Original subtitles

Y2K: PRONOUN

1. IN THE YEAR 2000. 2. THE COMPUTER VIRUS Y2K;

THE APOCALYPSE STARTED BECAUSE OF A FAULT IN A COMPUTER PROGRAM.

3. ALSO KNOWN AS "THE MILLENNIUM BUG"

31 DECEMBER 1999

CreepySubs features:

THE MILLENNIUM BUG

Caption: Ice l Anna. Husch l adrianrkt.

Review: Koplersky.

Good, we have not had a great Christmas in the Mountains in the Sierra Diablos,

but it seems that we may have a great New Year.

Sweetheart, give me a Christmas cracker.

Santa Claus mint or pine white chocolate?

Pine white chocolate.

Thank you.

To speak of the panic of Y2K, Gary Math.

The expected panic of the Y2K in the country...

I wanted to hear that.

I thought that you wanted to get away from all this.

The following, father...

If this chaos of the Y2K is everywhere,

so he will not be in the mountains as well?

Probably.

- Byron! - What?

There will be no chaos of Y2K.

No atomic explosion. No blackout,

- not riots, not murder. - Is, nothing bad will happen.

Thought you could escape me, isn't it?

I told you about.

It was in vain.

Picked up a deer, don't you, boy?

This is very cool, but has a small problem.

It is not the season of the deer.

What is your name, boy?

I asked...

what is your name?

Fib Rilo, ask again and I reply without cricket.

It was nice to meet you, lord Rilo.

I'll talk a little bit about me.

I love animals.

More than I like people.

And illegal hunters...

are the worst kind of people.

My solution to illegal hunters

comes directly from the Old Testament.

"An eye for an eye, a tooth for a tooth."

Adiós, muchacho.

How much is still missing?

A few more 50km. We will walk the last 10 in the morning.

The road collapsed years ago.

I don't know, no, Byron...

A ghost town?

My grandfather spoke it all the time.

It was a town of woodcutters.

It seems that it was abandoned in 1920.

No one ever goes there.

Darling, give me another Christmas cracker.

Are you sure?

Only because it is not on the map, isn't it? It will be great, seriously.

Without people, without technology.

The Y2K can't hit us there.

Do not have more cookies? -Need to take care of the cholesterol, the father.

Thank you, dear.

Then, Joany, I would still have married my father,

if you knew that your honeymoon would be a ghost town?

And then?

I'm thinking about.

Good.

I hope that snow. Like snow, Joany?

The Joany hates the snow.

You hate? Why?

The snow is icy.

Joany, it is a very nice for you to be able to thicken the voice as well.

Cool, isn't it?

Son of a bitch.

But that shit...

Push, curse! -Do not swear in this house, boy!

Push it out! Let's take this thing off it!

You are me filling the bag, Pearlene.

New!

Let's go, push!

Push, let's go!

Again. Push! There he comes!

- Deformed! - A curse!

Take, boy.

No! No!

No! No! No!

I return my baby!!! I return my baby!!!

I return my baby!!!

We need new blood.

She is a great girl.

Thank you.

Must be hard for her.

Joany, her mother died when she was five years old.

I want to say...

Have a young new wife, encroaching on your space.

It has been just the two of you for 13 years.

We are now a trio.

She loves you.

As a sister, not as mother.

Give a time to it.

You will make me hit the suv.

Our camp is right there.

And we have an hour and ten minutes before the New Year.

I love to be punctual.

DO NOT EXCEED

31 December 1999...

I'm in the Lot Reason, on the fringe of the Sierra Diablos.

My search for physical evidence continues,

but I think I am close to.

I can feel in the ground.

I'll check the readings in the valley that lies between here and the Mountain Rose.

If all my research is right,

the revival will take place there.

Ready.

Right. Hopefully it will still have charge in the battery.

Right.

- Are you ready? - Yes.

It was cool, daddy. - Was, isn't it?

Yes.

So...

When you think that you will be ready to call her mother?

- Father, you were married a month ago. - I know. I know.

Patience, okay?

Right.

At what distance is the Mason's Grey here?

About 15km up the mountain.

Is Mason's Grove. And you lie very badly.

Where are my rockets?

- In the garage. - Daddy.

Which is, it was a surprise to Clarissa.

- Of course. - Father, which is,

I have already passed the stage of the rockets. Do not worry.

And I knew that you was kicked out

Park Lakewood on the 4th of July.

You are dead.

The grass has grown again.

- A day. - Of course.

Very well. Here it is.

Thank you. Gives Me a hat?

- Yes. - Thank you.

- Very well. - It.

So...

There we go.

If you have launched a bomb, we will see here?

- You bet, dear. - No one will be bombed.

Thank you very much.

And...

Seven...

Six...

Five...

Four...

Three...

Two...

A.

I think that everything is fine.

Happy New Year.

- Happy New Year. - Happy New Year.

- Goodbye 1999 and hello to 2000. - Gives a hug of dad.

Happy New Year.

- Happy new year, dear. -Embrace the collective.

I am now in the valley checking the readings, there are 7 of them.

I am dumbfounded with what I found.

The seismograph is detecting

a tremor is regular and rhythmic in the soil

somewhere in this area.

It is absolutely clear now.

The strength of these readings was much smaller than a week ago.

And the most fascinating of all, and somewhat disturbing also

is that the microphones are recording

the sounds of the earthquakes.

What do you think of this?

- Good Night. - Good Night.

Clarissa, are you okay?

I am as well.

- Good night. - Happy New Year.

Happy new year.

It will be a good year, I know it will be.

I hope so honey, I hope so.

What the hell is this? Me drop!

I commanded him not to kill them yet.

- They are not dead, guy! - Shut up!

Quiet there!

Do you come from?

Let's Go, Rip.

They are close to? They have to be.

Should be in the area.

And yet...

I can not find any evidence of that.

I have not slept much, and this may be the reason I...

Shit. -I'm sorry, I'm sorry.

Clarissa? Clarissa!

Clarissa!

Beats the bell, very small, bell...

- Clarissa. Clarissa! - Help Me!

Open this fucking door, his imbeciles!

My God.

Quiet there!

Byron, dear.

You are well? -They are with Clarissa.

How? Who is Clarissa?

I don't know, I just know that you are putting a dress on it.

- What? - A wedding dress.

I'm going to kill them. -All right, all right...

Let's just think a little.

There is not what to think.

- We have been kidnapped. - No, I meant...

God.

I think that is preached.

- No... - God.

It is a wall of one layer only.

- So what? - Is rotten here.

Push.

You pass by there.

You come with me. -I will not let the Clarissa.

- No, no! - You have...

Go back to the camp. Be able to get help.

I don't know where we are.

They dragged him across the floor.

- There must be traces. - Not!

There is a full moon, there is enough light.

- I love you. - I also.

I'm sorry to have it placed on it.

- This is not your fault. - Go, go!

Joany, take care.

Hello?

Hello? I need help.

Please, I need...

It is a girl!

Beats the bell, very small,

sino de Belém.

Born already God Boy.

To...

the our well.

You did well, boy.

Yes, she is a true doll.

When I have a wife?

You are too stupid to have a wife.

- What the hell! - You, falls out!

Grandma, do not sew the dress on her!

Still, is making me nervous.

I ought to be nervous. I am a groom.

Joany!

- What the fuck is this? - Boy!

- Do not swear in this house. - What was out there?

What are you doing with it, Rip? You can not have a wife, you heard?

Take it, Bill! -Said you can't deceive me!

Beat him up!

Useless.

- Grab it! - Useless.

Beats him! -As he took it from there?

Let my daughter go. Or I kill you.

Amazing Amazing.

It is as large as Nobbel Roushomen said it would be.

But it looks nothing like what the parchment viking described.

They described more as a flexible material, cartilaginous.

I would say that it is a material much harder,

similar to keratin,

such as vinyl.

Give Me that.

Cow!

Come here!

You wasted a good shot.

Almost tore my ring finger.

Take it back to my room.

- Dad! - I'm coming, sweetheart!

No fights in this house!

- Not! - Byron, not!

Father!

Brother crazy?

The curse!

Do not swear in this house, boy!

All right, enough already!

This is my wedding!

I want to marry this girl and have a good honeymoon.

And grandma, if you shoot me again, you the game to the pigs.

Great! Be the man of the house.

Can you believe that yes!

Amarrem-in! And if she move, screaming, crying, or farting,

kill-in.

- Come here. - Not!

- Come here, shit! - No, daddy!

Dad! No!

All right, uncle.

- We are ready. - And he, Billa?

Leave it to the Orpheus.

I will say this only once.

Release my wife and my daughter.

Of course untie.

You are not so ill with a leg and a half, isn't it?

My God. I'll kill your family redneck a whole.

God!

You have a pet? I'm going to kill you as well.

Not.

No more playtime!

Hey, guy.

Learn about the Orpheus.

I picked up this borrowed from a museum in Oslo.

This is what I'm looking for some 17 years.

This is what I think to be buried here.

Yes,

but you will not be buried for a long time.

God!

God!

God.

God.

Quiet!

Uncle Hibby, I'm already married?

I think that's enough.

There I go.

I have to continue bleeding today!

Go ahead young man, you are married now.

Give her a honeymoon appropriate.

Let's have another baby!

Grab her!

Lift!

No wives for you, Rip.

We will not accept more Crawfords as you.

Don't start whining, boy!

I am 20 years old and a half. I am ready to marry.

Not ready for anything to grow.

Now, go with the Rip to the camp of them

and short with the things of them.

- Uncle... - Go soon.

Let's Go, Rip.

Let's go!

I better rest this bones old and tired.

I had to distance himself a little from the starting point.

Because here, in the Mountains of the Sierra Diablos,

the greatest discovery geological of the modern era was made.

While most people are familiar with

with besterias as Nessie, the abominable snowman

and the chupa-cabra...

If you are familiar with a creature that is reborn

every thousand years...

Calm down, son.

Shit...

I can not deny a pretty face.

Heck, you...

you are beautiful.

It is... I think that Fij can stay with you.

You already passed the age to have babies, isn't it?

Fij, you are a lucky man.

You have been a good addition to the clan Crawford.

You think you're good enough?

I'm going to have to I even figure it out.

I'll tell you.

Girl, you should know that I have responsibilities.

Still, I will tell grandma.

Don't meta it.

I was not going to do anything. She is of the Ijf, you know.

And as for me?

When I'll have a husband?

When I have my honeymoon?

It is not so easy for women, you know that.

- Does not work! - What?

- What does not work? - Do you know.

- Sounds familiar. - Nobody asked you.

Will pick up something for me to eat.

I will be hungry in an hour and a half.

- In about a minute and a half. - You two, knock it.

My boy!

No!

Joany.

Where is Clarissa?

In the room.

Let's get it and get out of here.

I have just had the most wonderful experience.

And also very dangerous.

This animal is still under the soil.

- Appears to have... - do I Have a right

be the next to marry.

Because I am older and you are not of the finest.

Don't cry, you idiot.

I'm just saying that you're not as cute as I do.

As I was saying, I keep being puzzled by this animal,

that seems to have a tentacle with a horn or stinger on the tip.

A feature never mentioned in my 17 years of research.

It makes me wonder if there are other surprises waiting for me.

The rebirth of this animal...

Let's go, guy! Defend yourself!

Why are you here?

Leave me in peace!

To leave you in peace?

- What kind of villain are you? - I'm a scientist!

Wait. The that said?

Rip, let's listen to the guy.

Scientist? You is smart?

Yes. Yes.

- Do you know any doctor? - I am the doctor.

In zoology. The university of Cleveland.

We do not need a doctor of the zoo.

We need a medical doctor.

Our staff with health problems.

I switched to veterinary medicine.

Farm animals, mainly.

What a pity. Could you use as a physician of people.

Rip, you can end up with it.

No! No! I am a doctor!

I can help your family.

It is better to be telling the truth.

Let's Go, Rip.

The forest is full of surprises this evening.

Enough of the shouting, enough of the fight enough of everything.

If you do not behave, your husband will not be the only one to lose his head.

The girl there will be the next.

Understood?

Are you okay, uncle?

We will have a beautiful funeral tomorrow.

I'm going to put it to the side of the uncle and aunt in the cemetery.

The cursed is killed.

Man without a heart.

And now don't have a head.

Hey, uncle. I need a little of that remedy for the honeymoon.

You have?

Take. Chew this.

You have to meddle in everything, isn't it?

Look who we found.

No, who is this?

He is a doctor, Billa. You can help us.

Ifj, for a doctor? We already have the uncle Hibby.

I don't know, I thought a doctor would be useful

to treat our diseases.

Rheumatism of grandma Willow, perhaps.

Lower that thing.

Boys...

I've got some bad news.

- The grandma Willow is dead. - What? How?

The outcast gave an axe blow on it.

She is at rest.

So you're a doctor, isn't it?

Can revive the dead, doctor?

Not. Of course not.

That's what I thought.

Rip...

Right. Velaremos more tomorrow.

Take it back now.

You have a lot of work to do.

I'm not going to do anything!

You need to control.

Where you found the doctor?

In the path of the dead.

Right. Go pick up his things.

Bring everything to here.

Right.

This forest is more hectic than a termite in wood.

Don't want anyone to find anything that you bring up here.

Billa, do you think that I'll be able to get married also?

We'll see.

We will see.

Let's Go, Rip. Let's go.

Consertem this window also.

Right. All is well.

This is going to solve all our problems.

Shit!

Uncle, it is good to this work.

Let's relax a little bit.

Let the medicine start to take effect on me.

This, I can feel now.

I'm feeling.

I'm feeling.

You know...

We were just us, we never saw anyone in here.

Only backpackers and hunters, but...

never police officers, campers, or things of the sort.

I think it's time...

we moved to the interior of the mountain.

You and I...

now that we're married,

let's live as well.

We will have our own clan Crawford. What do you think?

I think it is working!

Nothing prevents us now, isn't it?

Pearlene, it is better to stay quiet if you know what is good for you.

I wasn't going to say anything.

I'm my own man now.

Do what you want.

I think that got the message of Billa, isn't it?

I'm going to untie your legs now.

No one cares what you think, Rip.

And I don't know what that doctor did by entering our forest.

Why is this hat? Do not need this.

Dear.

- You woke up. - What?

Where...

Who are you?

I will be his new wife.

You is crazy?

You will give me a healthy baby.

Things will only improve if I marry.

You heard something?

In the name of Jesus Almighty!

Can't say I've ever seen something like this before.

To where it was?

Jesus Christ!

Not blasfeme in this house!

Is going on! Is going on!

What the hell...

No! No! Not me hold up, you bastard!

I untie, your fucking crazy!

What the hell is...

Billa, help me!

But that drug!

I warned you, you bitch!

Will you lose your head!

Go fuck yourself!

You know what I wanted? Have never known your family.

I also.

What is this?

Steps.

Run!

Let's get out of here. Where are your clothes?

Joany, where is my father?

Not now. -As well, now does it?

Joany, where is it?

Joany, where... -the Dead, the hell. He is dead!

Control. Control. Right?

Let's. Let's get up.

Let's go. Let's go, let's go. Here.

Run! Run!

My God. My God!

There has a well.

All is well. Was although. Was although.

What was that? What was that?

What was it?

I don't know, dear. I don't know.

We have to find a way out of here.

Joane, have a rope. Have a rope!

My camera! My camera.

Where is it? I need to record my discovery.

You need to be quiet.

Go fuck yourself!

Kill her!

My camera. My camera.

Where the hell... Where's my camera?

Where is my camera? My camera...

Where... Where...

Your whores!

- Bitch! - Your bastard!

Your bastard!

Your bastard!

Son of a bitch!

You bastard!

No!

There are other things to worry. Let's.

Jesus...

Someone help me!

Not. No!

WELCOME TO THE MASON'S GROVE

THE NEW CAPITAL OF THE MADEIRA IN THE WEST

Dad would love this.

Inside.

I think that this will serve.

Why here? We can't find another building?

Is the construction more sturdy of the city.

Has a hole in the roof.

Come here.

We...

We hide in the corners, right?

At dawn we will depart from here.

Of course.

Clarissa...

That man...

Not.

He didn't touch me.

All is well.

Pearlene?

Wake up, dear. Wake up, dear.

Chord.

What was that?

I thought I heard something.

All is well. I'm not going to hurt you.

Who are you? -I just want my camera.

Is in your backpack.

I'm not armed.

- I am not one of them. - I know.

You do not have a phone, you must?

Not. Can I pick up my camera?

Thank you.

You have a car? Camped near here?

I did a trail a week ago, since Keila Creek.

Keila Creek? How far is it?

About 75km in the direction of the north.

- I really need to go. - Wait. Wait.

Don't you think better to unite to get out of the mountain?

Out of the mountain?

Why would I want to do this?

No one is going anywhere.

Here she is. Here is my Bum Bum.

This.

I don't come here since I was a kid.

I have good memories of this place.

Memories very good.

Please, let my daughter go.

No! You brought the demon to us.

I am the last of Crawford, thanks to you.

I want you to do the honors.

I should have killed him.

Is? But not killed. So, bau-bau.

What is happening?

What time is it?

Maybe 3 in the morning.

Christ.

It will end soon.

What are you talking about?

Who the hell are you, anyway?

The work of my life.

It is the work of my life.

And I'm losing. All because of a few hillbillies.

What kind of scientist are you, anyway?

Zoologista.

Criptozoologista, in fact.

The crypto?

What is criptozoologia?

He chases the grand-Standing.

I don't follow fairy tales.

You are awake. That's good!

I didn't want to lose the fun.

What is this?

My own remedy...

for some pain and suffering.

Your friend out there will end up coming here.

And will see you through that hole up there.

He will come up to you and the will grab.

And you...

You will be only the next fish on the hook.

That thing's horrible, isn't it?

Be live food.

Let's get started. You three just hang in there.

I'm going to look for our friend.

No! You can't...

We don't have much time!

We have to get out of here.

Are locked up. There is no other output.

The bastard knows how to make a node.

It is the animal most rare in the world.

You have to take the dynamite from her blouse.

I know.

Only appeared one at a time as far as I know.

Damn.

- I'm sorry. - It takes a thousand years

for the larva to grow up to the adulthood.

Want to shut up?

And not live long after sunrise.

Wait. What will die?

He will die at dawn.

Yes. At dawn.

It is very likely.

Hell...

It is not right.

Let's. Fresh meat.

The moorings are loosening, I think.

What is this?

You are here.

There we go.

Damn!

No!

Help me! -That horrible, to be eaten alive.

Down here! Let me see who has more.

Calese, you idiot. -My God, my God, my God.

Truly amazing.

My camera! I need my camera!

No! No! Do not go away.

Do not go!

Come back! Come back!

Come back! Come back!

No!

Clarissa...

- Not! - You need to, Clarissa!

No, Joany!

Mother...

Relief.

Team CreepySubs creepysubs.com.

Like us! Facebook.com/CreepySubs.

Follow us! Twitter.com/CreepySubs.

Legende with us: Creepysubs@gmail.com

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation