Original subtitles

Anteriormente...

Eu vejo fantasmas.

- Eu os ou�o... - Cassie!

E �s vezes, eles simplesmente aparecem.

Voc� est� esquecendo as coisas

e preciso que fa�a alguns exames.

Tudo bem.

Ela se foi.

Vi algumas coisas estranhas,

acho que est�o relacionadas ao seu caso.

Cassie tem habilidades que podem ser muito �teis.

O que ela v�...

� incrivelmente dif�cil para ela.

� tudo o que temos at� agora? O bra�o?

Apareceu hoje cedo.

Alguma chance da dona estar viva em algum lugar?

Nenhuma. O tecido j� era necr�tico

quando o bra�o foi cortado.

Alguma ideia de como isso aconteceu?

N�o definitivamente.

Uma espada poderia ter feito isso?

Vou aplicar a Navalha de Occam e apostar em h�lice de barco.

O resto dela provavelmente ainda est� por a�.

Vamos chamar a equipe de mergulho.

- Alguma identidade? - Est� chegando.

O nome dela era...

Holly Anderson, 29 anos.

Quando n�o te vi na delegacia esta manh�,

pensei que precisasse de outro dia.

N�o faria bem a ningu�m ficar sentado no apartamento.

Muito menos para mim mesmo. A melhor coisa para mim �...

trabalhar.

Avise-me se precisar de mais tempo.

Pode deixar.

Voc� e Cassie terem ido ao funeral,

significou muito para mim.

Quer�amos estar l� para voc�.

Continuo esquecendo que voc� � um deles.

- F� de indie-rock? - N�o, uma pessoa matinal.

- Mas eu aprovo a melodia. - Costumava ouvir?

Sim, quando eu era crian�a.

Minha m�e os amava.

Ela era uma garota local,

eram uma banda local boa, sabe?

Ela sempre dizia que Jace Gray

escreveu a trilha sonora da vida dela.

Voc� n�o ficou sabendo?

- O qu�? - Jace Grey...

- Ele morreu ontem � noite. - N�o.

Ele foi esfaqueado at� a morte?

Voc� vai direto para a obscuridade.

N�o, acho que foi um ataque card�aco.

Certo.

Certo, obrigado.

Parece que Holly � uma aluna permanente.

� certificada como auxiliar de casa, higienista dental,

corretora de im�veis e tatuadora,

mas nunca manteve um emprego em tempo integral.

Por que perguntou � Shu sobre uma espada?

Cassie me ligou sobre algo esta manh�.

N�o parece estar relacionado.

O que temos aqui?

Parece que encontramos nossa cena do crime.

Poderia ser um roubo que deu errado.

Gavetas vasculhadas no quarto, a bolsa sumiu.

Havia um tapete aqui.

Talvez usaram para embrulhar o corpo.

Assaltantes tendem a deixar o corpo.

V� aquela l�mpada l�?

Se tivesse ca�do durante uma luta real,

aquela l�mpada teria quebrado.

- Algu�m colocou isso de lado. - A cena foi encenada.

Achei isso na cozinha.

Nas �ltimas tr�s semanas, dias aleat�rios

est�o marcados com um adesivo de cora��o rosa.

Encontros com um cara novo, talvez?

Olha isso.

Olha a m�o dela.

Aquele anel n�o estava na m�o da Holly quando a encontramos.

E n�o encontramos no apartamento.

N�o.

N�o falamos com a Holly h� mais de uma semana,

mas ela parecia bem na �ltima vez que nos falamos.

Sua irm� estava saindo com algu�m?

Acho que n�o. Disse que estava se concentrando no trabalho.

- Ela trabalhava com o qu�? - Estava lendo cartas de tar�

em um lugar na Pioneer Square.

Madame Coco. Ela disse

que Coco estava muito feliz com ela.

Cartas de tar�? Como adivinha��o?

Soava mais como terapia.

O cliente faz uma pergunta

e o leitor coloca as cartas, e ent�o interpretam.

Minha irm� procurou por muitos anos...

at� encontrar um prop�sito.

Sentiu que era isso.

Claro que j� havia dito isso antes.

Vamos, querida. Sabe que � verdade.

Minha irm� era um esp�rito livre.

Era apaixonada, ferozmente leal...

brilhante.

� dif�cil ser um esp�rito livre em uma cidade cara

como Seattle, n�o �?

Herdamos um pouco dos nossos pais.

Se precisasse de um extra...

vinha at� n�s.

O anel que a Holly est� usando nesta foto.

� da nossa av�.

� valioso?

� uma esmeralda real,

ent�o provavelmente vale cerca de US$ 10 mil.

Est� dizendo que algu�m matou a Holly pelo anel dela?

Ol�, a� embaixo.

Voc� pode me ver!

Cara, pensei que era minha imagina��o.

Uma pergunta... isso...

- Isso n�o � o para�so, certo? - N�o.

Que bom, porque isso seria um pouco decepcionante.

� uma groupie?

Sim.

N�o achei que fosse.

O que ent�o? Estagi�rio espiritual?

- Anjo da guarda? O qu�? - N�o � bem isso.

Posso ver pessoas que n�o est�o mais vivas.

Eu vi esse filme.

Qual � o seu nome, irm�?

- Cassie. - Cassie.

Eu sei, n�s acabamos de nos conhecer.

Mas, j� que � a primeira pessoa

que pode realmente me ver...

Acha que poderia me ajudar? � importante.

Sim, posso tentar.

Tenho essa coisa em minha mente desde...

- Desculpe, quando morri? - Noite passada.

Noite passada.

Estava na minha sala pensando...

"Vou beber outra cerveja, ver o final de "Game of Thrones",

e depois houve essa dor louca...

como uma estrela explodindo no meu peito.

Mas pouco antes de tudo ficar preto,

tive esse...

pensamento, esse...

pensamento claro e singular.

"Encontre o Billy."

Quem � o Billy?

� meu filho...

eu acho.

N�s...

nunca nos encontramos.

Holly leu cartas para mim por alguns meses.

Holly sabe que seu verdadeiro nome n�o � Madame Coco,

que � Esther Legato?

Ou que voc� tem um registro de 15 anos atr�s

- por fraude e sonega��o? - N�o surgiu.

Bom, e a condena��o de assalto em 2008?

Esfaqueou seu terceiro marido depois de descobrir uma trai��o.

Bom, eu era nova e boba.

Olha eu n�o tinha nenhuma raz�o para mexer com a Holly.

Quando trabalhava aqui ela fazia dinheiro.

- Quando a viu por �ltimo? - Tr�s semanas atr�s.

Ela me pediu uma leitura de tar�.

Tinha uma decis�o para tomar.

Ela disse sobre o que era?

Ela n�o disse, mas quando eu tirei as cartas,

ela ficou animada e disse que sabia o que tinha que fazer,

e ent�o ela me pediu um empr�stimo...

US$ 10 mil.

Eu disse que n�o ia rolar, e ela saiu brava e chateada.

Ela ofereceu trocar o anel de esmeralda?

Ela n�o ofereceu. Eu n�o aceitaria.

Eu n�o mexo com joalheria de segunda m�o.

N�o tem boas vibra��es.

Quando voc� leu as cartas dela,

se lembra das cartas que ela tirou?

O que significavam? Pode nos ajudar a descobrir

o que ela estava fazendo nas �ltimas semanas.

Tudo no tar� � aberto a interpreta��es,

mas vamos ver.

Holly tirou a imperatriz...

A torre.

Certo, isso � for�a e mudan�a.

E ela tirou...

as quatro varinhas.

Isso � casamento e comunidade.

- Algo com espadas? - Sim.

Dez de espadas.

� uma carta muito poderosa.

Fala de trai��o, perda, crises,

e at� morte.

GriotsTeam Apresenta:

The InBetween S01E08 "Kiss Them For Me"

Legenda: MaLorencini | Rainbow

Legenda: SpoiledCat22 | Japa | Anap9

Legenda: Karranca | Francisco_P | Japa

Revis�o: SilneiS | Sassenach | curiango4

Revis�o Final: Soma

Querida, ouvi as not�cias hoje, e queria ver se estava bem.

Eu sei que falar sobre Jace Gray

- relembra sua m�e. - Sim.

Est�vamos na faculdade, eu e ela �amos v�-los

nesse pequeno clube nos finais de semana.

Sim, e ficaram pertinho deles.

Isso foi, claro, antes de fazerem sucesso.

- Ouviu as hist�rias? - Sim, um milh�o de vezes.

N�o acredito que guardou tudo isso.

O colar da minha m�e.

Tinha esquecido que isso estava a�.

Ela nunca o tirava.

Ela te amava muito.

Ela estaria muito orgulhosa de voc�, crian�a.

Olha, tem outra raz�o para eu estar aqui.

O que estiver acontecendo comigo,

descobriremos ap�s a resson�ncia magn�tica na sexta,

mas se j� tiver alguma...

informa��o interna, voc� pode me contar,

especialmente se forem ruins. N�o carregue esse fardo sozinha.

N�o sei nada, eu juro.

Quando estou muito pr�xima da situa��o, tudo fica sombrio.

Sabe, transforma em...

o que eu quero ou do que eu tenho medo,

n�o sobre o que �.

Certo.

- Quer comer alguma coisa? - Claro.

Para voc�.

S� para voc�.

N�o sei, filha. A v�tima n�o tinha filhos.

Estou lidando com outra coisa agora,

mais algo acontecendo, e � sobre uma crian�a...

Um menininho, ent�o talvez seja isso.

Acho que est� lidando com muitas coisas.

Sim, incluindo requentar frittata.

- Nos falamos depois. - Tchau.

Hackett, achamos uma pista do anel da Holly...

Loja de penhores, em Roxhill.

Era bom demais para ser verdade.

O cara s� queria 5 mil por ele.

Vale o dobro disso.

Mas tenho um lado fraco por ex-presidi�rios,

por ter sido preso injustamente mais de uma vez.

Como sabia que era ex-presidi�rio?

Ele tinha v�rias tatuagens de pris�o...

Cr�nio de rato no pesco�o no cl�ssico azul de cadeia.

Conhe�o as regras, mas se puder recuperar o anel...

� uma prova em um homic�dio, Goldie.

Bem, esse � o �ltimo endere�o que pude achar de Penny Larkin.

- Parece familiar? - Na verdade, n�o.

A �ltima vez que fui � casa dela foi quando ela me contou

que estava gr�vida e o filho era meu.

A banda estava para partir em uma turn� mundial.

Ficar�amos na estrada por 2 anos

e ent�o voltar�amos ao est�dio...

sem mencionar meu terr�vel v�cio em drogas.

Eu n�o era bom para ser pai naquela �poca.

Penny nunca pediu dinheiro?

N�o, ela era uma mulher independente.

Eu disse que se precisasse de algo, era s� ligar.

E foi a �ltima vez que ouvi dela.

Mas parece que ela passou por tempos dif�ceis.

Sim.

Talvez eu deva ir sozinha, por precau��o.

Claro.

- Sim? - Eu trabalho para Jace Gray.

Acho que j� sabe que ele morreu ontem.

Sim, infarto, certo?

Sim. Voc� � a Penny?

Penny � minha irm�, e ela morreu h� 16 anos.

- C�ncer. - Lamento muito.

Jace disse que tiveram um filho.

Ele queria falar com ele.

- S�rio? - Sim.

Ele teve uma chance de fazer a coisa certa,

e n�o fez.

Eu n�o entendo.

V�rios meses antes da Penny morrer,

ela escreveu uma carta a ele pedindo dinheiro

para pagar o aluguel do apartamento,

para pagar contas, comprar fraldas.

- Ele n�o respondeu? - Sim, ele respondeu.

Atrav�s de advogados,

e eles disseram que ele negava ser o pai da crian�a.

Penny estava muito doente, ent�o ela deixou para l�.

Onde o menino est� agora?

Eu tive tr�s filhos,

e fiz o que achei ser o melhor.

- Qual a hist�ria? - Penny est� morta.

Billy est� no orfanato desde os dois anos.

- Orfanato? - Sim.

- Ningu�m me disse. - Porque voc� deixou bem claro

pelo seu advogado de que n�o queria

- ter nada a ver com a crian�a. - N�o, eu nunca faria isso.

- Ent�o, como aconteceu? - N�s tivemos...

T�nhamos um empres�rio na �poca chamado...

Rodney, algo assim, ele fazia de tudo.

Ele cuidava de tudo para n�s...

Talvez...

Ele decidiu cuidar disso e n�o me contou.

A irm� da Penny disse que o Billy foi entregue

a uma fam�lia adotiva chamada Griseo.

Ele pode ter morado em dez casas desde ent�o, mas...

- Podemos dar uma olhada. - Obrigado.

Eu preciso ter certeza de que ele est� bem.

Sim.

Este � Bruno Legato, quinto marido de Esther Legato,

tamb�m conhecida como Madame Coco.

Libertado da pris�o estadual h� seis semanas.

Atirou em um cara em uma briga de bar em 2016.

Seis semanas...

Tempo de sobra para conhecer a nova cartomante da loja.

E o grande anel brilhante no dedo dela.

Perguntei a descri��o de Legato aos meus informantes.

Dizem que est� vendendo drogas

neste parque desde a liberta��o.

E olha s�, ali est� ele.

Bruno Legato.

- O que � isso, Bruno? - Voc� me pegou.

Eu nunca vi isso na minha vida.

Foi uma arma��o.

Espere, voc�s n�o s�o da narc�ticos, o que foi?

Bruno Legato, voc� est� preso

pelo assassinato de Holly Anderson.

Qual �, te pegamos em v�deo penhorando o anel da Holly.

Ela te viu roubando-o? Amea�ou chamar a pol�cia?

N�o queria voltar para a pris�o, ent�o a matou.

Jogou-a no Duwamish, para ela aparecer em Elliot Bay.

N�o foi isso, ela me procurou depois que a Esther recusou.

Precisava de dez mil, estava desesperada.

Dei cinco e peguei o anel como garantia.

- E depois? - Mais nada.

Quando n�o me atendeu mais, achei justo penhorar o anel.

Conversamos com a irm�, o anel tem valor sentimental,

- ela nunca teria vendido. - Ela pedia dinheiro a fam�lia.

Ela disse que dessa vez n�o podia.

- Por qu�? - N�o perguntei. N�o importo.

- Terminamos aqui, Bruno. - Onde voc�s est�o indo?

Amanh� voc� ser� denunciado, posse e resist�ncia � pris�o.

Montaremos o caso, voc� voltar� para pris�o.

Talvez consiga uma ratazana no pesco�o, fica um lindo casal.

Como estamos com o Bruno Legato?

Encontramos as digitais dele na casa da Holly,

mas ele j� admitiu que eram amigos,

dif�cil verificar um �libi quando n�o sabemos

quando ela foi morta, mas podemos ter alguma coisa.

As datas no calend�rio dela, os adesivos de cora��o.

Nesses dias, o cart�o de metr� dela

foi usado na esta��o local, 90 minutos depois,

ela passou na Esta��o Avalon, indo para casa.

Tempos e dias diferentes, mas sempre 90 minutos.

Parece mais um compromisso do que um encontro.

Avalon � um distrito comercial.

Vamos fazer uma lista de empresas e lojas

na �rea de 2km da esta��o.

Talvez tenha algo relacionado

�s licen�as e certifica��es da Holly.

Se me enviar o documento, eu vejo hoje � noite.

Envio.

A patrulha do porto encontrou o resto do corpo da Holly.

� ele.

Ele parece comigo, certo?

Voc� pode falar com ele?

Voc� pode descobrir algo sobre ele...

Sobre a vida dele?

Bom Dia. O que posso fazer por voc�?

Um sandu�che e um caf� preto.

- Claro. - Obrigada.

Algu�m j� te disse que voc� parece com Jace Grey.

J� ouvi isso antes.

Eu n�o acho.

Talvez seja da minha cabe�a. Ele faleceu na outra noite.

Faleceu?

Eu nunca estive na �rea musical de Seattle.

Talvez eu seja muito jovem.

Olha s�...

Garoto,

a hora da verdade.

Desculpa. Vai ser bem r�pido.

N�o se preocupe. O que foi?

Esse jovem vai descobrir se foi aceito em Yale.

� uma esp�cie de sonho antigo.

Os e-mails chegam �s 11h.

Estou dentro.

Estou dentro!

Estou dentro!

Estou t�o orgulhoso de voc�!

Desculpa, eu n�o me esqueci de voc�.

Voc� pediu sandu�che, j� est� saindo.

A causa da morte foi trauma de for�a contundente.

Correlacionei a decomposi��o tecidual

com correntes de �gua locais.

Foi morta e despejada na �ltima quinta,

- entre �s 08h e �s 11h. - Alguma ideia de onde?

Ela caiu de pelo menos 30 metros.

- Costelas quebradas no impacto. - A ponte de Seattle.

Ela atravessa o canal de Duwamish.

Fiz um teste. Sem drogas ou �lcool no sangue,

mas estrog�nio e progesterona estavam muito altos.

Se tivesse que adivinhar, a v�tima estava gr�vida.

H� cinco ginecologistas em um raio de 2 km

da Esta��o, mas todos negam que a Holly era uma paciente.

Poderiam estar usando privil�gio de paciente.

Disse que estava morta e a informa��o deles

podia resolver o assassinato.

Acho que disseram a verdade sobre n�o a conhecer.

Tenho o �libi de Bruno Legato. Ele alega que estava

no The Stone Rose Tattoo Parlour das 20h at� �s 2h da manh�.

Certo, obrigado.

Acabei de falar com o dono do Stone Rose Parlour Tattoo.

Ele confirmou o �libi do Bruno, mas isso n�o � o principal.

Disse que Bruno estava sozinho quinta,

mas geralmente ele entra com a namorada.

- N�o me diga. - Descreveu Holly com detalhes.

Eles se encontram na loja da Esther.

Se d�o bem, come�am um caso.

Nada muito s�rio at� ela engravidar.

Se Esther sabia o que estavam fazendo...

N�o seria a primeiro caso de viol�ncia

em um conflito dom�stico.

Fui a uma aula de Reiki,

e depois sa� para beber com umas amigas.

- Vamos precisar dos nomes. - O que � isso?

Eu te disse tudo o que sei sobre a Holly.

N�o disse que ela estava dormindo com seu marido.

- O qu�? - J� tinha algumas semanas.

Deve ter ficado triste vendo o 5� casamento

indo pelo ralo. Voc� confrontou a Holly?

- Pode ter sido tenso. - Se soubesse da trai��o,

teria ido atr�s dele, n�o dela.

E se ela estivesse gr�vida?

Est� de brincadeira?

Bruno fez uma vasectomia h� tr�s anos.

Oi.

Oi.

Desculpe-me por entrar assim.

Tudo bem.

Sinceramente, n�o tinha certeza se te veria de novo.

Digo... o Billy EST� BEM.

- Ele est� bem. - Sim.

- � um bom garoto, n�o �? - Sim, �.

E eu...

Eu menti para voc�.

Eu recebi a carta da Penny.

Fui eu quem disse ao advogado para se livrar de tudo.

Por que mentiria para mim?

Pensei que se soubesse a verdade,

n�o iria querer me ajudar.

Eu era jovem e chapado.

N�o, eu estava com medo.

N�o queria ter responsabilidade.

Com a Penny, com um beb�, nem com ningu�m.

Depois que fiquei s�brio, queria falar com Billy

e dizer que sinto muito. E continuei adiando e adiando.

E ent�o, meu cora��o explodiu no meu peito, e...

pensei ter perdido minha chance.

N�o acredito que escreveu sobre as pessoas t�o lindamente,

sendo t�o egoc�ntrico.

Eu era uma estrela do rock viciado em drogas, querida.

N�o h� criatura nesta terra

mais ego�sta ou intoc�vel.

Mas ent�o eu te conheci.

Pode me ajudar a dizer a ele que eu sinto muito?

N�o posso, isso n�o cabe a mim.

Se o Billy quisesse saber quem foi o seu pai,

teria vindo procurar, ele teria encontrado voc�.

Essa escolha n�o depende mais de voc�.

- Ele deve conhecer o pai. - Voc� n�o � o pai dele!

O homem que o criou � o pai dele!

Teve 18 anos para ser o pai do Billy e desperdi�ou.

Agora vou tentar dormir algumas horas.

Porque amanh�,

o homem que me criou, que n�o � do meu sangue,

mas � o meu pai, vai descobrir se tem c�ncer.

Desculpe, � s� que...

Com o Bruno fora, precisamos olhar para isso

de um �ngulo diferente.

Se a Holly estava gr�vida e n�o contou � irm�,

temos que descobrir se houve uma boa raz�o.

Tipo se o pai for algu�m perto de casa, talvez.

Dormir com o marido da irm�, n�o � muito legal.

Gr�vida?

N�o faz sentido.

- Quem � o pai? - N�o temos certeza.

Disse ontem que ela n�o estava com ningu�m

e que estava focando no trabalho.

Isso � o que ela me disse.

Mas ela tamb�m disse que n�o queria filhos, ent�o...

Holly mudava de ideia como o vento muda de dire��o.

Mas antes, quando a Holly encontrou a nova paix�o,

ela te procurou pelo dinheiro.

Mas desta vez, ela trocou o anel da sua av� por US$ 5 mil.

Sra. Hall, sabe por que Holly sentiu

que ela n�o poderia te pedir o dinheiro?

Luke e eu estamos tentando ter um beb� h� seis anos.

Tem comido nossas economias.

Tem sido muito dif�cil para o casamento.

Tudo est� errado com a gente.

Meus �vulos, a motilidade dele, foi uma tempestade perfeita.

Pedimos ajuda a Holly uma vez, mas...

ela disse n�o.

Estava ocupada demais para tirar nove meses de folga.

Deve ter ficado com medo de eu ficar ressentida

depois de tudo isso para me dizer que ela

fica gr�vida t�o facilmente.

Por favor, acho que dissemos tudo o que sabemos.

Obrigado pelo seu tempo.

Na verdade, antes de sair, voc� poderia nos dizer

onde estava, por favor, na quinta passada?

Por qu�? Foi quando isso aconteceu?

� o que pensamos, entre �s 20h e �s 23h.

Eu estava na casa de um amigo...

jogo de poker semanal at� por volta das 23h.

- Sra. Hall? - Caminhei depois do jantar.

Eu estava em casa... depois das 22h30.

� a sua rotina normal... longas caminhadas � noite?

Ajuda a clarear a minha cabe�a.

Se importa se rastrearmos seus telefones?

Apenas para verificar isso.

- Sim, sim, claro. - O que precisarem.

Obrigado. Por favor...

Tenho um compromisso pela manh�. Posso me atrasar um pouco.

- Seu marido? - Sim.

S�o boas not�cias at� agora, na verdade.

N�o � isso, n�o � isso.

H� apenas algumas op��es restantes.

- Veremos. - Fa�a o que precisa fazer.

Deixa aqui comigo.

Eu agrade�o isso.

- Por que est� demorando tanto? - Eu n�o sei.

Obrigado.

Tudo bem, primeira coisa. N�o tenho c�ncer.

Gra�as a Deus.

Mas eu n�o estou totalmente sadio.

Brian tem o que � chamado de meningioma.

� um tumor benigno de crescimento lento no c�rebro.

Vamos inici�-lo em tratamento com esteroides orais.

Isso deve reduzir os sintomas que ele est� tendo.

O tumor est� localizado no lobo frontal de Brian,

o que � bom.

Isso tornar� mais f�cil para n�s operarmos.

- A cirurgia � a �nica op��o? - Eu temo que sim.

N�s ficaremos bem.

Tudo bem, ent�o os registros do GPS

dos telefones de Taylor e Luke Hall bateram.

Taylor andou pela cidade chegou em casa �s 22h.

O telefone do Luke estava no jogo, depois foi para casa.

Seus amigos confirmam que n�o saiu at� �s 22h30.

Alguma coisa fora da lista que enviei?

Eu olhei ontem � noite, mas n�o achei nada.

- Ol�? - Oi.

S� liguei para avisar que era uma boa not�cia.

- Estou contente de ouvir. - Obrigado.

Pode passar na casa da Cassie com aquele livro de tar�?

Estamos fazendo uma leitura pr�pria.

Sim, eu posso fazer isso.

Essas s�o as cartas que a Holly tirou na �ltima vez.

Bem, o dez de espadas e a Imperatriz.

Eu sei que tinha visto esses dois.

E o que eu vi ontem � noite, isso...

deve ter sido baseado neste.

Os sete dos pentagramas?

De acordo com isso, os sete dos pentagramas

praticamente sempre representa uma boa colheita.

Achava que o dez de espadas significa morte e trai��o

porque ele foi esfaqueado pelas costas,

mas por outro lado, o que o amanhecer significa?

Entende-se que ap�s os tempos ruins, as coisas v�o melhorar.

Um novo come�o?

Achou alguma coisa?

A lista de empresas perto da esta��o Avalon.

Pensei ter visto isso na noite passada.

Aqui est�.

Novos come�os... � uma cl�nica de fertiliza��o.

Que not�cias horr�veis sobre a Holly.

Ela era uma jovem ador�vel.

Com certeza.

Nossa m�dica legista detectou n�veis elevados

de estrog�nio e progesterona.

- Presumimos que estava gr�vida. - N�o.

Estava colhendo os seus �vulos.

Durante o processo, usamos gonadotrofinas

para aumentar os �vulos liberados pelo corpo.

Esse medicamento estimula os mesmos horm�nios

que s�o elevados pela gravidez.

Mas nunca tivemos a chance de terminar o procedimento.

Holly estava pendente em sua conta.

- De quanto? - Fez um dep�sito de U$5 mil.

E precisava de mais de U$5 mil.

Mas tinha certeza que conseguiria pagar.

- Ela disse como? - N�o.

S� pediu para usar nosso telefone,

fez uma liga��o r�pida, e depois saiu.

- Que dia foi isso? - Quinta-feira passada.

Holly te contou por que ela estava colhendo os �vulos?

Ela disse que era um presente...

para a irm� dela.

Obrigado por ter vindo novamente.

Voc� disse no telefone que tinha novidades.

Isso mesmo.

Na verdade, se pudermos ir por aqui, por favor.

Sente aqui.

Por que o Luke n�o est� com a gente?

N�o se preocupe com seu marido. Meu parceiro tomar� conta dele.

N�s temos mais informa��es sobre a Holly.

Quando n�s te contamos que ela estava gr�vida,

n�s est�vamos mal informados.

Holly estava colhendo os �vulos.

- Para qu�? - Para voc� e Luke.

Ela queria te ajudar a ter um beb�.

Isso mesmo.

Aqueles �vulos eram para voc�s.

Eu n�o acredito que ela n�o nos contou.

Ela queria que fosse uma surpresa.

Ent�o ela ligou para sua casa da cl�nica.

Confirmamos que a liga��o durou 30 segundos,

n�o � longa o bastante para uma conversa.

Ela deixou uma mensagem, n�o deixou?

Disse que precisava de dinheiro, mas n�o disse o porqu�.

Isso parecia um pouco com ela, n�o era?

Ela era um pouco a rainha do drama.

Gostava de ser o centro das aten��es.

E sempre estava fora em uma grande aventura,

deixando voc�s para pagar as contas.

Ela tinha que tomar uma grande decis�o, ela disse.

Ela me prometeu que eu seria feliz.

Ela dizia isso toda hora.

Ela estava indo para casa,

e queria que eu ligasse de volta.

Mas voc� estava muito chateada para conversar.

Por que a Holly sempre ia atr�s dos sonhos dela,

quando os seus sonhos s�o deixados de lado?

Ent�o saiu para uma caminhada. Tentou se acalmar.

Taylor amava a Holly.

Sim, mas ela estava frustrada com ela, certo?

Taylor tamb�m teve sonhos.

E voc�.

Um beb�...

a �nica coisa que voc�s queriam mais do que tudo no mundo.

Ela n�o estava l� por voc�.

Ela era t�o ego�sta.

E quando cheguei em casa, ela estava esperando por mim.

Ela s� queria tanto dinheiro assim e ela estava com aquele...

grande sorriso e...

O que voc� fez, Taylor?

Luke...

quando voltou para sua casa naquela noite...

depois do jogo de poker,

o que aconteceu?

Eu bati nela.

Voc� deu um tapa nela?

Eu bati nela...

Forte.

Ela caiu?

Ela s�...

Ela s� caiu na mesa.

Eu me arrependi imediatamente. Eu me arrependi.

Eu tentei acord�-la.

Eu tentei. Eu tentei acord�-la.

Tinha muito sangue.

Tanto sangue.

Voc� pode escrever...

como voc� fez isso, por favor?

Encenando o arrombamento...

jogando o corpo da Holly da ponte.

Se cooperar conosco agora,

faremos tudo o que pudermos por voc� com o Promotor.

Eu estava apenas tentando proteger a Taylor.

N�o poderia deix�-la ir para cadeia, certo?

Eu sei.

Voc� sabe, houve um tempo em que eu

tomaria esse sentimento,

e colocaria em uma m�sica.

Quando voc� est� morto, n�o pode comer, cheirar,

voc� n�o pode cantar alto o suficiente para ser ouvido.

Mas voc� ainda pode se sentir t�o triste.

Isso simplesmente n�o parece certo.

Minha m�e amava voc�.

N�s tocamos "Climbing" no funeral dela.

Ela parecia ser uma m�e muito legal.

Ela era.

Mas ela tamb�m tinha problemas.

Apenas decis�es ruins,

maus namorados.

N�s mudamos muito quando era jovem,

mas nunca parec�amos estar indo a lugar algum.

S� continu�vamos correndo do �ltimo lugar que estivemos.

Uma noite, quando tinha dez anos...

N�o me lembro onde est�vamos morando,

ou com que namorado malvado ela estava saindo, mas...

Ela me tirou da cama no meio da noite

e me levou para o carro.

Tudo o que n�s t�nhamos estava enfiado l� atr�s.

E ela estava chorando e, quero dizer...

realmente...

chorando.

Minha m�e olhou e...

Talvez tenha visto como estava com medo, mas...

Ela colocou um CD do Chosen Time...

e voc� estava cantando.

Ent�o ela e eu est�vamos cantando juntas

t�o alto, sabe?

E deixamos sua m�sica nos levar pela estrada.

E de repente, eu n�o estava mais com medo.

E ela tamb�m n�o estava.

Voc� n�o estava l� para o seu filho, Jace...

mas estava l� para minha m�e quando ela precisou de voc�.

Voc� estava l� por mim.

Quer legendar conosco? www.griotsteam.com

GRIOTS

Um novo conceito em legendas.