Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:11,846
Jak to wyłączyć?
2
00:00:11,929 --> 00:00:13,097
Może to nasza pierwsza misja.
3
00:00:13,222 --> 00:00:14,390
Chwila próby.
4
00:00:14,473 --> 00:00:16,642
Rathbone schwytał kreta. To na pewno to.
5
00:00:16,726 --> 00:00:18,060
Oby, mój drogi.
6
00:00:20,688 --> 00:00:21,688
Flag Five.
7
00:00:22,773 --> 00:00:24,150
Proszę wszystkich o uwagę.
8
00:00:25,651 --> 00:00:26,736
Niestety...
9
00:00:27,570 --> 00:00:28,863
przynoszę okropne wieści.
10
00:00:29,780 --> 00:00:30,823
Niecałą godzinę temu
11
00:00:30,906 --> 00:00:32,992
nasz nieustraszony agent dowódca Rathbone
12
00:00:33,075 --> 00:00:35,161
zginął od kuli zamachowca.
13
00:00:35,244 --> 00:00:36,162
- Co?
- O nie.
14
00:00:36,245 --> 00:00:40,166
Strzelec zbiegł naszym dronom,
ale zarejestrowaliśmy jego wizerunek.
15
00:00:51,635 --> 00:00:53,095
Mam obowiązek poinformować,
16
00:00:53,179 --> 00:00:57,433
że agent znany jako Overkill jest obecnie
pierwszy na liście poszukiwanych.
17
00:00:59,602 --> 00:01:02,396
Kleszcz
18
00:01:34,386 --> 00:01:36,013
„Idź na spacer", powiedział.
19
00:01:38,557 --> 00:01:40,643
„Skup się".
20
00:01:43,270 --> 00:01:44,438
To jest odpowiedź.
21
00:01:46,941 --> 00:01:48,275
Muszę się skupić na sobie.
22
00:01:52,947 --> 00:01:57,243
Kłopoty zaczęły się,
gdy oszukał mnie Terror.
23
00:01:58,953 --> 00:02:00,830
Nie tak dawno temu.
24
00:02:03,457 --> 00:02:04,708
Może warto spróbować?
25
00:02:07,503 --> 00:02:09,380
Może to dobry pomysł?
26
00:02:10,130 --> 00:02:14,468
Wiedziałem, że to drań,
ale żeby do tego stopnia? Bez sensu.
27
00:02:14,552 --> 00:02:16,470
Może wreszcie postradał zmysły.
28
00:02:17,304 --> 00:02:18,722
Rathbone nie żyje?
29
00:02:19,431 --> 00:02:20,891
Zginął na miejscu.
30
00:02:20,975 --> 00:02:23,811
Oby bogowie Thirdarry
dali mu wieczny odpoczynek.
31
00:02:24,937 --> 00:02:28,774
Arturze, p.o. dowódcy doktor agent Hobbes
chciałby z tobą pomówić.
32
00:02:29,650 --> 00:02:33,153
Coś tu jest nie tak.
33
00:02:33,237 --> 00:02:36,490
Wiem, ale nie możemy tu o tym rozmawiać.
34
00:02:42,663 --> 00:02:43,663
Wejdź, Arturze.
35
00:02:45,749 --> 00:02:49,086
Przykro mi, że spotykamy się
w takich okolicznościach,
36
00:02:49,169 --> 00:02:51,255
ale musimy porozmawiać.
37
00:02:52,006 --> 00:02:55,134
Ponoć był pan wtedy z nim.
38
00:02:56,510 --> 00:03:00,055
To prawda.
Wolałem spotkać się gdzie indziej, ale...
39
00:03:00,472 --> 00:03:02,850
To gabinet p.o. dowódcy.
40
00:03:03,225 --> 00:03:05,644
Pewna rzecz mnie martwi,
41
00:03:05,728 --> 00:03:07,521
a ma związek z tobą.
42
00:03:10,691 --> 00:03:13,068
Dlatego poprosiłem o rozmowę na osobności.
43
00:03:15,821 --> 00:03:17,072
Dot?
44
00:03:17,281 --> 00:03:20,409
Wiesz, że brała udział
w nielegalnych procederach Overkilla?
45
00:03:20,492 --> 00:03:23,621
Tyle razy jej mówiłem,
46
00:03:24,455 --> 00:03:27,958
żeby odpuściła. Ale nie posłuchała.
47
00:03:28,042 --> 00:03:32,046
Overkill to psychopata,
ale charyzmatyczny.
48
00:03:32,755 --> 00:03:35,299
Z profilu psychologicznego Dot wynika,
49
00:03:35,382 --> 00:03:39,511
że jest podatna
na rozchwianie i uleganie wpływom.
50
00:03:40,179 --> 00:03:44,266
Nie sądzę, żeby wiedziała,
w co się pakuje.
51
00:03:44,350 --> 00:03:46,393
Dot nie jest przestępcą.
52
00:03:46,477 --> 00:03:49,229
Nie, ale kroczy mroczną ścieżką.
53
00:03:50,314 --> 00:03:53,400
Na szczęście jej brat
jest członkiem Flag Five.
54
00:03:53,901 --> 00:03:56,070
Nadal mogę jej pomóc?
55
00:03:57,905 --> 00:03:58,739
Tak.
56
00:03:58,822 --> 00:04:00,658
Oraz AEGIS, jeśli się pospieszysz.
57
00:04:01,450 --> 00:04:03,285
Musisz sprowadzić Dot, Arturze.
58
00:04:06,372 --> 00:04:07,373
Tak jest.
59
00:04:08,958 --> 00:04:09,958
Zrobię to.
60
00:04:10,417 --> 00:04:12,461
Dziękuję, doktorze. To znaczy...
61
00:04:13,587 --> 00:04:14,630
Doktorze agencie.
62
00:04:14,922 --> 00:04:16,256
Agencie dowódco...
63
00:04:16,340 --> 00:04:18,384
- ...doktorze agencie Hobbes.
- Doktorze...
64
00:04:18,717 --> 00:04:20,010
Wszystko się mówi?
65
00:04:20,094 --> 00:04:22,638
Właściwie pełniący obowiązki dowódcy
66
00:04:23,764 --> 00:04:25,224
doktorze agencie Hobbes.
67
00:04:25,307 --> 00:04:26,684
Załapiesz.
68
00:04:26,767 --> 00:04:27,810
Dziękuję.
69
00:04:33,399 --> 00:04:34,984
To całe spotkanie?
70
00:04:35,067 --> 00:04:37,528
Chyba. Joanna d'Arc twierdzi,
że już po spotkaniu.
71
00:04:37,611 --> 00:04:39,405
Od kiedy to ona mówi, kiedy kończymy?
72
00:04:39,488 --> 00:04:41,865
Ma rację, mamy telefony.
73
00:04:41,949 --> 00:04:44,326
Idę odpocząć i wrzucić coś na ząb.
74
00:04:44,410 --> 00:04:45,911
Mówię tylko...
75
00:04:50,791 --> 00:04:51,917
Czego chciał Hobbes?
76
00:04:52,001 --> 00:04:53,877
Bardzo mnie zmartwił.
77
00:04:53,961 --> 00:04:56,130
- Co się dzieje?
- Zaczekaj. Sage,
78
00:04:56,880 --> 00:04:58,257
musisz coś dla mnie zrobić.
79
00:04:58,882 --> 00:04:59,967
Wal.
80
00:05:02,052 --> 00:05:03,512
Thirdarra!
81
00:05:03,762 --> 00:05:07,808
To ci dopiero jazda na sutku.
82
00:05:07,891 --> 00:05:10,519
Cóż za złożona plątanina
kształtów i kolorów!
83
00:05:10,602 --> 00:05:12,396
- Dzięki.
- Żaden problem.
84
00:05:12,479 --> 00:05:14,982
Jedno pytanko. Po co się wymykamy?
85
00:05:15,858 --> 00:05:18,736
Gdy zobaczyłem, że Hobbes siedzi plecami
do otworu po kuli,
86
00:05:18,819 --> 00:05:20,279
zrozumiałem coś.
87
00:05:20,362 --> 00:05:24,575
Nie boi się Overkilla, bo go kontroluje.
88
00:05:24,658 --> 00:05:26,744
Dopracował technologię kontroli umysłu
89
00:05:26,827 --> 00:05:28,746
i używa jej, by opanować AEGIS.
90
00:05:29,121 --> 00:05:30,330
Grubo, stary.
91
00:05:30,414 --> 00:05:32,958
Wróć tam i upewnij się,
że Flexon zajmie się Homarkulesem.
92
00:05:33,042 --> 00:05:35,544
My musimy ostrzec Dot i DB.
93
00:05:35,627 --> 00:05:36,627
Robi się.
94
00:05:40,966 --> 00:05:43,886
Nie możemy zlokalizować Kleszcza
ani Artura.
95
00:05:44,094 --> 00:05:46,221
Opuścili niepostrzeżenie budynek.
96
00:05:50,350 --> 00:05:52,811
Znajdź Joannę d'Arc.
Niech do mnie przyjdzie.
97
00:05:53,604 --> 00:05:55,105
Zwołaj oddział szturmowy.
98
00:05:55,397 --> 00:05:57,316
- Szturmowy?
- W tej chwili.
99
00:05:57,608 --> 00:06:01,278
Rathbone nie żyje, a Overkill uciekł.
Ma krew na rękach
100
00:06:01,361 --> 00:06:04,364
i sterującego nim insekta
pod kuloodporną powłoką.
101
00:06:04,448 --> 00:06:06,617
Trzeba było iść z Rathbone'em.
Zrobilibyśmy coś.
102
00:06:06,742 --> 00:06:09,119
Hobbes ma wszystkie atuty. Niby jak?
103
00:06:09,703 --> 00:06:12,790
Gdybym tam była, mogłabym temu zapobiec.
104
00:06:13,332 --> 00:06:14,333
Ta, jasne.
105
00:06:14,416 --> 00:06:15,793
Mówi o swojej zdolności.
106
00:06:15,918 --> 00:06:17,544
- Supermocy.
- Co?
107
00:06:17,628 --> 00:06:18,796
Arturze...
108
00:06:20,506 --> 00:06:21,506
Mam kategorię.
109
00:06:22,049 --> 00:06:22,883
Że co?
110
00:06:22,966 --> 00:06:25,636
Czasem widzę, co ma się stać.
Mogę temu zapobiec.
111
00:06:25,719 --> 00:06:27,179
Unika kul i tak dalej.
112
00:06:27,262 --> 00:06:28,472
Wreszcie!
113
00:06:29,056 --> 00:06:30,599
Wszystko zaczyna mieć sens.
114
00:06:30,724 --> 00:06:33,227
Też płyniesz naszą łódką.
115
00:06:33,310 --> 00:06:35,145
Los na linii!
116
00:06:35,229 --> 00:06:37,523
To otwarta linia, dla każdego z nas!
117
00:06:37,606 --> 00:06:39,108
Dlaczego mi nie powiedziałaś?
118
00:06:39,191 --> 00:06:40,818
Nie wiedziałam, jak zareagujesz.
119
00:06:41,777 --> 00:06:44,488
To ty zawsze chciałeś być super.
120
00:06:45,155 --> 00:06:47,533
Teraz chcę tylko,
żeby wszyscy byli bezpieczni.
121
00:06:48,325 --> 00:06:51,703
Ty, mama, Walter, młode.
122
00:06:52,371 --> 00:06:55,082
Boże, Kleszczu, młode.
123
00:06:55,165 --> 00:06:57,251
Złożyliśmy wniosek. Hobbes wie o młodych.
124
00:06:57,334 --> 00:06:59,419
- Młode!
- Musimy powiadomić mamę i Waltera.
125
00:07:00,045 --> 00:07:05,926
Nie spodziewałabym się,
że zataisz przede mną coś takiego.
126
00:07:06,635 --> 00:07:07,886
Wybacz, Joan.
127
00:07:09,847 --> 00:07:14,143
A co czuje do mnie John? Co myśli o nas?
128
00:07:16,019 --> 00:07:17,020
Kocha cię.
129
00:07:18,063 --> 00:07:19,940
Zawsze cię kochał.
130
00:07:20,816 --> 00:07:22,359
Od tego się zaczęło.
131
00:07:27,197 --> 00:07:28,907
To transportowiec AEGIS
132
00:07:29,324 --> 00:07:30,784
- w trybie ukrycia.
- Co?
133
00:07:31,535 --> 00:07:32,703
To oddział szturmowy.
134
00:07:33,036 --> 00:07:34,872
- Nie rozumiem.
- Musimy uciekać.
135
00:07:34,997 --> 00:07:36,999
Bierz młode. Musimy uciekać, szybko!
136
00:07:47,384 --> 00:07:49,928
Już dobrze, maleńki. Musisz mi zaufać.
137
00:07:55,767 --> 00:07:58,187
Ja też mam sekret.
138
00:07:58,645 --> 00:08:00,564
- Muszę cię dotknąć.
- Co?
139
00:08:01,523 --> 00:08:02,524
Gdzieś ty zniknął?
140
00:08:12,451 --> 00:08:13,619
- Walterze.
- Co?
141
00:08:13,702 --> 00:08:14,828
Muszę cię dotknąć.
142
00:08:20,500 --> 00:08:21,585
Przepraszam.
143
00:08:21,668 --> 00:08:22,668
Kevin!
144
00:08:24,630 --> 00:08:26,423
Pilne informacje z kosmosu.
145
00:08:26,506 --> 00:08:31,345
Otrzymaliśmy nagrania z satelity ukazujące
Superiana na powierzchni Księżyca.
146
00:08:31,428 --> 00:08:33,805
Nie znamy powodów,
dla których się tam udał.
147
00:08:33,889 --> 00:08:35,641
Co on tam robi?
148
00:08:35,724 --> 00:08:36,808
Flex.
149
00:08:36,892 --> 00:08:37,892
Gdzie są wszyscy?
150
00:08:37,935 --> 00:08:39,478
Mam wiadomość od Artura.
151
00:08:42,689 --> 00:08:44,149
Co to jest, do diabła?
152
00:08:58,038 --> 00:09:02,626
Odkąd dołączyłaś do agencji,
jestem pod wrażeniem twoich talentów.
153
00:09:07,589 --> 00:09:08,757
Czegoś chcesz.
154
00:09:09,508 --> 00:09:12,594
Owszem, potrzebna mi pomoc...
155
00:09:13,136 --> 00:09:17,474
delikatnej natury.
Mam małą poboczną misję,
156
00:09:17,557 --> 00:09:19,643
do której wspaniale się nadajesz.
157
00:09:23,647 --> 00:09:26,942
Nieoficjalną, jak mniemam?
158
00:09:27,025 --> 00:09:32,489
W obliczu ostatniej zmiany systemu
dotarło do mnie,
159
00:09:32,572 --> 00:09:35,492
że niektóre osoby nie powinny być...
160
00:09:36,451 --> 00:09:39,079
W ogóle nie powinno ich być.
161
00:09:39,871 --> 00:09:41,206
- Rozumiem.
- Czyżby?
162
00:09:41,290 --> 00:09:44,459
Śmierć Rathbone'a
pozwoliła ci objąć władzę.
163
00:09:44,543 --> 00:09:46,795
Chcesz się upewnić,
że nikt ci tego nie odbierze.
164
00:09:47,212 --> 00:09:50,799
Zważywszy na twoją przeszłość,
spodziewałem się, że zrozumiesz.
165
00:09:51,591 --> 00:09:54,428
Mam przeczucie,
że będziemy się wspaniale uzupełniać
166
00:09:54,511 --> 00:09:55,554
w nadchodzącej erze.
167
00:09:56,388 --> 00:09:58,473
To teraz już era? Super.
168
00:09:59,016 --> 00:10:02,436
Ty dostałeś AEGIS.
Co ja będę z tego miała?
169
00:10:02,519 --> 00:10:06,565
A co powiesz na rolę dowódcy Flag Five?
170
00:10:08,442 --> 00:10:11,403
To urządzenie zawiera klucz do imperium.
171
00:10:12,404 --> 00:10:13,447
Zabawne.
172
00:10:14,948 --> 00:10:18,201
Rola bohatera niczym nie różni się
od roli czarnego charakteru.
173
00:10:19,286 --> 00:10:20,787
W rzeczy samej, zabawne.
174
00:10:21,872 --> 00:10:22,872
Masz coś, DB?
175
00:10:22,914 --> 00:10:25,000
Dobijam się na wszystkie e-maile i numery.
176
00:10:25,083 --> 00:10:28,128
- Walter i Joan nie odpowiadają.
- Mama zawsze odbiera telefon.
177
00:10:28,211 --> 00:10:31,089
Może są zajęci.
Maleństwa uwielbiają babcię.
178
00:10:31,506 --> 00:10:33,967
Artur dostał SMS-a od Joan.
179
00:10:34,301 --> 00:10:36,595
Tajemniczy. Napisała:
„Uciekliśmy z mieszkania,
180
00:10:36,678 --> 00:10:38,430
„ale nic nam nie grozi. Nie dzwoń".
181
00:10:38,764 --> 00:10:39,931
Co to znaczy?
182
00:10:40,057 --> 00:10:42,809
- Masz połączenie przychodzące.
- Od mamy?
183
00:10:42,893 --> 00:10:43,769
To Overkill!
184
00:10:43,852 --> 00:10:45,228
Gdzie jesteś?
185
00:10:45,312 --> 00:10:48,774
To nieistotne.
Posłuchajcie mnie, AEGIS padło.
186
00:10:48,857 --> 00:10:51,234
Doktor agent Hobbes to Hrabia.
187
00:10:51,318 --> 00:10:53,362
Wszczepił mi swój moduł kontroli.
188
00:10:53,779 --> 00:10:54,946
Wiemy. Jest kretem.
189
00:10:55,030 --> 00:10:57,407
Wyśledzę twój sygnał. Znajdziemy cię.
190
00:10:57,491 --> 00:10:58,575
Nie.
191
00:10:58,658 --> 00:11:03,246
Nie wiem, dlaczego jestem sobą,
ale to nie potrwa długo.
192
00:11:03,330 --> 00:11:05,791
Nie pozwolę Hobbesowi
znów mnie wykorzystać.
193
00:11:05,874 --> 00:11:06,874
Nie zrób nic głupiego.
194
00:11:06,917 --> 00:11:09,086
Za późno. Nie mam wyboru.
195
00:11:11,922 --> 00:11:12,922
Chcę coś dodać.
196
00:11:13,799 --> 00:11:15,008
Jesteście najważniejsi
197
00:11:16,051 --> 00:11:17,051
w moim życiu.
198
00:11:18,929 --> 00:11:19,929
Żegnajcie.
199
00:11:20,222 --> 00:11:21,222
Nie!
200
00:11:30,315 --> 00:11:31,983
To wszystko, dziękuję.
201
00:11:32,901 --> 00:11:35,112
Zlokalizowałem Overkilla.
202
00:11:35,195 --> 00:11:37,572
Jest w pobliżu oczyszczalni ścieków.
203
00:11:37,656 --> 00:11:39,116
Musimy uważać, Dangerboat.
204
00:11:39,199 --> 00:11:40,992
Nie słyszałeś? On się zabije.
205
00:11:41,076 --> 00:11:42,327
Nie będzie miał okazji.
206
00:11:42,411 --> 00:11:43,829
- Przemieszcza się.
- Widzisz?
207
00:11:44,663 --> 00:11:46,331
Hobbes kazał mu zadzwonić.
208
00:11:46,456 --> 00:11:47,791
Chce nas ściągnąć.
209
00:11:47,874 --> 00:11:50,752
Musi uciszyć każdego, kto zna jego sekret.
210
00:11:50,836 --> 00:11:51,920
A my musimy go dopaść.
211
00:11:52,003 --> 00:11:53,296
To nie takie proste, Dot.
212
00:11:54,297 --> 00:11:55,674
A może jednak.
213
00:11:55,757 --> 00:11:58,552
Overkill błądzi po lesie, ale my również.
214
00:11:58,635 --> 00:12:02,097
Zagubiliśmy się
przez te kłamstwa i tajemnice.
215
00:12:02,681 --> 00:12:06,017
Prawdę mówiąc, prawda to wybór.
216
00:12:06,601 --> 00:12:09,438
Pomiędzy miłością a strachem.
217
00:12:10,730 --> 00:12:12,816
Wszystko inne zależy od Przeznaczenia.
218
00:12:14,693 --> 00:12:16,194
Hobbes wybrał strach,
219
00:12:16,903 --> 00:12:19,364
a Kleszcz miłość.
220
00:12:20,615 --> 00:12:22,993
Zawsze wybieram miłość.
221
00:12:23,493 --> 00:12:25,203
- Miłość.
- Miłość.
222
00:12:27,581 --> 00:12:28,623
Dangerboat,
223
00:12:29,666 --> 00:12:30,876
ruszamy po niego.
224
00:12:31,376 --> 00:12:32,377
Tak jest.
225
00:12:33,670 --> 00:12:36,339
Pewnie dałbym radę. Gdybym się rozpędził
226
00:12:36,423 --> 00:12:39,301
i zmienił kierunek obrotu
tej sterty kamieni.
227
00:12:40,260 --> 00:12:42,512
Gdy Ziemia obraca się,
czas płynie naprzód.
228
00:12:42,596 --> 00:12:44,222
Jeśli zmienię kierunek obrotu,
229
00:12:44,306 --> 00:12:47,976
może mógłbym zmienić bieg czasu.
230
00:12:48,685 --> 00:12:50,645
Znów by mnie uwielbiano.
231
00:12:50,729 --> 00:12:53,440
Nigdy nie popełniłbym tego błędu.
232
00:12:54,191 --> 00:12:56,109
Chyba że zatrzymam Ziemię
233
00:12:56,193 --> 00:12:58,695
i wyślę siedem miliardów ludzi w kosmos.
234
00:13:01,823 --> 00:13:02,866
Trudny wybór.
235
00:13:13,251 --> 00:13:14,836
To było niesamowite.
236
00:13:14,920 --> 00:13:16,171
Młodym nic nie jest?
237
00:13:16,254 --> 00:13:18,715
Uratowałeś nas, Kevinie.
238
00:13:18,798 --> 00:13:20,967
- Zdejmij plecak.
- Usiądę sobie.
239
00:13:21,426 --> 00:13:23,803
Spadł mi cukier. Dajcie mi...
240
00:13:24,888 --> 00:13:27,182
wisienki kandyzowane.
241
00:13:27,265 --> 00:13:28,265
Trzymaj głowę nisko.
242
00:13:30,894 --> 00:13:32,854
Muszę zeskanować okolicę.
243
00:13:33,897 --> 00:13:37,234
Chryste! Kolejne tajemnice?
244
00:13:38,485 --> 00:13:40,070
Tajemnice
245
00:13:41,738 --> 00:13:43,865
To już wszystko, przysięgam.
246
00:13:46,993 --> 00:13:48,078
Halo?
247
00:13:48,995 --> 00:13:52,666
Jestem adwokatem, przychodzę do klienta.
248
00:13:56,503 --> 00:13:57,629
Halo?
249
00:14:01,466 --> 00:14:02,466
Cześć.
250
00:14:03,343 --> 00:14:04,343
Cześć.
251
00:14:05,136 --> 00:14:07,138
To obiekt o zaostrzonym rygorze?
252
00:14:07,222 --> 00:14:10,392
Tak, ale od zamachu wszyscy są na górze.
253
00:14:10,475 --> 00:14:12,477
Czyli tu powinna być zbrojownia.
254
00:14:12,561 --> 00:14:15,689
To tablet otwartego dostępu
członka Flag Five?
255
00:14:15,772 --> 00:14:16,772
Być może.
256
00:14:17,399 --> 00:14:22,529
Zrobisz coś dla mnie? Otwórz tę bramkę.
257
00:14:23,863 --> 00:14:26,366
Jestem adwokatem matki i jej dzieci,
258
00:14:26,449 --> 00:14:29,828
które rozdzielono
wskutek okrutnych okoliczności.
259
00:14:35,542 --> 00:14:36,542
Dzięki, młody.
260
00:14:49,639 --> 00:14:50,724
Co jest?
261
00:14:54,811 --> 00:14:57,105
Nie wierzę, że to Hobbes był kretem.
262
00:14:57,188 --> 00:14:58,898
Jak mogliśmy to przeoczyć?
263
00:14:58,982 --> 00:15:02,110
Ukrywał się za bladolicą nijakością.
264
00:15:02,193 --> 00:15:04,946
Dangerboat, widzisz coś?
265
00:15:05,030 --> 00:15:07,532
Nadal mam zakłócenia
od wieży telekomunikacyjnej.
266
00:15:07,616 --> 00:15:09,618
A co widzicie na miejscu?
267
00:15:09,701 --> 00:15:10,827
Overkill!
268
00:15:13,413 --> 00:15:14,497
Overkill, nie!
269
00:15:14,581 --> 00:15:17,125
To nie on, Hobbes nim steruje!
270
00:15:19,252 --> 00:15:20,253
Dobry Boże...
271
00:15:27,594 --> 00:15:29,596
Nie, Homarkulesie!
272
00:15:31,806 --> 00:15:34,643
Musiałbyś ją zabić, by ją powstrzymać.
273
00:15:35,685 --> 00:15:37,145
Ona raczej nie ma wyboru.
274
00:15:37,228 --> 00:15:38,271
Ty draniu.
275
00:15:38,355 --> 00:15:41,733
Myślisz, że tylko Kleszcz może ci dokopać?
276
00:15:43,818 --> 00:15:46,237
Czołem, Dottie. Chłopaki.
277
00:15:46,696 --> 00:15:47,739
Paloma.
278
00:15:47,947 --> 00:15:49,616
Wiedziałem, że jesteś zła!
279
00:15:49,699 --> 00:15:52,285
Skąd wiesz, że mnie nie kontroluje?
280
00:15:52,369 --> 00:15:54,204
- Bo szuja z ciebie!
- Wystarczy.
281
00:15:54,287 --> 00:15:57,457
Uspokójmy się. To moja scena.
282
00:15:57,916 --> 00:15:59,000
Czego chcesz?
283
00:15:59,417 --> 00:16:02,087
Docelowo przetrwania ludzkiej rasy.
284
00:16:02,379 --> 00:16:05,924
Ale dziś wystarczy,
że jedno z was przeżyje na tyle długo,
285
00:16:06,591 --> 00:16:07,842
by udzielić mi odpowiedzi.
286
00:16:09,052 --> 00:16:10,637
Muszę odnaleźć waszą rodzinę,
287
00:16:10,720 --> 00:16:14,307
żeby pozbyć się tego bałaganu.
288
00:16:14,391 --> 00:16:15,433
Bandyta!
289
00:16:16,017 --> 00:16:17,477
Bandyta? Nie.
290
00:16:18,311 --> 00:16:20,230
Jestem sumiennym urzędnikiem,
291
00:16:20,355 --> 00:16:23,900
który nareszcie
realizuje cel swojej agencji.
292
00:16:23,983 --> 00:16:25,610
Zamordowałeś przełożonego.
293
00:16:27,821 --> 00:16:29,572
AEGIS miało jedno zadanie.
294
00:16:29,656 --> 00:16:33,326
Utrzymać porządek w genetycznym chaosie.
295
00:16:33,702 --> 00:16:35,161
Rathbone zawiódł.
296
00:16:35,245 --> 00:16:38,289
Tak zamierzasz utrzymać porządek?
Kontrolując umysły ludzi?
297
00:16:39,791 --> 00:16:40,791
Ludzie.
298
00:16:41,626 --> 00:16:43,586
Ja nie o ludziach, Arturze.
299
00:16:44,212 --> 00:16:45,588
Mówię o nich.
300
00:16:46,631 --> 00:16:48,842
Po prostu się boisz, Hobbes.
301
00:16:48,925 --> 00:16:51,761
Znasz tylko strach,
bo jest twoją jedyną prawdą.
302
00:16:51,845 --> 00:16:52,929
Jeszcze podduś.
303
00:16:54,848 --> 00:16:55,974
Moją prawdą jest kontrola.
304
00:16:56,057 --> 00:16:59,060
Jak możesz pomagać komuś,
kto gada takie bzdury?
305
00:17:01,521 --> 00:17:03,106
Akurat nie słuchałam.
306
00:17:03,189 --> 00:17:05,066
Nie słuchałaś? Głupia jesteś?
307
00:17:05,150 --> 00:17:06,985
- Pilnuj się.
- Nie wiesz, co on robi?
308
00:17:07,068 --> 00:17:11,656
Wiem. Rozpraszam go.
309
00:17:11,740 --> 00:17:13,992
Właśnie. Chwileczkę, że co?
310
00:17:15,410 --> 00:17:17,579
Jak idzie, Edgelord?
311
00:17:17,704 --> 00:17:21,291
Zwinęliśmy laboratorium i dział badawczy.
Ładujemy ostatnią ciężarówkę.
312
00:17:21,958 --> 00:17:23,251
Frank chyba jest zadowolony.
313
00:17:23,334 --> 00:17:25,336
I to jak.
314
00:17:26,463 --> 00:17:30,341
Oficjalnie jest pani tą,
która ukradła AEGIS.
315
00:17:31,426 --> 00:17:34,721
No to nic tu po mnie.
316
00:17:35,388 --> 00:17:36,389
A ty dokąd?
317
00:17:36,473 --> 00:17:39,350
Nie możesz odejść.
Mamy układ. Pracujesz dla mnie!
318
00:17:39,434 --> 00:17:41,478
Sama sobie jestem sterem i okrętem.
319
00:17:43,354 --> 00:17:44,856
Powodzenia z tym bałaganem.
320
00:17:48,735 --> 00:17:49,736
Ona lata?
321
00:17:50,195 --> 00:17:51,613
Od niedawna.
322
00:17:52,781 --> 00:17:56,493
Stara, dobra Lint.
323
00:18:00,163 --> 00:18:01,163
Arturze.
324
00:18:01,873 --> 00:18:05,502
Zaczekaj. Pomyśl racjonalnie.
Z naukowego punktu widzenia.
325
00:18:05,585 --> 00:18:06,669
Obaj
326
00:18:07,128 --> 00:18:08,296
jesteśmy ludźmi.
327
00:18:08,671 --> 00:18:11,257
Nie widzisz,
że to konflikt między nami a nimi?
328
00:18:11,341 --> 00:18:14,010
Nie. Między nami a tobą.
329
00:18:14,677 --> 00:18:16,971
Oddaj kontroler. Już.
330
00:18:19,015 --> 00:18:20,308
No dobrze. Ognia.
331
00:18:21,476 --> 00:18:22,477
Uważaj!
332
00:18:28,233 --> 00:18:29,108
Zabij Kleszcza.
333
00:18:29,192 --> 00:18:30,235
O rany.
334
00:18:34,906 --> 00:18:36,407
Nie będę z tobą walczył!
335
00:18:36,533 --> 00:18:38,952
- Musisz!
- Nie mogę!
336
00:18:39,035 --> 00:18:40,119
Ona cię zabije!
337
00:18:40,203 --> 00:18:41,663
To matka naszych dzieci!
338
00:18:48,253 --> 00:18:49,963
Halo, Superianie?
339
00:18:50,672 --> 00:18:52,090
Niech to gęś kopnie!
340
00:18:52,173 --> 00:18:56,135
Mówiłeś, że usłyszysz mnie
z każdego zakątka.
341
00:18:56,219 --> 00:18:59,556
Masz może chwilę?
Przydałaby nam się twoja pomoc.
342
00:19:01,641 --> 00:19:02,641
Halo?
343
00:19:05,603 --> 00:19:06,938
Superianie?
344
00:19:07,021 --> 00:19:08,189
Proszę.
345
00:19:08,690 --> 00:19:10,191
- Nie dość już nabroił?
- To nie ty!
346
00:19:10,275 --> 00:19:14,487
Gdy stanął na tej planecie,
doprowadził do ewolucyjnego chaosu.
347
00:19:14,571 --> 00:19:17,657
Spowodował epokę superbohaterów.
348
00:19:18,783 --> 00:19:19,783
Spójrzcie tylko.
349
00:19:21,160 --> 00:19:22,160
Wybierz miłość!
350
00:19:22,579 --> 00:19:24,038
Wybierz miłość!
351
00:19:25,248 --> 00:19:28,668
Nie słuchaj tego czegoś, co ci wszczepił!
352
00:19:29,878 --> 00:19:31,170
To nie ty!
353
00:19:31,254 --> 00:19:32,839
Musimy odzyskać kontroler.
354
00:19:33,256 --> 00:19:34,256
To prawda.
355
00:19:35,258 --> 00:19:36,593
- Odwrócę uwagę Overkilla.
- Co?
356
00:19:36,676 --> 00:19:38,928
Odciągnę ogień. Ty zabierz kontroler.
357
00:19:39,679 --> 00:19:40,679
Dobrze.
358
00:19:51,983 --> 00:19:53,026
No chodź.
359
00:19:53,860 --> 00:19:54,860
Spróbuj szczęścia.
360
00:20:04,495 --> 00:20:06,748
Mógłbyś strzelać celniej?
361
00:20:08,249 --> 00:20:09,584
Celuj w tę kobietę.
362
00:20:22,555 --> 00:20:23,555
Co...
363
00:20:23,723 --> 00:20:24,723
Gdzie ja jestem?
364
00:20:25,391 --> 00:20:26,391
Kleszczu,
365
00:20:26,935 --> 00:20:28,019
przyjacielu,
366
00:20:28,603 --> 00:20:29,938
wyzwoliłeś mnie.
367
00:20:31,856 --> 00:20:32,941
To koniec, Hobbes.
368
00:20:37,195 --> 00:20:40,198
Zabiłabym cię bez wysiłku.
369
00:20:45,078 --> 00:20:46,913
Lecz nie my jesteśmy potworami.
370
00:20:47,038 --> 00:20:49,457
Poznałeś moc miłości, doktorze.
371
00:21:09,352 --> 00:21:10,436
To ty?
372
00:21:11,646 --> 00:21:14,107
Mówiłem, żebyś po mnie nie wracała.
373
00:21:15,191 --> 00:21:16,192
To ty!
374
00:22:05,450 --> 00:22:09,328
Thrakkorzog!
375
00:22:23,217 --> 00:22:24,635
Cytując Marka Twaina,
376
00:22:25,011 --> 00:22:28,056
doniesienia o mojej śmierci to przesada.
377
00:22:29,015 --> 00:22:34,604
Co nie zmienia faktu,
że nieźle oberwaliśmy.
378
00:22:34,687 --> 00:22:38,649
Mimo że to był cios dla naszej agencji,
379
00:22:38,733 --> 00:22:42,528
wyzwoliliśmy się spod jarzma cienia.
380
00:22:43,321 --> 00:22:44,864
Na chwilę obecną
381
00:22:45,281 --> 00:22:48,201
wstrzymano protokół Flag Five.
382
00:22:48,284 --> 00:22:51,454
Wygląda na to,
że Joanna d'Arc nas wykorzystała.
383
00:22:51,537 --> 00:22:52,622
Poważnie?
384
00:22:56,959 --> 00:23:00,004
Taka informacja z reguły byłaby tajna,
385
00:23:00,088 --> 00:23:05,635
ale ja, stary wyga, nauczyłem się,
że sekretami i działaniem w pojedynkę
386
00:23:06,177 --> 00:23:08,137
daleko nie zajadę.
387
00:23:08,221 --> 00:23:11,849
Tylko wspólnymi siłami
możemy zapewnić harmonię,
388
00:23:11,933 --> 00:23:14,852
- o którą walczymy.
- Racja.
389
00:23:15,686 --> 00:23:17,647
Dziękuję wam wszystkim.
390
00:23:22,610 --> 00:23:23,861
Brawo!
391
00:23:28,366 --> 00:23:30,451
Ma jeszcze jedną tajemnicę.
392
00:23:30,868 --> 00:23:31,911
Rathbone?
393
00:23:34,789 --> 00:23:37,208
To będzie bomba. Uważaj.
394
00:23:40,878 --> 00:23:42,672
Cześć, maleństwo.
395
00:23:42,755 --> 00:23:45,341
Kleszcz! Artur!
396
00:23:45,424 --> 00:23:47,927
Czołem. Zostałem nianią na cały etat.
397
00:23:48,594 --> 00:23:50,346
- No tak.
- Wspaniale.
398
00:23:50,429 --> 00:23:53,182
Homarkules wynajęła
ode mnie koję na rufie,
399
00:23:53,266 --> 00:23:54,725
dopóki nie załatwimy formalności.
400
00:23:55,226 --> 00:23:56,435
Płaci perłami.
401
00:23:57,436 --> 00:23:58,436
Dobry układ.
402
00:23:58,646 --> 00:23:59,646
Na cały etat!
403
00:23:59,689 --> 00:24:00,940
Pewnie.
404
00:24:01,023 --> 00:24:05,027
Kleszczu, Arturze,
nie wiem, jak mogę się odwdzięczyć.
405
00:24:05,862 --> 00:24:07,655
Mamusiu złota,
406
00:24:08,406 --> 00:24:10,324
ten widok nam wszystko wynagradza.
407
00:24:11,659 --> 00:24:12,535
To prawda.
408
00:24:12,618 --> 00:24:14,036
Ruszaj.
409
00:24:14,120 --> 00:24:15,120
Tak jest.
410
00:24:17,790 --> 00:24:19,417
Dziękuję za zrozumienie.
411
00:24:23,629 --> 00:24:26,090
To był dobry, celny strzał, synu.
412
00:24:27,842 --> 00:24:29,927
Najwyraźniej mam jeszcze coś do zrobienia.
413
00:24:32,805 --> 00:24:34,682
- ...więcej, gdyby...
- Skarbie.
414
00:24:35,349 --> 00:24:37,018
Przykro ci z powodu Flag Five?
415
00:24:37,101 --> 00:24:38,144
Co?
416
00:24:38,227 --> 00:24:40,563
- Skądże. Było super.
- To prawda.
417
00:24:40,646 --> 00:24:44,567
Wszyscy wyszli z tego cało,
a Homarkules odzyskała dzieci.
418
00:24:44,650 --> 00:24:45,693
Ja swoje też.
419
00:24:54,452 --> 00:24:55,661
Jak mamy cię nazywać?
420
00:24:57,246 --> 00:24:58,664
Walter brzmi lepiej.
421
00:25:00,249 --> 00:25:01,250
Chodź, Walterze.
422
00:25:07,048 --> 00:25:08,257
Chodź, wielkoludzie.
423
00:25:08,341 --> 00:25:10,301
Wróciłeś do AEGIS.
424
00:25:10,384 --> 00:25:12,637
- I jak?
- Przyznam, że...
425
00:25:16,474 --> 00:25:17,475
jest nieźle.
426
00:25:17,892 --> 00:25:19,810
To jedna z tych chwil,
427
00:25:19,894 --> 00:25:21,312
od których nie ma odwrotu.
428
00:25:21,395 --> 00:25:23,940
Wymaga ona dotrzymania pewnej tradycji.
429
00:25:24,023 --> 00:25:25,858
Tylko mi nie puszczaj tego szajsu.
430
00:25:25,942 --> 00:25:26,984
O tak.
431
00:25:27,068 --> 00:25:28,569
Tańcujemy!
432
00:25:42,041 --> 00:25:44,001
Unikałam cię, mamo.
433
00:25:44,710 --> 00:25:45,711
Wybacz.
434
00:25:46,254 --> 00:25:49,048
Ale już się nie ukrywasz. Wszystko gra.
435
00:25:51,884 --> 00:25:53,052
Wiele przeszedł.
436
00:25:55,012 --> 00:25:57,139
Dziwak.
437
00:25:57,223 --> 00:25:58,474
Owszem.
438
00:26:04,021 --> 00:26:05,021
Powiedz...
439
00:26:06,148 --> 00:26:07,817
sam tak będziesz tańcował?
440
00:26:08,693 --> 00:26:09,693
Być może.
441
00:26:10,903 --> 00:26:11,946
Potowarzyszyć ci?
442
00:26:14,448 --> 00:26:15,448
Być może.
443
00:26:39,890 --> 00:26:40,975
A oni dokąd?
444
00:26:42,601 --> 00:26:44,270
Chyba na popołudniowy patrol.
445
00:26:44,979 --> 00:26:46,939
Gotów na kolejną przygodę?
446
00:26:47,481 --> 00:26:48,482
Gotów.
447
00:26:52,528 --> 00:26:54,155
Do boju!
448
00:27:11,297 --> 00:27:13,466
Cofnięcie czasu to dobre rozwiązanie.
449
00:27:15,301 --> 00:27:17,178
Warto zaryzykować.
450
00:27:17,636 --> 00:27:19,263
Nie może tak dalej być.
451
00:27:20,222 --> 00:27:22,058
Jeśli dojdzie do tragedii...
452
00:27:23,267 --> 00:27:25,144
znajdą się inne światy.
453
00:27:25,770 --> 00:27:26,771
Można tak powiedzieć.
454
00:27:28,647 --> 00:27:31,025
Dasz radę.
455
00:27:31,108 --> 00:27:34,612
Możesz wszystko. Jesteś Superianem.
456
00:27:36,238 --> 00:27:38,532
Musisz tylko nabrać prędkości
457
00:27:38,616 --> 00:27:41,827
i polecieć szybciej niż czas.
458
00:27:51,337 --> 00:27:54,131
Uciekinierze, 11-X!
459
00:27:55,925 --> 00:27:58,427
Przyjmij pozycję!
460
00:28:00,179 --> 00:28:01,889
Niech to szlag.
31417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
