Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit Par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,083 --> 00:00:03,086
Pr�c�demment...
2
00:00:03,442 --> 00:00:04,476
Le terminus.
3
00:00:04,642 --> 00:00:06,673
Demain, on ira au bout de la voie.
4
00:00:07,495 --> 00:00:08,855
Puis, � Washington.
5
00:00:09,430 --> 00:00:10,260
Je t'aime.
6
00:00:12,108 --> 00:00:14,320
On est pas oblig�s de rester.
7
00:00:16,224 --> 00:00:17,059
Au cas o�.
8
00:00:18,418 --> 00:00:20,062
Bienvenue au terminus.
9
00:00:21,395 --> 00:00:23,065
Dans le wagon, allez.
10
00:00:24,440 --> 00:00:26,902
Ils se sentiront bien b�tes
quand ils sauront
11
00:00:27,384 --> 00:00:29,821
qu'ils s'en sont pris
aux mauvaises personnes.
12
00:00:30,199 --> 00:00:33,989
AUPARAVANT
13
00:00:41,349 --> 00:00:43,323
On aurait pas d� mettre les panneaux.
14
00:00:44,409 --> 00:00:46,399
� quoi on pensait ?
15
00:00:53,290 --> 00:00:54,840
On les a attir�s ici.
16
00:01:00,138 --> 00:01:01,812
On essayait de bien faire.
17
00:01:02,736 --> 00:01:04,686
On agissait en �tres humains.
18
00:01:05,549 --> 00:01:07,276
On est quoi maintenant, Gareth ?
19
00:01:22,832 --> 00:01:26,280
MAINTENANT
20
00:01:26,405 --> 00:01:28,870
Ils paraissaient sympas,
mais j'�tais pr�t � partir.
21
00:01:30,173 --> 00:01:32,676
On venait juste d'arriver,
mais putain...
22
00:01:32,842 --> 00:01:34,592
il �tait temps de partir.
23
00:01:35,057 --> 00:01:36,430
Quand j'ai parl� de DC,
24
00:01:37,027 --> 00:01:39,483
un clin d'oeil et un hochement de t�te
du couillon en chef,
25
00:01:39,608 --> 00:01:43,482
ils ont pos� leurs armes,
et on est revenus au m�me merdier.
26
00:01:44,618 --> 00:01:45,897
Avant d'arriver l�,
27
00:01:46,774 --> 00:01:48,574
vous avez pas vu Tyreese ?
28
00:01:49,286 --> 00:01:50,320
Tr�s bien.
29
00:01:50,445 --> 00:01:52,923
Une voiture noire,
avec une croix blanche dessus.
30
00:01:53,048 --> 00:01:55,365
J'ai essay� de la suivre.
J'ai vraiment essay�.
31
00:01:55,824 --> 00:01:58,194
- Mais elle est vivante.
- Oui, elle est en vie.
32
00:02:16,719 --> 00:02:19,894
Bon, il y a trois connards
qui s'am�nent.
33
00:02:23,601 --> 00:02:24,936
Vous savez quoi faire.
34
00:02:25,102 --> 00:02:26,980
Visez d'abord les yeux.
35
00:02:27,146 --> 00:02:28,231
Puis, la gorge.
36
00:02:31,255 --> 00:02:34,624
Mettez-vous dos au mur,
allez !
37
00:02:46,457 --> 00:02:47,417
D�gagez !
38
00:04:00,364 --> 00:04:01,491
Bougez pas.
39
00:04:27,386 --> 00:04:28,436
Bon, allez.
40
00:05:29,040 --> 00:05:31,665
Les gars, vous �tiez � combien ?
41
00:05:31,831 --> 00:05:32,832
38.
42
00:05:46,151 --> 00:05:47,597
Et toi, ton compte ?
43
00:05:51,535 --> 00:05:54,526
Vraiment d�sol�, mec.
C'�tait mon premier rassemblement.
44
00:05:54,651 --> 00:05:56,523
Quand t'auras fini, retourne l�-bas
45
00:05:56,689 --> 00:05:57,989
et recompte-les.
46
00:05:58,114 --> 00:06:00,126
Kaylee les r�cup�rera pas
avant demain.
47
00:06:01,968 --> 00:06:03,368
Je veux te parler.
48
00:06:05,799 --> 00:06:08,147
Quatre du A et quatre du D ?
49
00:06:09,115 --> 00:06:10,997
Laisse-moi te parler !
50
00:06:12,048 --> 00:06:14,291
Allez, je veux te parler.
Je t'en prie.
51
00:06:14,457 --> 00:06:15,458
Quoi ?
52
00:06:15,986 --> 00:06:17,711
On peut faire autrement.
53
00:06:17,877 --> 00:06:19,546
- Non.
- Vous �tes pas oblig�s.
54
00:06:20,439 --> 00:06:22,466
Il y a une solution
pour r�gler tout �a.
55
00:06:24,098 --> 00:06:25,582
Tentez votre chance.
56
00:06:28,019 --> 00:06:29,668
Un de nos hommes a la solution.
57
00:06:29,793 --> 00:06:32,488
Il a un rem�de,
mais faut l'emmener � Washington.
58
00:06:33,246 --> 00:06:34,596
Fais pas �a, mec.
59
00:06:34,995 --> 00:06:37,155
Le monde reviendra � la normale,
avec nous.
60
00:06:38,493 --> 00:06:40,191
On peut pas revenir en arri�re.
61
00:06:40,357 --> 00:06:42,396
Mais si !
Faites pas �a !
62
00:06:57,583 --> 00:07:00,585
T'es all� dans les bois avec un sac
et t'es revenu sans.
63
00:07:01,354 --> 00:07:04,466
J'ai remis mes guetteurs en position.
On va aller le chercher.
64
00:07:05,392 --> 00:07:06,576
Il contient quoi ?
65
00:07:09,955 --> 00:07:11,431
Tu l'as cach�, pas vrai ?
66
00:07:12,441 --> 00:07:14,118
Au cas o� �a se passerait mal ?
67
00:07:16,333 --> 00:07:17,483
Plut�t malin.
68
00:07:18,506 --> 00:07:22,233
On arrivera � le trouver.
Mais sortir maintenant est dangereux.
69
00:07:31,459 --> 00:07:32,837
Il y a quoi dedans ?
70
00:07:33,500 --> 00:07:34,800
Je suis curieux.
71
00:07:35,268 --> 00:07:38,494
En plus, c'�tait un gros sac.
72
00:07:43,354 --> 00:07:44,932
Tu vas m'obliger � le faire ?
73
00:07:45,057 --> 00:07:46,966
Je peux t'emmener au sac.
74
00:07:48,211 --> 00:07:49,469
Tu verras le contenu.
75
00:07:50,631 --> 00:07:52,086
Impossible, mais �a, oui.
76
00:07:52,211 --> 00:07:53,561
Il y a des armes.
77
00:07:55,997 --> 00:07:57,528
AK-47.
78
00:07:58,532 --> 00:07:59,982
Magnum.
79
00:08:01,511 --> 00:08:03,966
Armes automatiques, viseur nocturne.
80
00:08:06,185 --> 00:08:10,700
Il y a aussi un arc
et une machette rouge.
81
00:08:13,130 --> 00:08:15,151
C'est ce que j'utiliserai
pour te tuer.
82
00:08:28,265 --> 00:08:31,634
Vous avez 2 heures pour les s�cher.
Je retourne devant.
83
00:08:31,759 --> 00:08:35,265
Vous pouvez mettre le bazar,
mais tout doit �tre fait d'ici ce soir.
84
00:08:35,710 --> 00:08:37,183
- Compris.
- Oui, monsieur.
85
00:09:23,103 --> 00:09:24,796
5x01 - No Sanctuary
86
00:09:24,921 --> 00:09:27,358
The Running Living
Pour U-sub.net & Sous-titres.eu
87
00:09:34,791 --> 00:09:36,091
On se rapproche.
88
00:09:37,109 --> 00:09:39,650
Je vous emm�ne l�-bas
pour votre s�curit�.
89
00:09:42,546 --> 00:09:44,096
Mais je resterai pas.
90
00:10:10,150 --> 00:10:11,250
Je peux pas.
91
00:10:11,375 --> 00:10:12,376
Pas d�j�.
92
00:10:14,159 --> 00:10:15,490
Tu devras recommencer.
93
00:10:31,449 --> 00:10:32,700
Il y en a d'autres.
94
00:11:52,578 --> 00:11:54,115
Les coups de feu
95
00:11:54,240 --> 00:11:55,954
venaient peut-�tre du terminus.
96
00:11:56,660 --> 00:11:58,539
Ils ont peut-�tre �t� attaqu�s.
97
00:11:59,339 --> 00:12:00,950
Ou ils ont attaqu� quelqu'un.
98
00:12:02,318 --> 00:12:03,979
Tu veux vraiment savoir ?
99
00:12:09,094 --> 00:12:11,913
Il y a une voie vers l'est.
�a va nous y mener.
100
00:12:12,038 --> 00:12:13,404
On devra �tre prudents.
101
00:12:14,752 --> 00:12:16,266
On va obtenir des r�ponses.
102
00:12:28,940 --> 00:12:32,032
Il te reste dix minutes.
Si tu merdes, tu te d�brouilles seul.
103
00:12:34,912 --> 00:12:37,050
Pas la peine de me le dire,
je suis grand.
104
00:12:41,199 --> 00:12:42,387
Alex a merd�.
105
00:12:42,553 --> 00:12:45,264
Je savais que la nana avec l'�p�e
causerait des ennuis.
106
00:12:45,430 --> 00:12:47,809
Cette p�tasse ressemble � une arme
avec une arme.
107
00:12:49,007 --> 00:12:51,094
Il a toujours �t� n�gligent.
108
00:12:51,998 --> 00:12:54,888
Je veux le chapeau du gosse
quand ils l'auront s�ch�.
109
00:12:55,858 --> 00:12:57,318
N'y touche plus
110
00:12:57,484 --> 00:12:58,485
et l�che-le.
111
00:12:58,937 --> 00:13:01,183
Ils en font que huit,
avant la r�union.
112
00:13:01,308 --> 00:13:03,058
Vous avez pas � faire �a.
113
00:13:03,574 --> 00:13:05,227
Nous accueillons tout le monde.
114
00:13:05,352 --> 00:13:06,353
Ta gueule.
115
00:13:07,171 --> 00:13:09,820
La fille � l'�p�e
et le gamin au chapeau sont nos amis.
116
00:13:14,061 --> 00:13:16,337
Ils nous ont attaqu�s,
donc on les a enferm�s.
117
00:13:16,503 --> 00:13:19,896
- J'y crois pas.
- Tu connais les noms des autres ?
118
00:13:20,021 --> 00:13:21,843
On a que le gamin et la samoura�.
119
00:13:22,009 --> 00:13:23,757
On s'est juste prot�g�s.
120
00:13:23,882 --> 00:13:25,388
Je te crois pas.
121
00:13:26,265 --> 00:13:29,892
On est dispers�s dans six directions.
Il y a eu des coups de feu chez nous.
122
00:13:30,848 --> 00:13:33,713
On d�clenche les charges ensemble
pour perturber les morts.
123
00:13:33,838 --> 00:13:35,724
- C'est dans votre int�r�t aussi.
- Non.
124
00:13:36,481 --> 00:13:39,376
Une horde se dirige vers le terminus.
125
00:13:39,501 --> 00:13:43,406
Ca doit pas changer.
On va avoir besoin d'eux.
126
00:13:44,369 --> 00:13:45,575
C'est un camp.
127
00:13:45,741 --> 00:13:47,188
Ils vous verront arriver.
128
00:13:48,044 --> 00:13:50,754
Si vous y arrivez,
malgr� les morts qui tra�nent.
129
00:13:53,544 --> 00:13:55,215
Tu as un plan ?
130
00:13:57,791 --> 00:13:59,009
Je vais tuer des gens.
131
00:14:34,818 --> 00:14:36,209
Elle a un pr�nom ?
132
00:14:41,611 --> 00:14:43,011
Elle a un pr�nom ?
133
00:14:43,943 --> 00:14:44,944
Judith.
134
00:14:46,114 --> 00:14:47,414
C'est ta fille ?
135
00:14:48,243 --> 00:14:49,643
La fille d'un ami.
136
00:14:56,873 --> 00:14:59,899
J'ai pas d'amis.
Enfin, je connais des gens.
137
00:15:00,065 --> 00:15:02,110
C'est des cons, avec qui je survis.
138
00:15:04,466 --> 00:15:05,979
La femme, c'est ton amie ?
139
00:15:15,562 --> 00:15:17,212
J'avais des amis avant.
140
00:15:18,715 --> 00:15:20,487
On regardait le foot, le dimanche.
141
00:15:21,822 --> 00:15:23,124
On allait � l'�glise.
142
00:15:24,688 --> 00:15:26,153
Je sais que je faisais �a.
143
00:15:27,672 --> 00:15:29,427
Mais j'ai plus de souvenirs.
144
00:15:31,763 --> 00:15:34,100
On voit m�me plus le temps passer.
145
00:15:34,711 --> 00:15:37,134
On se prend des merdes,
jour apr�s jour.
146
00:15:38,294 --> 00:15:39,444
On s'habitue.
147
00:15:41,851 --> 00:15:44,264
- Je suis pas habitu�.
- �videmment.
148
00:15:45,176 --> 00:15:46,909
T'es du genre � sauver les b�b�s.
149
00:15:48,159 --> 00:15:51,078
C'est comme sauver une ancre
quand t'es coinc� en plein oc�an.
150
00:15:57,988 --> 00:15:59,721
T'as �t� prot�g�, non ?
151
00:16:01,532 --> 00:16:04,212
T'es toujours en vie
et t'as pas eu � te salir les mains.
152
00:16:05,044 --> 00:16:06,177
T'es un bon gars.
153
00:16:08,044 --> 00:16:10,249
Tu sais pas ce que j'ai fait.
154
00:16:12,969 --> 00:16:14,319
T'es un bon gars.
155
00:16:16,454 --> 00:16:18,756
C'est pour �a que tu mourras,
aujourd'hui.
156
00:16:18,881 --> 00:16:20,730
Et le b�b� aussi.
157
00:16:26,427 --> 00:16:27,428
Sinon...
158
00:16:28,854 --> 00:16:30,504
tu prends cette voiture
159
00:16:31,069 --> 00:16:32,269
et tu d�gages.
160
00:16:33,404 --> 00:16:34,619
Tu survis.
161
00:16:35,344 --> 00:16:37,294
Tu crois que tu vas me tuer ?
162
00:16:40,648 --> 00:16:44,462
Pourquoi vous m'avez pas tu� ?
Me garder vivant, �a vous aide ?
163
00:16:45,130 --> 00:16:46,780
Pourquoi tu me parles ?
164
00:16:49,049 --> 00:16:50,289
Prends la gamine,
165
00:16:50,414 --> 00:16:51,702
prends la voiture,
166
00:16:52,092 --> 00:16:53,093
et pars.
167
00:16:56,202 --> 00:16:57,967
Je veux pas faire �a, aujourd'hui.
168
00:17:04,349 --> 00:17:07,737
Mettez-vous dos au mur,
allez !
169
00:19:33,213 --> 00:19:34,420
C'est au terminus ?
170
00:19:37,093 --> 00:19:38,094
S�rement.
171
00:19:40,712 --> 00:19:42,306
Vous allez peut-�tre gagner.
172
00:19:43,521 --> 00:19:45,253
Ou peut-�tre que ton amie...
173
00:19:45,378 --> 00:19:46,379
Enfin...
174
00:19:47,339 --> 00:19:48,389
la femme...
175
00:19:49,741 --> 00:19:50,875
a �t� tu�e.
176
00:19:54,621 --> 00:19:57,045
Ou c'est moi qui vais mourir
� son retour.
177
00:19:57,696 --> 00:19:59,323
Personne ne mourra aujourd'hui.
178
00:20:00,612 --> 00:20:02,412
Si tu crois vraiment �a...
179
00:20:04,767 --> 00:20:06,747
c'est toi et la gosse qui mourrez.
180
00:20:08,929 --> 00:20:10,853
M�me si cet endroit est d�truit.
181
00:20:17,489 --> 00:20:18,689
C'�tait quoi ?
182
00:20:20,750 --> 00:20:21,950
Tu me re�ois ?
183
00:20:24,074 --> 00:20:24,974
Restez l�.
184
00:20:25,140 --> 00:20:27,852
- Ils iront nulle part.
- Restez l�, je vous dis.
185
00:20:29,519 --> 00:20:31,021
On reste l� � rien faire ?
186
00:20:31,736 --> 00:20:33,007
On a du boulot.
187
00:21:14,904 --> 00:21:15,905
Gareth ?
188
00:21:16,272 --> 00:21:17,472
Il est occup�.
189
00:21:18,093 --> 00:21:19,283
Tu sens la fum�e ?
190
00:21:19,704 --> 00:21:21,837
T'entends les tirs ?
Il est peut-�tre mort.
191
00:21:22,266 --> 00:21:24,549
On fiche quoi, ici ?
Tout s'effondre peut-�tre.
192
00:21:24,674 --> 00:21:26,744
T'as fait un rassemblement
et t'as foir�.
193
00:21:26,869 --> 00:21:29,852
On s'occupe pas de la s�curit�.
�a, c'est notre boulot.
194
00:21:31,233 --> 00:21:32,335
Regarde-moi.
195
00:21:32,796 --> 00:21:33,799
Quoi ?
196
00:21:53,271 --> 00:21:55,898
- Il se passe quoi ?
- Ils ont �t� attaqu�s.
197
00:21:56,064 --> 00:21:59,443
- Les gars se sont peut-�tre lib�r�s.
- Pardon.
198
00:22:01,452 --> 00:22:02,686
Tu fais quoi ?
199
00:22:02,811 --> 00:22:05,079
Avec �a,
je peux peut-�tre ouvrir la porte.
200
00:22:05,204 --> 00:22:07,268
Pas s�r qu'il reste des gens
pour nous ouvrir.
201
00:22:07,826 --> 00:22:09,078
Eugene, tais-toi.
202
00:22:13,481 --> 00:22:14,870
Mon p�re va revenir.
203
00:22:16,796 --> 00:22:18,966
- Ils vont tous revenir.
- Oui, tous.
204
00:22:19,091 --> 00:22:21,465
On doit se pr�parer
en attendant leur retour.
205
00:23:30,700 --> 00:23:33,248
S'ils ont des probl�mes,
on a une chance.
206
00:23:33,953 --> 00:23:35,456
On aurait dit une bombe.
207
00:23:36,295 --> 00:23:38,619
- C'est comme s'il y avait la guerre.
- L�-bas.
208
00:23:39,413 --> 00:23:40,844
C'est qui, ces gens ?
209
00:23:41,215 --> 00:23:42,665
C'est pas des gens.
210
00:23:44,339 --> 00:23:45,340
Arr�te.
211
00:23:46,289 --> 00:23:47,552
Qu'il se transforme.
212
00:24:00,795 --> 00:24:03,064
Si vous croisez quelqu'un, tuez-le.
213
00:24:03,189 --> 00:24:04,289
Pas de piti�.
214
00:24:06,653 --> 00:24:07,900
Eux vous tueront.
215
00:24:23,482 --> 00:24:25,403
En courant, on passera.
216
00:24:26,130 --> 00:24:28,777
- Ils sont distraits.
- On doit sauver ces gens.
217
00:24:32,524 --> 00:24:33,824
On est comme �a.
218
00:24:34,503 --> 00:24:35,553
Il le faut.
219
00:24:41,846 --> 00:24:42,896
Aidez-moi !
220
00:24:54,265 --> 00:24:55,266
Allez.
221
00:24:57,078 --> 00:24:58,378
On est pareils !
222
00:24:59,865 --> 00:25:01,148
On est eux !
223
00:25:01,620 --> 00:25:03,770
- L�che-moi.
- On est pareils.
224
00:25:09,106 --> 00:25:10,107
On d�gage.
225
00:26:10,526 --> 00:26:12,488
- Faut faire demi-tour.
- Le A est par l�.
226
00:26:12,654 --> 00:26:15,908
- On risque de se perdre.
- On a vraiment le choix ?
227
00:26:23,806 --> 00:26:24,807
Attendez.
228
00:26:44,185 --> 00:26:45,335
On recharge !
229
00:27:26,894 --> 00:27:29,064
Demi-tour.
230
00:27:56,833 --> 00:27:58,883
L�che ton arme et retourne-toi.
231
00:28:00,664 --> 00:28:02,475
Je veux voir ton visage.
232
00:28:06,350 --> 00:28:07,450
Maintenant !
233
00:28:52,765 --> 00:28:54,015
Les panneaux...
234
00:28:56,144 --> 00:28:57,344
disaient vrai.
235
00:28:58,010 --> 00:28:59,610
C'�tait un refuge.
236
00:29:02,663 --> 00:29:05,035
Mais des gens sont venus
et ont vol� cet endroit.
237
00:29:05,201 --> 00:29:08,372
- O� sont...
- Ils ont tu� et viol�.
238
00:29:09,850 --> 00:29:13,600
Et ils ont ri pendant des semaines.
239
00:29:14,357 --> 00:29:18,590
Mais on s'est lib�r�s, on a combattu
et on a r�cup�r� les lieux.
240
00:29:18,715 --> 00:29:20,715
Puis, on a entendu le message.
241
00:29:24,407 --> 00:29:25,857
Tu es le boucher...
242
00:29:28,552 --> 00:29:29,702
ou le b�tail.
243
00:29:30,351 --> 00:29:32,551
Les hommes du wagon, ils sont o� ?
244
00:29:40,069 --> 00:29:41,219
Ils sont o� ?
245
00:29:49,446 --> 00:29:51,957
Maintenant, pointe-le...
246
00:29:53,213 --> 00:29:54,775
sur ma t�te.
247
00:29:59,923 --> 00:30:02,391
T'aurais pu nous rejoindre.
248
00:30:04,830 --> 00:30:07,955
Tu aurais pu �couter
ce que le monde te dit.
249
00:30:09,181 --> 00:30:11,865
Vous attirez les gens ici
pour les voler et les tuer ?
250
00:30:11,990 --> 00:30:13,437
C'est bien �a ?
251
00:30:13,603 --> 00:30:15,549
Non, pas au d�but.
252
00:30:15,674 --> 00:30:17,024
On �tait oblig�s.
253
00:30:19,445 --> 00:30:20,970
Et on est toujours l�.
254
00:30:28,269 --> 00:30:29,369
T'es plus l�.
255
00:30:31,732 --> 00:30:33,032
Et moi non plus.
256
00:31:04,102 --> 00:31:05,202
Bouge plus !
257
00:31:09,158 --> 00:31:10,319
Recule !
258
00:31:11,940 --> 00:31:13,830
Envoie-moi tes armes.
259
00:31:14,426 --> 00:31:15,427
Allez !
260
00:31:21,206 --> 00:31:22,356
Je t'en prie.
261
00:31:26,953 --> 00:31:29,763
Je t'en supplie.
Lui fais pas de mal.
262
00:31:32,223 --> 00:31:33,224
Va dehors.
263
00:31:34,892 --> 00:31:36,848
Allez, sors de l� !
264
00:31:37,395 --> 00:31:38,897
J'ai juste � appuyer.
265
00:31:39,063 --> 00:31:39,856
Stop !
266
00:31:40,022 --> 00:31:41,441
M'oblige pas � le faire !
267
00:31:46,487 --> 00:31:47,549
Va dehors.
268
00:32:04,744 --> 00:32:06,259
Cynthia, tu me re�ois ?
269
00:32:07,841 --> 00:32:09,041
Tu me re�ois ?
270
00:32:44,848 --> 00:32:46,322
C'est comme �a qu'on fait.
271
00:32:47,256 --> 00:32:48,414
Je le ferai pas.
272
00:32:52,230 --> 00:32:53,375
Je le ferai pas !
273
00:32:54,164 --> 00:32:55,514
Je le ferai pas !
274
00:33:29,840 --> 00:33:32,158
C'est quoi, le rem�de, Eugene ?
275
00:33:33,606 --> 00:33:35,119
C'est une info secr�te.
276
00:33:36,789 --> 00:33:38,572
On sait pas ce qui va se passer.
277
00:33:38,697 --> 00:33:39,855
Laisse-le.
278
00:33:40,947 --> 00:33:44,223
- On doit continuer � bosser.
- On a le droit de savoir.
279
00:33:45,216 --> 00:33:48,335
- On sait pas ce qui va se passer apr�s.
- Apr�s, on sort de ce truc.
280
00:33:49,929 --> 00:33:52,802
M�me si je vous dis tout,
que je vous donne le protocole,
281
00:33:52,927 --> 00:33:55,389
avec des illustrations
et des instructions,
282
00:33:55,514 --> 00:33:57,120
si je meurs...
283
00:33:58,856 --> 00:34:00,562
le rem�de meurt avec moi.
284
00:34:01,247 --> 00:34:02,547
�a arrivera pas.
285
00:34:05,299 --> 00:34:07,628
Dans le meilleur des cas,
�a va �tre la foire.
286
00:34:07,753 --> 00:34:09,713
Des tirs, du feu, des r�deurs.
287
00:34:09,838 --> 00:34:13,801
Je cours pas vite
et je suis bien incapable de tuer.
288
00:34:14,891 --> 00:34:17,514
On peut le faire et on va le faire.
289
00:34:19,329 --> 00:34:20,992
Tu nous dois rien.
290
00:34:22,237 --> 00:34:23,487
Pour l'instant.
291
00:34:24,389 --> 00:34:26,126
Mais on veut juste savoir.
292
00:34:26,436 --> 00:34:27,950
T'es pas oblig�.
293
00:34:44,651 --> 00:34:48,503
On �tait charg�s de cr�er des maladies
� des fins militaires
294
00:34:48,669 --> 00:34:50,477
pour combattre des maladies.
295
00:34:51,138 --> 00:34:55,023
Micro-organismes pathog�nes
contre micro-organismes pathog�nes.
296
00:34:55,855 --> 00:34:57,255
Le feu par le feu.
297
00:34:58,149 --> 00:35:01,896
Des services bossaient ensemble,
on partageait les infos.
298
00:35:03,295 --> 00:35:05,854
Je connais tr�s bien le syst�me
299
00:35:06,020 --> 00:35:08,064
qui peut tous nous tuer.
300
00:35:09,275 --> 00:35:12,619
En faisant des petites modifs,
� Washington,
301
00:35:13,493 --> 00:35:15,293
on pourra tuer que les morts.
302
00:35:17,357 --> 00:35:18,757
Le feu par le feu.
303
00:35:25,220 --> 00:35:28,112
Vu les circonstances,
�a para�t pas mal.
304
00:35:28,994 --> 00:35:30,894
Donc, on se remet au boulot.
305
00:35:34,608 --> 00:35:36,408
Allez, on va au grillage !
306
00:35:38,259 --> 00:35:39,609
Restez ensemble !
307
00:36:22,948 --> 00:36:23,848
Par l�.
308
00:36:25,487 --> 00:36:26,498
Bougez-vous !
309
00:36:58,201 --> 00:36:59,202
Juste l�.
310
00:37:02,626 --> 00:37:04,430
Vous cherchez quoi ?
311
00:37:04,596 --> 00:37:06,602
Des armes et du matos.
312
00:37:07,327 --> 00:37:08,777
On va longer le grillage
313
00:37:09,216 --> 00:37:10,416
avec des armes
314
00:37:11,560 --> 00:37:12,856
et les descendre.
315
00:37:13,022 --> 00:37:14,023
Quoi ?
316
00:37:15,326 --> 00:37:16,943
Ils ont pas le droit de vivre.
317
00:37:19,643 --> 00:37:21,948
On est sortis.
C'est termin�.
318
00:37:23,708 --> 00:37:26,194
Ce sera termin�
quand ils seront tous morts.
319
00:37:26,943 --> 00:37:29,380
On va pas y aller.
L'endroit est en feu.
320
00:37:30,022 --> 00:37:31,332
Et plein de r�deurs.
321
00:37:31,498 --> 00:37:33,126
J'y retourne pas.
322
00:37:33,292 --> 00:37:34,579
On vient d'en sortir.
323
00:37:35,559 --> 00:37:37,349
Le grillage tient plus.
324
00:37:37,474 --> 00:37:38,956
Ils fuiront ou mourront.
325
00:38:27,632 --> 00:38:29,133
C'est toi qui as fait �a ?
326
00:38:47,445 --> 00:38:48,695
Viens avec moi.
327
00:40:09,037 --> 00:40:10,287
Qu'est-il arriv� ?
328
00:40:10,735 --> 00:40:12,644
Des r�deurs sont venus,
329
00:40:13,791 --> 00:40:15,450
et il tenait Judith.
330
00:40:16,767 --> 00:40:17,867
Il est mort.
331
00:40:19,322 --> 00:40:20,652
J'�tais oblig�.
332
00:40:21,850 --> 00:40:23,000
Je l'ai fait.
333
00:40:24,273 --> 00:40:25,373
J'ai r�ussi.
334
00:40:31,011 --> 00:40:32,854
Je sais pas s'il y a encore le feu.
335
00:40:35,849 --> 00:40:36,850
Si.
336
00:40:40,212 --> 00:40:41,512
On doit y aller.
337
00:40:41,908 --> 00:40:42,909
O� �a ?
338
00:40:43,389 --> 00:40:45,232
Quelque part loin d'ici.
339
00:40:51,669 --> 00:40:52,919
On lui parlera.
340
00:40:55,435 --> 00:40:56,805
Mais pas maintenant.
341
00:41:39,965 --> 00:41:42,648
PAS DE REFUGE
342
00:41:47,379 --> 00:41:50,896
AUPARAVANT
343
00:41:53,550 --> 00:41:54,551
Maman !
344
00:42:03,263 --> 00:42:06,831
- Celle-l�.
- Pas encore, je vous en prie.
345
00:42:08,734 --> 00:42:09,884
Tout va bien.
346
00:42:17,029 --> 00:42:18,109
Non, �a va pas.
347
00:42:31,557 --> 00:42:33,357
On va r�cup�rer les lieux.
348
00:42:34,704 --> 00:42:35,705
Comment ?
349
00:42:37,535 --> 00:42:38,735
On y arrivera.
350
00:42:40,384 --> 00:42:43,176
Tu es le boucher ou le b�tail.
23993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof