Original subtitles

1

Taka okrąglutka. Idealna.

Dlaczego to, co najlepsze, tak łatwo zniszczyć?

Pierwszy raz je widzisz, Kleszczu?

Kółeczka? Nie, sporo już widziałem.

Odbierzesz?

Ja muszę puszczać bańki.

- Proszę, maluchy. - Halo?

Ważna wiadomość dla...

Ważna? Robi się.

Arturze, to ważne.

Co? Halo?

- Halo? - Rozmawiam z Arturem?

Przy telefonie.

Dostaliście się do Flag Five.

- Słucham? - Dostaliście się.

- Co jest? - Poważnie?

No co?

Udało się.

Ale co?

Jesteśmy we Flag Five.

Twoje marzenie się spełniło.

Kleszcz

Chryste.

Sala gotowości Flag Five.

Jesteś gotów, by do niej wkroczyć.

Kleszczu, Arturze, witajcie wśród elity.

Sage. Brązowa Gwiazda.

Zapomniałem o tej organizacji.

To wygląda jak sklep z ozdobami na Dzień Niepodległości.

Wiem. Idealnie.

Cześć, chłopaki.

Nie wierzę, że ciebie też wzięli.

Ma swoje za uszami,

ale zrobiła też tyle dobrego, żeby im namieszać. Mnie też.

Tak.

Już nawet słyszę głosy i w ogóle.

To co, rozejm i nie psujemy atmosfery?

Niech będzie. Ale mam cię na oku.

Bohaterowie.

Zajmijcie miejsca.

Zwołaliśmy pierwsze zebranie...

Te krzesła są świetne!

Kleszczu, zachowuj się profesjonalnie.

Super. Dziękuję.

Do rzeczy.

Zwołaliśmy pierwsze zebranie nowo zatwierdzonego składu Flag Five.

Joanno d'Arc,

Brązowa Gwiazdo,

Sage,

Kleszczu

i Arturze.

Dziękuję. Doceniam pomoc.

Członkostwo we Flag Five

to nie tylko wielka odpowiedzialność,

ale i wspaniałe przywileje,

o których przeczytacie w instrukcji.

Możecie korzystać z sali gotowości, fortecy Flag Five, kwatery głównej,

imponującej floty pojazdów oraz arsenału broni i technologii,

a także kuponów do wielu lokalnych firm i restauracji.

30% na pralnię, przyda się.

A to co?

WITAMY W EKIPIE KONCEPCJE KOSTIUMÓW

Wstępne koncepcje,

które zapewnią wam wizualną spójność.

Trzeba uwzględnić element Flagi.

Moment, czy to...

Piątka na Ślepym Oku Thirdarry?

Przecież to bluźnierstwo.

Wyglądam, jakbym przeprowadzał dzieci przez ulicę.

Ja wyglądam świetnie.

No i Flara Funkcyjna.

Boże, Kleszczu.

- Wiesz, co to jest? - Nie wiem.

To Flara Funkcyjna Flag Five.

Flantastycznie.

Naręczny nadajnik zwołujący prawych członków Flag Five w chwilach próby.

Dotąd widywałem go tylko na zdjęciach.

Od dziś

wasza piątka stanie się jednością.

Bohaterowie,

wznieście ze mną toast

za nową Flag Five.

Za nową Flag Five.

Fajne uczucie.

Czołem.

Jesteś. Chodź, załatwimy formalności.

Szukałem was. Musimy pogadać.

Od rana próbuję przekonać Homarkulesa

do planu, ale nic z tego.

Spróbujcie nawinąć jej trochę makaronu.

A co, głodna jest?

Panowie,

wyborny tort. Nie mogłem się oprzeć.

Rany, dostaliście tort.

Skanowanie. Agent doktor Hobbes. Przyznano dostęp.

Witaj, Overkill.

Ciasta?

Wiem, po co przyszliście.

Ale nie mogę wam na to pozwolić.

Widzicie? Uparty skorupiak.

Kleszcz i ja opiekujemy się twoimi młodymi.

Są przeurocze. I takie muzykalne.

Jak myślisz, chciałyby uczyć się gry na skrzypcach?

Powinny wrócić do ciebie.

Pozwól, by Flexon przedstawił je jako dowód,

a da ci to szansę na odzyskanie dzieci.

Myślisz, że nie chcę wrócić do dzieci?

Jak mam ufać tym ludziom?

Tak stanowi prawo. AEGIS go broni.

Zobacz, co się stało, gdy ujawniłaś, że umiesz mówić.

Masz prawnika, możesz odzyskać wolność.

Artur ma rację. Mój człowiek.

Kleszczu, przyjacielu, a ty jak sądzisz?

Moja droga, ja myślę tylko o ich uroczych pyszczkach

i bolesnych uszczypnięciach.

Twoje młode są wspaniałe

i bardzo za tobą tęsknią.

Mecenasie, możesz wykorzystać tę linię obrony.

Niech mnie! Do dzieła.

Super.

Twoje dzieci będą przeszczęśliwe. Wybaczcie. Halo?

Gdzie jesteś?

- Dot? - To jego siostra.

W AEGIS. Czemu pytasz?

Ruszaj natychmiast.

Czekam z Walterem na naszej łodzi. Przyjąłeś?

Znalazłaś Waltera? Mamy jakąś łódź?

Ja jestem łodzią.

Potrzebujemy cię.

Jasne. Już ruszamy.

Gdzieś ty była?

Musimy omówić plany.

Wracam z inauguracji.

Było super.

Nie wiem, co to znaczy.

Że mam już dość tych błahych przestępstw.

Rola superbohaterki weszła ci na łeb. Odbija ci.

Nie rozumiesz.

Na zbrodniach nie dorobię się tak, jak na Flag Five.

Patrz.

JOANNA D'ARC

WITAMY WE FLAG FIVE PAKIET KORZYŚCI

WITAMY NA SUPERSTATKU

Superstatek, nówka sztuka.

Kwatera cała w pluszu.

NOWA KWATERA ŻYJ W LUKSUSIE

Cholerny satelita.

A dowódca Flag Five

otrzyma klucze do całego AEGIS.

To ci nie wyjdzie na zdrowie,

chyba że naprawdę jesteś bohaterką.

Pnę się coraz wyżej.

Mogę zabrać cię ze sobą.

Sam nie wiem.

Cześć.

A jego zabierasz?

Tak.

Odgrywam ważną rolę w nowym układzie.

Jestem jej asystentem.

Dzięki, ale nie chcę wylądować tam, dokąd zmierzasz.

John Wu?

Tak.

- Walter to nie Walter? - Nie.

Dziwnie mi w stopy.

Wybacz, Kleszczu.

Cały ten czas ukrywałeś przeszłość w roli tajnego agenta,

udając nudziarza?

Jesteś kimś zupełnie innym. A co z mamą?

Zasługuje, by znać prawdę.

Wiem.

Weźcie się w garść.

Overkillowi grozi niebezpieczeństwo,

a AEGIS maczało w tym palce.

Przepraszam, muszę przetrawić tę aferę z Walterem.

Walter to Wu.

Chłopaki, Overkill potrzebuje naszej pomocy.

Spójrzcie na niego.

Co to?

Kapsuła, w której uwięziono Overkilla w siedzibie Hrabiego.

To sprzęt AEGIS.

Hrabia musi mieć kogoś w agencji.

Mówiłem, żebyście odpuścili.

Żebyście zaczekali na nas.

Chcieliśmy pomóc. Po co tam poleźliście?

Przecież to potężna eksplozja.

Jak to przeżyłaś?

Twoja siostra użyła swojej zdolności.

Czego użyła?

No dobrze, skupmy się.

Rathbone podejrzewał, że w AEGIS jest kret.

Miał rację, a teraz mamy dowód.

Co my mamy z tym zrobić?

Spotkamy się z Rathbone'em w bezpiecznym miejscu

i przekażemy mu dowody.

Jeśli do niego zadzwonię, rozmowa zostanie przechwycona.

Ale członkowie Flag Five mogą korzystać z bezpiecznej linii.

Mam zadzwonić do Rathbone'a z naszego Flagofonu?

Tak. Zrobisz to?

Zadzwonisz?

To mój pierwszy dzień we Flag Five. Marzyłem o tym.

Mam teraz zadzwonić do Rathbone'a i powiedzieć: „Siema, tu Artur,

„kojarzysz tego poszukiwanego złego agenta?

„Uprowadził go inny zdrajca.

„Mógłbyś to dla nas ogarnąć?".

Rathbone go w to wplątał,

a ja mu pomogłam.

Overkill ma kłopoty.

Całe AEGIS ma.

No dobrze.

Niech będzie. Zadzwonię.

Też cię przytulam, Arturze.

Dziękuję.

Trzeba cię uruchomić i zresetować oczka.

Cześć.

Hobbes.

Kopę lat.

Pewnie nie wiesz, co się dzieje.

Być może spodziewałeś się, że Hrabia wstanie z martwych.

On nigdy nie istniał.

Facet, któremu obciąłeś głowę, był tylko najemnikiem.

Nazywał się Gary.

Wymordowałeś moich ludzi!

To ty jesteś kretem.

Kretem? Ależ nie.

AEGIS to ja. Jestem tym, czym powinno być.

Sklepem z ludzkimi meblami?

Nie, to były tylko badania.

Wstępna próba technologii, którą dopracowałem do perfekcji.

Cokolwiek knujesz, Rathbone ci przeszkodzi.

Rathbone to głupiec.

Myśli, że superbohaterowie nam pomogą.

Bawią go. A to żadna zabawa.

Nie masz pojęcia, co symbolizujesz.

Pamiętam dzień, w którym tu trafiłeś.

Jako Straight Shooter.

Niemal martwy.

Gdyby nie kategoria, już byś nie żył.

Rathbone kazał mi cię odtworzyć. Nowe oczy, nowe dłonie.

Ale zagalopował się.

Co to znaczy?

AEGIS miało chronić ludzkość,

kontrolować genetyczny chaos, który wywołał Superian.

Ale Rathbone zwerbował cię do agencji.

Sprowadził chaos do własnego domu.

Zainfekowałeś kategoriami coś,

co niegdyś było dumną ludzką agencją.

Kategorie to ludzie!

Ludzie? Daj spokój.

Różnisz się od Homarkulesa detalem DNA.

I co, przerobisz nas na lampy? Taki masz plan?

Moja nowa technologia jest o wiele bardziej wszechstronna.

Skończyłeś już gadać?

- Tak. - Super.

Teraz ja przedstawię ci swój plan.

Jest bardzo prosty.

Zginiesz. Gdy stąd wyjdę,

zabiję cię na śmierć.

Nie mnie zabijesz.

Zaboli.

Jesteś aktywny, Overkill?

Tak.

Opowiedz, jak znalazłeś Hrabiego.

Pięć,

jeden, jeden, trzy, siedem, trzy.

Dzwonię. Jest sygnał.

Członku Flag Five, jaki jest twój kod?

Przepraszam, nie spodziewałem się twarzy.

Co?

Rozumiesz zasady stosowania Flagofonu?

Tak, to sytuacja awaryjna, sir.

Możemy porozmawiać poza biurem?

Nie podałeś mi kodu bezpieczeństwa.

Jaki jest twój kod bezpieczeństwa?

Przepraszam, nie zapoznałem się...

Co się dzieje, synu?

To długa historia. Wygląda na to...

Połączenie przychodzące.

- Moja mama. - Chodzi o twoją matkę?

Nie. O moją siostrę i ojczyma.

Mama dzwoni na drugą linię.

Zatem odbierz.

To tylko moja mama.

To nie tylko jabłecznik,

nie tylko baseball, a już na pewno nie tylko matka.

Odbierz, ale już. Ja zaczekam.

No dobrze.

Halo?

Cześć, Arturze.

Cześć, mamo.

Masz jakieś wieści od Dot albo Waltera?

Zaczynam się martwić.

Nie, nie odzywali się.

Muszę się szykować na zebranie.

- Oddzwonię, dobrze? - Dobrze, skarbie.

Na razie.

Pa.

Joan!

Wybacz.

No co?

Boli. Przestań.

Cóż, nie-Walterze,

chyba wszyscy błąkamy się po lesie.

To znaczy?

Żyjesz w kłamstwie.

Dot potajemnie staje się bohaterką.

Myślałem, że to Artur nagina prawdę, żeby wzięli nas do Flag Five,

ale odkąd mamy pod opieką młode, sam zacząłem kłamać.

Szczerze mówiąc, sam nie wiem, czego chce nas nauczyć los.

Może tego, że prawda jest wartościowa?

Coś w tym jest.

Artur wrócił.

Arturze!

No i?

Jak poszło?

Dodzwoniłeś się?

Tak. Mamy się z nim spotkać przy porzuconym laboratorium AEGIS

niedaleko stąd. To bezpieczne miejsce.

Ruszajmy.

Posłuchaj.

Umówiłem spotkanie.

Gdy będzie po wszystkim,

powiesz mamie o wszystkim.

Ma rację.

Tak zrobię. Obiecuję.

Brawo.

Dokonałaś wyboru.

Kiedy dasz mi wreszcie spokój?

Zastanawiam się,

czy wiesz, dlaczego wybrałaś to imię.

Bo to zabawny motyw.

W sierocińcu

uwielbiałaś tę historię.

Fakt.

To prawda.

Miała dar.

Prowadziła armię.

Była nieustraszona.

Wiesz, co jeszcze?

Zwęgliła się?

Była bohaterką,

zupełnie jak ty.

Rozczarujesz się.

Uważaj, skryta w mroku istoto. Jam jest Kleszcz.

Spocznij, bohaterze.

To ja.

Dowódca Rathbone.

Dobrze znów cię widzieć, agencie.

Masz dla mnie jakieś wieści, synu?

Nie przepadam za AEGIS,

ale skoro Walter i Overkill panu ufają,

to i ja zaryzykuję.

Ty zapewne jesteś Dot.

- Tak, to moja siostra... - To ja.

...panie dowódco.

Rozpoznaje to pan?

Owszem.

To z pierwszego etapu prac nad projektem kontrolowania umysłów,

który wiele lat temu odrzuciliśmy.

No cóż,

wiem, nad czym pracował Hrabia.

Wie pan, kto za tym stoi?

Niestety tak.

Zajmę się tym.

Dziękujemy.

Nie ma mowy, idziemy z panem.

Wybacz, to sprawa AEGIS.

Wobec tego proszę wezwać Flag Five.

Nie pozwolę, by pierwsza misja Flag Five polegała na zhańbieniu AEGIS.

Zajmiemy się tym wewnętrznie.

Pragnę chronić dobre imię agencji.

Walić agencję!

Co z Overkillem?

Został uprowadzony. Może być ranny albo martwy.

Dot,

gdy już dopadnę kreta,

pomogę naszemu człowiekowi.

Przysięgam.

Widzimy się wkrótce.

Pamiętaj,

że to nie ty miałeś tajemnicę, to ona miała w garści ciebie.

Zapamiętam.

Nie podoba mi się to.

- Ani trochę. - Daj spokój.

Dostarczyliśmy mu dowody. Teraz on się tym zajmie.

W końcu jest dowódcą.

Poradzi sobie.

Kevin, pomożesz mi? To chyba...

Walter!

Joan,

musimy porozmawiać.

Chciał mnie pan widzieć?

Wejdź.

Coś ci pokażę.

Leży na biurku.

Rozumiem.

Skąd pan to ma?

Od agentów.

Od agentów?

Ciekawe.

Kazano ci przerwać badania.

Kontrola umysłu stoi w sprzeczności z wartościami naszej agencji.

Nie przerwałeś badań?

Cóż,

- moja praca jest kluczowa. - Twoja praca?

To hańba dla agencji.

Sam pan ją hańbi.

To koniec, Hobbes!

Pan zhańbił AEGIS, zatrudniając agenta z kategorią.

Na szczęście

problem rozwiąże się sam.

Dziękuję, Overkill.

Możesz odejść.