la gente.

No, conmigo har�n cualquier cosa.

Ahora la se�al ser� cuando
cruce los brazos as� y diga.

�Ustedes conf�an en m�?

�Lo entendieron?
Brazos cruzados

�Ustedes conf�an en m�?

�Ahora!

Siento un gran respeto por el Presidente
de toda la gran gente del club latino,

y por toda la gente del club latino.

�Pero!... toda la comunidad latina
recibir� un pago por su trabajo

como copatrocinador de esta reuni�n.

Cu�nto les demos, depender�
no de lo que recolecten.

pero s�, de lo que nos entreguen.

No sean ben�volos, no practiquen eso de
uno para ti, uno para m�... �por favor!

�Los veo esta noche!

�Adi�s!

�Se�or Carlson��

Se�or Carlson, soy Eunice Webson.
una de las de "Filadelfia 8."

Una de las 8 trabajadoras
detenidas por motivos pol�ticos.

Si me permite decirlo, es un caso delicado.
Cre� que podr�amos ayudar

S�lo distraer�an al p�blico, el se�or Blake
es el invitado para hablar.

Organice arriba. Willard

Tengo una idea, venga a la reuni�n esta
noche y contribuya con 50 d�lares.

�Se�or Carlson... !
Esto le significar� un aplauso al entregarlos.

Yo llevare a la se�ora Ch�vez a su reuni�n
por un 68% de lo que se re�na.

Ser� un �xito. No olvide de presentarse
esta noche, con los 50 d�lares.

Barney, no puedo esperar tanto.
no m�s dilaciones.

Le dije al se�or que s�lo
har�a unas grabaciones

para "Comunicaciones Mundo Libre."

Acept� darle 2.000 d�lares por su servicio.
si su hermano Artie

nos prestaba la arena hoy.
por el 20% de lo reservado.

Artie la reserv� para su comit�.

Lleg� el contrato esta ma�ana.
Es del 40%

T� sabes lo dif�cil que es Artie.

Hablar� con Artie, algo podr� arreglar.

Es el 20%
Es el 20%.

�Cu�ndo grabamos?

Cuando llegue el nuevo contrato,
y ahora v�yase.

De acuerdo, �Artie me va a matar!,
�Artie me va a matar!

�Se�or Carlson?
Si.

�Habr� otra cena esta noche?

La cena del Partido del Pueblo
para el Comit� Central.

Pensar� que no soy agradecida,

pero todas las noches, tamales,
frijoles y chile con carne.

En casa s�lo comemos carne,
papas y vegetales.

Lo que he comido aqu� le
producir�a ulcera a un pe�n.

�Que bueno!, vaya a su habitaci�n pida lo
que quiera y c�rguelo a mi cuenta.

Y esta noche, cena con tamales.
frijoles y chile con carne.

S�lo tome un poco de lo que
se sirve all�, nadie la criticara.

Nadie espera que cene normalmente.
Su muchacho est� luchando por su vida.

Tiene raz�n.
Gracias, se�or Carlson.

�Es toda una mujer!

Tengo el informe de los
clubes de aqu�, Barney.

Barney, quiero hablar contigo.
�Quiere revisarlo ahora?

Ahora no. estar� en mi oficina

�Barney?
Si

�Que trabajo hay para m�?

Aqu�, est� tu discurso,
lo leer�s en la reuni�n.

Eres el invitado de honor.
Est�s en todos los peri�dicos.

Frustraste el complot en el
asunto de los jurados.

No me gusta esto.
Habla.

No me gusta nada de esto.

Tienes raz�n, quieren sacarte
dinero siempre.

57. para este comit�, 10% para el otro.
todo es as� en este negocio.

10 whiskies dobles, nadie toma
cerveza en este negocio.

�Por qu� les permites hacer eso?

Porque reunieron 18.000 personas
para venir a esta reuni�n.

y esto es s�lo el comienzo.

Tienen un servicio de cartas especiales
Env�en un billete para �ngel.

Tienen a 200 chicas con latas en la calle.
Justicia para todos.

�Es asombroso ver qu� pocas personas no
ponen algo cuando una chica se acerca!

No es s�lo la forma de reunir el dinero
si no las personas que te ayudan.

El "Partido de todo el Pueblo," Barney.
es s�lo la mitad de la izquierda.

Es el 60% y hay otros que
le est�n robando dinero al partido.

Yo no quiero esa clase de dinero.

Efectivo y en orden...

quieres lindo y honorable dinero americano,

no dinero sucio y contaminado.

Tienes que tomar una decisi�n,
pero debes hacerlo ahora.

Si quieres encargarte del caso, sin
el "Partido del Pueblo" en la reuni�n,

no me importa; yo te ayudare.

S� ad�nde puedo conseguir corno 106 d�lares.

�Te parece?.
�es lo que quieres?

Quiero que �ngel sea absuelto.

Eso es lo que quiero.
Entonces hablaras.

No leer� esto

Di lo que quieras, unas palabras, da las gracias.

Promet� que te presentar�as.
Muy bien, estar� all�.

Pero ni t�, ni nadie me ordenara
lo que debo decir

�Lo entendiste, Barney?

�Oh!, no te preocupes as�, David.

�Ah!, ser� una reuni�n estupenda
y una buena causa.

Se iniciar� con el Doctor Abraham Tenfold,
un buen preliminar en las reuniones.

Es un hombre culto, historiador,
un buen exponente de su raza.

A nadie le molesta si no pueden escucharlo,
ya lo han o�do anteriormente.

El habla, habla y habla, mientras
la gente encuentra asiento.

Luego vendr�n los chicos
del campamento de verano

del "Partido del Pueblo"
Abogan por la paz y la libertad.

Buscan el cap�tulo y lo recitan
con voz aguerrida y un�sona.

Atraen siempre a la gente.

Y para los que quieren tomar
una copa mientras esperan.

una bailarina.

A todos les gusta el atractivo femenino.

Despu�s empezamos en seno.
primero Consuelo, luego tu.

Afortunada, porque siempre
recordar� con cari�o

que 20.000 personas, porque el coraz�n se lo dicto,

vinieron a ayudarme en mi pena.

Ustedes deben recordar, todos ustedes,
que le dieron esperanza

a qui�n necesitaba una esperanza.

Ahora... quiero presentarles
al hombre que est� peleando

para salvar a mi muchacho.

Un gran abogado y un gran luchador...
�el se�or David Blake!

Estoy convencido de que �ngel Ch�vez
deber� quedar en libertad.

Sin esta convicci�n, en primer lugar,
no hubiera defendido al muchacho.

He visto y he o�do algunas cosas
en este lugar que yo no...

Hay un cambio en la sesi�n.

La voz de este conductor
es una poderosa arma.

Estoy seguro de que
lo perdonar�n si la cuida

para la gran batalla
en la que est� embarcado.

�Y ahora, un fuerte aplauso
para un buen amigo!

�Damas y caballeros. Barney Carlson!

�Amigos, confiemos unos en otros!

Yo conf�o en ustedes.

�Ustedes conf�an en m�?
�S���!

�Demostrar�n que conf�an en m�?
�S���!

!Muy bien!, quiero que todos
saquen un billete de 1 d�lar...

y lo sostengan en alto, muy alto.

�Muuuy alto!

�Oiga usted, el de la fila 18. pare
de alardear, dije de 1, no de 5!

D�jenme decirlo de esta forma.

Quiero que todos, excepto el F.B.I,
levanten su billete de 1 d�lar.

�Vamos todos!

�Quiero ver el verde mar!

�H�ganlos ondear!

�Todo esto es hermoso!

�No, no, no; no se detengan

�Dije que es hermoso y deben creerme

�Ahora.. cuando cuente hasta tres...

quiero que cierren los ojos
y los mantengan cerrados!

�Les juro por mi propia alma,
y por lo m�s sagrado...

que cuando les diga que abran los ojos,
todav�a tendr�n sus billetes!

Est�n listos... �uno, dos, treees...!

�Vamos, vamos!

�Mucho m�s!, �vamos!
�r�pido!, �r�pido, todo el dinero!

�Muy bien, abran los ojos!

�Qu� dicen, que los he enga�ado?

�S���!

�Que les he mentido?

�S���!

Est� bien, les ment�..

pero les ense�� dos cosas que valen
m�s que un billete de 1 d�lar.

Numero 1. cuando un hombre jura por
lo m�s sagrado, tengan cuidado.

Mi madre es una en�rgica republicana
que vive en el condado Cook

Moraleja n�mero 2..
�No conf�en en nadie!

La �poca de confianza
e ingenuidad ha pasado

�Benditos sean los pobres,
si tienen las agallas de tomar

esas bendiciones por sus manos!

�Los humildes heredar�n la tierra?

S�. es posible, cuando se decidan
a tomarla con sus brazos!

La pelea es contra todo un Estado
y es muy grande

No tengo que decirles lo importantes
que son las contribuciones,

�porque ya lo saben!

�No tengo que asustarlos con lo que
pasara si no contribuyen!

�Ustedes tambi�n lo saben!

�Les har� una sola pregunta!

�Podr� alguien aqu�, donar 15.000 d�lares
para salvar a �ngel Ch�vez?

La Secci�n N� 1 de los Trabajadores
Mar�timos y Estibadores...

ofrece... ofrece... �10.000 d�lares!

�Gracias!

�Gracias a la Secci�n N� 1!

A todas, todas estas chicas

�Son todos magn�ficos, todos!

�Comunicaciones Mundo Libre,
ofrece 250 d�lares!

Procesadores... Procesadores y
Curtidores ofrecen 100 d�lares!

Oh!, y aqu�, damas y caballeros...

un billete de 50 d�lares que aporta
la se�ora Eunice Webson.

�La se�ora Webson es una
de las "Filadelfia 8"!

�Gracias!
�Gracias, se�ora Webson!

Ella es inteligente, me dio efectivo.

�Y ahora quiero ver m�s!

! Adjunten su tarjeta a su billete
y env�enlo aqu�!

Aguarda un segundo, David.

El se�or Blake tiene que tomar su avi�n

y continuar su lucha
para salvar a �ngel Ch�vez.

Pero no quiero que se vaya
con una idea equivocada.

Quiero que le digan.
�esta colecta ha finalizado?

�Nooo!

�Que vaya y salve a �ngel Ch�vez!
�S���!

�Ahora, todos juntos,
dese�mosle buena suerte, David!

�Buena suerte, David!

#Se anuncia la llegada del vuelo
N� 4 de Capital City #

#Pasajeros, por la puerta 2.#

Vamos, David, �c�mo te fue?
�Como me fue?

De la �nica forma l�gica.
Era una trampa y sin saberlo, ca�.

Pudiste avisarme. Abbe, pudiste
decirme la verdad, pero no lo hiciste.

No hab�a forma...
As�. as� que no me preguntes c�mo

me siento mentalmente.

Sup�n que te hubiera dicho algo,
�hubiera sido trampa o no?

�Quer�as fondos para �ngel?, ac�ptalos.

Hubieras ido all� y ca�do en la trampa,
a pesar de lo que yo dijera.

Estuve en el escenario, hab�a comunistas
frente a enormes pancartas a mis espaldas.

Trat� de decirles lo que pensaba y termine...

hablando ante un micr�fono sordo
y m�sica a todo volumen.

Lo siento
Bien, lo sientes.

Abbe, Abbe, esc�chame... te amo,
entiendes, te amo

Quiero casarme contigo.
Eso no significa nada, �no es as�?

Nunca me dijiste nada...

Yo no, yo no estoy
hablando de lo que dije.

estoy hablando de lo que sabias.

Sab�as que quer�a casarme
contigo y que te lo dir�a

y me dejaste caer en esa trampa
como un cordero que va al matadero.

�Por qu�?, estoy tan .
�me dir�s de una vez por que?

�Por qu�?
David, tienes que creerme.

Ya te cre�. s�lo..
Abbe, te cre� ingenuamente...

�Discutiendo todav�a?

#Pasajero Edwards, por favor pres�ntese

en mesa de informes
de Aerol�neas del Estado.#

#Pasajero Edwards... #

Ahora, se�or Hanley...

�Usted es amigo de A. A. Sanders?

�Oh, "Fats" Sanders!, si, seguro.

�Son verdaderos amigos?
No entiendo adonde quiere llegar.

Qu� tiene que �l y Sanders
hayan sido o sean amigos?

Su Se�or�a, esto le parecer� in�til
porque no sabe por qu� raz�n lo hago.

S�lo faltan una o dos preguntas.
Las aceptaremos sujetas a su relaci�n.

Se�or Blake, hemos estado casi
tres semanas eligiendo al jurado.

La corte le ruega que haga el esfuerzo
para hacer expedita la selecci�n.

Est� bien, as� lo har�.

Bien, se�or Hanley.

Es el se�or Sanders la clase de amigo
�a qui�n usted le har�a favores?

�Eh?, quiero decir que usted no har�a
nada que le pudiera causar da�o

No le causar�a da�o a nadie.
Por supuesto.

Si le dijera que el futuro
pol�tico de este hombre

depende de la culpabilidad
de �ngel Ch�vez...

He comprobado a Hanley...
Espere un minuto, espere un minuto.

No hay una persona en est� corte que
no conozca las promesas de Sanders.

C�lmense.
caballeros..

Escuche, David, s� que s�lo le queda
una sola recusaci�n sin causa.

cuando la presente.
el jurado quedar� completo.

Es natural que no quiera usarla.

Acaso puedo permitir la recusaci�n de
un jurado no porque tenga prejuicios,

�sino porque tenga un amigo con prejuicios?
�Quien no los tiene?

Dijo que no le har� da�o a Sanders,

pero si es exonerado, la ciudad
no reelegir� a "Fats".

Yo me considero amigo suyo,

pero eso no significa que votar�a por
complacerlo si estuviera en el jurado.

Yo no s� qu� piensan ustedes,
pero estoy cansado.

La corte levanta la sesi�n.

�David Blake?
si es, soy yo.

Lo he estado siguiendo
por d�nde anduviera

por casi tres semanas, me llamo Finn.

�Oh!, espero que no se haya
molestado demasiado, se�or Finn.

Nada de eso se�or, fue un placer

Aunque, me haya quedado solo
cuando se fue a Nueva York.

Ahora tiene una citaci�n, se�or Blake.

Qu� dice se�or Blake
�Va a comparecer?

�Va a contestar?
�Permanecer� aqu�?

Bueno, antes debo enterarme
de lo que quieren de m�.

�Va a presentarse esta tarde, se�or?
�No se har� presente?

Por el presente documento se requiere su
presencia ante los miembros de este cuerpo

No hay forma de eludir esta cita.

Debo presentarme el s�bado por la ma�ana.

Puede decirnos qu� quiere
�el comit� de usted?

�Buscar�n alejarlo...?
Un momento, esperen un momento.

Estoy siguiendo el caso de homicidio...
�Por qu� lo reclaman...?

D�jenme decirlo.
Por ahora soy oficial de esta corte

y para cualquier comit� de la legislatura,
hasta para el de actividades subversivas,

interferir conmigo en este momento
es una invasi�n del sistema judicial.

�La va a rechazar?
Espere un momento, hay una cosa,

no creo que haya una corte en este Estado
que no revoque esta citaci�n

insisto en la pregunta, �piensa rechazarla?

Estoy seguro que cuando el se�or
Butler sepa lo que sucede aqu�

retirar� la citaci�n voluntariamente.

Puede decir que har�...

Escuchen, no me presentar� hasta que
termine el juicio, �entendieron bien?

�Como puede estar tan ocupado?
Pero, �c�mo es posible que diga eso?

Qu� dice del s�bado que fue a Nueva York.
�no estaba ocupado, entonces?

Si. �cree que Butler acepte su negativa?

Es mejor que se lo pregunten al se�or Butler. �eh?

Perd�nenme...
Adi�s

Comit� de deslealtad y subversi�n.

Si, as� es.

Comit� de deslealtad y subversi�n.
Carroll B. Butler presidente.

edificio estatal, Ciudad Capital.

Por presi�n de mis deberes judiciales

no podr� comparecer ante
su comit� por el momento.

Sugiero que se posponga
hasta despu�s del caso Ch�vez..

C H-A-V-E-Z, Ch�vez,
en juicio, y firma David Blake

Con acuso de recibo urgente
y entregar en mano.

Un momento, por favor.

De este modo tendr�s una copia de Butler
con el recibo, todo eso en mano.

M�ndela con acuso de recibo
y entregada en mano, gracias.

�Has pensado lo que le dir�s
a Butler cuando atestig�es?

�Despu�s del juicio de �ngel?

En la torre de marfil hay
ventanas para escaparse.

S� algo respecto de Carroll B. Butler
s� un poco del comit� de investigaci�n,

lo importantes que son.
el buen trabajo que hacen...

pero no s� corno Carroll Butler
maneja su comit�

No es un comit� de investigaciones; es un
comit� nombrado para coronar a

Carroll Burn Butler como
el matador de los comunistas.

S� que me har� preguntas
sobre la reuni�n de Barney.

Le dir� la verdad,
la verdad nunca hace da�o.

Es algo en lo que no todos creen.

Aqu� tienes tus notas.
Buenas noches.

No te vas Abbe, est�s huyendo.

As� es, hay algo que quieres
decirme y no te animas.

�No se te ha ocurrido que tal vez lo sepa. Abbe?

T� y Barney me enga�aron
porque confi� en ambos,

pero hay una gran diferencia entre
ser enga�ado y ser tonto, Abbe.

Y no soy tonto, tengo un par de ojos
y un cerebro, aunque rudimentario.

Desear�a una sola cosa; desear�a
haberte conocido antes que Barney.

As� es.

5 minutos despu�s de llegar a Nueva York,
sab�a que Barney era comunista.

5 minutos despu�s de
abordar el avi�n para volver.

sab�a que si Barney era comunista.
t� tambi�n deber�as serlo.

No, no era comunista, no de credencial.
Pero si una entusiasta simpatizante.

Si, era entusiasta, era leal.
discreta y completamente confiable.

Era la perfecta simpatizante.
�Y cuando dejaste de serlo, Abbe?

Hace un minuto, la semana pasada,
�un a�o atr�s?

No se deja de pronto, se llega a serlo
y se deja lentamente,

yo empec� cuando estaba en el colegio.

�Y por qu� te convenciste, Abbe?

�Por que?

Porque era una m�s entre miles de
j�venes y quer�a ser diferente.

y averig�� que hab�a clubes y juntas y
si se iba a ellos se era diferente.

De pronto la gente nos se�alaba y
me convert� en un fen�meno escolar.

Y conoc� a personas importantes,
cuyos nombres aparec�an en la prensa.

Vi que ten�a amigos que iban
a cambiar el mundo juntos

y que compart�an esa pol�tica.
Eso era lo m�s importante para m�.

Me dio una especie de orientaci�n
cuando estuve buscando no s� que.

Me dijo lo que era cierto, lo que era falso...

que me preguntara por qu� las mujeres
comunistas son tan poco atractivas,

por qu� el Partido dice que el sexo es tan
importante como tomar un vaso de agua,

o... para que maquillarse para
ir a la piscina.

No me interesan esas cosas..
Se nos dec�a todo...

para quien votar, para quien recaudar
fondos, para quien llevar pancartas...

�Y a qui�n enterrarle un cuchillo, tambi�n?

Muchas cosas han cambiado
desde entonces, David.

S� que el amor no es una cura
para el comunista,

la cura es diferente en cada caso.

La cura en mi caso fue natural.

Mucho antes de conocerte me alegr� de
no haberme unido al partido y de que...

no me hubieran dado credencial.
Dijeron que era una burguesa perdida,

ten�an raz�n, nunca pude
alinearme con el Partido.

Sufr�a cambios constantes; la verdad del
lunes seria la mentira del martes.

Nunca pude soportar eso.

�Como fue con Barney?

Entonces me puse a pensar,
a hacer preguntas y entonces...

te presentaste t�
Sab�a lo que te estaban haciendo

sab�a que ten�a que avisarte... pero no pude.

No s�... dec�rtelo... destruir�a... el �ltimo
trozo del algo en el que yo cre�a.

Me equivoque.

Hab�a sido parte de una familia y no supe
entender en mi coraz�n...

el valor de lastimar a personas
que hab�an sido como seres queridos.

Luego te dej� ir a la reuni�n
y dej� que te dieran la citaci�n.

Ahora es tarde
He dejado que te destruyan.

No soporto que te destruyan.
Tengo que irme.

No me han destruido. Abbe.
no lo har�n nunca.

Cre�ste que la verdad nos separar�a
y la verdad nos ha unido en uno s�lo.

�No crees que es as�, Abbe?

Yo creo en ti.
�Oh. Abbe!

Si ahora uso la �ltima recusaci�n
sin causa, con Karl

tendr� que aceptar al que ocupe su lugar.

Rec�selo

Eh, de d�nde sacaste eso.
�del libro que est�s leyendo, eh?

En parte. Dice que no acepte un jurado
despu�s de haberlo interrogado en detalle.

Puede ser muy hostil
Adem�s le caigo mal

Silencio por favor.

Muy bien

Tomen asiento, se abre la sesi�n.

Pueden proseguir, caballeros.

Su Se�or�a...

La defensa pide que el jurado
Karl Baney sea excusado.

Queda excusado, puede llamar a otro jurado.

�Mary Ackerman!

Estuvo en el comit� contra la segregaci�n

Armstrong la recusar� enseguida.

A menos que se le pase.

No hay preguntas, su Se�or�a.

�Se�or Armstrong?

No hay preguntas

Si no hay m�s mociones.
el jurado est� completo.

Actuario, proceda al juramento.

Levanten la mano derecha.

Juran ustedes que juzgar�n con veracidad
el caso del Estado contra Ch�vez,

�seg�n las evidencias?
�Lo juro!

Tomen asiento, por favor.

Damas y caballeros, ustedes
decidir�n este caso en base

a lo que vean y escuchen en este tribunal.

Hagan caso omiso de lo que hayan
visto u o�do en otro lugar.

Escuchar�n las exposiciones iniciales,

despu�s procederemos
a escuchar los testimonios.

Con la venia de la corte..

damas y caballeros...

el Estado demostrar� que Mary Wiltsie
muri� mientras se defend�a

de un ignominioso ataque del acusado

Les mostraremos que este ataque fue
criminal y que la ley expresamente dicta

que este ataque debe considerarse
como asesinato.

Para �ste, el m�s grave de los cr�menes.
la ley nos obliga a pedir la pena capital.

Tengo fe en que llegar�n a un correcto
veredicto, seg�n las pruebas.

Sin tomar en cuenta las dram�ticas
apelaciones que expondr� la defensa

tratando de suavizar el caso.

Gracias.

Su Se�or�a...

damas y caballeros..

mi... mi amigo ha expuesto bien el caso.

Si, despu�s de que escuchen todas
las pruebas, est�n convencidos

de que Mary Wiltsie muri�
como resultado de...

un ataque criminal por este joven...

entonces deben dar el veredicto criminal
que el se�or Armstrong busca.

Pero dudo much�simo que el se�or
Armstrong pueda probar lo que dijo,

porque simplemente
no ocurri� en esa forma.

Gracias

Puede llamar a su primer testigo,
�se�or Armstrong?

Es el doctor Johannes Schacter.

�Schacter, Johannes Schacter!

Levante su mano derecha.

Jura decir la verdad, toda la verdad
�y nada m�s que la verdad?

�Lo jura por Dios?
Lo juro

Su nombre completo, direcci�n y ocupaci�n.

Johannes Albert Schacter,
Boulevard Bridge 2.020, m�dico

Tome asiento.

Doctor, �usted es m�dico general?

No, soy miembro del Colegio
Americano de Cardiolog�a.

�Es especialista?
Lo soy.

Ese doctor es experto, ha estado
antes en las cortes.

�Cu�nto tiempo estar� en el estrado?
Mmm... no lo se

Armstrong no tendr� apuro, es capaz
de tardar hasta el mediod�a

Doctor, usted dijo que la causa del deceso
fue un ataque cardiaco

debido a un esfuerzo violento.

Aparte de lo que dijo, �qu� pruebas
encontr� de un esfuerzo violento?

Bueno... su ropa estaba desarreglada.

�Podr�a ser que su ropa hubiera sido
desarreglada despu�s de muerta?

Quiz�s, pero no es factible.
�Es posible?

Si
Gracias.

�Doctor, entiendo que conoc�a a la chica,
era su paciente, no es as�?

Lo hab�a sido.
De ni�a sufri� de fiebre reum�tica.

El tratamiento fue un largo descanso.

�Su recuperaci�n fue satisfactoria?
Lo fue

�Oh!... bueno, tengo entendido
que hab�a sufrido una recurrencia

del mal, hace como un ano, �es correcto?

S�, y le indiqu� el mismo tratamiento.

y otra vez la recuperaci�n
fue muy satisfactoria.

No es cierto que le dijo a
la se�ora Wiltsie que fuera

muy tierna e indulgente
con su hija, porque esa hija

tal vez, no estar�a en
�este mundo muchos a�os?

S�. yo., le dije eso.
Y no le explic� a la se�ora Wiltsie,

en vista del estado de Mary. que cada vez
que Mary se levantara de la cama,

caminara o realizara cualquier esfuerzo.
�podr�a provocarle un paro card�aco?

Es dif�cil recordar las palabras exactas.
�Pero eso quiso decirle, verdad?

Bueno., si

Ahora, doctor, era una chica cuyo coraz�n
estaba demasiado da�ado

para resistir la tensi�n y la actividad
de una vida cotidiana.

En fin, lo que no entiendo es por que
dice que la chica muri�

de un paro cardiaco debido
a un esfuerzo violento.

cuando usted sabe, lo s� yo, todos lo saben,

que el cuerpo de la chica fue encontrado
a la mitad de una larga escalera.

Bajar esa escalera...
Doctor, �qu� prueba m�dica tiene usted

de que la chica ven�a bajando,
no pod�a estar subiendo la escalera?

Doctor, en vista de todas estas pruebas,
�est� seguro de que el certificado

de defunci�n se�al� la causa
correcta de la muerte?

Nominalmente: Paro cardiaco
debido a esfuerzo violento.

Su Se�or�a, es tiempo de hacer un receso,
el testigo est� un poco fatigado.

Y yo tambi�n, as� que vamos
a levantar la sesi�n ahora.

Su Se�or�a, no he terminado
de interrogar al doctor.

Creo que lo veremos con m�s
claridad despu�s de comer.

Se le ordena al jurado
no discutir el caso entre si

La corte entra en receso.
�Su Se�or�a!

La corte entra en receso.

�Por qu� no come un poco?
�Est� molesto por algo?

No. no estoy molesto.

Justo cuando estoy listo para
hacerle al doctor la pregunta

que sorprender� al jurado.
Motley concede a Armstrong el receso.

Ahora. Armstrong tiene una hora para
pensar una respuesta para el doctor.

Si. est� molesto

�Cu�nto cree que tardaran
con estas t�cticas?

Bueno... no voy a llamar a ning�n testigo

Ni siquiera a ti.

Armstrong puede tratar de alargar el caso
o tal vez lo apresure, para que...

parezca contundente

Creo que tenemos para unos cuatro d�as.

�Es cierto lo que dice aqu�?

�Que uno se puede dar cuenta
de c�mo est� yendo un juicio,

mirando los ojos del jurado?

�Que si fijan los ojos en el acusado
es que lo ven con la soga al cuello?

Tiene sentido, en cierto modo

Es una de tantas supersticiones, �ngel.

Dr. Schacter. sigue usted bajo juramento
La �ltima pregunta, por favor

Est� seguro de que
el certificado de defunci�n

�se�al� la causa correcta de la muerte?

Nominalmente: Paro cardiaco
debido a esfuerzo violento.

La ley requiere que yo diga
la probable causa de muerte.

Otras causas son posibles.

Tal vez fue v�ctima de un raro veneno,
o de una maldici�n

Pero no lo creo probable

Ni me parece probable
que su coraz�n fallara

por las tensiones ordinarias
de la vida cotidiana.

Mi criterio es que el coraz�n de esta chica
fue sometido a un violento esfuerzo.

Gracias, doctor

�Ah... !, qu� respuesta.

No har� m�s preguntas, su Se�or�a.

El sargento Walter O'Flair.
Sargento Walter O'Flair!

Levante su mano derecha.

�Jura decir la verdad, toda la verdad
y nada m�s que la verdad... ?

�Quiere llevar esto al testigo, por favor?

Se�or Johnson, me parece que dijo que
estaba estacionado en la playa en su auto,

oy� un grito, encendi� el faro y vio al
acusado abrazando a la chica en el descanso.

�Es correcto?
Es correcto, se�or.

Muy bien, �est� seguro, se�or Johnson.

que no quiso decir que
estaba estacionado en su auto

oy� un grito, encendi� el faro de su auto
y lo movi� por los alrededores

hasta que finalmente encontr� al acusado,
si es que era el acusado?

No hubiera tenido tiempo suficiente, dirig�
el faro hacia el grito y all� estaban.

Eso es, ahora se�or Johnson,
�quiere poner su mano en este control?

Es exactamente el mismo control, el mismo
tipo de faro que tiene su auto, �cierto?

Muy bien, ahora cuando d� la se�al.
quiero que haga exactamente

lo mismo que hizo esa noche.
�Protesto, su Se�or�a!

No veo por qu�, se�or.

Adelante, �hacia d�nde quiere que apunte?

�Auxilio!, �auxilio!

�Auxilio!

�Esto es muy irregular!

�Son t�cticas circenses muy irregulares

�Protesto, su Se�or�a!

Gracias, se�or Johnson

Los hice para ustedes dos.
��ngel, son hermosos!

Los copie de un encendedor
Busqu� lo que quer�a decir.

�Donde hay un mal hay un remedio"
Es madera muy dura

La pulir� como un espejo.

Cre� que hoy ser�a el �ltimo d�a del juicio

estuve despierto toda la noche
y las termin�.

Es muy linda. �ngel.

Barney siempre dijo que era
una sentimental sin remedio.

Ten�a raz�n.

�Para qu� llamar al chico al estrado?.
nos ha bloqueado en toda la l�nea.

Cuando yo hago una promesa y conf�o en
la promesa de un amigo y me decido a...

Perd� los estribos y me molesta
que dej� que Barney

me hiciera enojar tanto,
que no hice un trato

Buena suerte, Fat.
Creo que puedo dec�rselo, ahora.

Tenemos un testigo m�s para remontar.

�Auxilio...!
�Auxilio...!

S�. esa es la voz que o� pidiendo ayuda.

Ahora puede... describir las acciones del
acusado cuando lo vio en el descanso.

Se dio vuelta cuando se acerco
el oficial y trat� de huir.

�Est� seguro?
S�, se�or

Gracias, se�or Campbell.

Usted puede... repreguntar.

Quiere sentarse por ah�,
�por favor, se�ora Ch�vez?

Se�or Campbell, �recuerda lo que
llevaba a la playa esa noche?

S�lo mi ca�a de pescar.
S�lo su ca�a de pescar.

�No llev� seis botellas de soda
y las meti� en el r�o, para enfriarlas?

�Oh!, s�, lo olvide.
�No llevaba nada m�s con usted?

No
�Y con qu� abri� las botellas?

�Oh!, llevaba un abridor.
�Un abridor y vasos de papel?

Y recuerda los vasos de papel

�Con que mezcl� la soda?

Con nada

�Con nada?

Se�or Campbell, �esa tarde
no compr� una botella

de Jack Daniel's en el almac�n
de bebidas San Juno?

Es posible, no lo recuerdo,
pero esa noche no tome nada.

�Y por que compro otra botella
al d�a siguiente, se�or Campbell?

Beber no es delito, pero el perjurio s� lo es.

Quiz�s tome unas copas
�Cuantas, se�or?

No lo recuerdo.
�Recuerda todo lo que vio

y todo lo que oy�, pero no recuerda
cuantas copas tomo?

Bueno yo, eh...
Se�or Campbell, �no es cierto.

y recuerde su juramento, que su
recuerdo de lo que pas� esa noche

es tan borroso como su recuerdo
de cuantas copas tomo?

Bueno, yo . yo solo no lo s�. no lo se
Gracias, se�or.

El Estado concluye el caso.

La defensa puede proseguir con el caso.

La defensa ha terminado
Solicito una venia de la corte

�Se�or Blake?

Su se�or�a, mi asociado, el se�or Carlson

Su Se�or�a, he estado ocupado
en otra ciudad y acabo de regresar.

Antes de proceder, �ser�a posible un
aplazamiento hasta ma�ana por la ma�ana?

para que pueda consultar con mi co-defensor?

No tengo objeci�n pero, �puedo saber si
se propone llamar testigos para ma�ana?

Ese ser� el tema de nuestra consulta,
su Se�or�a.

Es s�lo cuesti�n de un testigo.
Su testimonio no nos detendr� mucho.

Muy bien.

La corte levanta la sesi�n hasta
horas de ma�ana.

Hagan las preguntas que gusten.
La respuesta es: sin comentarios.

Te juro que es una locura, Barney.

No puedes poner a un chico
inocente en el estrado y...

�C�mo sabes que es inocente?

Bueno, es inocente, s�lo tienes
que o�rlo decir c�mo pas� todo.

Entonces, �por qu� el jurado
no va a creerle?

T� fuiste el que dijo que si �ngel
atestiguaba lo condenar�an.

Est� bien, adelante, que Armstrong
repregunte, �es todo lo que necesita!

El Partido lo orden�, �no es as�, Barney7

Si�ntate. Abbe.

El Partido tiene los fondos para un m�rtir
y ha decidido que hay que conseguirlo.

�ngel debe morir; vamos, ni�galo Barney

No tengo que negarlo.

No quiero discutir, es una orden, ma�ana
a las 9.00 el muchacho ir� al estrado.

�Lo interrogar�s o lo har� yo?
No es tan simple.

Yo soy el abogado que litiga, �recuerdas?

El muchacho es menor de edad,
su madre es su tutora

Ella ser� quien decida
No me despedir�s.

Eso es lo que crees.

Para Barney un nuevo mundo se avecina

y �ngel debe ser sacrificado para
que ese mundo llegue aqu�

S�lo que �ngel no podr� disfrutar de �l.

Si. Barney quiere que el Estado mate
a un mejicano: tiene a Consuelo

Gracias a Dios que no te tiene a ti.

Puede ser que sea as�. Abbe.

Yo solo� no puedo, no puedo
abandonar a �ngel, no.

�Tienes que hacerlo!
No voy a hacer eso.

�No importa quien lo interrogue.
Armstrong lo acabara...

y si no puede, Barney buscara
otro modo de terminar con �l!

Escucha, puede que mi presencia
en el tribunal no importe mucho.

pero voy a estar ah�, Abbe...

yo, yo no quiero que Barney haga
las preguntas en el juicio.

No podr�a vivir conmigo mismo, si lo hace.

Pero, el jurado no me est� viendo
con una soga al cuello.

�Conf�as en m�?
Yo conf�o en usted.

� bien, falta una hora
para que atestig�es.

Lo primero que quiero que
presta atenci�n, �ngel. .

lo primero que quiero que recuerdes
es que dir�s toda la verdad.

Yo quiero...
Espera un momento.

Quiz�s no sea tan f�cil como piensas.

Sup�n que te hacen una pregunta y no
sabes la respuesta, �qu� dices?

Yo. yo digo que no se
Correcto.

Ahora, si yo te hago una pregunta,
contesta de inmediato.

Pero, si Armstrong te hace una pregunta,
t�mate tu tiempo, cuenta hasta tres,

no respondas de inmediato...
Para que si usted protesta

Correcto, m�s de uno fue condenado
porque contest� alguna pregunta

que el juez dijo que no hab�a que contestar.
pero el jurado ya hab�a o�do la respuesta.

Adelante, vamos a estudiar el
testimonio con mucho cuidado.

�Que pas�, a qu� hora llegaste a la playa?

Estaba atardeciendo, estaba el
guardabosque, cre� que era un polic�a.

Ten�a miedo de lo que pudiera pasar
si me encontraban en la playa.

�Qu� podr�a pasar?

�Protesto, pregunta irrelevante!

Se�or�a, todo depende del estado
de �nimo del muchacho.

No ha lugar.

Continua, �ngel

La leyenda "Playa Privada,"
sab�a que se refer�a a m�.

No sab�a que me har�an si me atrapaban,
no quer�a averiguarlo.

Bueno, �ngel, dejaste la playa y subiste
por la escalera, �y qu� paso?

Bueno, vi que bajaba la gente.
as� que esper� en el descanso.

�Y viste a Mary Wiltsie?
�Lo est� aconsejando!

�No viste a nadie m�s?
A Mary Wiltsie, la conoc�a de la escuela.

y luego �qu� sucedi�?

Dijo "hola", los dos nos sentamos,
yo quena irme,

tem�a que fueran a encontrarnos
As� que me desped�.

Ella me dijo, "no te vayas"; tom� mi mano.
�Est�s seguro de eso?

�Seguro de que ella tom� tu mano?
Si

Adelante

Dijo que no deber�a estar
en esa fiesta, esa noche

Dijo que sus amigas estaban all�
y que le hab�an dicho que era bonita,

puso mi mano en su rodilla.

Dijo que su padre le dijo que nunca
dejara que le hicieran eso.

Entonces... la acarici�, la tom� en
mis brazos y se rasg� su vestido.

Ella grit�, me ara�� la cara
y empez� a subir la escalera.

Y... y resbal�, ped� ayuda
y la gente fue a verla.

�Hiciste algo contra su voluntad?

No.

�La golpeaste, la retuviste por la fuerza?
No, se�or

�En alg�n momento tuviste
la intenci�n de seducir a Mary Wiltsie?

No, se�or.
�No sab�as lo que significaba eso?

No, exactamente.
�Pero ahora, si?

Si, usted me lo explico.

Puede continuar con el proceso

Ch�vez... �que fuiste a hacer a la playa?

No lo s�.

Fuiste a la playa pero no puedes dar una raz�n.

Abandonaste la playa y fuiste a la escalera,
�hubo una raz�n para hacer eso?

Ten�a miedo.
�Por que?

De lo que podr�an hacerme
s� me ve�an en la playa.

�A qui�n te refieres?
No lo s�.

No sabes por qu� fuiste a la playa, y te fuiste
porque ten�as miedo y no sabes de qui�n.

Realmente no lo sabes,
�o no quieres saberlo?

No lo s�.
�Pudo haber sido cualquier raz�n?

Bueno, supongo que lo fue.

�Fue porque quer�as seducir a Mary Wiltsie?
�No!

�C�mo sabes que �sa no era a raz�n.
si no sabes cu�l era la raz�n?

�Protesto!
�Esta argumentando!

No ha lugar.

�Por qu� dices que �sa no era la raz�n?

Porque no entend�a entonces
de esas palabras.

�Por qu� no te fuiste?
Me ten�a de la mano.

�Y no te pod�as zafar?
No es eso.

Eres atleta
Si. juego b�isbol.

Ella estaba delicada.
Esta pidi�ndole una conclusi�n al testigo

Bien, era una chica, eso s� lo sab�as
S�, era una chica, pero tem�a...

Contesta la pregunta, Ch�vez, pudiste
zafarte pero no lo hiciste, �por que?

Ten�a miedo de asustarla.
que pudiera gritar, o algo as�.

�No tem�as que se asustara cuando
pusiste tu mano en su rodilla?

Yo dije que ella puso mi mano en su rodilla.
�Oh!, me olvidaba,

ella puso tu mano en su rodilla,
t� no lo hiciste solo.

Yo s�. pero .
�pero que?

Nada.

�No tienes idea de c�mo se arrancaron
los botones de su vestido?

No.

Parece que no sabes por
que hiciste nada esa noche.

Bueno, yo. .
�Fuiste a pescar, no es cierto?

�Protesto, Se�or�a!

Bueno, retiro la pregunta.

Ch�vez, cuando le arrancaste los botones,
�no es verdad que no planeabas

cometer el crimen del que ahora est�s acusado?
No.

�Que no sab�as lo que era eso?
As� es.

Ch�vez. �sta es la lista de estudiantes
de la secundaria San Juno,

del curso de Higiene y Fisiolog�a
Dice que terminaste el curso.

Doce conferencias, que trataron
precisamente, del asunto

que ahora dices no entender.
Y �ste es el certificado que dice.

Certifico que he estado en
la clase de Higiene y Fisiolog�a

y que entiendo perfectamente
las materias que incluye

Y est� firmado "�ngel Ch�vez,"
�es tu firma?

Es tu firma, pero ahora dices
que no entiendes esas materias.

Bueno, no todo de ellas; no entend�a
las palabras que usaban.

Nos castigaban en la escuela
si no firm�bamos.

�Y no quer�as que te castigaran?
As� es.

�Mentiste diciendo que entend�as todo?

Mentiste para evitar ser castigado,
�mentir�as ahora para salvar tu vida?

No miento.
�Mentiste al firmar el certificado!

No, exactamente.
�No era cierto, verdad?

No
�Pero lo que ahora dices es cierto!

Eso es verdad.

�Mentiste para no ser castigado,
pero no mentir�as para salvar tu vida!

�Protesto, ya contest� eso!

As� es.

Es todo

Tomen sus asientos.

�El jurado tiene su veredicto?

Lo tenemos, su Se�or�a
�Cu�l es el veredicto?

Nosotros, el jurado, encontramos
al acusado, �ngel Ch�vez

Culpable de asesinato.

Decisi�n de la sentencia.
ma�ana por la ma�ana.

El jurado puede retirarse.
Se levanta la sesi�n.

�Asesino, mat� a mi hijo, a mi �ngel!,
�a mi chico, usted lo mato!

�Adi�s, se�or Blake!

Abb
Lo siento, soy s�lo yo.

Pero, �qu� es esto, una apelaci�n?

De parte del "Comit� para liberar a �ngel"
quiero darte las gracias

por tus servicios.
Desde ahora quedas afuera.

Me despides del caso.
�Que caso?

Ninguna corte ha revocado
al juez Motley por apelaci�n.

ninguna corte lo har�.

Y te encargar�s de que ninguna corte
lo haga esta vez

manejando t� mismo la apelaci�n.

Oh!, �por qu� no te tranquilizas, David?,
la ley es un negocio como cualquier otro.

No lo tomes tan en serio; perdiste un caso,
pero en todo juicio hay un perdedor

�Yo no perd� el caso!, tu lo
echaste a perder deliberadamente.

�y me encargar� de que no vuelva a suceder
�C�mo?

No podr�s defender al chico,
te despidieron.

�Fuera de mi casa!, �fuera!

Si hay una esperanza de que una apelaci�n
salve a su hijo, se�ora Ch�vez.

no me despida hasta que sepa la verdad.

No hay que escuchar
las mentiras del enemigo.

Si mi hijo debe morir, al menos que muera
por algo que valga la pena.

Ser� llorado por millones de personas
en todo el mundo

y luchar�n m�s, por lo que le paso.

Pero no espero que entienda esto.

Eso oir� del Partido ahora, pero en
5 a�os se olvidar�n que existe.

Abordar� a la gente en las reuniones
diciendo: "Soy Consuelo Ch�vez.

�Recuerdan a mi hijo?"
Por cada �ngel Ch�vez que caiga,

miles se levantar�n.
Yo llorar� por mi hijo,

�pero �l morir� por todos!
�No morir� en vano!

�El no morir� en vano!
�El no morir� en vano!

Tal vez me hunda con Barney,
pero voy a acabar con �l.

El comit� de Butler va a citarme
en cu�nto la Justicia dicte la condena.

Voy a comparecer, Abbe,
y voy a contarles toda la verdad

Qu� motivo hay para re�r, �eh?

�Vas a decirle toda la verdad a Butler?
As� es

�C�mo?, si �l har� todas las preguntas

�Ah!, si es como Barney, odia la verdad.

S�lo quiere que mientan los testigos,
o se escuden en la quinta enmienda,

As� es como saldr� en los
titulares de los peri�dicos.

No dejar� que digas la verdad.

Yo ser� Butler, te ense�ar� c�mo hace.
Basta, Abbe.

Se�or Blake, �cu�nto dinero fue recaudado

para el fondo de la defensa de �ngel Ch�vez?

�No s� cu�nto dinero?

�Y si le digo que la suma fue ligeramente
superior a 320.000 d�lares?

As� es, he visto las cifras al igual que Butler.

Pero, por supuesto, usted sabe cu�l fue la
suma pues est� a disposici�n de la defensa.

Yo no recib� mucho de eso.

Ese no es el asunto, le pregunto
cu�nto recibieron usted y su asociado,

el se�or Carlson, despu�s de que
los organizadores de Nueva York

sacaron sus partes.
Yo. yo no s� cu�nto recibimos...

�No pens� que era un deber
al cliente, averiguarlo?

No puedo contestar a una pregunta as�.
�Claro que puede contestar!,

�lo consider� su deber, o no?, pero
ya que no lo averigu� ni lo pregunto,

�acaso lo pregunto?
Estaba ocupado

�Oh, estaba ocupado!
As� es

Conduciendo la defensa.
no pudo averiguar

qu� fondos hab�a disponibles para ella?
Si.

�Es la respuesta que quiere
que se anote en autos?

Yo no pregunt� por los fondos, tal vez
fue un error de criterio de mi parte.

�Tal vez fue!

Ahora, se�or Blake, quiero que nos diga
c�mo encontr� tiempo en el medio del juicio,

cuando dijo que estaba demasiado
ocupado para venir a este comit�,

para volar a Nueva York a una reuni�n
para recaudar dinero

Porque hac�a falta dinero.

�Sab�a que hac�a falta dinero pero no
sabia cuanto podr�a ser recolectado?

Cuando Barney Carlson me pidi� que fuera
a Nueva York, supuse que har�a falta dinero.

�No sab�a que cuando fue a Nueva York

el se�or Carlson ya hab�a reunido
m�s de 50.000 d�lares,

m�s que todo el costo de la defensa
durante todo el juicio?

Parece sorprendido.
Un momento, �qu� dijiste Abbe, 50.000?

Los datos del comit� pro-�ngel indican
un pago a ustedes, en persona

d�lares; �d�nde est� el dinero?

Convirti� usted al joven en un m�rtir
y ahora ignora d�nde est� el sucio dinero.

Un segundo...
�D�nde est�n los 150.000 d�lares?

�D�nde est� su caja de seguridad?

�Va a contestar las preguntas o va
a acogerse a la quinta enmienda?

�Te das cuenta de c�mo te echar�an la culpa?

�ngel ser� ejecutado, yo desacreditado
y Barney saldr� libre de culpa.

No hay nada que yo
pueda hacer, Abbe, nada.

Si piensas as�, manda a grabar
otro lema en esto.

�Este es un mal, debe haber un remedio.�

La corte sesionar� en 3 horas y
la biblioteca abre en 15 minutos.

Una cosa que dijo Barney tuvo sentido

No seas tan sentimental
que olvides usar la ley "

Soy profesor, fui profesor de leyes y se
c�mo buscar datos en la biblioteca.

Abbe, debe haber algo en la ley que proteja
al Estado de abogados como yo

Vamos, Abbe, andando

Tomen asiento.
Se abre la sesi�n.

�Alguna moci�n, antes de la sentencia?

Pedimos que se anule el veredicto
por ser contrario a las pruebas.

Denegado

�ngel Ch�vez, p�ngase de pie, por favor.

Ha sido encontrado culpable de homicidio.

�Tiene algo que decir, antes
que se dicte la sentencia?

Su Se�or�a, con la venia de la corte...

�Ese hombre no es de la defensa,
yo soy la defensa,

no tiene derecho a intervenir!

�Pido que se me oiga
como amigo de la corte!

Se�or Carlson, yo decidir�
qui�n ser� escuchado.

Si�ntese.

Se�or Blake, �ya no es de la defensa?

No, su Se�or�a, pero me parece
que lo que tengo que decir

ser� de valor en esta corte.

Esta es su corte, y si le parece
que despu�s de uno o dos minutos

lo que digo es desacato o infundado,
con un golpe de su mazo lo suspende.

El Estado no tiene objeciones
a que hable el se�or Blake.

�Pero la defensa objeta!.
esta clase de interferencia

es una burla al proceso legal

�Este hombre es un extra�o!,
busca licencia para pisar terrenos

que tradicionalmente son
del juez y del jurado solamente!

No veo en qu� forma se pueda da�ar
a la defensa en esta instancia.

Pero le advierto, se�or Blake
que lo detendr� en el momento

que opine que sus comentarios no van

directamente al asunto
que ocupa a esta corte.

�Su conducta es contraria a la absoluta
imparcialidad de un juez

Se�or Carlson...

no deje que su celo por los derechos de
su cliente lo lleve a atacar esta corte.

Debe mantenerse dentro de
los l�mites de lo apropiado.

Puede proceder.

Su Se�or�a...

la justicia establece que el acusado sea
correctamente representado por la defensa.

T�cnicamente hablando
�ngel Ch�vez tuvo defensa

Pero a trav�s de este juicio �ngel Ch�vez
fue representado por un necio

que al final fue reemplazado por un abogado

dedicado a buscar la muerte
de su propio cliente.

�Est� utilizando esta corte
para difamarme!

�No voy a permitir que este hombre
me ponga en tela de juicio

�Y si usted, se�or juez,
lo quiere escuchar...!

Se lo advert� una vez, se�or Carlson...

�No me advierta nada,
aplique la ley con inteligencia!

Se�or alguacil, le suplico que siente
al se�or Carlson y que siga sentado.

�Usted y yo conocemos mis
derechos constitucionales!

�Sus derechos constitucionales jam�s ser�n
violados en una corte que yo presida

Se�or Blake...

Su Se�or�a, estoy seguro de que
usted sab�a, cuando se inici� el juicio,

que exist�a una gran cantidad de
prejuicios contra este muchacho...

debido a su raza.

Si...

Todas las comunidades del mundo
tienen... fan�ticos.

Creo que San Juno no es la excepci�n.

Lo que deb� hacer fue
pedir un cambio de jurisdicci�n,

para que el caso se tratara
lejos del pueblo natal de la chica.

No lo hice, y otra vez fui un necio.

Y este muchacho sufri� por mi necedad.

Seguramente no creer� que errores
de criterio del abogado defensor

deber�an ser considerados por
el juez que pronuncia la sentencia.

De ninguna manera, su Se�or�a, s�lo pongo
ciertos hechos ante la vista de la corte

Contin�e

A pesar de todos estos errores...
creo que este joven hubiera sido exonerado

de no haber ido al estrado.
Ahora, la decisi�n para abrirle la puerta...

a la tendenciosa repregunta
del se�or Armstrong...

fue tomada por mi co-defensor,
el se�or Barney Carlson.

Si... y para entonces sabia que
el se�or Carlson no consideraba

a �ngel Ch�vez como un defendido
con peligro de su vida

�Pero Barney Carlson y "El Partido
del Pueblo" hab�an decidido

que �ngel Ch�vez tenia que morir!

As�, su muerte aumentar�a el odio racista.

�Eso recaudar�a m�s dinero
para la causa comunista!

Pero en m�... en mi ansiedad
por ayudar a este muchacho,

yo permit� que se me usara...
como un verdadero est�pido.

�Yo fui un tonto, y este joven
sufri� por causa de mi idiotez!

Es una dura, pero necesaria
regla legal que un hombre

debe hacerse responsable
por los actos de su abogado.

Pero donde hay una dura
regla legal, la ley siempre

tendr� el modo de corregir esos errores.

La ley siempre tendr�
el modo de protegerse.

Motley, �cu�nto m�s piensa
escuchar a este rebelde?

�Blake es un perfecto mentiroso!

�Ahora. pronuncie la sentencia
y v�monos de aqu�!

La corte superior se encargar� de usted.

Se�or Carlson, �trata de provocarme?,
no tendr� �xito

�Deber�a descalificarlo usted
mismo por incompetencia!

�Es un hombre muerto de miedo
que traiciona a su propio pueblo

por un elegante t�tulo y una t�cnica negra!

�Tal vez le diga se�or juez en su cara, pero
tiene mejores palabras a sus espaldas!

�Es un necio y un inh�bil!
�Es un incompetente!

Se�or Blake... estaba por sugerir
el remedio a lo que usted llama "error".�

S�, se�or.

Ahora, s�lo usted puede poner el remedio.

La ley provee amplia discreci�n para
un juez, al pronunciar la sentencia.

En un caso criminal en que el jurado
no ha reclamado clemencia

la ley prev� solamente la pena de muerte.

Suplico su atenci�n a la secci�n N� 9
para delincuentes juveniles.

Sentencia indeterminada: En todos los
casos en que el acusado es un menor,

y �ngel Ch�vez lo es...

quedar� dentro de la potestad del juez
pronunciar la sentencia

de que el acusado sea confinado a
una escuela industrial del Estado.

�Est� usted consciente de que esa
secci�n fue escrita para aplicarse

a casos de violaciones triviales
y no al de muerte?

Lo estoy, se�or.

Pero, si la letra de la ley del crimen
preestablecido se aplica en este caso...

no se podr�a aplicar la ley
para delincuentes juveniles.

Y. su Se�or�a, creo que queda demostrado
como la ley, por sus propios tecnicismos,

le ofrece una oportunidad de aplicar
una pena m�s justa que la de muerte.

Entiendo que hubo un tiempo... en que
entre los ciudadanos de esta comunidad...

algunos, clamaban por la vida
de este muchacho

Y hubo un momento en que cre� que
este joven estaba siendo...

precipitado hacia la horca,
por ser de otra raza.

Pero... me parece que todos nosotros...

hemos aprendido mucho en
estas �ltimas semanas.

Yo he aprendido mucho, su Se�or�a.

Ahora... todas estas personas y yo mismo...

solamente desean una cosa
para �ngel Ch�vez ..

y eso es que se le haga justicia.

El se�or Blake ha desarrollado
una muy ingeniosa teor�a legal.

No ha hecho peticiones,
no las voy a hacer yo.

Estuve feliz cuando el jurado
entreg� el veredicto, anoche.

Pero debo confesar que anoche fue
una noche de insomnio para m�.

Estaba seguro de que
�ngel Ch�vez era culpable.

Tambi�n estaba seguro de
que era una cuesti�n t�cnica.

El jurado dio su veredicto y la sentencia
tendr�a que ser seg�n yo. la muerte

Pero, hablando corno representante
del pueblo de esta comunidad,

debo decir que sus intereses y
los nuestros ser�n bien servidos.

si �ngel Ch�vez recibe
una sentencia indeterminada

Quiere ponerse nuevamente de pie,
�por favor?

�ngel Ch�vez, es decisi�n
de esta corte

que ser� llevado de aqu�
a la Escuela Industrial del Estado,

para que all� sea puesto bajo
la responsabilidad del director.

Y que permanecer� en esa instituci�n
hasta que a juicio del director,

su libertad sirva a sus propios intereses
y a los de la sociedad.

�Un momento, por favor!, �un momento por favor!

Tenemos todav�a un asunto
por terminar, por favor.

Se�or Carlson, �se pone de pie. por favor?

Usted, deliberadamente, ha tratado
de hacerme perder los estribos.

Y deliberadamente, ha querido
provocarme con el prop�sito

de condenar a la horca a su cliente.

Le gustar�a que lo sentenciara
a un ano por desacato.

Eso lo convertir�a en m�rtir.

Una sentencia como �sa podr�a
ser considerada como excesiva.

De esa forma quedar�a como libre y m�rtir.

Pero 30 d�as no ser�n revocados

Por eso se lo acusa de desacato a la corte

y la sentencia son 30 d�as
en la c�rcel del condado.

�Ll�venselo!

La corte levanta la sesi�n.

�Se�or Blake, muchas gracias
estaba equivocada!

Est� bien, se�ora Ch�vez.

�Muchas gracias!

Se�or Finn..

Es para el mi�rcoles de la semana pr�xima.
�d�nde piensa estar mientras tanto?

Es s�lo que... bueno, a�n no es oficial,
pero tengo la sensaci�n

de que el se�or Butler
pospondr� su comparecencia

La pospondr� varias veces,
tal vez indefinidamente.

Es como los boxeadores,
sabe elegir a sus contrincantes,

y usted no es uno de ellos.

Bueno, espero que haga eso.

Nunca lucha contra los fuertes.
�Ah!

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org