Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,230
When I get through
listing the charges
against you...
2
00:00:02,302 --> 00:00:04,327
your rap sheet's gonna look
like a grocery list.
3
00:00:04,405 --> 00:00:06,566
Assault, kidnapping, forgery,
and murder.
4
00:00:06,640 --> 00:00:09,507
For some totally
obscure reason,
you have taken to believing...
5
00:00:09,576 --> 00:00:14,240
that a fine,
upstanding company is corrupt.
This is a fatal mistake.
6
00:00:16,784 --> 00:00:18,342
[Siren blaring]
7
00:00:20,020 --> 00:00:22,250
You ought to clear out
of your place, Mr. Rockford.
8
00:00:22,322 --> 00:00:24,313
Maybe get a hotel room
under another name.
9
00:00:24,391 --> 00:00:25,915
There he goes.
10
00:00:31,298 --> 00:00:33,061
[Telephone ringing]
11
00:00:34,234 --> 00:00:36,225
(Rockford on
answering machine)
This is Jim Rockford.
12
00:00:36,303 --> 00:00:37,793
At the tone leave your name
and message.
13
00:00:37,871 --> 00:00:38,929
I'll get back to you.
14
00:00:39,006 --> 00:00:39,938
[Beeps]
15
00:00:40,007 --> 00:00:41,941
(Mrs. Boasley)
This is Mrs. Boasley
at the library.
16
00:00:42,009 --> 00:00:45,274
We billed you
for your overdue book,
Karate Made Easy.
17
00:00:45,345 --> 00:00:48,405
We abuse our library,
we don't get
our cards renewed.
18
00:01:40,000 --> 00:01:42,366
(James Garner)
This is James Garner.
The following scenes
19
00:01:42,436 --> 00:01:44,233
Are from Part 1
of Profit And Loss.
20
00:01:44,304 --> 00:01:46,738
A two-part episode
of The Rockford Files.
21
00:01:47,341 --> 00:01:49,707
(Rockford)
You said it was dangerous.
How dangerous?
22
00:01:49,776 --> 00:01:52,370
It's so bizarre,
I don't think anybody
will believe me.
23
00:01:52,446 --> 00:01:54,505
That's part of the problem,
you see.
24
00:01:54,615 --> 00:01:56,014
[Knocking on door]
25
00:01:56,216 --> 00:01:58,377
That's my dad.
26
00:01:59,052 --> 00:02:02,021
He said he'd come over
and help me fix this thing.
27
00:02:02,589 --> 00:02:04,648
He's the one that
jammed it up.
28
00:02:15,502 --> 00:02:17,732
Becker.
(Rockford)
Dennis, this is Jim.
29
00:02:17,905 --> 00:02:20,669
I want to file an assault
and battery complaint...
30
00:02:20,741 --> 00:02:22,709
and I'll give you a tip
on a kidnapping.
31
00:02:23,177 --> 00:02:27,705
He wouldn't talk about it,
but something in that company
scared him.
32
00:02:28,949 --> 00:02:32,783
Where does he work?
Fiscal Dynamics Incorporated.
33
00:02:32,853 --> 00:02:34,650
The conglomerate?
34
00:02:34,721 --> 00:02:36,279
Alec is the head
computer programmer.
35
00:02:36,924 --> 00:02:39,256
The police talked to
Alec Morris.
36
00:02:39,660 --> 00:02:42,254
He says that no such event
ever took place.
37
00:02:42,963 --> 00:02:45,955
That makes you
guilty of making
a false police report.
38
00:02:47,434 --> 00:02:49,061
I want to talk to my attorney.
39
00:02:49,203 --> 00:02:52,070
Okay, Jim, we have
a preliminary hearing
on the third.
40
00:02:52,139 --> 00:02:53,572
My husband had the same job...
41
00:02:53,640 --> 00:02:56,302
with Financial Dynamics
that Alec Morris has now.
42
00:02:56,376 --> 00:02:58,276
I was always suspicious
of that accident...
43
00:02:58,345 --> 00:03:00,313
but I couldn't get anybody
to help me.
44
00:03:00,614 --> 00:03:02,309
The cops had it down
as a traffic accident...
45
00:03:02,382 --> 00:03:04,680
and they weren't about to
call it murder.
46
00:03:04,751 --> 00:03:06,412
I think he was murdered.
47
00:03:06,486 --> 00:03:08,886
And I think it has something
to do with that company.
48
00:03:09,423 --> 00:03:13,189
I don't want to seem
offensive, Mr. Rockford,
I don't work for just anybody.
49
00:03:13,260 --> 00:03:16,696
I'm a securities analyst.
I screen my clients
very carefully.
50
00:03:17,130 --> 00:03:19,826
Because good clients
are like good sailboats.
51
00:03:20,100 --> 00:03:23,467
You invest your time in them
and you get to go
for a nice little ride.
52
00:03:23,537 --> 00:03:25,164
That's why I'm in the field.
53
00:03:25,239 --> 00:03:28,436
There is absolutely
nothing wrong
with Fiscal Dynamics.
54
00:03:28,809 --> 00:03:30,777
I don't have to research them
for you...
55
00:03:30,844 --> 00:03:33,870
because I have personally
been through their
financial statement...
56
00:03:33,947 --> 00:03:35,505
at least 10 times.
57
00:03:35,582 --> 00:03:37,948
I've spoken to Mr. Fielder
a dozen times.
58
00:03:38,085 --> 00:03:40,246
That company is so healthy
it's disgusting.
59
00:03:40,320 --> 00:03:43,050
Mr. Leon Fielder
would like to have
a chat with you.
60
00:03:43,190 --> 00:03:44,555
Leon Fielder?
61
00:03:44,625 --> 00:03:47,651
He's the President
and Chief Operating Officer
of...
62
00:03:47,728 --> 00:03:49,127
Fiscal Dynamics Incorporated.
63
00:03:49,196 --> 00:03:50,493
Never heard of him.
64
00:03:50,564 --> 00:03:52,964
(Stan)
Mr. Fielder will see you now.
65
00:03:54,101 --> 00:03:57,434
You know, our stockholders
are just people like you.
66
00:03:57,738 --> 00:04:02,198
All kinds of people. They are
widows, they are plumbers,
school teachers.
67
00:04:03,277 --> 00:04:06,576
Now, when you hurt us,
you hurt them.
68
00:04:06,913 --> 00:04:09,279
And what I'm interested
in doing, Mr. Rockford...
69
00:04:09,349 --> 00:04:11,510
is protecting their interest.
70
00:04:11,685 --> 00:04:15,018
You mean to tell me
that I can ask
a few silly questions...
71
00:04:15,088 --> 00:04:19,024
and this great big company
could lose $10 million?
72
00:04:19,092 --> 00:04:22,289
Investors are very cautious.
It doesn't take much.
73
00:04:22,529 --> 00:04:25,726
Right now we're in the middle
of a big acquisition.
74
00:04:26,733 --> 00:04:28,963
Don't mess with us,
Mr. Rockford.
75
00:04:29,736 --> 00:04:30,896
We need some printing done.
76
00:04:30,971 --> 00:04:33,838
Come back in the morning.
I'm closed. I got to go home.
77
00:04:33,907 --> 00:04:36,842
We got to talk now.
Right now?
78
00:04:37,144 --> 00:04:40,238
That's right, Mr. Bovino,
right now.
79
00:04:41,448 --> 00:04:42,813
(Doris)
His name is Carl Bovino.
80
00:04:42,883 --> 00:04:44,316
When I first read
that article...
81
00:04:44,384 --> 00:04:46,909
the name rang a bell,
but I couldn't quite place it.
82
00:04:47,020 --> 00:04:49,887
My husband told me
that Mr. Bovino
was a printer...
83
00:04:49,956 --> 00:04:53,221
who had been contracted out
by FDI to do
the annual report.
84
00:04:53,293 --> 00:04:56,387
Guy thought it was strange
they use a little printer
like Bovino...
85
00:04:56,463 --> 00:04:59,591
instead of
one of the big companies that
usually do annual reports.
86
00:04:59,666 --> 00:05:02,157
It says here his shop
was burglarized.
87
00:05:02,235 --> 00:05:04,863
He was working late,
surprised the thieves
and was shot.
88
00:05:04,938 --> 00:05:07,168
It just could have
happened just that way.
89
00:05:07,240 --> 00:05:09,367
You're turning into
a big disappointment for me.
90
00:05:09,776 --> 00:05:13,735
All right, I do know a guy
down at the police department.
91
00:05:13,814 --> 00:05:15,372
I'll talk to him
about this printer.
92
00:05:15,449 --> 00:05:17,144
I'll find out
what the cops know.
93
00:05:17,217 --> 00:05:19,617
They're just gonna tell you
it was a robbery.
94
00:05:19,686 --> 00:05:21,847
You've got to get in
to take a look at his files.
95
00:05:21,922 --> 00:05:23,981
Absolutely
out of the question.
96
00:05:24,057 --> 00:05:27,322
But don't you see?
He must have kept records
of his work for FDI.
97
00:05:27,394 --> 00:05:30,261
You've got to see
what kind of printing
he was doing for them.
98
00:05:30,330 --> 00:05:34,664
Tell you what. Why don't you
break into Bovino's shop
and look around?
99
00:05:34,735 --> 00:05:37,898
I'll go out to Riverside
this weekend and drive
your little red racer.
100
00:05:37,971 --> 00:05:40,565
But I'll compromise.
I'll go with you if you want.
101
00:05:40,640 --> 00:05:42,039
I'm not afraid
to break in there.
102
00:05:42,909 --> 00:05:46,367
(Rockford)
Now if the police arrive
and you take off without me...
103
00:05:46,446 --> 00:05:48,641
I'll come after you
and strangle you.
104
00:05:55,355 --> 00:05:56,913
[Alarm blaring]
105
00:06:02,963 --> 00:06:04,191
[Siren wailing]
106
00:06:04,698 --> 00:06:06,996
[Alarm continues blaring]
107
00:06:13,640 --> 00:06:15,232
[Engine starts up]
108
00:06:32,426 --> 00:06:33,916
[Alarm continues blaring]
109
00:06:33,994 --> 00:06:35,256
Come on.
110
00:06:43,603 --> 00:06:45,366
[Siren approaching]
111
00:06:49,242 --> 00:06:50,607
Come on.
112
00:06:56,349 --> 00:06:57,543
(Rockford)
Go!
113
00:06:57,818 --> 00:06:59,479
[Tires squealing]
114
00:07:15,535 --> 00:07:17,230
We better lose that guy
or we're gonna have...
115
00:07:17,304 --> 00:07:18,794
a black-and-white
at every intersection.
116
00:07:19,072 --> 00:07:20,539
[Siren continues]
117
00:07:32,919 --> 00:07:36,355
You drive a race car, huh?
Lousy, damned suspension.
118
00:07:58,011 --> 00:07:59,706
[Car honking]
119
00:08:05,752 --> 00:08:07,014
[Tires screeching]
120
00:08:33,780 --> 00:08:35,475
[Tires screeching]
121
00:08:43,990 --> 00:08:45,514
[Horn blaring]
122
00:08:48,528 --> 00:08:49,995
[Siren continues]
123
00:08:50,297 --> 00:08:51,889
[Tires screeching]
124
00:08:58,772 --> 00:09:00,763
Okay, slow down.
125
00:09:01,808 --> 00:09:04,504
I got to admit,
I couldn't have done
better myself.
126
00:09:04,578 --> 00:09:06,205
You should
get your shocks fixed.
127
00:09:06,279 --> 00:09:09,009
This thing's got
a terrible understeer.
128
00:09:09,215 --> 00:09:10,512
Did you find anything?
129
00:09:10,584 --> 00:09:12,518
I don't think so,
I don't know.
130
00:09:12,586 --> 00:09:15,384
Why don't you pull over
up here? And I'll look at it.
131
00:09:15,455 --> 00:09:17,150
Find a place to park.
132
00:09:23,430 --> 00:09:26,490
What's that?
It's a miscellaneous file.
133
00:09:27,567 --> 00:09:29,592
There's nothing in here.
134
00:09:29,769 --> 00:09:33,500
And there was nothing
back there, either.
Nothing on Fiscal Dynamics...
135
00:09:33,640 --> 00:09:36,473
nothing on Leon Fielder,
Stan Gorrick.
136
00:09:36,543 --> 00:09:39,011
There's just no record
that he ever worked for FDI.
137
00:09:39,079 --> 00:09:42,571
But he did. I know he did,
at least 18 months ago.
138
00:09:42,649 --> 00:09:43,809
Guy told me.
139
00:09:43,883 --> 00:09:46,317
[Sighing]
If there'd been
a record of it...
140
00:09:46,386 --> 00:09:50,755
there's a pretty good chance
the cops have it down right
as just a robbery.
141
00:09:50,824 --> 00:09:53,349
But since the records
are gone, maybe you're right.
142
00:09:53,426 --> 00:09:57,590
Maybe he was doing some work
for them, and he got wise
and got killed.
143
00:09:57,664 --> 00:10:01,600
If that happened,
you can bet
they removed the file.
144
00:10:02,335 --> 00:10:05,827
What kind of printing
could he be doing that
they'd want to kill him for?
145
00:10:05,905 --> 00:10:08,396
One thing comes to mind.
What?
146
00:10:08,842 --> 00:10:10,901
Phony stock certificates,
maybe.
147
00:10:14,881 --> 00:10:16,508
What do we do?
148
00:10:16,583 --> 00:10:19,746
If we're smart, we'll
forget about it and go home.
149
00:10:21,921 --> 00:10:23,946
But we're not that smart,
I guess.
150
00:10:28,828 --> 00:10:30,386
You got the cowling
off yet?
151
00:10:30,463 --> 00:10:32,954
(Rocky)
It gets ready to come off,
I'll tell you.
152
00:10:34,100 --> 00:10:36,898
All right. On three,
it's ready to come.
153
00:10:37,037 --> 00:10:40,336
One, two, three.
154
00:10:42,242 --> 00:10:43,231
[Sighs]
155
00:10:45,178 --> 00:10:47,806
We're gonna have to call
a plumber.
156
00:10:47,947 --> 00:10:50,643
You figured out a way
to stay out of the jailhouse?
157
00:10:50,717 --> 00:10:53,811
Yeah, I've been thinking
about making a run for Mexico.
158
00:10:54,120 --> 00:10:56,884
Now, wait a minute.
I'm down for half your bail,
Son.
159
00:10:56,956 --> 00:10:58,480
Why don't you just call
a plumber?
160
00:10:58,558 --> 00:11:00,458
Besides, I got
someplace else to go.
161
00:11:01,561 --> 00:11:03,756
You're kidding about that
Mexico stuff, aren't you?
162
00:11:03,830 --> 00:11:06,128
You skip out, I'm the one
that bites the dust.
163
00:11:06,199 --> 00:11:08,258
I lose my truck,
I lose everything.
164
00:11:08,334 --> 00:11:11,167
Yeah, that's right.
We can't afford
to lose the truck...
165
00:11:11,237 --> 00:11:13,171
I mean, how would Ma
get the crops to town?
166
00:11:13,239 --> 00:11:14,228
[Sighs]
167
00:11:14,941 --> 00:11:19,241
What I meant was,
it looks like you're finally
beginning to get some place.
168
00:11:19,312 --> 00:11:21,143
What do you want to
quit the case for?
169
00:11:21,214 --> 00:11:24,012
Because I don't think
there's anything more
I can accomplish.
170
00:11:24,084 --> 00:11:28,248
And if I don't,
Fiscal Dynamics is gonna
sue me for $10 million.
171
00:11:28,321 --> 00:11:29,754
And if they do that...
172
00:11:29,823 --> 00:11:32,849
that truck is gonna be
the first thing to go
down the drain.
173
00:11:33,059 --> 00:11:36,187
You talk like we was partners.
We are.
174
00:11:36,429 --> 00:11:38,761
At least as far as
that truck is concerned.
175
00:11:38,832 --> 00:11:40,697
I'm on the pink slip,
remember?
176
00:11:40,767 --> 00:11:42,257
Oh, boy.
That's turning out to be...
177
00:11:42,335 --> 00:11:44,166
one of the worst mistakes
I ever made.
178
00:11:44,237 --> 00:11:48,071
Just call the plumber, Rocky.
I wanna get that garbage
out of the sink.
179
00:11:48,141 --> 00:11:50,132
You keep saying I'm the one
that jammed it.
180
00:11:50,210 --> 00:11:52,337
I ain't so sure
it didn't just jam itself...
181
00:11:52,412 --> 00:11:54,107
'cause it's so old
and so wore out.
182
00:11:54,180 --> 00:11:55,238
Maybe.
183
00:11:55,448 --> 00:11:58,781
So?
So life is a crapshoot, Rocky.
184
00:11:58,852 --> 00:12:00,410
And if you're gonna hit
snake eyes...
185
00:12:00,487 --> 00:12:02,955
it's better to do it
on a jammed-up
garbage disposal...
186
00:12:03,022 --> 00:12:05,718
than on a fast lane
of the Hollywood Freeway.
187
00:12:28,648 --> 00:12:30,377
[Engine faltering]
188
00:12:33,987 --> 00:12:36,547
How's the sailboat business?
189
00:12:37,624 --> 00:12:38,852
What do you want?
190
00:12:38,925 --> 00:12:41,553
I had a little talk
with Leon Fielder.
191
00:12:41,628 --> 00:12:44,791
You know, he threatened
to sue me for $10 million.
192
00:12:44,864 --> 00:12:49,130
Of course, I don't have
$10 million, but it does have
an intimidating effect.
193
00:12:49,402 --> 00:12:51,597
You were acting irresponsibly.
194
00:12:51,671 --> 00:12:55,402
I felt I had a duty
to tell Mr. Fielder.
Rumors are very hazardous.
195
00:12:55,475 --> 00:12:57,670
I did some checking up
on you, too.
196
00:12:57,777 --> 00:12:59,677
I talked to
one of your competitors.
197
00:12:59,746 --> 00:13:01,611
He said you were
a triple threat.
198
00:13:01,681 --> 00:13:04,013
Devious, dishonest,
and unethical.
199
00:13:04,150 --> 00:13:07,745
He also said that
Fiscal Dynamics is
a puffed-up hype.
200
00:13:07,854 --> 00:13:08,843
[Scoffs]
201
00:13:08,955 --> 00:13:11,515
Yeah, it doesn't take
much thought to know
who said that.
202
00:13:11,591 --> 00:13:13,456
Yeah, I'm sure.
If you believe anything...
203
00:13:13,526 --> 00:13:15,619
that Norm Mitchell said,
you got to be crazy.
204
00:13:15,862 --> 00:13:17,386
Norm Mitchell.
205
00:13:21,534 --> 00:13:23,832
Can I have my car keys,
please?
206
00:13:24,370 --> 00:13:28,830
I'd appreciate it
if you didn't tell
Leon Fielder...
207
00:13:28,908 --> 00:13:32,674
that I'm still poking around.
I kind of promised him
I'd leave it alone.
208
00:13:32,745 --> 00:13:35,714
He's the first person
I'm gonna call
when I get home.
209
00:13:35,782 --> 00:13:36,976
He likes you, he said that.
210
00:13:37,050 --> 00:13:38,312
Glad to hear it.
211
00:13:38,384 --> 00:13:41,649
He also said that he gives you
little inside tips...
212
00:13:41,721 --> 00:13:44,349
like the North Eastern
acquisition.
213
00:13:47,727 --> 00:13:50,491
That's ridiculous.
It's also illegal.
214
00:13:50,763 --> 00:13:55,029
And before you talk to
Leon Fielder, you ought to
give that a lot of thought.
215
00:13:55,301 --> 00:13:57,792
'Cause I'll turn
that information over
to the SEC...
216
00:13:57,871 --> 00:14:01,568
and they'll take you out
of the sailboat business
for good.
217
00:14:02,742 --> 00:14:04,334
Have a nice day.
218
00:14:10,550 --> 00:14:13,110
Who recommended me
as an analyst, Mr. Rockford?
219
00:14:13,186 --> 00:14:14,653
Arnold Love.
220
00:14:15,655 --> 00:14:17,350
If that's supposed to be
a joke...
221
00:14:17,423 --> 00:14:19,448
you ought to smile
or something, so I'll know.
222
00:14:19,525 --> 00:14:21,993
It's sort of
a reverse recommendation.
223
00:14:22,061 --> 00:14:24,529
I don't like Arnold Love
and he doesn't like you...
224
00:14:24,597 --> 00:14:27,031
so I figure you and I
might get along.
225
00:14:27,300 --> 00:14:28,767
I'm kind of busy,
Mr. Rockford.
226
00:14:28,835 --> 00:14:31,326
I have a theory that
might interest you.
227
00:14:31,404 --> 00:14:32,928
Let's hear it.
228
00:14:33,072 --> 00:14:37,509
I think that
Fiscal Dynamics Inc. Is
a dishonest, corrupt company.
229
00:14:38,111 --> 00:14:40,807
That's a pretty serious
charge. What are
your credentials?
230
00:14:40,880 --> 00:14:44,782
I do all of my own cooking
and I know a soufflé
when I see one.
231
00:14:44,884 --> 00:14:46,681
Anything solid?
Have you?
232
00:14:46,753 --> 00:14:48,311
I asked first.
233
00:14:49,422 --> 00:14:51,049
You mind
if we get out of here?
234
00:14:51,124 --> 00:14:53,388
Loose lips sink
financial ships.
235
00:14:53,459 --> 00:14:55,723
I got that straight
from Leon Fielder.
236
00:14:55,795 --> 00:14:58,263
Are you some kind of
crackpot or what?
237
00:14:58,431 --> 00:15:02,162
I asked Arnold Love
one question about FDI.
238
00:15:02,869 --> 00:15:07,499
Five hours later, Leon Fielder
sent for me and threatened
to sue me for $10 million...
239
00:15:07,573 --> 00:15:10,133
if I didn't get lost.
You wanna hear the question?
240
00:15:10,209 --> 00:15:12,177
I'll meet you in my office
in 10 minutes.
241
00:15:12,245 --> 00:15:13,735
It's on the 10th floor
of this building.
242
00:15:17,383 --> 00:15:19,283
Okay, let's hear the question.
243
00:15:19,352 --> 00:15:23,721
First, I'd like you
to tell me what you think
of Fiscal Dynamics.
244
00:15:24,624 --> 00:15:27,593
It's selling for $30 a share,
it's worth, maybe, $10.
245
00:15:27,894 --> 00:15:30,362
It's a publicity-oriented
company.
246
00:15:30,430 --> 00:15:34,389
I think the management is
a little too swift
in the ethics department.
247
00:15:34,467 --> 00:15:37,766
In short, I think
it's a pretty disgusting
stock...
248
00:15:37,837 --> 00:15:39,998
but almost everybody else
thinks it's great.
249
00:15:40,073 --> 00:15:43,702
I've got three clients in it,
I can't get them to sell,
'cause it's going up.
250
00:15:43,776 --> 00:15:45,801
Okay, what's the question?
251
00:15:48,514 --> 00:15:51,779
Their head computer programmer
is scared to death.
252
00:15:52,151 --> 00:15:55,985
He came to me and asked
if I would carry
some information...
253
00:15:56,055 --> 00:15:58,717
between him
and some federal agencies.
254
00:15:58,791 --> 00:16:01,021
He was kidnapped
out of my place.
255
00:16:01,094 --> 00:16:04,222
He's back at work now,
and he claims the whole thing
never happened.
256
00:16:04,297 --> 00:16:08,165
Rockford! Now I got it,
you're the guy in the paper.
257
00:16:08,234 --> 00:16:09,963
My secretary
clipped that for me.
258
00:16:10,036 --> 00:16:12,334
I know. Everybody's secretary
clipped it.
259
00:16:12,438 --> 00:16:14,099
Then the $20 million
question is...
260
00:16:14,173 --> 00:16:16,903
What is going on
in the FDI computer room?
261
00:16:16,976 --> 00:16:21,310
That's right. And my theory is
that the computer is
being rigged.
262
00:16:21,381 --> 00:16:24,873
Of course, you know you'll
never be able to prove that
even if it's true.
263
00:16:24,951 --> 00:16:28,443
Is it possible to foil
the examiners...
264
00:16:28,521 --> 00:16:31,012
by working up
a confused computer program...
265
00:16:31,090 --> 00:16:35,083
where they can't trace back
the stock transfers
or account billings?
266
00:16:35,762 --> 00:16:37,855
Would you care for a drink?
No, thank you.
267
00:16:37,930 --> 00:16:40,899
I can see now why Leon
threatened to sue you.
268
00:16:41,300 --> 00:16:45,100
That kind of
unsupported charge could be
very damaging to a stock.
269
00:16:45,171 --> 00:16:47,731
The market runs on rumor
and innuendo.
270
00:16:48,975 --> 00:16:51,967
It doesn't take much
to get investors
to dump a stock...
271
00:16:52,045 --> 00:16:55,014
especially a high-flyer
like FDI.
272
00:16:55,114 --> 00:16:57,947
But how about it?
Could it happen?
273
00:16:58,017 --> 00:17:02,249
I don't think so.
I mean, technically,
I suppose they could do it...
274
00:17:02,321 --> 00:17:03,948
but why would they?
275
00:17:04,023 --> 00:17:07,891
I happen to know the company
has over $100 million in cash.
276
00:17:08,127 --> 00:17:10,254
That's why they've been able
to grow so fast.
277
00:17:10,329 --> 00:17:13,127
Would that be green,
folding cash?
278
00:17:13,199 --> 00:17:14,632
Negotiable securities.
279
00:17:14,700 --> 00:17:17,863
Stocks. They keep them
in the vault
right in their building.
280
00:17:18,438 --> 00:17:20,303
What if they're forgeries?
281
00:17:20,373 --> 00:17:22,739
Come on, Mr. Rockford,
you're really reaching.
282
00:17:24,143 --> 00:17:28,512
They were using a printer
by the name of Carl Bovino.
283
00:17:29,115 --> 00:17:32,448
Now, I think
there's a good chance
that they killed him.
284
00:17:34,153 --> 00:17:37,054
I know guys who'd kill you
for what you got
in your pockets.
285
00:17:37,123 --> 00:17:39,614
So I don't find it
too strange...
286
00:17:39,692 --> 00:17:43,526
that they'd kill to protect
$2 billion in phony assets.
287
00:17:43,763 --> 00:17:46,960
This isn't a back alley,
this is
the financial district.
288
00:17:47,900 --> 00:17:51,427
Things like that just
don't happen on the street,
believe me.
289
00:17:51,804 --> 00:17:52,896
But it's possible.
290
00:17:52,972 --> 00:17:55,770
No. In my opinion,
it's not possible.
291
00:18:02,014 --> 00:18:03,208
Thanks for seeing me.
292
00:18:48,194 --> 00:18:49,559
Fill it up.
293
00:19:03,176 --> 00:19:04,165
[Rings]
294
00:19:05,178 --> 00:19:06,406
Mr. Mitchell's office.
295
00:19:06,679 --> 00:19:09,113
Is he there?
This is Mr. Rockford.
296
00:19:09,649 --> 00:19:12,174
He's about to leave.
It's important.
297
00:19:13,419 --> 00:19:14,408
[Sighs]
298
00:19:14,487 --> 00:19:15,476
[Buzzer sounds]
299
00:19:16,389 --> 00:19:18,914
Yeah, what is it?
I'm glad I caught you.
300
00:19:19,091 --> 00:19:20,581
When I went to your office...
301
00:19:20,660 --> 00:19:23,094
I was very careful to be sure
I wasn't followed...
302
00:19:23,162 --> 00:19:26,325
but on my way out,
I may have picked up a tail.
303
00:19:26,399 --> 00:19:28,993
Come on, Mr. Rockford,
what are you trying to do?
304
00:19:29,068 --> 00:19:32,595
Look, Mr. Mitchell,
would you admit that there's
just one chance in 1,000...
305
00:19:32,672 --> 00:19:34,299
that I'm not
a raving paranoid?
306
00:19:34,907 --> 00:19:36,602
Okay, maybe.
307
00:19:37,210 --> 00:19:41,112
If they saw me
leave your office, then you
might be in some danger.
308
00:19:41,180 --> 00:19:44,013
I'm not in any danger,
but I'll be careful.
309
00:19:44,817 --> 00:19:46,216
Thanks for the call.
310
00:20:00,333 --> 00:20:02,164
Police Department, please.
311
00:20:04,604 --> 00:20:07,573
Police? My name is
Terry Shoder...
312
00:20:07,640 --> 00:20:10,336
and I was coming out
of my office building
on Fifth Street...
313
00:20:10,409 --> 00:20:12,070
and I saw two guys
stealing my car.
314
00:20:12,144 --> 00:20:16,979
It's a blue Chevy
and the license number
is 045-IWE.
315
00:20:18,084 --> 00:20:22,111
Yeah, it's Fifth and Horne.
Couldn't have happened
two minutes ago.
316
00:20:22,188 --> 00:20:25,123
There's a lot of traffic
down here so they can't go
too fast.
317
00:20:25,191 --> 00:20:29,287
They were heading toward
the freeway. If you hurry,
you can head them off.
318
00:20:29,362 --> 00:20:32,729
No, just now. Yeah, hurry.
They're heading east.
319
00:21:19,712 --> 00:21:21,441
[Siren wails]
320
00:21:59,652 --> 00:22:01,552
(Rocky)
You be mighty careful
with that thing, L.J.
321
00:22:01,620 --> 00:22:03,383
They're mighty touchy,
you know.
322
00:22:03,489 --> 00:22:06,151
I'll tell you this much,
it ain't no olive pit
or nothing.
323
00:22:06,225 --> 00:22:07,954
(Rockford)
Hi, L.J.
Hi, Jim.
324
00:22:08,027 --> 00:22:10,860
It could be one of them
sprockets could have
busted off...
325
00:22:10,930 --> 00:22:12,591
and fell down
in the mechanism.
326
00:22:12,665 --> 00:22:15,395
It's getting mighty old,
it's just about wore out.
327
00:22:15,468 --> 00:22:17,561
You guys about through?
I just got out here.
328
00:22:17,636 --> 00:22:20,537
All right, you got to leave.
You, too, Rocky.
329
00:22:21,107 --> 00:22:22,574
You keep on, now.
330
00:22:26,245 --> 00:22:28,577
Look, will you hold on
a minute, please, Son?
331
00:22:28,647 --> 00:22:29,875
I suckered him out here.
332
00:22:29,949 --> 00:22:32,179
I told him we was gonna have
a steak barbecue.
333
00:22:32,251 --> 00:22:34,048
I asked him to grind up
the meat fat...
334
00:22:34,120 --> 00:22:37,021
and he discovered
that busted disposal
all by himself.
335
00:22:37,089 --> 00:22:38,351
He ain't even gonna
charge us.
336
00:22:38,424 --> 00:22:39,789
Will you get lost, Rocky?
337
00:22:39,859 --> 00:22:42,851
And don't come back here
until I tell you it's okay
to come back.
338
00:22:42,928 --> 00:22:44,088
Who's after you, sonny?
339
00:22:44,163 --> 00:22:46,427
Maybe nobody,
but let's just play it safe.
340
00:22:46,499 --> 00:22:48,933
Go home, will you?
And tell L.J. He can come back
341
00:22:49,001 --> 00:22:50,434
to fix the garbage disposal
later.
342
00:22:50,503 --> 00:22:52,437
Then you're gonna have to
pay the trip charge.
343
00:22:52,505 --> 00:22:55,736
I suckered him out here.
He ain't about to
come back again on his own.
344
00:22:55,808 --> 00:22:58,538
All right, I'll pay
the trip charge.
Get going, will you?
345
00:22:58,611 --> 00:22:59,600
[Sighs]
346
00:23:02,148 --> 00:23:05,140
Got to get my tools, Rocky.
This thing is busted good.
347
00:23:05,217 --> 00:23:07,412
Lucky I was here.
Yeah, lucky.
348
00:23:07,486 --> 00:23:10,478
You got to leave, L.J.
You can come back
and fix this later. Come on.
349
00:23:10,556 --> 00:23:13,286
How come?
Because Jimmy's hot, you see.
350
00:23:13,359 --> 00:23:16,260
We got to hit the bunkers
before the joint fills up
with killers.
351
00:23:16,328 --> 00:23:17,352
Come on.
352
00:23:17,430 --> 00:23:18,419
This is crazy.
353
00:23:18,497 --> 00:23:20,931
You tell him, L.J.
Don't tell me.
354
00:23:21,000 --> 00:23:22,524
[Phone ringing]
355
00:23:25,638 --> 00:23:29,130
Come on,
will you guys get lost?
I'll talk to you later.
356
00:23:34,480 --> 00:23:36,380
Yeah?
Is this Jim Rockford?
357
00:23:36,449 --> 00:23:37,746
Yeah. What is it?
358
00:23:37,817 --> 00:23:40,684
I take it back, Mr. Rockford,
you're not paranoid.
359
00:23:40,853 --> 00:23:43,151
I think you may be
absolutely right
about that computer...
360
00:23:43,222 --> 00:23:44,211
and maybe the killing.
361
00:23:44,824 --> 00:23:46,314
What changed your mind?
362
00:23:46,392 --> 00:23:48,917
When I got home,
I got a call
from Leon Fielder.
363
00:23:48,994 --> 00:23:51,189
He wanted to know
what you and I
been talking about.
364
00:23:51,897 --> 00:23:54,297
He was very threatening
and he sounded angry.
365
00:23:54,366 --> 00:23:57,335
Did you tell him?
I told him to climb his thumb.
366
00:23:57,503 --> 00:23:59,903
But I got to admit
he scared me.
367
00:24:00,372 --> 00:24:03,034
You ought to clear out
of your place, Mr. Rockford.
368
00:24:03,108 --> 00:24:05,906
Maybe get a hotel room
under another name.
369
00:24:06,045 --> 00:24:09,242
Maybe that wouldn't be too bad
an idea for you, either.
370
00:24:09,315 --> 00:24:12,910
My wife's packing up
the family right now. We'll be
out of here in 10 minutes.
371
00:24:12,985 --> 00:24:15,283
Where can I reach you?
You can't.
372
00:24:16,155 --> 00:24:17,918
[Dial tone buzzing]
373
00:25:56,989 --> 00:25:58,422
[Footsteps pattering]
374
00:26:46,639 --> 00:26:47,628
[Grunts]
375
00:26:56,181 --> 00:26:57,705
Can I help you?
376
00:26:57,950 --> 00:27:00,919
I think that's exactly
what you can do, Mr. Rockford.
377
00:27:00,986 --> 00:27:04,251
You can help us,
and you can help yourself.
378
00:27:06,058 --> 00:27:07,821
I don't live in Los Angeles,
Mr. Rockford.
379
00:27:07,893 --> 00:27:10,157
I flew in here this evening
just to meet with you.
380
00:27:10,229 --> 00:27:13,392
I'll be leaving town
within a few hours.
You will never see me again.
381
00:27:13,465 --> 00:27:15,763
But I sincerely hope that
what we discuss will make
382
00:27:15,834 --> 00:27:17,597
a considerable impression
on you.
383
00:27:19,938 --> 00:27:22,304
I also want you to know
that I intend you no harm.
384
00:27:22,374 --> 00:27:24,569
I'm not a thug,
I'm a messenger.
385
00:27:24,677 --> 00:27:28,169
My job is passing information
between interested parties.
386
00:27:28,247 --> 00:27:32,149
I apologize for the way
I got you here,
but there was no other way.
387
00:27:33,118 --> 00:27:36,986
You should try
engraved invitations
sometime.
388
00:27:39,491 --> 00:27:42,358
For some
totally obscure reason,
you have taken to believing...
389
00:27:42,428 --> 00:27:45,397
that a fine,
upstanding company is corrupt.
390
00:27:46,065 --> 00:27:48,124
This is a fatal mistake.
391
00:27:48,667 --> 00:27:53,229
In this case, the word "fatal"
can be taken both figuratively
and literally.
392
00:27:57,042 --> 00:28:00,136
My employers would consider it
a big favor to them...
393
00:28:00,212 --> 00:28:03,238
if you would cease
this aimless...
394
00:28:03,315 --> 00:28:05,613
and destructive investigation
of yours.
395
00:28:06,618 --> 00:28:09,985
You are embarrassing
and endangering...
396
00:28:10,522 --> 00:28:13,184
a fine, healthy
public company.
397
00:28:13,559 --> 00:28:16,824
A company that is
constantly involved
with acquisitions...
398
00:28:16,895 --> 00:28:20,524
and cannot stand
the type of pressure
you're trying to put on it.
399
00:28:21,533 --> 00:28:23,330
You see, Mr. Rockford...
400
00:28:24,103 --> 00:28:28,403
when you stir up analysts
like Mr. Mitchell
or Mr. Love...
401
00:28:28,874 --> 00:28:33,709
you run the risk that
they'll advise their clients
to sell FDI stock.
402
00:28:34,413 --> 00:28:36,745
In the case of
Mr. Mitchell's clients...
403
00:28:36,815 --> 00:28:38,976
they hold almost
300,000 shares.
404
00:28:39,251 --> 00:28:41,378
If they were sell
all at once...
405
00:28:41,754 --> 00:28:44,723
Fiscal Dynamics stock
goes down.
406
00:28:45,257 --> 00:28:49,717
And my clients at FDI must
trade more of their shares
to acquire new companies.
407
00:28:51,163 --> 00:28:54,690
This is costly
and destructive...
408
00:28:55,467 --> 00:28:57,867
and must stop
as of this instant.
409
00:28:59,838 --> 00:29:00,896
Or?
410
00:29:04,943 --> 00:29:05,932
Or...
411
00:29:06,845 --> 00:29:10,975
you will find that
the stove is very hot,
Mr. Rockford.
412
00:29:11,750 --> 00:29:14,378
And that you will have
your hand on it...
413
00:29:14,787 --> 00:29:19,622
for a very long time,
and it will be severely
and irreparably burned.
414
00:29:21,894 --> 00:29:25,523
Are we being figurative
or literal?
415
00:29:30,636 --> 00:29:32,934
Three other men
will visit you.
416
00:29:33,639 --> 00:29:36,403
They will not bother
to discuss this at all.
417
00:29:36,608 --> 00:29:39,668
They will take you some place
and that will end it.
418
00:29:40,546 --> 00:29:43,743
Do you understand the gravity
of the situation?
419
00:29:49,688 --> 00:29:50,882
Yeah.
420
00:29:54,026 --> 00:29:55,015
Good.
421
00:29:56,528 --> 00:29:58,428
Then I've done my job.
422
00:29:59,832 --> 00:30:03,290
I have, hopefully,
persuaded you that
you're being foolish.
423
00:30:04,069 --> 00:30:08,005
I hope, for your sake
and mine, you'll make
the right decision.
424
00:30:08,907 --> 00:30:11,341
I apologize
for the inconvenience.
425
00:30:12,177 --> 00:30:13,644
Good evening.
426
00:30:38,003 --> 00:30:38,992
[Door closes]
427
00:31:07,065 --> 00:31:08,054
[Crickets chirping]
428
00:31:20,279 --> 00:31:22,008
[Phone ringing]
429
00:31:30,222 --> 00:31:31,154
Hello.
430
00:31:31,657 --> 00:31:34,057
Is Rocky there?
Yeah.
431
00:31:37,029 --> 00:31:38,758
Thanks. Yeah.
432
00:31:39,564 --> 00:31:41,327
Rocky, I need some help.
433
00:31:41,700 --> 00:31:42,928
You all right, sonny?
434
00:31:43,101 --> 00:31:45,228
Yeah, I'm fine.
435
00:31:45,304 --> 00:31:47,864
I'm on the corner of
Selby and Ridge
in a gas station.
436
00:31:48,106 --> 00:31:50,336
You got to come get me.
Where's your car?
437
00:31:50,876 --> 00:31:53,208
It's a long story, Dad.
You got to move.
438
00:31:53,545 --> 00:31:54,637
All right.
Dad.
439
00:31:54,713 --> 00:31:55,680
Yeah?
440
00:31:56,281 --> 00:31:58,715
Did you take my gun
out of the coffee jar?
441
00:31:59,217 --> 00:32:01,082
Yeah, I was cleaning it
two nights ago.
442
00:32:01,153 --> 00:32:03,451
Then I thought I'd go
target shooting
this weekend...
443
00:32:03,522 --> 00:32:06,047
so I stuck it in the pickup.
Bring it with you.
444
00:32:07,125 --> 00:32:08,023
Sure.
445
00:32:13,932 --> 00:32:15,900
I got to hit the road, L.J.
446
00:32:40,659 --> 00:32:42,456
Where are we going, Jimmy?
447
00:32:42,527 --> 00:32:44,995
2356 Bel-Air Drive.
448
00:32:45,430 --> 00:32:46,954
What are we doing?
449
00:32:47,032 --> 00:32:49,057
We're gonna stake out a house.
450
00:32:49,901 --> 00:32:51,869
Is it gonna be dangerous?
451
00:32:51,937 --> 00:32:53,700
If it was gonna be
dangerous...
452
00:32:53,772 --> 00:32:56,798
would I ask
a chicken-hearted old man
like you to go along?
453
00:32:56,875 --> 00:32:59,503
Then why did you tell me
to bring a gun?
454
00:32:59,578 --> 00:33:00,738
Well...
455
00:33:02,581 --> 00:33:04,173
Can't answer that one,
can you?
456
00:33:04,249 --> 00:33:05,477
Sure, I can.
457
00:33:06,151 --> 00:33:10,019
We're taking a gun along
because somebody may try
and kill us.
458
00:33:12,257 --> 00:33:14,157
That's what I figured.
459
00:33:26,838 --> 00:33:28,931
All right,
pull over here, Rocky.
460
00:33:33,512 --> 00:33:35,503
Who lives there?
Leon Fielder.
461
00:33:35,580 --> 00:33:38,014
I want you to go
up the street,
about half a block...
462
00:33:38,083 --> 00:33:39,482
and turn around
facing this way.
463
00:33:39,551 --> 00:33:42,816
When I blink this light
at you, you come down
and pick me up in a hurry.
464
00:33:42,888 --> 00:33:44,287
I'll be in the bushes.
465
00:33:45,057 --> 00:33:46,991
Who's gonna keep the gun?
466
00:33:47,459 --> 00:33:50,895
We don't need the gun yet.
We may never
need the gun, Rocky.
467
00:33:50,962 --> 00:33:53,760
Just leave it under the seat.
Now get going.
468
00:33:57,069 --> 00:33:58,058
[Door closes]
469
00:34:36,641 --> 00:34:37,835
[Clattering]
470
00:35:00,966 --> 00:35:03,298
I'm driving.
No, I see what you do
to your car.
471
00:35:03,368 --> 00:35:05,097
Move, Rocky.
All right.
472
00:36:01,560 --> 00:36:03,460
[Plane engine revving]
473
00:36:53,345 --> 00:36:55,108
[Plane taking off]
474
00:37:34,653 --> 00:37:35,745
[Tires screeching]
475
00:37:49,267 --> 00:37:51,827
(woman over PA system)
Transglobal skycap
to Baggage Area.
476
00:37:55,440 --> 00:37:57,169
[People chattering]
477
00:38:03,181 --> 00:38:04,671
[Engine starts up]
478
00:38:07,519 --> 00:38:11,785
Mr. Johnson, please report
to the Insurance Counter,
Concourse 4.
479
00:38:32,544 --> 00:38:34,910
Let's go on home, Son.
I don't like this.
480
00:38:34,979 --> 00:38:36,606
I need the truck, Rocky.
481
00:38:36,715 --> 00:38:39,775
If you wanna go home,
you take a cab.
I'll pay for it.
482
00:38:39,851 --> 00:38:41,318
Where are we going?
483
00:38:42,087 --> 00:38:44,521
Right back where we were.
Why?
484
00:38:44,589 --> 00:38:48,923
He saw me.
Let's hope he panics
and spooks Fielder.
485
00:38:54,799 --> 00:38:56,596
[Crickets chirping]
486
00:42:47,398 --> 00:42:50,492
We're gonna have to
pull him over.
How come?
487
00:42:50,568 --> 00:42:51,865
He's gonna spot us.
488
00:42:51,936 --> 00:42:53,494
Jim, if you
smash up this truck...
489
00:42:53,571 --> 00:42:55,266
I'm not gonna smash it up.
Get the gun.
490
00:42:58,242 --> 00:42:59,903
[Tires squealing]
491
00:43:01,346 --> 00:43:02,540
There he goes.
492
00:43:05,550 --> 00:43:09,418
Lousy, damn suspension...
I suppose yours
is better, huh?
493
00:43:38,716 --> 00:43:39,808
All right, out.
494
00:43:39,884 --> 00:43:43,547
I'm making a citizen's arrest.
I'm taking you
and those briefcases downtown.
495
00:43:43,621 --> 00:43:47,057
You're crazy.
100% certifiable.
496
00:43:47,125 --> 00:43:51,653
You cannot make
a citizen's arrest unless you
were eyewitness to a felony.
497
00:43:51,729 --> 00:43:56,393
If you try and take me
against my will, at gunpoint,
that's kidnapping.
498
00:43:56,467 --> 00:43:58,367
I'll see you put in jail
for that.
499
00:43:58,436 --> 00:44:00,631
Can he do that?
Probably.
500
00:44:00,838 --> 00:44:02,965
Now, if you'll
move your truck...
501
00:44:03,041 --> 00:44:04,508
I'd like to get out of here.
502
00:44:05,677 --> 00:44:08,202
I've had about all
I'm gonna take out of you.
503
00:44:08,279 --> 00:44:10,543
When I get through
listing the charges
against you...
504
00:44:10,615 --> 00:44:12,446
your rap sheet's gonna look
like a grocery list.
505
00:44:12,517 --> 00:44:14,815
Assault, kidnapping, forgery,
and murder.
506
00:44:14,886 --> 00:44:18,049
You get in the truck, Fielder.
And don't tempt me.
507
00:44:18,122 --> 00:44:21,683
I got a lot to get even for.
Rocky, get those briefcases.
508
00:44:21,826 --> 00:44:23,157
No, Rocky!
509
00:44:26,931 --> 00:44:28,558
What did you done that?
510
00:44:30,001 --> 00:44:31,992
[Gun firing continues]
511
00:44:35,239 --> 00:44:37,139
Get away from my car!
512
00:44:40,044 --> 00:44:42,740
Rocky, he's only got
one more shot left.
513
00:44:42,814 --> 00:44:44,645
I'm gonna try something.
You stay here.
514
00:44:53,024 --> 00:44:54,514
[Clicking]
515
00:44:58,329 --> 00:44:59,318
[Engine starting]
516
00:45:04,502 --> 00:45:06,129
[Engine revving]
517
00:45:08,005 --> 00:45:11,065
I'm gonna catch that guy
if it's the last thing
I ever do.
518
00:45:28,960 --> 00:45:30,518
Go get him, Pa.
519
00:45:42,340 --> 00:45:43,637
[Honking]
520
00:45:51,816 --> 00:45:53,579
[Siren approaching]
521
00:46:04,729 --> 00:46:05,923
[Radio chattering]
522
00:46:05,997 --> 00:46:07,897
(sergeant)
Everybody out
with your hands up.
523
00:46:07,999 --> 00:46:09,933
Over your heads. Up!
524
00:46:12,503 --> 00:46:16,166
I'm Leon Fielder,
Chairman of the Board
of Fiscal Dynamics.
525
00:46:16,607 --> 00:46:18,370
These men were attempting
to rob me.
526
00:46:18,442 --> 00:46:21,240
Sergeant, he was trying
to kill us. He's got a gun
in the car.
527
00:46:21,312 --> 00:46:24,008
I managed to take a gun
from that man...
528
00:46:24,081 --> 00:46:26,072
it's right there
on my front seat.
529
00:46:28,019 --> 00:46:29,043
(cop)
This yours, buddy?
530
00:46:29,120 --> 00:46:31,179
Are you kidding?
I never saw it before
in my life.
531
00:46:31,255 --> 00:46:32,586
(sergeant)
We'll run a check on it.
532
00:46:32,657 --> 00:46:33,954
Would you listen to me
for a minute?
533
00:46:34,025 --> 00:46:34,957
Shut up.
534
00:46:35,026 --> 00:46:38,587
You better listen to Jimmy.
This here fella, Fielder,
he tried to kill us.
535
00:46:38,663 --> 00:46:39,789
This is ridiculous.
536
00:46:39,864 --> 00:46:42,059
Sergeant, will you
do yourself a favor?
537
00:46:42,133 --> 00:46:44,067
Don't try to
figure this thing out
right here.
538
00:46:44,135 --> 00:46:46,569
That man is guilty
of a half a dozen felonies.
539
00:46:46,637 --> 00:46:50,505
He's got two briefcases
in that car full of
forged stocks and bonds.
540
00:46:50,608 --> 00:46:51,666
Shake him down.
541
00:46:51,742 --> 00:46:54,905
You're making
the worst mistake
of your life, Sergeant.
542
00:46:54,979 --> 00:46:56,378
I'm Leon Fielder.
543
00:46:56,447 --> 00:46:59,075
Read these guys their rights,
and let's get them
out of here.
544
00:46:59,150 --> 00:47:00,310
Pick up those bags.
545
00:47:07,925 --> 00:47:09,153
(Rocky)
You know, sonny...
546
00:47:09,227 --> 00:47:11,957
now that I've really been
in one of these capers
with you...
547
00:47:12,029 --> 00:47:14,759
I think I understand
a lot more about
what's going on.
548
00:47:14,832 --> 00:47:16,732
Yeah, it's kind of
rewarding, isn't it?
549
00:47:16,801 --> 00:47:19,531
In a strange way it beats
truck driving, doesn't it?
550
00:47:19,604 --> 00:47:22,038
Right. You're right
in many respects...
551
00:47:22,106 --> 00:47:24,040
it's got truck driving
beat all to heck.
552
00:47:24,108 --> 00:47:28,169
You got a lot more chances
of getting killed. You get to
spend time in jail.
553
00:47:28,246 --> 00:47:30,578
You even get your car painted
about twice a month...
554
00:47:30,648 --> 00:47:33,139
to take the bullet holes
and the mashed fenders
out of it.
555
00:47:33,217 --> 00:47:35,151
You've got
a real winner, sonny.
556
00:47:35,219 --> 00:47:36,584
Okay, Rocky, forget, it.
557
00:47:36,654 --> 00:47:38,952
Forget it? Are you kidding?
How am I gonna forget it?
558
00:47:39,023 --> 00:47:41,651
I'm gonna have cold sweats
for a year.
559
00:47:43,628 --> 00:47:45,755
Hello, Jim. Mr. Rockford.
(Rockford)
Hi.
560
00:47:45,830 --> 00:47:47,127
(Doris)
They're gonna get him, Jim.
561
00:47:47,198 --> 00:47:49,257
They got a securities analyst
in the next room...
562
00:47:49,333 --> 00:47:52,825
and those two briefcases
are full of forged
stock certificates.
563
00:47:52,904 --> 00:47:55,395
The stock exchange
suspended trading
of Fiscal Dynamics...
564
00:47:55,473 --> 00:47:58,169
about an hour ago,
pending an investigation.
565
00:47:58,242 --> 00:48:01,939
They think the whole company
is a fraud,
not worth 10 cents.
566
00:48:02,013 --> 00:48:04,345
Good. Does that mean
I can get out of here?
567
00:48:04,415 --> 00:48:06,440
We. That means we.
568
00:48:06,517 --> 00:48:08,917
I'm sorry, Rocky.
Can we get out of here?
569
00:48:08,986 --> 00:48:11,750
Did you have a gun, Jim?
Apparently they found a gun.
570
00:48:11,822 --> 00:48:15,280
It's being traced.
A gun? Are you kidding,
Beth?
571
00:48:15,359 --> 00:48:18,886
You know you can't
go around carrying a gun
without a permit.
572
00:48:23,167 --> 00:48:26,967
Okay, Jim. I think
I can get you out of here.
It may take an hour or so.
573
00:48:27,038 --> 00:48:29,802
Would you hurry up?
I hate the menu.
574
00:48:29,874 --> 00:48:33,605
You see? Sometimes it's worth
taking chances, Mr. Rockford.
575
00:48:33,711 --> 00:48:37,306
Look what we did.
And that's you, too,
Mr. Rockford.
576
00:48:38,482 --> 00:48:39,915
I'll never forget it.
577
00:48:40,284 --> 00:48:44,118
They killed my husband,
and I think we're gonna
end up proving it.
578
00:48:47,992 --> 00:48:50,859
Now you see? There's
one of the benefits I like.
579
00:48:50,928 --> 00:48:52,259
You forgot to mention
that one.
580
00:48:52,330 --> 00:48:55,595
Yeah. We got to face facts,
Jim.
581
00:48:55,733 --> 00:48:58,167
That gun only had
five shots in it.
582
00:48:58,269 --> 00:49:01,727
Now, if it had had
six shots in it, like it's
supposed to have...
583
00:49:02,173 --> 00:49:03,572
you'd be dead.
584
00:49:04,108 --> 00:49:05,905
I don't understand it.
585
00:49:06,210 --> 00:49:10,112
When I cleaned the gun,
it had six bullets in it.
586
00:49:11,082 --> 00:49:13,380
Where did that
sixth bullet go?
587
00:49:13,517 --> 00:49:16,350
I think I know
where it is, Dad.
588
00:49:16,821 --> 00:49:19,016
It's in
the garbage disposal.
589
00:49:23,294 --> 00:49:24,852
How about that?
44531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.