Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,763
Is this on the level, Claire?
2
00:00:01,868 --> 00:00:04,302
Jim, they're
trying to kill me.
Please, in one hour.
3
00:00:08,775 --> 00:00:09,901
You care to answer that...
4
00:00:09,976 --> 00:00:12,467
or you want to
get stuffed in a bag
and planted here?
5
00:00:12,546 --> 00:00:13,911
I think I'd rather answer.
6
00:00:13,980 --> 00:00:16,847
I need you to find someone.
His name is Charlie Manning.
7
00:00:16,917 --> 00:00:19,750
Tail him.
He'll be looking for it,
Captain.
8
00:00:19,820 --> 00:00:22,050
He's a maniac in a car.
I'll never stay with him.
9
00:00:22,122 --> 00:00:25,023
How do you know till you try?
I have tried
two or three times.
10
00:00:25,092 --> 00:00:26,525
Try again!
11
00:00:27,961 --> 00:00:30,691
Now that he's dead,
I have a pretty good motive
for killing him.
12
00:00:30,764 --> 00:00:33,392
Unless the police don't know
you were his snitch.
13
00:00:35,702 --> 00:00:37,761
I got city and county statutes
you never heard of.
14
00:00:37,838 --> 00:00:40,033
I'll end up sending you
to the showers. You got it?
15
00:00:40,107 --> 00:00:42,473
You got style, Captain.
I know.
16
00:00:44,544 --> 00:00:46,569
[Telephone ringing]
17
00:00:47,447 --> 00:00:49,438
(Rockford on
answering machine)
This is Jim Rockford.
18
00:00:49,516 --> 00:00:51,006
At the tone, leave your name
and message.
19
00:00:51,084 --> 00:00:52,108
I'll get back to you.
20
00:00:52,185 --> 00:00:53,117
[Beeps]
21
00:00:53,186 --> 00:00:55,746
(woman)
Mr. Rockford, this is
the Thomas Crown School.
22
00:00:55,822 --> 00:00:57,983
Of Dance
and Contemporary Etiquette.
23
00:00:58,191 --> 00:01:01,820
We aren't going to call again.
Now you want these
free lessons, or what?
24
00:02:24,945 --> 00:02:26,276
[Tires screeching]
25
00:03:44,457 --> 00:03:46,823
Good afternoon, Miss Prescott.
Bit of a hurry today.
26
00:03:46,893 --> 00:03:49,726
(Claire)
If anybody asks for me,
you don't know me. Please.
27
00:03:49,796 --> 00:03:50,785
(Ted)
All right.
28
00:04:10,016 --> 00:04:12,348
(Stone)
Claire Prescott,
what's her apartment number?
29
00:04:12,452 --> 00:04:15,444
I don't know. We don't have
a Claire Prescott here.
30
00:04:15,588 --> 00:04:19,388
Now, come on, pop, or I'm
gonna spread your teeth
all over the sidewalk.
31
00:04:19,893 --> 00:04:23,454
I'm very sorry, sir, but...
Come on,
let's check the boxes.
32
00:04:48,688 --> 00:04:50,280
[Phone buzzing]
33
00:04:55,995 --> 00:04:56,984
Yes?
34
00:04:57,130 --> 00:04:58,893
Miss Prescott,
there are two men here.
35
00:04:58,965 --> 00:05:01,991
They're inside
looking at the mailboxes
for your apartment number.
36
00:05:02,068 --> 00:05:03,262
I'm going to call the police.
37
00:05:03,403 --> 00:05:05,769
No. No police, please.
I'll take care of it.
38
00:05:24,491 --> 00:05:26,049
[Keys dropping]
39
00:05:31,731 --> 00:05:35,497
What's this check
made out to me for $225.66?
40
00:05:35,568 --> 00:05:36,967
That one was a loan.
41
00:05:37,036 --> 00:05:38,799
Remember, Jimbo, you was
all jammed up.
42
00:05:38,872 --> 00:05:41,932
I loaned you that
for your car payments.
I'm deducting it.
43
00:05:42,041 --> 00:05:46,569
Yeah, but this check bounced,
Rocky. You remember I had to
get the money from L. J?
44
00:05:46,646 --> 00:05:50,309
By golly, I think
it did bounce. You know,
you're right, Jim.
45
00:05:50,683 --> 00:05:52,412
You can't deduct it
if it bounced.
46
00:05:52,485 --> 00:05:53,509
[Rings]
47
00:05:53,586 --> 00:05:56,054
No wonder you got
tax problems.
48
00:05:56,423 --> 00:05:59,790
James Rockford,
private investigation
and tax specialist.
49
00:06:01,261 --> 00:06:02,888
Jim, thank goodness.
50
00:06:03,463 --> 00:06:05,988
Who is this?
It's Claire.
51
00:06:06,900 --> 00:06:09,300
What do you want?
I'm in trouble. I need help.
52
00:06:09,369 --> 00:06:10,427
Where are you?
53
00:06:10,503 --> 00:06:12,801
We've got to meet
where we used to go
in one hour.
54
00:06:12,872 --> 00:06:14,339
Is this on the level, Claire?
55
00:06:14,407 --> 00:06:17,399
I remember getting
some very strange phone calls.
56
00:06:17,477 --> 00:06:20,002
Jim, they're
trying to kill me.
Please, in one hour.
57
00:06:24,350 --> 00:06:26,477
You don't have to tell me
who that was.
58
00:06:26,553 --> 00:06:28,350
Come off it, Rocky.
59
00:06:28,955 --> 00:06:32,015
It was Claire Prescott,
wasn't it? Wasn't it?
60
00:06:32,091 --> 00:06:35,288
Yeah, yeah.
How long has it been?
61
00:06:35,929 --> 00:06:39,296
I don't know. You tell me.
What? Three years, maybe.
62
00:06:39,365 --> 00:06:42,698
Just when you was beginning
to act like maybe you was
gonna get married...
63
00:06:42,769 --> 00:06:45,135
she up and dropped you
like you were on fire.
64
00:06:45,205 --> 00:06:49,141
No explanation, no nothing.
It took you six months to
get back on your pivot again.
65
00:06:49,209 --> 00:06:51,700
I'm intellectually
more mature now.
66
00:06:51,778 --> 00:06:53,905
What makes you think
you are?
67
00:06:54,280 --> 00:06:57,306
I didn't used to be able
to unscramble
your tax problems.
68
00:06:57,450 --> 00:06:59,384
[Scoffing]
You still can't.
69
00:07:04,657 --> 00:07:06,921
I can handle it now, Rocky.
See you.
70
00:07:12,131 --> 00:07:13,120
[Door closes]
71
00:07:53,506 --> 00:07:55,167
[Water splashing]
72
00:08:14,494 --> 00:08:15,654
Hi, Claire.
73
00:08:20,867 --> 00:08:22,528
[Children squealing]
74
00:08:22,602 --> 00:08:23,933
You changed your hair.
75
00:08:26,606 --> 00:08:29,097
I even did six months
as a brunette.
76
00:08:30,643 --> 00:08:31,940
You look good, Jim.
77
00:08:36,015 --> 00:08:37,380
I wanted to call you.
78
00:08:38,184 --> 00:08:40,652
At least 20 times I had
that phone in my hand.
79
00:08:40,787 --> 00:08:42,414
[Seal crying]
80
00:08:44,591 --> 00:08:46,684
I guess I really
messed us up, didn't I?
81
00:08:49,329 --> 00:08:50,318
Can we walk?
82
00:08:56,769 --> 00:08:58,293
[Elephant trumpeting]
83
00:08:58,371 --> 00:09:01,033
(Claire)
Hi, ladies. Remember us?
84
00:09:02,442 --> 00:09:05,570
I don't think they do.
I don't think
they're the same ones.
85
00:09:09,983 --> 00:09:11,644
Three years is a long time.
86
00:09:16,623 --> 00:09:17,817
It's good, isn't it?
87
00:09:20,827 --> 00:09:23,125
It feels so good
being together again.
88
00:09:24,831 --> 00:09:25,820
Yeah.
89
00:09:30,203 --> 00:09:31,192
It feels good.
90
00:09:34,607 --> 00:09:37,041
How's your father?
Fine.
91
00:09:38,277 --> 00:09:40,837
He never liked me.
Yeah...
92
00:09:41,948 --> 00:09:43,472
probably had his reasons.
93
00:09:45,018 --> 00:09:46,610
It was hard on me, too, Jim.
94
00:09:47,487 --> 00:09:49,785
I didn't want to end us.
I had to.
95
00:10:04,203 --> 00:10:06,433
Claire, let's
get to the point.
Why did you call?
96
00:10:06,506 --> 00:10:09,566
Who's trying to kill you?
Or is anybody
trying to kill you?
97
00:10:11,377 --> 00:10:14,642
You've changed.
You used to be
a hopeless romantic.
98
00:10:15,048 --> 00:10:17,812
I'm willing to let you
off the hook for old times.
99
00:10:19,952 --> 00:10:22,580
Something went wrong.
It didn't work out for us.
100
00:10:23,589 --> 00:10:25,853
We both bled a little,
and now it's over.
101
00:10:27,326 --> 00:10:29,954
You want my help.
Just tell me what's going on.
102
00:10:31,464 --> 00:10:34,763
That's pretty direct.
That's the best way.
103
00:10:35,601 --> 00:10:37,535
That's how
we got derailed last time.
104
00:10:39,372 --> 00:10:41,932
And you're really not mad,
are you?
105
00:10:42,575 --> 00:10:43,940
Not anymore.
106
00:10:46,446 --> 00:10:49,438
I need you to find someone.
His name is Charlie Manning.
107
00:10:49,916 --> 00:10:52,783
Why?
Is that important?
108
00:10:54,053 --> 00:10:56,351
You said on the phone
they were trying to kill you.
109
00:10:56,422 --> 00:10:59,448
Experience tells me that
when people are
trying to kill other people...
110
00:10:59,525 --> 00:11:02,392
it's usually best
to get plugged
into the problem up front.
111
00:11:02,829 --> 00:11:05,263
I just said that.
I was afraid
you wouldn't come.
112
00:11:05,331 --> 00:11:06,798
That was charitable of you.
113
00:11:07,800 --> 00:11:09,267
I do need help.
114
00:11:09,335 --> 00:11:11,030
Go to the cops.
I can't.
115
00:11:13,940 --> 00:11:15,305
Then I can't help you.
116
00:11:18,845 --> 00:11:21,575
I'm not asking much.
I have an address.
117
00:11:21,981 --> 00:11:24,472
All I want you to do is
go there and ask for Charlie.
118
00:11:24,550 --> 00:11:26,575
He may be there.
He's 6 feet tall.
119
00:11:26,652 --> 00:11:28,483
He has long brown hair
with a beard.
120
00:11:29,489 --> 00:11:32,652
If he's not,
talk to the bartender.
He can get in touch with him.
121
00:11:33,059 --> 00:11:35,653
But you can't tell him it's me
who's looking for him.
122
00:11:35,762 --> 00:11:37,161
You give him
your phone number.
123
00:11:37,230 --> 00:11:39,596
When he calls you,
have him call me at my hotel.
124
00:11:39,799 --> 00:11:41,357
I have the number right here.
125
00:11:50,510 --> 00:11:52,000
What are you into, Claire?
126
00:11:54,847 --> 00:11:56,838
I'm in trouble
with a loan shark,
127
00:11:56,916 --> 00:11:58,850
but I can get out.
I really can.
128
00:11:59,185 --> 00:12:01,915
But you've got to get Charlie
in touch with me.
129
00:12:04,323 --> 00:12:06,689
I'd say "please,"
but maybe that would
make you mad.
130
00:12:06,759 --> 00:12:08,386
I don't want to
trade on anything.
131
00:12:08,461 --> 00:12:10,929
I just don't know
who else to call.
132
00:12:11,264 --> 00:12:14,165
If you're being juiced
by a shark,
you should call a cop.
133
00:12:14,233 --> 00:12:16,929
I can't, and you've got to
promise me you won't either.
134
00:12:19,172 --> 00:12:20,196
Do you promise?
135
00:12:22,108 --> 00:12:23,405
Okay, I promise.
136
00:12:23,476 --> 00:12:25,876
Will you go to the bar
and try and find Charlie?
137
00:12:26,345 --> 00:12:27,573
Let me think about it.
138
00:12:27,647 --> 00:12:30,013
Please. There's no time.
I know what I'm doing.
139
00:12:32,752 --> 00:12:34,549
I'll take you back
to your hotel.
140
00:12:48,234 --> 00:12:51,169
No police. You promised.
(Rockford)
I'll call you.
141
00:13:22,835 --> 00:13:24,063
[Rings]
142
00:13:25,238 --> 00:13:27,638
Becker.
(Rockford)
Becker, this is Jim Rockford.
143
00:13:28,474 --> 00:13:29,736
Can't help you, Jim.
144
00:13:29,809 --> 00:13:31,299
How do you know
I want anything?
145
00:13:31,410 --> 00:13:34,573
It's not the cocktail hour,
Jim. What, did you call
to buy me a drink?
146
00:13:34,881 --> 00:13:35,870
Not exactly.
147
00:13:36,482 --> 00:13:37,540
Then you want something.
148
00:13:37,917 --> 00:13:41,614
Yeah. You guys
got anything on a lady
named Claire Prescott...
149
00:13:41,687 --> 00:13:43,655
and a guy
named Charles Manning?
150
00:13:45,124 --> 00:13:48,616
What's the guy's name again?
Manning, Charles Manning.
151
00:13:51,297 --> 00:13:55,961
Jim, let me run this
through a computer.
Hold on a moment, okay?
152
00:13:57,236 --> 00:13:58,999
[People chattering]
153
00:14:06,913 --> 00:14:07,937
Jim?
154
00:14:08,014 --> 00:14:09,072
Yeah.
155
00:14:09,148 --> 00:14:11,139
On the woman
Claire Prescott.
156
00:14:11,384 --> 00:14:13,215
No wants, no warrants.
157
00:14:13,653 --> 00:14:15,917
Manning?
The same.
158
00:14:17,056 --> 00:14:19,923
Jim, what's this all about?
I don't know yet.
159
00:14:21,260 --> 00:14:24,559
Thanks, Dennis. I give you
a rain check on the drink.
160
00:14:24,931 --> 00:14:26,023
Yeah.
161
00:14:34,607 --> 00:14:35,631
[Phone buzzing]
162
00:14:35,708 --> 00:14:36,697
(Capt. Highland)
Yeah.
163
00:14:36,776 --> 00:14:39,267
Captain Highland?
This is Sgt. Becker.
164
00:14:39,612 --> 00:14:43,070
What's up?
I had a call
from a PI friend of mine.
165
00:14:43,649 --> 00:14:45,981
Had me run a couple of names
through the computer.
166
00:14:46,452 --> 00:14:50,855
He was asking about
Charles Manning and a woman
named Claire Prescott.
167
00:14:50,923 --> 00:14:52,618
I thought you'd want to know.
168
00:14:52,692 --> 00:14:54,489
You got an address on this,
what's his name?
169
00:14:54,560 --> 00:14:55,822
Rockford.
Rockford.
170
00:14:55,895 --> 00:14:58,762
Yeah, we got a rap sheet
on him. He did some time.
171
00:14:58,864 --> 00:15:02,129
Get out to where he's at.
Pick him up,
and get his butt in here.
172
00:15:02,201 --> 00:15:04,965
I don't want to wait too long.
He might not be at home.
173
00:15:05,037 --> 00:15:06,732
He might have called
from a pay phone.
174
00:15:06,806 --> 00:15:09,639
Then if he calls back,
find out where he is,
pick him up.
175
00:15:09,709 --> 00:15:11,836
I want him in here.
I don't want any excuses.
176
00:15:14,447 --> 00:15:16,745
Yes, sir. Captain,
keep your shirt on.
177
00:15:47,146 --> 00:15:48,135
Hi.
178
00:15:48,214 --> 00:15:51,877
What are you having?
(Rockford)
Scotch and water, tall glass.
179
00:15:54,153 --> 00:15:55,177
[Ice clinking]
180
00:15:55,254 --> 00:15:58,883
I'm trying to run down
a friend of mine.
So buy a truck.
181
00:15:59,725 --> 00:16:02,489
That's really funny
when Hoover was President.
182
00:16:02,661 --> 00:16:05,630
I'm trying to bring it
back again. Who's your friend?
183
00:16:06,132 --> 00:16:07,656
His name is Charlie Manning.
184
00:16:08,334 --> 00:16:12,065
He's about 6 foot tall,
long brown hair, beard.
185
00:16:14,240 --> 00:16:16,936
Know him?
That'll be 90 cents.
186
00:16:18,044 --> 00:16:22,174
The name was Charles Manning
and that's $20.
187
00:16:23,315 --> 00:16:26,751
So he comes in here.
Was he in tonight?
188
00:16:27,319 --> 00:16:30,117
I don't remember.
Push yourself.
189
00:16:31,957 --> 00:16:34,687
Yeah, I think he was.
What time?
190
00:16:36,128 --> 00:16:38,756
A couple of hours ago.
Did he come in alone?
191
00:16:39,965 --> 00:16:42,195
Yep.
Leave alone?
192
00:16:48,174 --> 00:16:51,473
If he should come back,
would you have him
give me a call?
193
00:16:55,047 --> 00:16:57,379
$20 doesn't buy much
these days, does it?
194
00:17:13,432 --> 00:17:15,059
[Waves breaking]
195
00:17:20,806 --> 00:17:22,637
[Engine starting up]
196
00:17:41,360 --> 00:17:43,191
[Engine starting up]
197
00:18:27,840 --> 00:18:29,467
[Tires squealing]
198
00:18:52,798 --> 00:18:54,129
[Honking]
199
00:19:25,064 --> 00:19:26,156
Out!
200
00:19:27,166 --> 00:19:28,793
(Rockford)
I beg your pardon.
201
00:19:33,606 --> 00:19:37,565
I said, out.
All right, I'm getting out.
I'm getting out.
202
00:19:41,780 --> 00:19:42,804
Evening.
203
00:19:43,449 --> 00:19:45,974
You were asking
about Charlie Manning.
I was.
204
00:19:46,252 --> 00:19:47,344
[Gun cocking]
205
00:19:47,419 --> 00:19:50,149
I said, I was.
Who are you, speedy?
206
00:19:51,023 --> 00:19:52,684
I guess there's no harm
in telling.
207
00:19:52,791 --> 00:19:56,227
Usually, I don't like to
spread my name around
when I'm on a collection.
208
00:19:56,295 --> 00:19:58,126
But I guess it's okay
with you guys...
209
00:19:58,230 --> 00:20:01,097
since we're probably
in the same line of work,
more or less.
210
00:20:01,200 --> 00:20:04,294
I don't know you 10 seconds,
already I got
a stomach-full of you.
211
00:20:04,370 --> 00:20:06,361
Number one, he asked you
who you were...
212
00:20:06,438 --> 00:20:08,668
and why you was asking
about Charlie Manning.
213
00:20:08,974 --> 00:20:10,032
You care to answer that...
214
00:20:10,109 --> 00:20:12,805
or you want to get stuffed
in a canvas bag
and planted here?
215
00:20:14,413 --> 00:20:16,278
I think I'd rather answer.
216
00:20:16,348 --> 00:20:17,610
I'm a PI.
217
00:20:18,917 --> 00:20:22,819
When things get a little slow,
I do some collection work
for certain loan companies.
218
00:20:23,122 --> 00:20:24,214
Which ones?
219
00:20:24,290 --> 00:20:26,588
You don't find these guys
in the Yellow Pages.
220
00:20:26,759 --> 00:20:29,853
Are you trying to tell us
Charlie Manning was
into a loan shark?
221
00:20:30,462 --> 00:20:31,986
That's about the size of it.
222
00:20:32,064 --> 00:20:33,053
[Grunts]
223
00:20:36,068 --> 00:20:37,057
[Sighs]
224
00:20:43,676 --> 00:20:45,667
You're all through
lying to us, Rockford.
225
00:20:46,312 --> 00:20:48,109
We know that's
a bunch of bull...
226
00:20:48,213 --> 00:20:50,738
'cause there's no vice cop
in with a Ione shy.
227
00:20:51,650 --> 00:20:55,347
Charlie Manning is a vice cop?
Nobody's perfect.
228
00:20:55,721 --> 00:20:59,122
Right.
Okay, Rockford,
let's try again.
229
00:20:59,625 --> 00:21:01,559
Why were you
asking about Manning?
230
00:21:02,828 --> 00:21:06,662
You're not going to like this
at all. I don't know why.
231
00:21:06,732 --> 00:21:07,721
[Grunts]
232
00:21:10,903 --> 00:21:12,370
I don't feel too well.
233
00:21:12,671 --> 00:21:13,603
Let's take him to Tony.
234
00:21:13,672 --> 00:21:15,139
Come on.
Let's get in the car.
235
00:21:15,207 --> 00:21:16,196
Move, move, move.
236
00:21:21,847 --> 00:21:23,109
[Grunts]
237
00:21:25,651 --> 00:21:26,640
[Groans]
238
00:21:27,886 --> 00:21:29,353
[Coughing]
239
00:21:29,455 --> 00:21:31,423
(Rockford)
All right. Up, up.
Come on, up.
240
00:21:31,724 --> 00:21:32,986
[Sighs]
241
00:21:33,158 --> 00:21:34,147
Come on.
242
00:21:34,226 --> 00:21:35,215
[Grunts]
243
00:21:39,398 --> 00:21:42,595
My, my.
What a refreshing change.
244
00:21:44,903 --> 00:21:45,961
[Groans]
245
00:21:46,038 --> 00:21:48,871
Here, catch.
Right-handed?
246
00:21:49,541 --> 00:21:52,101
Reach in with your left hand.
Give me your gun.
247
00:21:54,246 --> 00:21:55,235
Come on.
248
00:21:57,649 --> 00:21:59,879
Okay. Now both of you,
give me your wallets.
249
00:22:01,053 --> 00:22:02,042
Come on.
250
00:22:09,828 --> 00:22:14,492
Okay, now, you,
reach into the car
and get the keys. Move it.
251
00:22:16,635 --> 00:22:17,863
[Keys rattling]
252
00:22:19,304 --> 00:22:23,798
Now see how far you can
throw them over that fence.
Make sure you clear it. Go on.
253
00:22:28,147 --> 00:22:29,705
That's a pretty good arm.
254
00:22:29,782 --> 00:22:32,216
Okay, now, you first.
Get under the car.
255
00:22:32,618 --> 00:22:34,085
Come on. You gotta be kidding.
256
00:22:34,153 --> 00:22:36,519
Under or I'm gonna take you
off at the knees.
257
00:22:41,960 --> 00:22:43,894
Now, you, go on.
Get under there.
258
00:22:46,265 --> 00:22:47,254
Keep going.
259
00:22:50,569 --> 00:22:52,696
If it's not going to
tax your brains too much...
260
00:22:52,771 --> 00:22:55,501
I want you to close your eyes
and count to 100.
261
00:22:58,877 --> 00:22:59,866
No peeking.
262
00:23:15,327 --> 00:23:17,022
[Engine revving]
263
00:23:20,999 --> 00:23:23,160
(Sgt. Becker)
What the hell are these?
264
00:23:23,235 --> 00:23:26,932
Charlie Manning is a cop.
Where did you get them?
265
00:23:27,005 --> 00:23:29,872
From two guys
who chased me, caught me,
and tried to kill me...
266
00:23:29,942 --> 00:23:33,969
because I was asking about
a cop named Manning
who you never heard of before.
267
00:23:34,213 --> 00:23:36,181
Now I know you've got
a good explanation.
268
00:23:41,320 --> 00:23:44,118
Capt. Highland?
This is Sgt. Becker.
269
00:23:44,189 --> 00:23:46,020
I got Jim Rockford
in the office.
270
00:23:46,558 --> 00:23:51,154
A couple of Sawtell's goons
leaned on him, tipped him
about Manning.
271
00:23:53,265 --> 00:23:56,860
Yeah, we'll be right down.
Come on.
272
00:23:58,904 --> 00:24:02,203
You better start coming
clean with me, or I'm gonna
press you flat.
273
00:24:02,274 --> 00:24:05,835
I've told you all I'm
gonna tell you. You come clean
with me, I will with you.
274
00:24:05,911 --> 00:24:07,242
What could be fairer?
275
00:24:08,113 --> 00:24:10,013
Who's your client?
That's privileged.
276
00:24:10,082 --> 00:24:11,606
Lock him up.
On what charge?
277
00:24:11,683 --> 00:24:13,583
We don't need a charge
for 24 hours.
278
00:24:13,652 --> 00:24:16,052
All right, Captain,
you go ahead and roust me...
279
00:24:16,922 --> 00:24:19,220
I've done five years.
Jails don't frighten me.
280
00:24:19,291 --> 00:24:21,885
I'll check into your hotel.
You can deal with my attorney.
281
00:24:21,994 --> 00:24:23,359
Listen to me, hotshot.
282
00:24:23,428 --> 00:24:25,862
Charlie Manning's
on a very important
undercover mission.
283
00:24:25,931 --> 00:24:27,865
He's supposed to check in
with me every hour.
284
00:24:27,933 --> 00:24:30,868
Right now, he's two hours
overdue and that can mean
a lot of things...
285
00:24:30,936 --> 00:24:32,335
all of them bad.
286
00:24:32,404 --> 00:24:36,363
If he's dead, and I can prove
that you knew something
that could have saved him...
287
00:24:36,441 --> 00:24:38,773
you'll be an accessory
after the fact in his murder.
288
00:24:38,844 --> 00:24:41,813
No, I'm not.
I'm not even gonna be
a material witness...
289
00:24:41,880 --> 00:24:45,145
unless the DA can establish me
on preliminary,
which he can't.
290
00:24:45,217 --> 00:24:46,684
There's no foundation.
291
00:24:46,785 --> 00:24:50,050
And he can't get me
into cross-examination
for the same reason.
292
00:24:50,222 --> 00:24:52,918
So thanks for the invitation,
I think I'll go fishing.
293
00:24:55,928 --> 00:24:57,452
He's been around, Captain.
294
00:24:59,131 --> 00:25:00,325
[Bangs on table]
295
00:25:06,438 --> 00:25:07,598
Look, Rockford.
296
00:25:09,274 --> 00:25:11,708
Manning's more than just
a cop to me, you see.
297
00:25:12,511 --> 00:25:16,572
I picked him out when he was
a rookie. I broke him in,
and I don't want to lose him.
298
00:25:17,616 --> 00:25:18,913
I'm sorry, Captain.
299
00:25:20,285 --> 00:25:22,116
Who's Claire Prescott?
Is she your client?
300
00:25:22,187 --> 00:25:24,052
What's Manning involved in?
What's the gig?
301
00:25:24,122 --> 00:25:25,248
I can't tell you!
302
00:25:28,060 --> 00:25:30,153
Where is she?
I just want to talk to her.
303
00:25:30,295 --> 00:25:32,092
I'm sorry, Captain.
Lock him up.
304
00:25:33,332 --> 00:25:34,321
Wait.
305
00:25:37,035 --> 00:25:39,503
I'll tell you what I'll do.
I'll meet you halfway.
306
00:25:39,838 --> 00:25:42,363
I'll get her to come in,
but I won't take you to her.
307
00:25:42,441 --> 00:25:43,430
What's the difference?
308
00:25:43,508 --> 00:25:45,874
To me there's
a big difference.
Take it or leave it.
309
00:25:45,944 --> 00:25:47,673
Then you get her here fast.
310
00:25:47,746 --> 00:25:50,408
That's up to her,
but I'll try.
311
00:25:56,088 --> 00:25:59,182
Tail him.
He'll be looking for it,
Captain.
312
00:25:59,257 --> 00:26:01,452
He's a maniac in a car.
I'll never stay with him.
313
00:26:01,526 --> 00:26:04,654
How do you know till you try?
I have tried
two or three times.
314
00:26:04,730 --> 00:26:05,754
Try again!
315
00:26:06,264 --> 00:26:07,253
[Dialing]
316
00:28:02,280 --> 00:28:03,611
(Capt. Highland)
Yeah.
317
00:28:03,682 --> 00:28:05,775
Highland, this is
Jim Rockford.
318
00:28:06,651 --> 00:28:09,916
Where are you?
At the Crest Hotel
near the zoo.
319
00:28:09,988 --> 00:28:11,580
You were gonna
bring her back here.
320
00:28:11,656 --> 00:28:13,453
Not possible.
Why not?
321
00:28:14,126 --> 00:28:17,493
She skipped.
Stay where you are.
You're under arrest.
322
00:28:24,770 --> 00:28:26,931
You came back here,
tipped her, and she took off.
323
00:28:27,139 --> 00:28:28,936
That can't make sense
even to you.
324
00:28:29,007 --> 00:28:30,702
Yes, it does.
It makes a lot of sense.
325
00:28:30,776 --> 00:28:32,334
Look, I told you
how it went down.
326
00:28:32,410 --> 00:28:34,571
I wanna get out of here.
You're not gonna arrest me...
327
00:28:34,646 --> 00:28:36,910
because you haven't
got a charge.
328
00:28:36,982 --> 00:28:38,779
I'm gonna give you a tip,
buster.
329
00:28:38,850 --> 00:28:41,250
You go home,
and if she calls you,
you call me.
330
00:28:41,319 --> 00:28:44,288
You understand? If you don't,
I'll find something
for you, anything.
331
00:28:44,356 --> 00:28:46,586
I got city and county statutes
you never heard of.
332
00:28:46,658 --> 00:28:48,922
I'll end up sending you
to the showers. You got it?
333
00:28:48,994 --> 00:28:51,155
You got style, Captain.
I know.
334
00:28:54,866 --> 00:28:57,357
He reminds me
of my high-school gym coach.
335
00:28:57,435 --> 00:28:58,834
He's okay.
336
00:28:59,404 --> 00:29:01,634
He's just worried
about Manning, that's all.
337
00:29:02,140 --> 00:29:05,007
For all he knows,
Charlie could be dead
right now.
338
00:29:05,076 --> 00:29:07,306
We don't know
who Claire Prescott is.
339
00:29:08,013 --> 00:29:10,504
We don't know
what her connection
with Manning is.
340
00:29:11,750 --> 00:29:14,583
But if she's looking for him,
then she may know something.
341
00:29:14,686 --> 00:29:16,654
Jim, you gotta help us
with this.
342
00:29:17,322 --> 00:29:19,119
You gonna be following me
or what?
343
00:29:19,724 --> 00:29:22,989
No. We got a couple a guys
from patrol who are
working off duty.
344
00:29:23,862 --> 00:29:24,851
That's great.
345
00:29:25,230 --> 00:29:27,960
Tell them I'm on my way home.
I'll try not to lose them.
346
00:29:31,937 --> 00:29:32,926
Be careful.
347
00:30:08,006 --> 00:30:09,337
(Rocky)
Where have you been?
348
00:30:09,908 --> 00:30:12,672
Did Claire call?
You've been with her,
ain't you?
349
00:30:12,777 --> 00:30:16,269
Rocky, when you
answer a question...
Look, I've been taking a nap.
350
00:30:16,514 --> 00:30:19,210
I don't know.
Maybe the phone rang.
I don't remember.
351
00:30:19,985 --> 00:30:21,009
Rocky.
352
00:30:21,553 --> 00:30:24,613
All right. She called
about an hour ago.
353
00:30:43,541 --> 00:30:45,099
[Phone rings]
354
00:30:46,511 --> 00:30:48,775
Hello?
(Rockford)
Claire, where are you?
355
00:30:48,880 --> 00:30:50,211
Did you find Manning?
356
00:30:50,482 --> 00:30:53,576
No, but I found out about him.
He's a cop, Claire.
357
00:30:54,185 --> 00:30:56,415
He's an undercover cop,
and he's missing.
358
00:30:58,156 --> 00:30:59,316
How did you find out?
359
00:30:59,457 --> 00:31:01,948
Never mind how I found out.
Why didn't you tell me?
360
00:31:03,528 --> 00:31:07,692
I don't know. For a lot
of reasons, most of them
sentimental.
361
00:31:07,766 --> 00:31:10,132
There's not a lot of room
for sentiment in this.
362
00:31:10,201 --> 00:31:12,328
I got knocked around
by a couple of goons...
363
00:31:12,404 --> 00:31:13,928
who work for some guy
named Sawtell.
364
00:31:14,005 --> 00:31:17,270
I got a couple of cops
outside here watching me
through binoculars.
365
00:31:17,342 --> 00:31:21,176
And there's a police captain
named Highland who is
right out of a '40s movie...
366
00:31:21,246 --> 00:31:24,738
breathing all over me. So
let's forget about
the sentiment and clue me in.
367
00:31:26,551 --> 00:31:28,712
I'm sorry. I didn't want to
get you in trouble.
368
00:31:29,287 --> 00:31:30,276
I know.
369
00:31:31,356 --> 00:31:33,847
I believe that, Claire,
but somehow with us...
370
00:31:33,992 --> 00:31:36,825
it always ends up with me
sucking air into my pump.
371
00:31:39,064 --> 00:31:40,429
I suppose it does.
372
00:31:41,733 --> 00:31:44,896
Why don't you tell me
what's going on?
Why are you in trouble?
373
00:31:46,671 --> 00:31:49,606
I will, but you won't like it.
Where are you?
374
00:31:52,811 --> 00:31:55,109
You've got to promise
not to bring the police.
375
00:31:55,380 --> 00:31:58,372
That may take a little doing,
but I think I can arrange it.
376
00:31:58,516 --> 00:31:59,881
I'm at the White Owl Lounge.
377
00:31:59,951 --> 00:32:02,886
It's about 10 miles south
of the marina
on the Coast Highway.
378
00:32:03,421 --> 00:32:05,616
All right, I'll be there
as soon as I can.
379
00:32:07,625 --> 00:32:10,185
I guess you know
how dumb that was.
380
00:32:11,129 --> 00:32:12,323
Yeah, I know.
381
00:32:19,304 --> 00:32:22,865
Rocky, you're gonna have to
help me get those two
blue suits off my back.
382
00:32:22,941 --> 00:32:25,569
How do I do that?
Run them out of here
with a rolling pin?
383
00:32:25,643 --> 00:32:28,976
I want you to put on
this blue blazer and go out
and get in my car.
384
00:32:29,047 --> 00:32:32,346
Don't let them recognize you,
and then take them
on a tour of Santa Monica.
385
00:32:32,417 --> 00:32:33,816
It's that serious?
386
00:32:33,952 --> 00:32:37,547
Yeah, for a lot of reasons
and none of them have anything
to do with love.
387
00:32:37,722 --> 00:32:40,589
You're sure about that?
Who's sure of anything?
388
00:32:40,658 --> 00:32:42,922
There's just an answer
I never got, and I want to
get it.
389
00:32:42,994 --> 00:32:44,086
Looky here, Son.
390
00:32:44,162 --> 00:32:46,630
Don't forget
about that little room
on the 5th floor...
391
00:32:46,698 --> 00:32:51,101
with the wire on the window,
with that lousy two-way phone
we had to talk through.
392
00:32:51,169 --> 00:32:53,865
I'm not gonna get beefed
on this, Rocky. Trust me.
393
00:32:54,472 --> 00:32:57,441
What about all my notes?
I gotta take them in
Wednesday.
394
00:32:57,509 --> 00:32:59,409
When I get back,
we'll finish up.
395
00:33:00,745 --> 00:33:04,237
You be careful.
Take care of yourself, too.
396
00:33:19,397 --> 00:33:20,921
[Engine starting]
397
00:33:27,939 --> 00:33:29,736
[Engine starts up]
398
00:33:37,816 --> 00:33:39,443
[Phone rings]
399
00:33:44,489 --> 00:33:47,424
Hello.
(Sgt. Becker)
Jim, this is Becker.
400
00:33:47,659 --> 00:33:49,854
I thought
you'd like to know.
401
00:33:49,928 --> 00:33:52,658
Charles Manning was found
shot to death in a hotel room.
402
00:33:54,499 --> 00:33:56,990
Jim?
Yeah, I'm here.
403
00:33:57,068 --> 00:33:58,194
Did you hear from the girl?
404
00:34:00,105 --> 00:34:01,094
No.
405
00:34:02,006 --> 00:34:02,995
[Sighs]
406
00:34:03,374 --> 00:34:05,399
Jim, you better be
straight on this.
407
00:34:05,910 --> 00:34:10,847
You could end up an accessory
to murder. Highland thinks
she killed him.
408
00:34:12,784 --> 00:34:14,376
Thanks, Dennis.
409
00:34:56,561 --> 00:34:57,550
(Claire)
Hi.
410
00:34:58,463 --> 00:34:59,953
Nothing for me, thank you.
411
00:35:02,267 --> 00:35:03,495
Manning is dead.
412
00:35:04,602 --> 00:35:07,571
The cops found him
shot to death in a hotel
about an hour ago.
413
00:35:12,677 --> 00:35:14,542
I suppose the police think
I killed him.
414
00:35:14,612 --> 00:35:16,512
I don't know
what the police think.
415
00:35:16,581 --> 00:35:19,448
All I know is you
sucked me into this thing,
whatever it is...
416
00:35:19,517 --> 00:35:21,883
and you're playing me off
against the cops.
417
00:35:22,387 --> 00:35:26,016
If you're guilty of anything,
I'm an accessory
after the fact.
418
00:35:26,090 --> 00:35:27,955
I'd like some answers, Claire.
419
00:35:29,694 --> 00:35:32,754
I'm sorry, Jim. I didn't mean
to get you hooked up
in my problems.
420
00:35:32,830 --> 00:35:35,492
That sounds nice, honey,
but it's pure baloney.
421
00:35:36,834 --> 00:35:38,699
Can't you have
a little faith in me?
422
00:35:39,370 --> 00:35:43,329
I'm not even sure I know you
anymore. Three years ago
I thought I did.
423
00:35:44,676 --> 00:35:46,837
But I don't think I knew you
even then.
424
00:35:49,914 --> 00:35:53,372
Three years ago, when I called
to break up, he was
in the room with me.
425
00:35:53,451 --> 00:35:55,783
He made me call.
Manning?
426
00:36:00,024 --> 00:36:01,013
Let's move.
427
00:36:13,938 --> 00:36:15,872
Why did Manning
make you call me?
428
00:36:17,041 --> 00:36:19,100
[Sighing]
It's hard to know
where to begin.
429
00:36:19,844 --> 00:36:22,039
I was working
at the restaurant
and Mr. Harris had...
430
00:36:22,113 --> 00:36:23,273
just made me the hostess.
431
00:36:23,348 --> 00:36:24,576
Do you remember?
Yeah.
432
00:36:27,185 --> 00:36:29,676
He wanted me to
run some errands for him.
433
00:36:30,855 --> 00:36:33,585
Don't tell me you were
hustling shoe boxes
around town.
434
00:36:34,792 --> 00:36:36,692
Yes, stupid, huh?
435
00:36:37,128 --> 00:36:39,028
Didn't you ever look inside?
No.
436
00:36:39,664 --> 00:36:41,757
No, he told me
they were cash receipts.
437
00:36:42,333 --> 00:36:44,494
What was it?
Numbers or narcotics?
438
00:36:46,371 --> 00:36:47,395
Narcotics.
439
00:36:48,306 --> 00:36:51,605
Charlie Manning was
working the restaurant
undercover as a waiter...
440
00:36:51,676 --> 00:36:52,904
and he caught me.
441
00:36:53,778 --> 00:36:56,440
Jim, I came so close to
calling you and telling you.
442
00:36:56,547 --> 00:36:59,846
But he had me cold on
a transporting narcotics
charge.
443
00:36:59,917 --> 00:37:03,409
He said if I didn't
work undercover for him,
that he'd have me arrested...
444
00:37:03,788 --> 00:37:05,722
and I'd go to jail
for five years.
445
00:37:07,859 --> 00:37:08,985
What's the matter?
446
00:37:09,394 --> 00:37:12,261
You should have called me.
I could have saved you
a lot of grief.
447
00:37:12,330 --> 00:37:16,824
But he had...
Nothing, nothing.
It's an old police trick.
448
00:37:17,635 --> 00:37:19,796
He didn't have a good case
against you.
449
00:37:19,904 --> 00:37:23,863
Maybe he didn't have
probable cause
before he arrested you...
450
00:37:23,941 --> 00:37:26,739
or he violated your rights.
But you can bet one thing...
451
00:37:27,578 --> 00:37:29,978
if he had
a prosecutable case...
452
00:37:30,081 --> 00:37:33,016
he would have ended up
booking you
and fingerprinting you.
453
00:37:36,254 --> 00:37:38,745
And now that he's dead,
I guess I have
a pretty good motive...
454
00:37:38,823 --> 00:37:39,812
for killing him.
455
00:37:40,825 --> 00:37:44,921
Unless the police don't know
you were his snitch.
Did he ever tell them?
456
00:37:46,731 --> 00:37:47,993
I don't know.
457
00:37:49,167 --> 00:37:50,532
He was strange.
458
00:37:51,002 --> 00:37:54,494
He didn't talk to me like
I was a person, more like
I was property of his.
459
00:37:54,839 --> 00:37:56,568
He wouldn't let me be
around anyone...
460
00:37:56,641 --> 00:37:59,701
unless it was people he
wanted me to find out
something about.
461
00:38:01,713 --> 00:38:03,704
That's why he wouldn't
let me see you.
462
00:38:07,251 --> 00:38:09,617
I guess it doesn't make
any difference, anyway.
463
00:38:09,954 --> 00:38:13,856
I've helped him arrest
at least 30 people. If they
ever found out, I'd be dead.
464
00:38:15,126 --> 00:38:17,788
If the police found out,
they'd want me to testify...
465
00:38:17,862 --> 00:38:19,489
and I wouldn't
live through the trial.
466
00:38:21,332 --> 00:38:22,731
What do you want me to do?
467
00:38:24,902 --> 00:38:26,096
I don't know.
468
00:38:27,672 --> 00:38:29,105
I really don't know.
469
00:38:31,342 --> 00:38:33,333
I guess I want you
to believe in me.
470
00:38:35,246 --> 00:38:36,543
Do you have any money?
471
00:38:41,319 --> 00:38:43,116
I think I can get about $500.
472
00:38:46,224 --> 00:38:48,556
I want you to leave town
and not come back.
473
00:38:48,626 --> 00:38:51,151
I'll call my dad.
He'll bring the money.
474
00:38:53,097 --> 00:38:54,530
How come you believe me?
475
00:38:56,267 --> 00:38:57,791
I don't know, Claire.
476
00:39:00,171 --> 00:39:01,195
But I do.
477
00:39:18,589 --> 00:39:21,353
(Rocky)
Hello?
Yeah, hello. Dad?
478
00:39:22,427 --> 00:39:24,554
Rockford.
Who is this?
479
00:39:25,630 --> 00:39:28,793
It's get-even time, Rockford.
Who is this?
480
00:39:28,933 --> 00:39:31,800
You got my wallet.
I got your old man.
481
00:39:34,572 --> 00:39:37,598
Do you hear me, Rockford?
Yeah, I hear you.
482
00:39:37,842 --> 00:39:40,208
Good. Now here's how it goes.
483
00:39:40,511 --> 00:39:42,274
You want your old man.
We want the girl.
484
00:39:43,714 --> 00:39:45,238
I don't know where she is.
485
00:39:45,316 --> 00:39:48,114
Then we might as well
shoot him and get out
of here, right?
486
00:39:48,186 --> 00:39:50,677
Look, I'd like to help you...
Drop it, Rockford.
487
00:39:51,022 --> 00:39:54,514
Either we get the girl now,
or you never see your
old man breathing again.
488
00:39:54,592 --> 00:39:55,991
Now what's it gonna be?
489
00:40:03,468 --> 00:40:04,628
Okay. She's with me.
490
00:40:04,702 --> 00:40:05,634
[Sighs]
491
00:40:06,170 --> 00:40:08,764
I'm about 10 miles
up the coast.
Where?
492
00:40:09,207 --> 00:40:12,005
You want to make an exchange,
we'll pick a neutral spot.
493
00:40:12,810 --> 00:40:13,799
Okay.
494
00:40:14,645 --> 00:40:17,671
There's a parking lot
on the north side
of the Santa Monica Pier.
495
00:40:17,748 --> 00:40:20,114
We'll see you there
in half an hour.
Half an hour.
496
00:40:20,251 --> 00:40:24,347
And Rockford, we see
one blue suit, we're gonna put
a bullet in this old jerk.
497
00:40:38,870 --> 00:40:41,304
Come on.
What's wrong?
498
00:40:45,476 --> 00:40:46,636
Jim, what is it?
499
00:40:46,711 --> 00:40:49,475
The two goons who work
for Sawtell have my father.
500
00:40:49,547 --> 00:40:53,244
They told me that if I
didn't turn you over to them,
they're gonna kill him.
501
00:40:54,285 --> 00:40:57,914
Jim, I'm so sorry.
Here, there's about $40 here.
502
00:40:58,022 --> 00:41:00,957
Catch the first bus south.
Get into Mexico.
503
00:41:01,926 --> 00:41:03,689
Maybe I should stay.
Maybe I should...
504
00:41:03,761 --> 00:41:06,628
What? Trade yourself
for my father?
505
00:41:09,767 --> 00:41:11,234
Would you do that, Claire?
506
00:41:16,641 --> 00:41:18,632
Here. You take the next bus.
507
00:41:18,910 --> 00:41:19,968
[Paper rustling]
508
00:41:27,118 --> 00:41:29,018
[Footsteps receding]
509
00:42:06,657 --> 00:42:08,386
[Engine humming]
510
00:42:13,431 --> 00:42:15,160
[Metallic clanking]
511
00:43:20,631 --> 00:43:22,394
[Metallic clinking]
512
00:44:10,481 --> 00:44:11,470
[Door closes]
513
00:44:21,926 --> 00:44:24,622
You got the girl?
She's in the truck.
514
00:44:26,697 --> 00:44:29,063
Bring her here!
You go get her.
515
00:44:29,200 --> 00:44:32,692
I want to see my old man.
Put your hands
where I can see them.
516
00:44:48,986 --> 00:44:50,613
Hold it right there, Rockford.
517
00:44:59,263 --> 00:45:01,322
How you doing, Rocky?
I'm okay.
518
00:45:02,166 --> 00:45:04,157
(Stone)
Okay, out.
519
00:45:05,770 --> 00:45:07,032
Come on, Rocky.
520
00:45:11,442 --> 00:45:12,841
[Glass shattering]
521
00:45:16,113 --> 00:45:17,603
[Air escaping]
522
00:45:18,182 --> 00:45:19,171
Come on, Rocky.
523
00:45:26,457 --> 00:45:28,084
[Engine starting]
524
00:46:16,006 --> 00:46:17,200
Watch it, Rocky.
525
00:46:55,246 --> 00:46:56,235
Come on, Rocky.
526
00:47:06,490 --> 00:47:08,219
[Radio chattering]
527
00:47:12,596 --> 00:47:14,223
(Capt. Highland)
Becker.
528
00:47:14,298 --> 00:47:17,358
We've picked up Cassell.
These guys ain't
talking much, Captain.
529
00:47:17,868 --> 00:47:19,893
(Capt. Highland)
We'll turn it all over
to the DA.
530
00:47:19,970 --> 00:47:22,131
Give them the evidence.
They'll all start talking.
531
00:47:22,206 --> 00:47:24,731
We'll need the girl, Rockford.
I can't help you, Captain.
532
00:47:24,842 --> 00:47:27,174
She's a material witness
in Manning's murder.
533
00:47:27,244 --> 00:47:28,404
She didn't see it.
534
00:47:28,579 --> 00:47:31,514
I'd like to hear that
from her.
You just heard it from me.
535
00:47:31,982 --> 00:47:33,108
I'm gonna bust you, hotshot.
536
00:47:33,183 --> 00:47:35,845
Everything
from breaking into a store,
stealing a dummy...
537
00:47:35,920 --> 00:47:37,785
aiding and abetting
a fugitive...
Hotshot...
538
00:47:37,855 --> 00:47:41,689
you do that and I'll just let
the papers in this town know
about Claire Prescott...
539
00:47:41,759 --> 00:47:44,353
and how Manning
turned her out.
And just how was that?
540
00:47:44,428 --> 00:47:45,588
He conned her.
541
00:47:45,729 --> 00:47:49,165
We'll look at his logs. We'll
see just what kind of case
he had on her.
542
00:47:49,300 --> 00:47:50,289
[Sighs]
543
00:47:50,734 --> 00:47:53,897
You're in some big trouble,
Rockford.
I don't think so.
544
00:47:55,873 --> 00:47:59,809
Where is she? Where is she?
Rockford!
545
00:48:01,145 --> 00:48:02,134
Where is she?
546
00:48:04,448 --> 00:48:05,437
Where is she?
547
00:48:06,583 --> 00:48:08,073
If you don't tell me...
548
00:48:08,719 --> 00:48:09,708
Where is she?
549
00:48:10,721 --> 00:48:13,588
I'm telling you,
I'm going to have
charges against you.
550
00:48:14,124 --> 00:48:16,285
Rockford, where is she?
551
00:48:17,061 --> 00:48:18,050
I don't know.
40538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof