Original subtitles

Traduit Par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM

Pr�c�demment...

Le terminus.

Demain, on ira au bout de la voie.

Puis, � Washington.

Je t'aime.

On est pas oblig�s de rester.

Au cas o�.

Bienvenue au terminus.

Dans le wagon, allez.

Ils se sentiront bien b�tes quand ils sauront

qu'ils s'en sont pris aux mauvaises personnes.

AUPARAVANT

On aurait pas d� mettre les panneaux.

� quoi on pensait ?

On les a attir�s ici.

On essayait de bien faire.

On agissait en �tres humains.

On est quoi maintenant, Gareth ?

MAINTENANT

Ils paraissaient sympas, mais j'�tais pr�t � partir.

On venait juste d'arriver, mais putain...

il �tait temps de partir.

Quand j'ai parl� de DC,

un clin d'oeil et un hochement de t�te du couillon en chef,

ils ont pos� leurs armes, et on est revenus au m�me merdier.

Avant d'arriver l�,

vous avez pas vu Tyreese ?

Tr�s bien.

Une voiture noire, avec une croix blanche dessus.

J'ai essay� de la suivre. J'ai vraiment essay�.

- Mais elle est vivante. - Oui, elle est en vie.

Bon, il y a trois connards qui s'am�nent.

Vous savez quoi faire.

Visez d'abord les yeux.

Puis, la gorge.

Mettez-vous dos au mur, allez !

D�gagez !

Bougez pas.

Bon, allez.

Les gars, vous �tiez � combien ?

38.

Et toi, ton compte ?

Vraiment d�sol�, mec. C'�tait mon premier rassemblement.

Quand t'auras fini, retourne l�-bas

et recompte-les.

Kaylee les r�cup�rera pas avant demain.

Je veux te parler.

Quatre du A et quatre du D ?

Laisse-moi te parler !

Allez, je veux te parler. Je t'en prie.

Quoi ?

On peut faire autrement.

- Non. - Vous �tes pas oblig�s.

Il y a une solution pour r�gler tout �a.

Tentez votre chance.

Un de nos hommes a la solution.

Il a un rem�de, mais faut l'emmener � Washington.

Fais pas �a, mec.

Le monde reviendra � la normale, avec nous.

On peut pas revenir en arri�re.

Mais si ! Faites pas �a !

T'es all� dans les bois avec un sac et t'es revenu sans.

J'ai remis mes guetteurs en position. On va aller le chercher.

Il contient quoi ?

Tu l'as cach�, pas vrai ?

Au cas o� �a se passerait mal ?

Plut�t malin.

On arrivera � le trouver. Mais sortir maintenant est dangereux.

Il y a quoi dedans ?

Je suis curieux.

En plus, c'�tait un gros sac.

Tu vas m'obliger � le faire ?

Je peux t'emmener au sac.

Tu verras le contenu.

Impossible, mais �a, oui.

Il y a des armes.

AK-47.

Magnum.

Armes automatiques, viseur nocturne.

Il y a aussi un arc et une machette rouge.

C'est ce que j'utiliserai pour te tuer.

Vous avez 2 heures pour les s�cher. Je retourne devant.

Vous pouvez mettre le bazar, mais tout doit �tre fait d'ici ce soir.

- Compris. - Oui, monsieur.

5x01 - No Sanctuary

The Running Living Pour U-sub.net & Sous-titres.eu

On se rapproche.

Je vous emm�ne l�-bas pour votre s�curit�.

Mais je resterai pas.

Je peux pas.

Pas d�j�.

Tu devras recommencer.

Il y en a d'autres.

Les coups de feu

venaient peut-�tre du terminus.

Ils ont peut-�tre �t� attaqu�s.

Ou ils ont attaqu� quelqu'un.

Tu veux vraiment savoir ?

Il y a une voie vers l'est. �a va nous y mener.

On devra �tre prudents.

On va obtenir des r�ponses.

Il te reste dix minutes. Si tu merdes, tu te d�brouilles seul.

Pas la peine de me le dire, je suis grand.

Alex a merd�.

Je savais que la nana avec l'�p�e causerait des ennuis.

Cette p�tasse ressemble � une arme avec une arme.

Il a toujours �t� n�gligent.

Je veux le chapeau du gosse quand ils l'auront s�ch�.

N'y touche plus

et l�che-le.

Ils en font que huit, avant la r�union.

Vous avez pas � faire �a.

Nous accueillons tout le monde.

Ta gueule.

La fille � l'�p�e et le gamin au chapeau sont nos amis.

Ils nous ont attaqu�s, donc on les a enferm�s.

- J'y crois pas. - Tu connais les noms des autres ?

On a que le gamin et la samoura�.

On s'est juste prot�g�s.

Je te crois pas.

On est dispers�s dans six directions. Il y a eu des coups de feu chez nous.

On d�clenche les charges ensemble pour perturber les morts.

- C'est dans votre int�r�t aussi. - Non.

Une horde se dirige vers le terminus.

Ca doit pas changer. On va avoir besoin d'eux.

C'est un camp.

Ils vous verront arriver.

Si vous y arrivez, malgr� les morts qui tra�nent.

Tu as un plan ?

Je vais tuer des gens.

Elle a un pr�nom ?

Elle a un pr�nom ?

Judith.

C'est ta fille ?

La fille d'un ami.

J'ai pas d'amis. Enfin, je connais des gens.

C'est des cons, avec qui je survis.

La femme, c'est ton amie ?

J'avais des amis avant.

On regardait le foot, le dimanche.

On allait � l'�glise.

Je sais que je faisais �a.

Mais j'ai plus de souvenirs.

On voit m�me plus le temps passer.

On se prend des merdes, jour apr�s jour.

On s'habitue.

- Je suis pas habitu�. - �videmment.

T'es du genre � sauver les b�b�s.

C'est comme sauver une ancre quand t'es coinc� en plein oc�an.

T'as �t� prot�g�, non ?

T'es toujours en vie et t'as pas eu � te salir les mains.

T'es un bon gars.

Tu sais pas ce que j'ai fait.

T'es un bon gars.

C'est pour �a que tu mourras, aujourd'hui.

Et le b�b� aussi.

Sinon...

tu prends cette voiture

et tu d�gages.

Tu survis.

Tu crois que tu vas me tuer ?

Pourquoi vous m'avez pas tu� ? Me garder vivant, �a vous aide ?

Pourquoi tu me parles ?

Prends la gamine,

prends la voiture,

et pars.

Je veux pas faire �a, aujourd'hui.

Mettez-vous dos au mur, allez !

C'est au terminus ?

S�rement.

Vous allez peut-�tre gagner.

Ou peut-�tre que ton amie...

Enfin...

la femme...

a �t� tu�e.

Ou c'est moi qui vais mourir � son retour.

Personne ne mourra aujourd'hui.

Si tu crois vraiment �a...

c'est toi et la gosse qui mourrez.

M�me si cet endroit est d�truit.

C'�tait quoi ?

Tu me re�ois ?

Restez l�.

- Ils iront nulle part. - Restez l�, je vous dis.

On reste l� � rien faire ?

On a du boulot.

Gareth ?

Il est occup�.

Tu sens la fum�e ?

T'entends les tirs ? Il est peut-�tre mort.

On fiche quoi, ici ? Tout s'effondre peut-�tre.

T'as fait un rassemblement et t'as foir�.

On s'occupe pas de la s�curit�. �a, c'est notre boulot.

Regarde-moi.

Quoi ?

- Il se passe quoi ? - Ils ont �t� attaqu�s.

- Les gars se sont peut-�tre lib�r�s. - Pardon.

Tu fais quoi ?

Avec �a, je peux peut-�tre ouvrir la porte.

Pas s�r qu'il reste des gens pour nous ouvrir.

Eugene, tais-toi.

Mon p�re va revenir.

- Ils vont tous revenir. - Oui, tous.

On doit se pr�parer en attendant leur retour.

S'ils ont des probl�mes, on a une chance.

On aurait dit une bombe.

- C'est comme s'il y avait la guerre. - L�-bas.

C'est qui, ces gens ?

C'est pas des gens.

Arr�te.

Qu'il se transforme.

Si vous croisez quelqu'un, tuez-le.

Pas de piti�.

Eux vous tueront.

En courant, on passera.

- Ils sont distraits. - On doit sauver ces gens.

On est comme �a.

Il le faut.

Aidez-moi !

Allez.

On est pareils !

On est eux !

- L�che-moi. - On est pareils.

On d�gage.

- Faut faire demi-tour. - Le A est par l�.

- On risque de se perdre. - On a vraiment le choix ?

Attendez.

On recharge !

Demi-tour.

L�che ton arme et retourne-toi.

Je veux voir ton visage.

Maintenant !

Les panneaux...

disaient vrai.

C'�tait un refuge.

Mais des gens sont venus et ont vol� cet endroit.

- O� sont... - Ils ont tu� et viol�.

Et ils ont ri pendant des semaines.

Mais on s'est lib�r�s, on a combattu et on a r�cup�r� les lieux.

Puis, on a entendu le message.

Tu es le boucher...

ou le b�tail.

Les hommes du wagon, ils sont o� ?

Ils sont o� ?

Maintenant, pointe-le...

sur ma t�te.

T'aurais pu nous rejoindre.

Tu aurais pu �couter ce que le monde te dit.

Vous attirez les gens ici pour les voler et les tuer ?

C'est bien �a ?

Non, pas au d�but.

On �tait oblig�s.

Et on est toujours l�.

T'es plus l�.

Et moi non plus.

Bouge plus !

Recule !

Envoie-moi tes armes.

Allez !

Je t'en prie.

Je t'en supplie. Lui fais pas de mal.

Va dehors.

Allez, sors de l� !

J'ai juste � appuyer.

Stop !

M'oblige pas � le faire !

Va dehors.

Cynthia, tu me re�ois ?

Tu me re�ois ?

C'est comme �a qu'on fait.

Je le ferai pas.

Je le ferai pas !

Je le ferai pas !

C'est quoi, le rem�de, Eugene ?

C'est une info secr�te.

On sait pas ce qui va se passer.

Laisse-le.

- On doit continuer � bosser. - On a le droit de savoir.

- On sait pas ce qui va se passer apr�s. - Apr�s, on sort de ce truc.

M�me si je vous dis tout, que je vous donne le protocole,

avec des illustrations et des instructions,

si je meurs...

le rem�de meurt avec moi.

�a arrivera pas.

Dans le meilleur des cas, �a va �tre la foire.

Des tirs, du feu, des r�deurs.

Je cours pas vite et je suis bien incapable de tuer.

On peut le faire et on va le faire.

Tu nous dois rien.

Pour l'instant.

Mais on veut juste savoir.

T'es pas oblig�.

On �tait charg�s de cr�er des maladies � des fins militaires

pour combattre des maladies.

Micro-organismes pathog�nes contre micro-organismes pathog�nes.

Le feu par le feu.

Des services bossaient ensemble, on partageait les infos.

Je connais tr�s bien le syst�me

qui peut tous nous tuer.

En faisant des petites modifs, � Washington,

on pourra tuer que les morts.

Le feu par le feu.

Vu les circonstances, �a para�t pas mal.

Donc, on se remet au boulot.

Allez, on va au grillage !

Restez ensemble !

Par l�.

Bougez-vous !

Juste l�.

Vous cherchez quoi ?

Des armes et du matos.

On va longer le grillage

avec des armes

et les descendre.

Quoi ?

Ils ont pas le droit de vivre.

On est sortis. C'est termin�.

Ce sera termin� quand ils seront tous morts.

On va pas y aller. L'endroit est en feu.

Et plein de r�deurs.

J'y retourne pas.

On vient d'en sortir.

Le grillage tient plus.

Ils fuiront ou mourront.

C'est toi qui as fait �a ?

Viens avec moi.

Qu'est-il arriv� ?

Des r�deurs sont venus,

et il tenait Judith.

Il est mort.

J'�tais oblig�.

Je l'ai fait.

J'ai r�ussi.

Je sais pas s'il y a encore le feu.

Si.

On doit y aller.

O� �a ?

Quelque part loin d'ici.

On lui parlera.

Mais pas maintenant.

PAS DE REFUGE

AUPARAVANT

Maman !

- Celle-l�. - Pas encore, je vous en prie.

Tout va bien.

Non, �a va pas.

On va r�cup�rer les lieux.

Comment ?

On y arrivera.

Tu es le boucher ou le b�tail.