Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,939 --> 00:00:06,041
Anteriormente...
2
00:00:06,844 --> 00:00:08,340
Eu vejo fantasmas.
3
00:00:08,341 --> 00:00:09,942
- Eu os ou�o...
- Cassie!
4
00:00:09,943 --> 00:00:11,865
E �s vezes,
eles simplesmente aparecem.
5
00:00:12,466 --> 00:00:14,831
Voc� est� esquecendo
as coisas
6
00:00:14,832 --> 00:00:16,800
e preciso que fa�a
alguns exames.
7
00:00:16,801 --> 00:00:18,201
Tudo bem.
8
00:00:18,826 --> 00:00:20,374
Ela se foi.
9
00:00:20,375 --> 00:00:21,964
Vi algumas coisas estranhas,
10
00:00:21,965 --> 00:00:23,915
acho que est�o relacionadas
ao seu caso.
11
00:00:23,916 --> 00:00:26,316
Cassie tem habilidades
que podem ser muito �teis.
12
00:00:26,317 --> 00:00:27,794
O que ela v�...
13
00:00:28,849 --> 00:00:30,582
� incrivelmente dif�cil
para ela.
14
00:01:36,429 --> 00:01:39,496
� tudo o que temos at� agora?
O bra�o?
15
00:01:39,497 --> 00:01:42,067
Apareceu hoje cedo.
16
00:01:42,599 --> 00:01:45,014
Alguma chance da dona estar viva
em algum lugar?
17
00:01:45,015 --> 00:01:47,140
Nenhuma.
O tecido j� era necr�tico
18
00:01:47,141 --> 00:01:48,772
quando o bra�o foi cortado.
19
00:01:49,174 --> 00:01:50,940
Alguma ideia
de como isso aconteceu?
20
00:01:50,941 --> 00:01:52,241
N�o definitivamente.
21
00:01:52,242 --> 00:01:54,143
Uma espada
poderia ter feito isso?
22
00:01:54,144 --> 00:01:57,179
Vou aplicar a Navalha de Occam
e apostar em h�lice de barco.
23
00:01:57,180 --> 00:01:59,382
O resto dela
provavelmente ainda est� por a�.
24
00:01:59,383 --> 00:02:01,068
Vamos chamar a equipe
de mergulho.
25
00:02:01,069 --> 00:02:03,237
- Alguma identidade?
- Est� chegando.
26
00:02:12,730 --> 00:02:14,567
O nome dela era...
27
00:02:15,445 --> 00:02:18,671
Holly Anderson, 29 anos.
28
00:02:23,843 --> 00:02:25,908
Quando n�o te vi
na delegacia esta manh�,
29
00:02:25,909 --> 00:02:28,235
pensei que precisasse
de outro dia.
30
00:02:28,477 --> 00:02:31,128
N�o faria bem a ningu�m
ficar sentado no apartamento.
31
00:02:31,247 --> 00:02:34,249
Muito menos para mim mesmo.
A melhor coisa para mim �...
32
00:02:34,250 --> 00:02:35,684
trabalhar.
33
00:02:36,386 --> 00:02:38,186
Avise-me
se precisar de mais tempo.
34
00:02:38,187 --> 00:02:39,587
Pode deixar.
35
00:02:41,492 --> 00:02:44,225
Voc� e Cassie
terem ido ao funeral,
36
00:02:44,226 --> 00:02:45,894
significou muito para mim.
37
00:02:46,696 --> 00:02:48,396
Quer�amos estar l�
para voc�.
38
00:02:58,174 --> 00:03:00,875
Continuo esquecendo
que voc� � um deles.
39
00:03:00,876 --> 00:03:03,837
- F� de indie-rock?
- N�o, uma pessoa matinal.
40
00:03:05,081 --> 00:03:08,055
- Mas eu aprovo a melodia.
- Costumava ouvir?
41
00:03:08,056 --> 00:03:10,590
Sim,
quando eu era crian�a.
42
00:03:11,011 --> 00:03:12,911
Minha m�e os amava.
43
00:03:13,386 --> 00:03:14,820
Ela era uma garota local,
44
00:03:14,821 --> 00:03:17,123
eram uma banda local boa,
sabe?
45
00:03:17,627 --> 00:03:19,593
Ela sempre dizia
que Jace Gray
46
00:03:19,594 --> 00:03:21,924
escreveu a trilha sonora
da vida dela.
47
00:03:22,632 --> 00:03:24,933
Voc� n�o ficou sabendo?
48
00:03:25,635 --> 00:03:27,286
- O qu�?
- Jace Grey...
49
00:03:27,287 --> 00:03:30,500
- Ele morreu ontem � noite.
- N�o.
50
00:03:33,325 --> 00:03:34,955
Ele foi esfaqueado
at� a morte?
51
00:03:35,911 --> 00:03:38,745
Voc� vai direto
para a obscuridade.
52
00:03:39,146 --> 00:03:41,073
N�o,
acho que foi um ataque card�aco.
53
00:03:42,150 --> 00:03:43,583
Certo.
54
00:03:43,584 --> 00:03:45,485
Certo, obrigado.
55
00:03:45,486 --> 00:03:47,687
Parece que Holly
� uma aluna permanente.
56
00:03:47,688 --> 00:03:50,423
� certificada como auxiliar
de casa, higienista dental,
57
00:03:50,424 --> 00:03:52,592
corretora de im�veis
e tatuadora,
58
00:03:52,593 --> 00:03:54,895
mas nunca manteve
um emprego em tempo integral.
59
00:03:54,896 --> 00:03:56,961
Por que perguntou � Shu
sobre uma espada?
60
00:03:56,962 --> 00:03:58,914
Cassie me ligou sobre algo
esta manh�.
61
00:03:58,915 --> 00:04:00,534
N�o parece estar
relacionado.
62
00:04:02,204 --> 00:04:03,661
O que temos aqui?
63
00:04:04,872 --> 00:04:07,039
Parece que encontramos
nossa cena do crime.
64
00:04:12,444 --> 00:04:15,274
Poderia ser um roubo
que deu errado.
65
00:04:15,275 --> 00:04:18,450
Gavetas vasculhadas no quarto,
a bolsa sumiu.
66
00:04:18,451 --> 00:04:19,851
Havia um tapete aqui.
67
00:04:19,852 --> 00:04:21,714
Talvez usaram
para embrulhar o corpo.
68
00:04:21,715 --> 00:04:23,926
Assaltantes
tendem a deixar o corpo.
69
00:04:24,467 --> 00:04:25,934
V� aquela l�mpada l�?
70
00:04:25,935 --> 00:04:27,838
Se tivesse ca�do
durante uma luta real,
71
00:04:27,839 --> 00:04:29,660
aquela l�mpada
teria quebrado.
72
00:04:29,661 --> 00:04:33,226
- Algu�m colocou isso de lado.
- A cena foi encenada.
73
00:04:33,434 --> 00:04:35,667
Achei isso na cozinha.
74
00:04:35,668 --> 00:04:37,668
Nas �ltimas tr�s semanas,
dias aleat�rios
75
00:04:37,669 --> 00:04:39,919
est�o marcados com um adesivo
de cora��o rosa.
76
00:04:41,688 --> 00:04:43,404
Encontros com um cara novo,
talvez?
77
00:04:45,061 --> 00:04:46,465
Olha isso.
78
00:04:47,043 --> 00:04:48,476
Olha a m�o dela.
79
00:04:49,951 --> 00:04:54,176
Aquele anel n�o estava na m�o
da Holly quando a encontramos.
80
00:04:54,701 --> 00:04:56,716
E n�o encontramos
no apartamento.
81
00:04:58,630 --> 00:05:00,037
N�o.
82
00:05:00,498 --> 00:05:02,820
N�o falamos com a Holly
h� mais de uma semana,
83
00:05:02,821 --> 00:05:05,459
mas ela parecia bem
na �ltima vez que nos falamos.
84
00:05:05,460 --> 00:05:07,229
Sua irm� estava saindo
com algu�m?
85
00:05:07,880 --> 00:05:11,300
Acho que n�o. Disse que estava
se concentrando no trabalho.
86
00:05:12,730 --> 00:05:15,740
- Ela trabalhava com o qu�?
- Estava lendo cartas de tar�
87
00:05:15,741 --> 00:05:17,964
em um lugar
na Pioneer Square.
88
00:05:19,131 --> 00:05:21,394
Madame Coco.
Ela disse
89
00:05:21,395 --> 00:05:23,731
que Coco
estava muito feliz com ela.
90
00:05:23,732 --> 00:05:27,166
Cartas de tar�?
Como adivinha��o?
91
00:05:27,167 --> 00:05:29,586
Soava mais como terapia.
92
00:05:29,948 --> 00:05:32,456
O cliente faz uma pergunta
93
00:05:32,457 --> 00:05:36,217
e o leitor coloca as cartas,
e ent�o interpretam.
94
00:05:36,662 --> 00:05:40,289
Minha irm� procurou
por muitos anos...
95
00:05:40,773 --> 00:05:42,676
at� encontrar um prop�sito.
96
00:05:43,453 --> 00:05:45,041
Sentiu que era isso.
97
00:05:45,042 --> 00:05:47,170
Claro que j� havia
dito isso antes.
98
00:05:49,674 --> 00:05:51,594
Vamos, querida.
Sabe que � verdade.
99
00:05:53,047 --> 00:05:55,326
Minha irm�
era um esp�rito livre.
100
00:05:55,327 --> 00:05:58,901
Era apaixonada,
ferozmente leal...
101
00:05:59,612 --> 00:06:01,015
brilhante.
102
00:06:02,586 --> 00:06:05,062
� dif�cil ser um esp�rito livre
em uma cidade cara
103
00:06:05,063 --> 00:06:06,474
como Seattle, n�o �?
104
00:06:06,475 --> 00:06:08,764
Herdamos um pouco
dos nossos pais.
105
00:06:09,326 --> 00:06:11,540
Se precisasse
de um extra...
106
00:06:12,173 --> 00:06:13,624
vinha at� n�s.
107
00:06:15,571 --> 00:06:19,207
O anel que a Holly
est� usando nesta foto.
108
00:06:19,208 --> 00:06:20,905
� da nossa av�.
109
00:06:21,218 --> 00:06:22,640
� valioso?
110
00:06:23,509 --> 00:06:25,198
� uma esmeralda real,
111
00:06:25,199 --> 00:06:28,419
ent�o provavelmente vale
cerca de US$ 10 mil.
112
00:06:29,177 --> 00:06:31,960
Est� dizendo que algu�m
matou a Holly pelo anel dela?
113
00:07:29,308 --> 00:07:30,716
Ol�, a� embaixo.
114
00:07:32,069 --> 00:07:33,641
Voc� pode me ver!
115
00:07:33,642 --> 00:07:36,509
Cara, pensei que era
minha imagina��o.
116
00:07:37,108 --> 00:07:39,433
Uma pergunta... isso...
117
00:07:39,434 --> 00:07:41,366
- Isso n�o � o para�so, certo?
- N�o.
118
00:07:41,367 --> 00:07:44,535
Que bom, porque isso seria
um pouco decepcionante.
119
00:07:46,838 --> 00:07:48,244
� uma groupie?
120
00:07:49,019 --> 00:07:50,440
Sim.
121
00:07:51,531 --> 00:07:53,005
N�o achei que fosse.
122
00:07:53,559 --> 00:07:56,369
O que ent�o?
Estagi�rio espiritual?
123
00:07:56,370 --> 00:07:58,903
- Anjo da guarda? O qu�?
- N�o � bem isso.
124
00:07:58,904 --> 00:08:01,983
Posso ver pessoas
que n�o est�o mais vivas.
125
00:08:02,876 --> 00:08:04,397
Eu vi esse filme.
126
00:08:05,025 --> 00:08:06,434
Qual � o seu nome, irm�?
127
00:08:06,435 --> 00:08:08,172
- Cassie.
- Cassie.
128
00:08:08,173 --> 00:08:11,579
Eu sei, n�s acabamos
de nos conhecer.
129
00:08:11,580 --> 00:08:13,792
Mas, j� que � a primeira
pessoa
130
00:08:13,793 --> 00:08:15,887
que pode realmente
me ver...
131
00:08:16,911 --> 00:08:19,308
Acha que poderia me ajudar?
� importante.
132
00:08:19,753 --> 00:08:21,157
Sim, posso tentar.
133
00:08:21,158 --> 00:08:23,708
Tenho essa coisa
em minha mente desde...
134
00:08:24,605 --> 00:08:26,692
- Desculpe, quando morri?
- Noite passada.
135
00:08:26,693 --> 00:08:28,111
Noite passada.
136
00:08:29,012 --> 00:08:31,397
Estava na minha sala
pensando...
137
00:08:31,975 --> 00:08:35,183
"Vou beber outra cerveja, ver
o final de "Game of Thrones",
138
00:08:35,184 --> 00:08:38,889
e depois houve
essa dor louca...
139
00:08:39,497 --> 00:08:44,039
como uma estrela explodindo
no meu peito.
140
00:08:44,374 --> 00:08:46,762
Mas pouco antes
de tudo ficar preto,
141
00:08:46,763 --> 00:08:48,224
tive esse...
142
00:08:48,766 --> 00:08:50,781
pensamento, esse...
143
00:08:50,782 --> 00:08:54,282
pensamento claro
e singular.
144
00:08:55,440 --> 00:08:56,868
"Encontre o Billy."
145
00:08:58,167 --> 00:08:59,580
Quem � o Billy?
146
00:09:00,189 --> 00:09:01,606
� meu filho...
147
00:09:02,208 --> 00:09:03,646
eu acho.
148
00:09:04,011 --> 00:09:05,418
N�s...
149
00:09:07,803 --> 00:09:09,205
nunca nos encontramos.
150
00:09:13,360 --> 00:09:16,206
Holly leu cartas para mim
por alguns meses.
151
00:09:16,708 --> 00:09:19,370
Holly sabe que seu verdadeiro
nome n�o � Madame Coco,
152
00:09:19,373 --> 00:09:20,943
que � Esther Legato?
153
00:09:21,245 --> 00:09:23,646
Ou que voc� tem um registro
de 15 anos atr�s
154
00:09:23,648 --> 00:09:26,115
- por fraude e sonega��o?
- N�o surgiu.
155
00:09:26,117 --> 00:09:30,505
Bom, e a condena��o
de assalto em 2008?
156
00:09:30,506 --> 00:09:34,290
Esfaqueou seu terceiro marido
depois de descobrir uma trai��o.
157
00:09:34,291 --> 00:09:36,862
Bom, eu era nova e boba.
158
00:09:36,863 --> 00:09:39,819
Olha eu n�o tinha nenhuma raz�o
para mexer com a Holly.
159
00:09:39,820 --> 00:09:41,874
Quando trabalhava aqui
ela fazia dinheiro.
160
00:09:41,875 --> 00:09:44,225
- Quando a viu por �ltimo?
- Tr�s semanas atr�s.
161
00:09:44,226 --> 00:09:45,881
Ela me pediu
uma leitura de tar�.
162
00:09:45,882 --> 00:09:47,335
Tinha uma decis�o
para tomar.
163
00:09:47,337 --> 00:09:48,795
Ela disse sobre o que era?
164
00:09:48,798 --> 00:09:50,998
Ela n�o disse, mas quando
eu tirei as cartas,
165
00:09:50,999 --> 00:09:54,008
ela ficou animada e disse
que sabia o que tinha que fazer,
166
00:09:54,009 --> 00:09:56,855
e ent�o ela me pediu
um empr�stimo...
167
00:09:56,856 --> 00:09:58,956
US$ 10 mil.
168
00:09:58,957 --> 00:10:02,167
Eu disse que n�o ia rolar,
e ela saiu brava e chateada.
169
00:10:02,170 --> 00:10:04,292
Ela ofereceu trocar
o anel de esmeralda?
170
00:10:04,295 --> 00:10:06,588
Ela n�o ofereceu.
Eu n�o aceitaria.
171
00:10:06,590 --> 00:10:08,660
Eu n�o mexo com joalheria
de segunda m�o.
172
00:10:08,661 --> 00:10:10,093
N�o tem boas vibra��es.
173
00:10:10,094 --> 00:10:11,663
Quando voc� leu
as cartas dela,
174
00:10:11,664 --> 00:10:13,470
se lembra das cartas
que ela tirou?
175
00:10:13,471 --> 00:10:15,821
O que significavam?
Pode nos ajudar a descobrir
176
00:10:15,822 --> 00:10:18,023
o que ela estava fazendo
nas �ltimas semanas.
177
00:10:18,707 --> 00:10:22,433
Tudo no tar� � aberto
a interpreta��es,
178
00:10:22,434 --> 00:10:24,042
mas vamos ver.
179
00:10:24,506 --> 00:10:28,031
Holly tirou a imperatriz...
180
00:10:31,053 --> 00:10:32,625
A torre.
181
00:10:33,226 --> 00:10:35,883
Certo,
isso � for�a e mudan�a.
182
00:10:35,885 --> 00:10:37,582
E ela tirou...
183
00:10:38,283 --> 00:10:39,821
as quatro varinhas.
184
00:10:40,323 --> 00:10:42,379
Isso � casamento
e comunidade.
185
00:10:42,780 --> 00:10:45,721
- Algo com espadas?
- Sim.
186
00:10:47,444 --> 00:10:49,294
Dez de espadas.
187
00:10:51,041 --> 00:10:53,230
� uma carta muito poderosa.
188
00:10:53,231 --> 00:10:57,397
Fala de trai��o,
perda, crises,
189
00:10:57,398 --> 00:10:59,111
e at� morte.
190
00:11:03,777 --> 00:11:05,763
GriotsTeam
Apresenta:
191
00:11:06,396 --> 00:11:08,296
The InBetween S01E08
"Kiss Them For Me"
192
00:11:08,297 --> 00:11:09,797
Legenda:
MaLorencini | Rainbow
193
00:11:09,798 --> 00:11:11,548
Legenda:
SpoiledCat22 | Japa | Anap9
194
00:11:11,549 --> 00:11:13,399
Legenda:
Karranca | Francisco_P | Japa
195
00:11:13,400 --> 00:11:15,350
Revis�o:
SilneiS | Sassenach | curiango4
196
00:11:15,351 --> 00:11:16,651
Revis�o Final:
Soma
197
00:11:16,952 --> 00:11:20,903
Querida, ouvi as not�cias hoje,
e queria ver se estava bem.
198
00:11:21,645 --> 00:11:24,413
Eu sei que falar
sobre Jace Gray
199
00:11:24,414 --> 00:11:26,581
- relembra sua m�e.
- Sim.
200
00:11:26,583 --> 00:11:29,284
Est�vamos na faculdade,
eu e ela �amos v�-los
201
00:11:29,285 --> 00:11:31,486
nesse pequeno clube
nos finais de semana.
202
00:11:31,488 --> 00:11:33,274
Sim, e ficaram pertinho
deles.
203
00:11:33,275 --> 00:11:35,490
Isso foi, claro,
antes de fazerem sucesso.
204
00:11:35,491 --> 00:11:38,492
- Ouviu as hist�rias?
- Sim, um milh�o de vezes.
205
00:11:44,801 --> 00:11:47,202
N�o acredito
que guardou tudo isso.
206
00:11:57,256 --> 00:11:59,724
O colar da minha m�e.
207
00:12:00,450 --> 00:12:03,000
Tinha esquecido
que isso estava a�.
208
00:12:03,840 --> 00:12:05,800
Ela nunca o tirava.
209
00:12:06,501 --> 00:12:08,412
Ela te amava muito.
210
00:12:09,102 --> 00:12:11,360
Ela estaria muito orgulhosa
de voc�, crian�a.
211
00:12:16,224 --> 00:12:18,577
Olha, tem outra raz�o
para eu estar aqui.
212
00:12:19,985 --> 00:12:21,587
O que estiver
acontecendo comigo,
213
00:12:21,588 --> 00:12:24,167
descobriremos ap�s a resson�ncia
magn�tica na sexta,
214
00:12:24,168 --> 00:12:28,198
mas se j� tiver alguma...
215
00:12:28,809 --> 00:12:32,103
informa��o interna,
voc� pode me contar,
216
00:12:32,104 --> 00:12:35,169
especialmente se forem ruins.
N�o carregue esse fardo sozinha.
217
00:12:35,171 --> 00:12:37,858
N�o sei nada, eu juro.
218
00:12:38,707 --> 00:12:42,715
Quando estou muito pr�xima
da situa��o, tudo fica sombrio.
219
00:12:43,371 --> 00:12:45,497
Sabe, transforma em...
220
00:12:45,498 --> 00:12:49,274
o que eu quero
ou do que eu tenho medo,
221
00:12:49,275 --> 00:12:51,852
n�o sobre o que �.
222
00:12:53,560 --> 00:12:54,967
Certo.
223
00:12:55,756 --> 00:12:58,134
- Quer comer alguma coisa?
- Claro.
224
00:13:23,563 --> 00:13:24,968
Para voc�.
225
00:13:26,206 --> 00:13:27,808
S� para voc�.
226
00:13:36,488 --> 00:13:39,105
N�o sei, filha.
A v�tima n�o tinha filhos.
227
00:13:41,214 --> 00:13:44,550
Estou lidando
com outra coisa agora,
228
00:13:44,551 --> 00:13:46,885
mais algo acontecendo,
e � sobre uma crian�a...
229
00:13:46,886 --> 00:13:48,981
Um menininho,
ent�o talvez seja isso.
230
00:13:48,982 --> 00:13:50,944
Acho que est� lidando
com muitas coisas.
231
00:13:50,945 --> 00:13:53,467
Sim,
incluindo requentar frittata.
232
00:13:53,468 --> 00:13:55,792
- Nos falamos depois.
- Tchau.
233
00:13:55,799 --> 00:13:58,393
Hackett, achamos uma pista
do anel da Holly...
234
00:13:58,394 --> 00:13:59,885
Loja de penhores,
em Roxhill.
235
00:14:05,284 --> 00:14:07,129
Era bom demais
para ser verdade.
236
00:14:07,130 --> 00:14:08,941
O cara s� queria 5 mil
por ele.
237
00:14:08,942 --> 00:14:10,403
Vale o dobro disso.
238
00:14:10,404 --> 00:14:12,830
Mas tenho um lado fraco
por ex-presidi�rios,
239
00:14:12,831 --> 00:14:15,223
por ter sido preso injustamente
mais de uma vez.
240
00:14:15,224 --> 00:14:16,908
Como sabia
que era ex-presidi�rio?
241
00:14:16,909 --> 00:14:18,983
Ele tinha v�rias tatuagens
de pris�o...
242
00:14:18,984 --> 00:14:22,524
Cr�nio de rato no pesco�o
no cl�ssico azul de cadeia.
243
00:14:26,092 --> 00:14:30,512
Conhe�o as regras, mas se puder
recuperar o anel...
244
00:14:30,513 --> 00:14:32,852
� uma prova
em um homic�dio, Goldie.
245
00:14:36,265 --> 00:14:39,609
Bem, esse � o �ltimo endere�o
que pude achar de Penny Larkin.
246
00:14:40,164 --> 00:14:43,750
- Parece familiar?
- Na verdade, n�o.
247
00:14:44,979 --> 00:14:48,387
A �ltima vez que fui � casa dela
foi quando ela me contou
248
00:14:48,388 --> 00:14:50,188
que estava gr�vida
e o filho era meu.
249
00:14:50,982 --> 00:14:54,219
A banda estava para partir
em uma turn� mundial.
250
00:14:54,220 --> 00:14:56,666
Ficar�amos na estrada
por 2 anos
251
00:14:56,667 --> 00:14:59,185
e ent�o voltar�amos
ao est�dio...
252
00:14:59,751 --> 00:15:03,759
sem mencionar
meu terr�vel v�cio em drogas.
253
00:15:05,561 --> 00:15:09,796
Eu n�o era bom para ser pai
naquela �poca.
254
00:15:09,797 --> 00:15:11,533
Penny nunca pediu dinheiro?
255
00:15:11,534 --> 00:15:14,009
N�o, ela era uma mulher
independente.
256
00:15:14,754 --> 00:15:18,515
Eu disse que se precisasse
de algo, era s� ligar.
257
00:15:20,177 --> 00:15:22,162
E foi a �ltima vez
que ouvi dela.
258
00:15:24,686 --> 00:15:27,131
Mas parece que ela passou
por tempos dif�ceis.
259
00:15:27,132 --> 00:15:28,561
Sim.
260
00:15:30,688 --> 00:15:33,856
Talvez eu deva ir sozinha,
por precau��o.
261
00:15:34,287 --> 00:15:35,687
Claro.
262
00:15:43,156 --> 00:15:46,203
- Sim?
- Eu trabalho para Jace Gray.
263
00:15:46,936 --> 00:15:49,039
Acho que j� sabe
que ele morreu ontem.
264
00:15:49,040 --> 00:15:51,858
Sim, infarto, certo?
265
00:15:51,859 --> 00:15:54,608
Sim.
Voc� � a Penny?
266
00:15:54,609 --> 00:15:58,462
Penny � minha irm�,
e ela morreu h� 16 anos.
267
00:15:58,915 --> 00:16:02,730
- C�ncer.
- Lamento muito.
268
00:16:04,621 --> 00:16:06,790
Jace disse que tiveram
um filho.
269
00:16:06,791 --> 00:16:08,362
Ele queria falar com ele.
270
00:16:08,363 --> 00:16:09,945
- S�rio?
- Sim.
271
00:16:09,946 --> 00:16:12,580
Ele teve uma chance
de fazer a coisa certa,
272
00:16:12,581 --> 00:16:13,956
e n�o fez.
273
00:16:14,874 --> 00:16:16,735
Eu n�o entendo.
274
00:16:17,847 --> 00:16:20,401
V�rios meses
antes da Penny morrer,
275
00:16:20,402 --> 00:16:23,314
ela escreveu uma carta a ele
pedindo dinheiro
276
00:16:23,323 --> 00:16:25,144
para pagar o aluguel
do apartamento,
277
00:16:25,145 --> 00:16:28,527
para pagar contas,
comprar fraldas.
278
00:16:28,528 --> 00:16:31,814
- Ele n�o respondeu?
- Sim, ele respondeu.
279
00:16:31,815 --> 00:16:33,680
Atrav�s de advogados,
280
00:16:33,681 --> 00:16:36,238
e eles disseram que ele negava
ser o pai da crian�a.
281
00:16:37,548 --> 00:16:41,265
Penny estava muito doente,
ent�o ela deixou para l�.
282
00:16:45,319 --> 00:16:47,124
Onde o menino est� agora?
283
00:16:48,640 --> 00:16:50,632
Eu tive tr�s filhos,
284
00:16:51,106 --> 00:16:53,190
e fiz o que achei ser
o melhor.
285
00:17:04,675 --> 00:17:08,119
- Qual a hist�ria?
- Penny est� morta.
286
00:17:08,135 --> 00:17:10,300
Billy est� no orfanato
desde os dois anos.
287
00:17:10,301 --> 00:17:11,836
- Orfanato?
- Sim.
288
00:17:13,925 --> 00:17:16,470
- Ningu�m me disse.
- Porque voc� deixou bem claro
289
00:17:16,471 --> 00:17:18,171
pelo seu advogado
de que n�o queria
290
00:17:18,172 --> 00:17:21,096
- ter nada a ver com a crian�a.
- N�o, eu nunca faria isso.
291
00:17:21,097 --> 00:17:23,245
- Ent�o, como aconteceu?
- N�s tivemos...
292
00:17:24,314 --> 00:17:27,070
T�nhamos um empres�rio
na �poca chamado...
293
00:17:27,071 --> 00:17:30,794
Rodney, algo assim,
ele fazia de tudo.
294
00:17:30,795 --> 00:17:33,130
Ele cuidava de tudo
para n�s...
295
00:17:33,764 --> 00:17:35,165
Talvez...
296
00:17:37,955 --> 00:17:40,987
Ele decidiu cuidar disso
e n�o me contou.
297
00:17:49,985 --> 00:17:53,029
A irm� da Penny disse
que o Billy foi entregue
298
00:17:53,030 --> 00:17:55,155
a uma fam�lia adotiva
chamada Griseo.
299
00:17:55,424 --> 00:17:57,981
Ele pode ter morado em dez casas
desde ent�o, mas...
300
00:17:58,984 --> 00:18:01,537
- Podemos dar uma olhada.
- Obrigado.
301
00:18:01,538 --> 00:18:04,132
Eu preciso ter certeza
de que ele est� bem.
302
00:18:05,575 --> 00:18:06,993
Sim.
303
00:18:06,994 --> 00:18:09,842
Este � Bruno Legato,
quinto marido de Esther Legato,
304
00:18:09,843 --> 00:18:11,911
tamb�m conhecida
como Madame Coco.
305
00:18:11,912 --> 00:18:14,180
Libertado da pris�o estadual
h� seis semanas.
306
00:18:14,181 --> 00:18:16,882
Atirou em um cara
em uma briga de bar em 2016.
307
00:18:16,883 --> 00:18:18,295
Seis semanas...
308
00:18:18,296 --> 00:18:21,053
Tempo de sobra para conhecer
a nova cartomante da loja.
309
00:18:21,054 --> 00:18:23,520
E o grande anel brilhante
no dedo dela.
310
00:18:27,767 --> 00:18:30,863
Perguntei a descri��o
de Legato aos meus informantes.
311
00:18:30,864 --> 00:18:32,397
Dizem que est�
vendendo drogas
312
00:18:32,398 --> 00:18:33,952
neste parque
desde a liberta��o.
313
00:18:34,202 --> 00:18:36,656
E olha s�, ali est� ele.
314
00:18:41,320 --> 00:18:42,727
Bruno Legato.
315
00:18:56,022 --> 00:18:58,123
- O que � isso, Bruno?
- Voc� me pegou.
316
00:18:58,124 --> 00:18:59,891
Eu nunca vi isso
na minha vida.
317
00:18:59,892 --> 00:19:01,758
Foi uma arma��o.
318
00:19:01,759 --> 00:19:04,441
Espere, voc�s n�o s�o
da narc�ticos, o que foi?
319
00:19:04,442 --> 00:19:05,944
Bruno Legato,
voc� est� preso
320
00:19:05,945 --> 00:19:07,702
pelo assassinato
de Holly Anderson.
321
00:19:12,335 --> 00:19:15,640
Qual �, te pegamos em v�deo
penhorando o anel da Holly.
322
00:19:15,641 --> 00:19:17,994
Ela te viu roubando-o?
Amea�ou chamar a pol�cia?
323
00:19:17,995 --> 00:19:20,330
N�o queria voltar para a pris�o,
ent�o a matou.
324
00:19:20,331 --> 00:19:23,196
Jogou-a no Duwamish,
para ela aparecer em Elliot Bay.
325
00:19:23,197 --> 00:19:26,845
N�o foi isso, ela me procurou
depois que a Esther recusou.
326
00:19:26,846 --> 00:19:28,847
Precisava de dez mil,
estava desesperada.
327
00:19:28,848 --> 00:19:30,825
Dei cinco e peguei o anel
como garantia.
328
00:19:30,826 --> 00:19:32,302
- E depois?
- Mais nada.
329
00:19:32,303 --> 00:19:35,189
Quando n�o me atendeu mais,
achei justo penhorar o anel.
330
00:19:35,190 --> 00:19:38,012
Conversamos com a irm�,
o anel tem valor sentimental,
331
00:19:38,013 --> 00:19:40,924
- ela nunca teria vendido.
- Ela pedia dinheiro a fam�lia.
332
00:19:40,925 --> 00:19:42,581
Ela disse que dessa vez
n�o podia.
333
00:19:42,582 --> 00:19:45,269
- Por qu�?
- N�o perguntei. N�o importo.
334
00:19:45,270 --> 00:19:47,784
- Terminamos aqui, Bruno.
- Onde voc�s est�o indo?
335
00:19:47,785 --> 00:19:51,375
Amanh� voc� ser� denunciado,
posse e resist�ncia � pris�o.
336
00:19:51,376 --> 00:19:53,845
Montaremos o caso,
voc� voltar� para pris�o.
337
00:19:53,846 --> 00:19:57,291
Talvez consiga uma ratazana
no pesco�o, fica um lindo casal.
338
00:20:01,213 --> 00:20:02,996
Como estamos
com o Bruno Legato?
339
00:20:02,997 --> 00:20:05,301
Encontramos as digitais dele
na casa da Holly,
340
00:20:05,302 --> 00:20:07,017
mas ele j� admitiu
que eram amigos,
341
00:20:07,018 --> 00:20:09,487
dif�cil verificar um �libi
quando n�o sabemos
342
00:20:09,488 --> 00:20:12,223
quando ela foi morta,
mas podemos ter alguma coisa.
343
00:20:12,224 --> 00:20:14,992
As datas no calend�rio dela,
os adesivos de cora��o.
344
00:20:14,993 --> 00:20:16,722
Nesses dias,
o cart�o de metr� dela
345
00:20:16,723 --> 00:20:19,541
foi usado na esta��o local,
90 minutos depois,
346
00:20:19,542 --> 00:20:22,017
ela passou na Esta��o Avalon,
indo para casa.
347
00:20:22,018 --> 00:20:25,503
Tempos e dias diferentes,
mas sempre 90 minutos.
348
00:20:25,504 --> 00:20:28,360
Parece mais um compromisso
do que um encontro.
349
00:20:28,915 --> 00:20:30,586
Avalon � um distrito comercial.
350
00:20:31,016 --> 00:20:33,023
Vamos fazer uma lista
de empresas e lojas
351
00:20:33,024 --> 00:20:34,860
na �rea de 2km da esta��o.
352
00:20:34,861 --> 00:20:36,462
Talvez tenha algo relacionado
353
00:20:36,463 --> 00:20:38,798
�s licen�as e certifica��es
da Holly.
354
00:20:38,994 --> 00:20:41,405
Se me enviar o documento,
eu vejo hoje � noite.
355
00:20:41,406 --> 00:20:42,828
Envio.
356
00:20:46,616 --> 00:20:49,413
A patrulha do porto encontrou
o resto do corpo da Holly.
357
00:20:58,885 --> 00:21:00,299
� ele.
358
00:21:02,632 --> 00:21:04,119
Ele parece comigo, certo?
359
00:21:05,830 --> 00:21:07,944
Voc� pode falar com ele?
360
00:21:08,592 --> 00:21:10,593
Voc� pode descobrir
algo sobre ele...
361
00:21:11,186 --> 00:21:12,594
Sobre a vida dele?
362
00:21:17,621 --> 00:21:20,138
Bom Dia. O que posso fazer
por voc�?
363
00:21:20,817 --> 00:21:22,822
Um sandu�che
e um caf� preto.
364
00:21:22,823 --> 00:21:24,463
- Claro.
- Obrigada.
365
00:21:27,168 --> 00:21:30,136
Algu�m j� te disse
que voc� parece com Jace Grey.
366
00:21:30,839 --> 00:21:32,442
J� ouvi isso antes.
367
00:21:32,792 --> 00:21:34,277
Eu n�o acho.
368
00:21:34,560 --> 00:21:37,311
Talvez seja da minha cabe�a.
Ele faleceu na outra noite.
369
00:21:37,312 --> 00:21:38,726
Faleceu?
370
00:21:39,511 --> 00:21:42,199
Eu nunca estive
na �rea musical de Seattle.
371
00:21:42,200 --> 00:21:43,726
Talvez eu seja muito jovem.
372
00:21:52,590 --> 00:21:54,004
Olha s�...
373
00:21:54,371 --> 00:21:55,800
Garoto,
374
00:21:56,471 --> 00:21:57,941
a hora da verdade.
375
00:21:59,322 --> 00:22:01,526
Desculpa.
Vai ser bem r�pido.
376
00:22:01,527 --> 00:22:03,347
N�o se preocupe.
O que foi?
377
00:22:03,348 --> 00:22:06,917
Esse jovem vai descobrir
se foi aceito em Yale.
378
00:22:06,918 --> 00:22:08,722
� uma esp�cie
de sonho antigo.
379
00:22:09,138 --> 00:22:10,816
Os e-mails chegam �s 11h.
380
00:22:20,213 --> 00:22:21,619
Estou dentro.
381
00:22:23,486 --> 00:22:26,799
Estou dentro!
382
00:22:28,767 --> 00:22:30,181
Estou dentro!
383
00:22:31,643 --> 00:22:33,057
Estou t�o orgulhoso de voc�!
384
00:22:37,965 --> 00:22:39,923
Desculpa,
eu n�o me esqueci de voc�.
385
00:22:39,924 --> 00:22:42,884
Voc� pediu sandu�che,
j� est� saindo.
386
00:22:50,454 --> 00:22:53,008
A causa da morte
foi trauma de for�a contundente.
387
00:22:53,501 --> 00:22:55,743
Correlacionei
a decomposi��o tecidual
388
00:22:55,744 --> 00:22:57,360
com correntes de �gua locais.
389
00:22:57,361 --> 00:22:59,437
Foi morta e despejada
na �ltima quinta,
390
00:22:59,438 --> 00:23:02,226
- entre �s 08h e �s 11h.
- Alguma ideia de onde?
391
00:23:02,227 --> 00:23:04,421
Ela caiu
de pelo menos 30 metros.
392
00:23:04,422 --> 00:23:07,523
- Costelas quebradas no impacto.
- A ponte de Seattle.
393
00:23:07,772 --> 00:23:09,647
Ela atravessa o canal
de Duwamish.
394
00:23:10,264 --> 00:23:13,505
Fiz um teste.
Sem drogas ou �lcool no sangue,
395
00:23:13,506 --> 00:23:16,608
mas estrog�nio e progesterona
estavam muito altos.
396
00:23:16,967 --> 00:23:20,457
Se tivesse que adivinhar,
a v�tima estava gr�vida.
397
00:23:27,257 --> 00:23:29,788
H� cinco ginecologistas
em um raio de 2 km
398
00:23:29,789 --> 00:23:32,934
da Esta��o, mas todos negam
que a Holly era uma paciente.
399
00:23:32,935 --> 00:23:35,138
Poderiam estar
usando privil�gio de paciente.
400
00:23:35,139 --> 00:23:37,263
Disse que estava
morta e a informa��o deles
401
00:23:37,264 --> 00:23:38,716
podia resolver o assassinato.
402
00:23:38,717 --> 00:23:41,372
Acho que disseram a verdade
sobre n�o a conhecer.
403
00:23:41,373 --> 00:23:45,295
Tenho o �libi de Bruno Legato.
Ele alega que estava
404
00:23:45,296 --> 00:23:48,730
no The Stone Rose Tattoo Parlour
das 20h at� �s 2h da manh�.
405
00:23:48,731 --> 00:23:50,144
Certo, obrigado.
406
00:23:50,754 --> 00:23:53,510
Acabei de falar com o dono
do Stone Rose Parlour Tattoo.
407
00:23:53,511 --> 00:23:56,417
Ele confirmou o �libi do Bruno,
mas isso n�o � o principal.
408
00:23:56,597 --> 00:23:58,504
Disse que Bruno estava
sozinho quinta,
409
00:23:58,505 --> 00:24:00,673
mas geralmente ele entra
com a namorada.
410
00:24:00,674 --> 00:24:04,082
- N�o me diga.
- Descreveu Holly com detalhes.
411
00:24:04,140 --> 00:24:06,053
Eles se encontram
na loja da Esther.
412
00:24:06,054 --> 00:24:08,007
Se d�o bem, come�am um caso.
413
00:24:08,008 --> 00:24:10,185
Nada muito s�rio
at� ela engravidar.
414
00:24:10,186 --> 00:24:12,192
Se Esther sabia
o que estavam fazendo...
415
00:24:12,193 --> 00:24:14,067
N�o seria a primeiro caso
de viol�ncia
416
00:24:14,068 --> 00:24:15,489
em um conflito dom�stico.
417
00:24:16,796 --> 00:24:18,771
Fui a uma aula de Reiki,
418
00:24:18,772 --> 00:24:20,780
e depois sa� para beber
com umas amigas.
419
00:24:20,781 --> 00:24:23,584
- Vamos precisar dos nomes.
- O que � isso?
420
00:24:23,585 --> 00:24:25,830
Eu te disse
tudo o que sei sobre a Holly.
421
00:24:25,831 --> 00:24:28,243
N�o disse que ela
estava dormindo com seu marido.
422
00:24:28,244 --> 00:24:30,189
- O qu�?
- J� tinha algumas semanas.
423
00:24:30,190 --> 00:24:32,422
Deve ter ficado triste
vendo o 5� casamento
424
00:24:32,423 --> 00:24:34,485
indo pelo ralo.
Voc� confrontou a Holly?
425
00:24:34,486 --> 00:24:36,883
- Pode ter sido tenso.
- Se soubesse da trai��o,
426
00:24:36,884 --> 00:24:38,736
teria ido atr�s dele,
n�o dela.
427
00:24:38,737 --> 00:24:40,313
E se ela estivesse gr�vida?
428
00:24:41,349 --> 00:24:42,749
Est� de brincadeira?
429
00:24:45,117 --> 00:24:47,406
Bruno fez uma vasectomia
h� tr�s anos.
430
00:24:55,798 --> 00:24:57,198
Oi.
431
00:24:58,956 --> 00:25:00,377
Oi.
432
00:25:00,378 --> 00:25:02,825
Desculpe-me
por entrar assim.
433
00:25:02,826 --> 00:25:04,226
Tudo bem.
434
00:25:05,758 --> 00:25:08,308
Sinceramente, n�o tinha certeza
se te veria de novo.
435
00:25:09,069 --> 00:25:11,811
Digo...
o Billy EST� BEM.
436
00:25:12,179 --> 00:25:14,011
- Ele est� bem.
- Sim.
437
00:25:14,012 --> 00:25:15,901
- � um bom garoto, n�o �?
- Sim, �.
438
00:25:15,902 --> 00:25:17,302
E eu...
439
00:25:22,524 --> 00:25:23,924
Eu menti para voc�.
440
00:25:26,430 --> 00:25:27,990
Eu recebi a carta da Penny.
441
00:25:28,693 --> 00:25:31,936
Fui eu quem disse ao advogado
para se livrar de tudo.
442
00:25:32,377 --> 00:25:33,777
Por que mentiria para mim?
443
00:25:34,497 --> 00:25:36,650
Pensei que se soubesse
a verdade,
444
00:25:36,651 --> 00:25:38,080
n�o iria querer me ajudar.
445
00:25:38,416 --> 00:25:41,037
Eu era jovem e chapado.
446
00:25:43,121 --> 00:25:45,988
N�o, eu estava com medo.
447
00:25:46,380 --> 00:25:48,138
N�o queria
ter responsabilidade.
448
00:25:48,139 --> 00:25:51,341
Com a Penny, com um beb�,
nem com ningu�m.
449
00:25:52,633 --> 00:25:55,009
Depois que fiquei s�brio,
queria falar com Billy
450
00:25:55,010 --> 00:25:58,204
e dizer que sinto muito.
E continuei adiando e adiando.
451
00:25:58,205 --> 00:26:02,381
E ent�o, meu cora��o
explodiu no meu peito, e...
452
00:26:03,009 --> 00:26:04,806
pensei ter perdido
minha chance.
453
00:26:08,229 --> 00:26:12,765
N�o acredito que escreveu
sobre as pessoas t�o lindamente,
454
00:26:13,131 --> 00:26:15,066
sendo t�o egoc�ntrico.
455
00:26:15,701 --> 00:26:18,351
Eu era uma estrela do rock
viciado em drogas, querida.
456
00:26:18,751 --> 00:26:21,485
N�o h� criatura nesta terra
457
00:26:21,486 --> 00:26:23,520
mais ego�sta ou intoc�vel.
458
00:26:26,341 --> 00:26:27,741
Mas ent�o eu te conheci.
459
00:26:31,154 --> 00:26:33,551
Pode me ajudar a dizer
a ele que eu sinto muito?
460
00:26:33,552 --> 00:26:36,725
N�o posso,
isso n�o cabe a mim.
461
00:26:37,461 --> 00:26:39,929
Se o Billy quisesse saber
quem foi o seu pai,
462
00:26:39,930 --> 00:26:42,280
teria vindo procurar,
ele teria encontrado voc�.
463
00:26:42,722 --> 00:26:45,103
Essa escolha
n�o depende mais de voc�.
464
00:26:45,104 --> 00:26:47,875
- Ele deve conhecer o pai.
- Voc� n�o � o pai dele!
465
00:26:47,876 --> 00:26:50,025
O homem que o criou
� o pai dele!
466
00:26:50,497 --> 00:26:53,439
Teve 18 anos para ser o pai
do Billy e desperdi�ou.
467
00:26:54,649 --> 00:26:56,585
Agora vou tentar
dormir algumas horas.
468
00:26:56,586 --> 00:26:57,986
Porque amanh�,
469
00:26:58,402 --> 00:27:00,711
o homem que me criou,
que n�o � do meu sangue,
470
00:27:01,070 --> 00:27:04,658
mas � o meu pai,
vai descobrir se tem c�ncer.
471
00:27:10,281 --> 00:27:12,545
Desculpe, � s� que...
472
00:27:56,168 --> 00:27:58,496
Com o Bruno fora,
precisamos olhar para isso
473
00:27:58,497 --> 00:27:59,897
de um �ngulo diferente.
474
00:28:01,413 --> 00:28:03,959
Se a Holly estava gr�vida
e n�o contou � irm�,
475
00:28:04,634 --> 00:28:06,759
temos que descobrir
se houve uma boa raz�o.
476
00:28:06,760 --> 00:28:09,231
Tipo se o pai for algu�m
perto de casa, talvez.
477
00:28:09,604 --> 00:28:13,244
Dormir com o marido da irm�,
n�o � muito legal.
478
00:28:13,692 --> 00:28:15,121
Gr�vida?
479
00:28:16,582 --> 00:28:18,481
N�o faz sentido.
480
00:28:18,482 --> 00:28:20,817
- Quem � o pai?
- N�o temos certeza.
481
00:28:20,818 --> 00:28:22,948
Disse ontem que ela
n�o estava com ningu�m
482
00:28:22,949 --> 00:28:24,555
e que estava
focando no trabalho.
483
00:28:24,556 --> 00:28:26,299
Isso � o que ela me disse.
484
00:28:26,969 --> 00:28:30,374
Mas ela tamb�m disse
que n�o queria filhos, ent�o...
485
00:28:30,375 --> 00:28:34,069
Holly mudava de ideia
como o vento muda de dire��o.
486
00:28:34,070 --> 00:28:36,576
Mas antes, quando a Holly
encontrou a nova paix�o,
487
00:28:36,577 --> 00:28:38,223
ela te procurou
pelo dinheiro.
488
00:28:38,224 --> 00:28:41,715
Mas desta vez, ela trocou
o anel da sua av� por US$ 5 mil.
489
00:28:41,716 --> 00:28:43,778
Sra. Hall,
sabe por que Holly sentiu
490
00:28:43,779 --> 00:28:45,794
que ela n�o poderia
te pedir o dinheiro?
491
00:28:48,160 --> 00:28:52,544
Luke e eu estamos tentando
ter um beb� h� seis anos.
492
00:28:52,545 --> 00:28:54,707
Tem comido nossas economias.
493
00:28:55,285 --> 00:28:58,416
Tem sido muito dif�cil
para o casamento.
494
00:28:58,893 --> 00:29:00,746
Tudo est� errado com a gente.
495
00:29:00,748 --> 00:29:04,074
Meus �vulos, a motilidade dele,
foi uma tempestade perfeita.
496
00:29:04,386 --> 00:29:07,255
Pedimos ajuda a Holly
uma vez, mas...
497
00:29:08,653 --> 00:29:10,189
ela disse n�o.
498
00:29:10,191 --> 00:29:13,258
Estava ocupada demais
para tirar nove meses de folga.
499
00:29:13,261 --> 00:29:16,763
Deve ter ficado com medo
de eu ficar ressentida
500
00:29:16,764 --> 00:29:19,529
depois de tudo isso
para me dizer que ela
501
00:29:20,514 --> 00:29:23,651
fica gr�vida t�o facilmente.
502
00:29:26,929 --> 00:29:29,450
Por favor, acho que dissemos
tudo o que sabemos.
503
00:29:31,545 --> 00:29:32,992
Obrigado pelo seu tempo.
504
00:29:34,964 --> 00:29:37,383
Na verdade, antes de sair,
voc� poderia nos dizer
505
00:29:37,385 --> 00:29:40,073
onde estava, por favor,
na quinta passada?
506
00:29:40,074 --> 00:29:41,887
Por qu�?
Foi quando isso aconteceu?
507
00:29:41,888 --> 00:29:44,919
� o que pensamos,
entre �s 20h e �s 23h.
508
00:29:44,920 --> 00:29:46,794
Eu estava na casa de um amigo...
509
00:29:46,795 --> 00:29:49,228
jogo de poker semanal
at� por volta das 23h.
510
00:29:49,229 --> 00:29:52,403
- Sra. Hall?
- Caminhei depois do jantar.
511
00:29:52,404 --> 00:29:55,769
Eu estava em casa...
depois das 22h30.
512
00:29:55,770 --> 00:29:58,458
� a sua rotina normal...
longas caminhadas � noite?
513
00:29:58,459 --> 00:30:00,582
Ajuda a clarear
a minha cabe�a.
514
00:30:00,583 --> 00:30:02,598
Se importa se rastrearmos
seus telefones?
515
00:30:02,599 --> 00:30:04,044
Apenas para verificar isso.
516
00:30:04,489 --> 00:30:07,106
- Sim, sim, claro.
- O que precisarem.
517
00:30:07,107 --> 00:30:09,661
Obrigado.
Por favor...
518
00:30:19,256 --> 00:30:22,209
Tenho um compromisso pela manh�.
Posso me atrasar um pouco.
519
00:30:22,684 --> 00:30:24,395
- Seu marido?
- Sim.
520
00:30:25,264 --> 00:30:28,262
S�o boas not�cias at� agora,
na verdade.
521
00:30:28,263 --> 00:30:30,468
N�o � isso, n�o � isso.
522
00:30:30,469 --> 00:30:32,187
H� apenas algumas
op��es restantes.
523
00:30:32,188 --> 00:30:35,109
- Veremos.
- Fa�a o que precisa fazer.
524
00:30:35,110 --> 00:30:36,829
Deixa aqui comigo.
525
00:30:39,636 --> 00:30:41,057
Eu agrade�o isso.
526
00:30:56,325 --> 00:30:59,759
- Por que est� demorando tanto?
- Eu n�o sei.
527
00:31:03,451 --> 00:31:04,873
Obrigado.
528
00:31:05,350 --> 00:31:07,759
Tudo bem, primeira coisa.
N�o tenho c�ncer.
529
00:31:07,760 --> 00:31:09,450
Gra�as a Deus.
530
00:31:09,466 --> 00:31:12,466
Mas eu n�o estou
totalmente sadio.
531
00:31:14,241 --> 00:31:16,980
Brian tem o que �
chamado de meningioma.
532
00:31:17,459 --> 00:31:20,959
� um tumor benigno
de crescimento lento no c�rebro.
533
00:31:21,739 --> 00:31:24,562
Vamos inici�-lo em tratamento
com esteroides orais.
534
00:31:24,574 --> 00:31:27,356
Isso deve reduzir os sintomas
que ele est� tendo.
535
00:31:27,359 --> 00:31:31,560
O tumor est� localizado
no lobo frontal de Brian,
536
00:31:31,562 --> 00:31:33,136
o que � bom.
537
00:31:33,137 --> 00:31:35,262
Isso tornar� mais f�cil
para n�s operarmos.
538
00:31:38,558 --> 00:31:41,871
- A cirurgia � a �nica op��o?
- Eu temo que sim.
539
00:31:45,691 --> 00:31:47,215
N�s ficaremos bem.
540
00:31:54,524 --> 00:31:56,339
Tudo bem,
ent�o os registros do GPS
541
00:31:56,340 --> 00:31:58,540
dos telefones
de Taylor e Luke Hall bateram.
542
00:31:58,541 --> 00:32:01,095
Taylor andou pela cidade
chegou em casa �s 22h.
543
00:32:01,098 --> 00:32:04,182
O telefone do Luke estava
no jogo, depois foi para casa.
544
00:32:04,183 --> 00:32:06,727
Seus amigos confirmam
que n�o saiu at� �s 22h30.
545
00:32:06,728 --> 00:32:09,055
Alguma coisa fora da lista
que enviei?
546
00:32:09,056 --> 00:32:11,557
Eu olhei ontem � noite,
mas n�o achei nada.
547
00:32:13,538 --> 00:32:15,070
- Ol�?
- Oi.
548
00:32:15,072 --> 00:32:17,670
S� liguei para avisar
que era uma boa not�cia.
549
00:32:20,555 --> 00:32:22,411
- Estou contente de ouvir.
- Obrigado.
550
00:32:22,413 --> 00:32:25,138
Pode passar na casa da Cassie
com aquele livro de tar�?
551
00:32:25,139 --> 00:32:26,966
Estamos fazendo
uma leitura pr�pria.
552
00:32:26,967 --> 00:32:28,764
Sim, eu posso fazer isso.
553
00:32:29,943 --> 00:32:32,740
Essas s�o as cartas
que a Holly tirou na �ltima vez.
554
00:32:33,939 --> 00:32:37,068
Bem, o dez de espadas
e a Imperatriz.
555
00:32:37,071 --> 00:32:38,861
Eu sei que tinha visto
esses dois.
556
00:32:38,862 --> 00:32:41,424
E o que eu vi ontem
� noite, isso...
557
00:32:41,955 --> 00:32:44,164
deve ter sido baseado neste.
558
00:32:44,742 --> 00:32:46,207
Os sete dos pentagramas?
559
00:32:46,208 --> 00:32:49,206
De acordo com isso,
os sete dos pentagramas
560
00:32:49,207 --> 00:32:51,569
praticamente sempre
representa uma boa colheita.
561
00:32:51,992 --> 00:32:55,043
Achava que o dez de espadas
significa morte e trai��o
562
00:32:55,045 --> 00:32:57,479
porque ele foi esfaqueado
pelas costas,
563
00:32:57,481 --> 00:33:01,107
mas por outro lado,
o que o amanhecer significa?
564
00:33:03,407 --> 00:33:06,521
Entende-se que ap�s os tempos
ruins, as coisas v�o melhorar.
565
00:33:10,321 --> 00:33:11,735
Um novo come�o?
566
00:33:12,423 --> 00:33:13,837
Achou alguma coisa?
567
00:33:15,258 --> 00:33:17,563
A lista de empresas
perto da esta��o Avalon.
568
00:33:17,564 --> 00:33:19,511
Pensei ter visto isso
na noite passada.
569
00:33:19,512 --> 00:33:20,947
Aqui est�.
570
00:33:20,948 --> 00:33:24,554
Novos come�os...
� uma cl�nica de fertiliza��o.
571
00:33:24,555 --> 00:33:27,008
Que not�cias horr�veis
sobre a Holly.
572
00:33:27,010 --> 00:33:28,739
Ela era uma jovem ador�vel.
573
00:33:28,740 --> 00:33:30,180
Com certeza.
574
00:33:30,765 --> 00:33:34,056
Nossa m�dica legista
detectou n�veis elevados
575
00:33:34,057 --> 00:33:36,010
de estrog�nio e progesterona.
576
00:33:36,632 --> 00:33:39,724
- Presumimos que estava gr�vida.
- N�o.
577
00:33:39,725 --> 00:33:41,402
Estava colhendo
os seus �vulos.
578
00:33:41,403 --> 00:33:43,809
Durante o processo,
usamos gonadotrofinas
579
00:33:43,810 --> 00:33:46,120
para aumentar
os �vulos liberados pelo corpo.
580
00:33:46,329 --> 00:33:48,529
Esse medicamento estimula
os mesmos horm�nios
581
00:33:48,531 --> 00:33:50,390
que s�o elevados pela gravidez.
582
00:33:50,393 --> 00:33:53,179
Mas nunca tivemos a chance
de terminar o procedimento.
583
00:33:53,180 --> 00:33:55,311
Holly estava pendente
em sua conta.
584
00:33:55,312 --> 00:33:57,802
- De quanto?
- Fez um dep�sito de U$5 mil.
585
00:33:57,803 --> 00:33:59,336
E precisava de mais
de U$5 mil.
586
00:33:59,344 --> 00:34:01,327
Mas tinha certeza
que conseguiria pagar.
587
00:34:01,328 --> 00:34:03,014
- Ela disse como?
- N�o.
588
00:34:03,015 --> 00:34:04,847
S� pediu para usar
nosso telefone,
589
00:34:04,848 --> 00:34:06,714
fez uma liga��o r�pida,
e depois saiu.
590
00:34:06,715 --> 00:34:09,476
- Que dia foi isso?
- Quinta-feira passada.
591
00:34:09,477 --> 00:34:12,250
Holly te contou por que ela
estava colhendo os �vulos?
592
00:34:12,251 --> 00:34:13,852
Ela disse
que era um presente...
593
00:34:15,544 --> 00:34:16,969
para a irm� dela.
594
00:34:23,179 --> 00:34:24,829
Obrigado por ter vindo
novamente.
595
00:34:24,830 --> 00:34:26,987
Voc� disse no telefone
que tinha novidades.
596
00:34:26,988 --> 00:34:28,392
Isso mesmo.
597
00:34:29,040 --> 00:34:32,367
Na verdade, se pudermos
ir por aqui, por favor.
598
00:34:36,240 --> 00:34:37,646
Sente aqui.
599
00:34:39,641 --> 00:34:41,466
Por que o Luke
n�o est� com a gente?
600
00:34:41,467 --> 00:34:44,935
N�o se preocupe com seu marido.
Meu parceiro tomar� conta dele.
601
00:34:45,916 --> 00:34:48,018
N�s temos mais informa��es
sobre a Holly.
602
00:34:48,603 --> 00:34:50,887
Quando n�s te contamos
que ela estava gr�vida,
603
00:34:50,889 --> 00:34:52,354
n�s est�vamos
mal informados.
604
00:34:52,533 --> 00:34:54,252
Holly estava colhendo
os �vulos.
605
00:34:55,557 --> 00:34:58,061
- Para qu�?
- Para voc� e Luke.
606
00:34:58,062 --> 00:35:00,869
Ela queria te ajudar
a ter um beb�.
607
00:35:04,561 --> 00:35:05,969
Isso mesmo.
608
00:35:06,280 --> 00:35:07,830
Aqueles �vulos
eram para voc�s.
609
00:35:10,256 --> 00:35:12,569
Eu n�o acredito que ela
n�o nos contou.
610
00:35:12,977 --> 00:35:14,911
Ela queria que fosse
uma surpresa.
611
00:35:14,913 --> 00:35:17,468
Ent�o ela ligou para sua
casa da cl�nica.
612
00:35:17,469 --> 00:35:19,649
Confirmamos que a liga��o
durou 30 segundos,
613
00:35:19,652 --> 00:35:21,672
n�o � longa o bastante
para uma conversa.
614
00:35:23,454 --> 00:35:26,063
Ela deixou uma mensagem,
n�o deixou?
615
00:35:26,064 --> 00:35:28,978
Disse que precisava de dinheiro,
mas n�o disse o porqu�.
616
00:35:29,959 --> 00:35:31,961
Isso parecia um pouco com ela,
n�o era?
617
00:35:31,962 --> 00:35:33,740
Ela era um pouco
a rainha do drama.
618
00:35:34,444 --> 00:35:36,334
Gostava de ser o centro
das aten��es.
619
00:35:36,724 --> 00:35:38,928
E sempre estava fora
em uma grande aventura,
620
00:35:39,357 --> 00:35:41,309
deixando voc�s para
pagar as contas.
621
00:35:44,725 --> 00:35:47,982
Ela tinha que tomar
uma grande decis�o, ela disse.
622
00:35:48,889 --> 00:35:51,795
Ela me prometeu
que eu seria feliz.
623
00:35:52,560 --> 00:35:54,506
Ela dizia isso toda hora.
624
00:35:55,684 --> 00:35:57,520
Ela estava indo para casa,
625
00:35:57,521 --> 00:36:01,580
e queria que eu ligasse
de volta.
626
00:36:02,605 --> 00:36:05,107
Mas voc� estava muito
chateada para conversar.
627
00:36:05,108 --> 00:36:07,893
Por que a Holly sempre ia
atr�s dos sonhos dela,
628
00:36:07,894 --> 00:36:10,225
quando os seus sonhos s�o
deixados de lado?
629
00:36:10,702 --> 00:36:15,000
Ent�o saiu para uma caminhada.
Tentou se acalmar.
630
00:36:17,611 --> 00:36:19,014
Taylor amava a Holly.
631
00:36:19,015 --> 00:36:21,572
Sim, mas ela estava frustrada
com ela, certo?
632
00:36:21,573 --> 00:36:23,731
Taylor tamb�m teve sonhos.
633
00:36:24,175 --> 00:36:25,575
E voc�.
634
00:36:28,190 --> 00:36:29,596
Um beb�...
635
00:36:29,597 --> 00:36:32,722
a �nica coisa que voc�s queriam
mais do que tudo no mundo.
636
00:36:34,042 --> 00:36:35,643
Ela n�o estava l� por voc�.
637
00:36:36,681 --> 00:36:39,892
Ela era t�o ego�sta.
638
00:36:40,641 --> 00:36:43,867
E quando cheguei em casa,
ela estava esperando por mim.
639
00:36:43,868 --> 00:36:47,743
Ela s� queria tanto dinheiro
assim e ela estava com aquele...
640
00:36:49,448 --> 00:36:51,345
grande sorriso e...
641
00:36:54,432 --> 00:36:56,198
O que voc� fez, Taylor?
642
00:37:01,415 --> 00:37:02,907
Luke...
643
00:37:02,908 --> 00:37:05,259
quando voltou para
sua casa naquela noite...
644
00:37:05,595 --> 00:37:07,368
depois do jogo de poker,
645
00:37:07,814 --> 00:37:09,314
o que aconteceu?
646
00:37:13,467 --> 00:37:15,092
Eu bati nela.
647
00:37:16,153 --> 00:37:17,575
Voc� deu um tapa nela?
648
00:37:19,271 --> 00:37:20,685
Eu bati nela...
649
00:37:22,342 --> 00:37:23,748
Forte.
650
00:37:26,811 --> 00:37:28,217
Ela caiu?
651
00:37:29,202 --> 00:37:30,624
Ela s�...
652
00:37:32,857 --> 00:37:34,747
Ela s� caiu na mesa.
653
00:37:35,677 --> 00:37:38,208
Eu me arrependi imediatamente.
Eu me arrependi.
654
00:37:39,371 --> 00:37:40,785
Eu tentei acord�-la.
655
00:37:40,786 --> 00:37:42,968
Eu tentei.
Eu tentei acord�-la.
656
00:37:43,997 --> 00:37:45,989
Tinha muito sangue.
657
00:37:47,378 --> 00:37:48,784
Tanto sangue.
658
00:37:53,020 --> 00:37:54,441
Voc� pode escrever...
659
00:37:55,247 --> 00:37:56,770
como voc� fez isso, por favor?
660
00:37:57,832 --> 00:37:59,254
Encenando o arrombamento...
661
00:38:00,083 --> 00:38:01,880
jogando o corpo
da Holly da ponte.
662
00:38:02,821 --> 00:38:04,270
Se cooperar conosco agora,
663
00:38:04,273 --> 00:38:07,220
faremos tudo o que pudermos
por voc� com o Promotor.
664
00:38:08,103 --> 00:38:10,404
Eu estava apenas
tentando proteger a Taylor.
665
00:38:10,915 --> 00:38:13,204
N�o poderia deix�-la
ir para cadeia, certo?
666
00:38:14,493 --> 00:38:15,922
Eu sei.
667
00:38:48,600 --> 00:38:50,342
Voc� sabe,
houve um tempo em que eu
668
00:38:50,343 --> 00:38:51,811
tomaria esse sentimento,
669
00:38:52,811 --> 00:38:54,421
e colocaria em uma m�sica.
670
00:38:58,452 --> 00:39:01,133
Quando voc� est� morto,
n�o pode comer, cheirar,
671
00:39:01,134 --> 00:39:04,147
voc� n�o pode cantar alto
o suficiente para ser ouvido.
672
00:39:07,682 --> 00:39:09,994
Mas voc� ainda pode
se sentir t�o triste.
673
00:39:14,161 --> 00:39:15,986
Isso simplesmente
n�o parece certo.
674
00:39:19,143 --> 00:39:20,659
Minha m�e amava voc�.
675
00:39:23,033 --> 00:39:25,342
N�s tocamos "Climbing"
no funeral dela.
676
00:39:26,615 --> 00:39:28,646
Ela parecia ser
uma m�e muito legal.
677
00:39:31,377 --> 00:39:32,791
Ela era.
678
00:39:34,690 --> 00:39:36,682
Mas ela tamb�m
tinha problemas.
679
00:39:37,698 --> 00:39:39,408
Apenas decis�es ruins,
680
00:39:40,073 --> 00:39:41,502
maus namorados.
681
00:39:42,799 --> 00:39:44,541
N�s mudamos muito
quando era jovem,
682
00:39:44,542 --> 00:39:46,806
mas nunca parec�amos
estar indo a lugar algum.
683
00:39:47,487 --> 00:39:50,494
S� continu�vamos correndo
do �ltimo lugar que estivemos.
684
00:39:52,196 --> 00:39:54,463
Uma noite,
quando tinha dez anos...
685
00:39:54,891 --> 00:39:56,722
N�o me lembro onde
est�vamos morando,
686
00:39:56,731 --> 00:39:59,540
ou com que namorado malvado
ela estava saindo, mas...
687
00:40:00,516 --> 00:40:02,766
Ela me tirou da cama
no meio da noite
688
00:40:02,769 --> 00:40:04,883
e me levou para o carro.
689
00:40:05,617 --> 00:40:08,106
Tudo o que n�s t�nhamos
estava enfiado l� atr�s.
690
00:40:08,109 --> 00:40:10,068
E ela estava chorando
e, quero dizer...
691
00:40:10,654 --> 00:40:12,084
realmente...
692
00:40:12,791 --> 00:40:14,267
chorando.
693
00:40:15,687 --> 00:40:17,572
Minha m�e olhou e...
694
00:40:18,609 --> 00:40:21,804
Talvez tenha visto
como estava com medo, mas...
695
00:40:22,640 --> 00:40:25,951
Ela colocou um CD
do Chosen Time...
696
00:40:27,463 --> 00:40:29,642
e voc� estava cantando.
697
00:40:29,643 --> 00:40:32,665
Ent�o ela e eu est�vamos
cantando juntas
698
00:40:32,666 --> 00:40:35,292
t�o alto, sabe?
699
00:40:36,438 --> 00:40:40,165
E deixamos sua m�sica
nos levar pela estrada.
700
00:40:42,126 --> 00:40:45,117
E de repente,
eu n�o estava mais com medo.
701
00:40:46,696 --> 00:40:48,203
E ela tamb�m n�o estava.
702
00:40:50,424 --> 00:40:53,025
Voc� n�o estava l�
para o seu filho, Jace...
703
00:40:54,462 --> 00:40:57,376
mas estava l� para minha m�e
quando ela precisou de voc�.
704
00:40:59,368 --> 00:41:00,837
Voc� estava l� por mim.
705
00:41:59,235 --> 00:42:02,385
Quer legendar conosco?
www.griotsteam.com
706
00:42:02,387 --> 00:42:04,627
GRIOTS
707
00:42:04,628 --> 00:42:06,789
Um novo conceito
em legendas.
54653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof