Original subtitles

AZ ERD�

Mintha valami figyelne minket.

Nincs itt semmi, csak bebesz�led magadnak.

Nem is tudom, nem azt mondj�k, hogy vannak itt medv�k?

Nincsenek. Ha meg lenn�nek is, jobban f�ln�nek t�l�nk, mint mi t�l�k.

- Biztos igazad van. - Gyere, menj�nk, m�g s�t�ted�s el�tt ott akarok lenni.

Tudod mit? Ugyan�gy ismerem az utat mint te. Megyek el�re.

- Ha ett�l jobban �rzed magad. - Biztosan.

Na gyere, te v�n csavarg�.

Ne! K�rem, ne!

Mi? Mondt�l valamit?

Jack...

Jack!?

Jack?

Negyedik alkalommal a h�ten van szmogriad� a nagyv�ros ter�let�n.

A h�m�rs�klet Los Angeles sz�v�ben mintegy 35 fok k�r�l mozog.

K�zleked�si h�reink.

Az aut�p�ly�n a v�ros ir�ny�b�l, d�lre

Alvorado-t�l dug� alakult ki, t�bbet nem tudunk.

A keleti kij�ratn�l baleset t�rt�nt, ink�bb ker�lj�k el, ha tehetik.

A forgalom San Diego ir�ny�ba egyenletes, de lass�.

�tadom a sz�t a k�zpontnak, Ed Giz �rmesternek.

- Tess�k, Ed. - K�sz�n�m �s kellemes d�lut�nt, Larry.

�r�l�k, hogy nem vagyunk az aut�p�ly�n, a ma d�lut�n ott val�ban mozgalmas.

San Diego ir�ny�ban egy �jabb balesetet jelentettek, t�bben is megs�r�ltek.

A balesetet szenved�k k�z�tt �les sz�csata alakult ki.

A baleset helysz�n�n �s k�rny�k�n a megengedett sebess�g 45 km/h.

- �jabb balesetr�l kaptunk h�rt... - Tegy�l fel valami zen�t.

�jabb aut�roncsokat jelentettek a kij�ratn�l...

�n itt m�r nem b�rom, kikell sz�llnom, k�l�nben megbolondulok.

- Ja, meg�rtem. - Ez a szmog meg a h�s�g.

- K�t �ra negyven, ez �r�let! - Tudom, Charlie, nyugodj meg.

N�zd meg ezeket, egy rak�s f�ln�t�s.

Maga az �r�let vesz k�r�l.

Mondok �n valamit, Charlie. Szabads�gra kell menned.

Gyere, kiruccanunk a term�szetbe. Ismerek egy helyet, ahol nincs senki.

- �s mi�rt nincs? - Mert senki nem tud r�la.

- Nem is tudom, Steve. - Ne k�resd magad, j�t fog tenni.

K�rdezd meg a boszork�nyt, tal�n elenged.

Nan�, hogy elenged. �r�l, hogy ha megszabadulhat t�lem.

Ja, az eny�m is. Az ut�bbi id�ben nem m�k�dik a h�zass�gunk.

Tudod, m�r a v�l�st fontolgatjuk.

- Sajn�lom, Steve. - Ja, �n is.

Mi lenne, ha �tj�nn�tek hozz�nk vacsor�ra.

S�t�nk n�h�ny steak-et, mit sz�lsz?

- Ez j�l hangzik. -A steak-et ti hozz�tok?

- Sz�val ti s�torozni akartok menni? - N�lk�l�nk?

Sz�vesen magunkkal vinn�nk titeket is, csak nem tudjuk, hogy ki-e b�rn�tok.

Csak mell�kesen, t�bbet b�runk mint ti, ki�gett cserk�szek.

- Azt k�tlem. - Komolyan?

Mi is azon morfond�rozunk, hogy elmegy�nk s�torozni.

Ti ketten?

�gy �rted ti egyed�l?

Mi olyan nevets�ges ezen?

Semmi, csak az, hogy nem vagytok r� k�pesek.

Az els� pr�rifarkas �v�lt�se hallat�n, csomagoltok �s haz�ig futtok.

- Ezt komolyan gondolod? - Komolyan gondolom.

Nem valami csal�di s�t�get�sr�l besz�l�nk, hanem kem�ny t�r�z�sr�l.

Ja, tudj�tok, hogy mi az a t�ra?

- Nagy dolog. -B�rki k�pes r�. -Te biztosan nem.

M�r azel�tt is j�rtam t�r�zni, miel�tt megismertelek volna.

Dr�g�m, te maximum az egyik �gyb�l a m�sikba.

Mit akarsz ezzel mondani?

Semmit, csak azt, hogy nem tudj�tok megcsin�lni.

- Nincs igazam, Steve? - De, igazad van.

- Mit tudsz te err�l? - Sokkal t�bbet, mint te.

Eml�kszem, hogy m�r j�p�rszor elt�vedt�l.

- K�tszer. - K�tszer egy nap alatt.

- Azt�n megtal�ltam a j� utat, nem? - Nagy nehezen.

�s ki esett bele a foly�ba �s majdnem megfulladt?

Csak �szni akartam egyet.

Ruh�ban?

Ink�bb neki �llok a vacsor�nak, valakinek megkell csin�lnia.

Mikor akart�tok �sszehozni azt a kanbulis s�toroz�st?

- A j�v� h�ten, ugye, Steve? - Ja, a j�v� h�ten.

Micsoda v�letlen. Mi is a j�v� h�ten megy�nk.

- N�lk�l�nk? - Persze, te nagysz�j�.

Van egy �tletem. Mi lenne ha egy�tt menn�nk?

J� buli lenne.

M�g v�letlen�l se. �n vele nem megyek.

- Mi�rt nem? - Az�rt, mert egy f�rfi soviniszta.

�s b�szke is vagyok is r�.

Viccet f�lre t�ve, vesz�lyes lehet, ha egyed�l mentek.

Ez tipikus f�rfi duma. Ha nem akarj�tok, hogy elmenj�nk valahova,

vagy csin�ljunk valamit, azt �ll�tj�tok, hogy az vesz�lyes lehet.

Mintha medv�k, farkasok, meg er�szakoskod�k v�rn�nak ott r�nk.

- Er�szakoskod�k? - Er�szakoskod�k. Igen.

A h�tad m�g� lop�zik,

r�d t�mad, �s ber�ngat az erd�be.

- Azt�n ott �lvezkedik rajtad. - Ink�bb �, mint te.

- F�lre a kezekkel! - Rendben.

Na, a l�nyeg, hogy sz� sem lehet r�la.

- Nem akarom, hogy egyed�l menj. -Nem megyek egyed�l. Sharon-nal megyek.

Tudod, hogy �rtem.

Nem lesz baj, ti a j�v� h�ten �gy is, �gy is mentek.

- Mi van ha elt�vedtek? Vagy megs�r�lt�k? - Ne agg�dj.

- Sharon m�r sokszor volt ott fent. - Csak n�h�nyszor.

- Mi�rt nem tudsz v�rni p�r napot? - Nem lehet.

- Mi�rt nem? - Nem tudom.

Val�sz�n�leg bizony�tani akarok.

- Tudod, hogy merre vessz�k az ir�nyt? - Persze.

Oda, ahol m�r sokszor voltunk egy�tt, a mi kis hely�nk�n.

Nem j�tt�k el ut�nunk ma este?

Olyan lesz, mint a r�gi sz�p id�kben, amikor m�g boldogok voltunk.

- Komolyan gondolod? - Tal�n.

- Annyit meg�r ez az �t. - Szerelmem, ann�l t�bbet is.

Este ott lesz�nk, m�rget vehetsz r�.

- Indulnunk k�ne. - Igazad van.

Akkor el ne felejtsd. Ma este.

Meg�g�rted. Szeretlek.

�n is szeretlek. Este ott lesz�nk.

- Biztosan tudod, hogy hova mennek? -Ja. -Csomagoljunk.

Ok�, �n m�r majdnem becsomagoltam, �llj meg �rtem 10 perc m�lva.

- Vil�gos. - Akkor j�.

Teddi, mi�rt nem v�rtuk meg �ket?

Nem tudom, tal�n az�rt, mert ut�lom azt az arrog�ns f�rfi hozz��ll�st.

�sszehasonl�tva a mi f�ggetlen, n�i, �nell�t� k�pess�g�nkkel.

Majd lesz valahogy.

- Rem�lem, tudod, hogy mit csin�lsz. - �n is rem�lem.

Steve!

- T�borozt�l m�r valaha? - Nem, de egyszer� dolog.

- �s m�gis honnan tudod? - Olvastam r�la.

- �s te? -Mit? Hogy olvastam-e r�la?

- Nem, hanem, hogy t�borozt�l-e m�r valaha? -Csak Steve-el.

M�g h�rom �ra, �s let�r�nk az aut�p�ly�r�l.

M�r alig v�rom. Elegem van m�r az aszfaltb�l.

Meg�rtem.

Ezt n�zd meg, Steve.

Fel kell �nten�nk v�zzel.

- Majd a k�vetkez� kij�ratn�l. - Ja.

Francba.

- Te tudod pontosan, hogy hova megy�nk? - Azt hiszem igen.

- De az fontosabb, hogy �k tudj�k-e, hogy hol lesz�nk. -Azt rem�lem.

- Gondolod, hogy este elj�nnek ut�nunk? - Rem�lem.

N�lk�l�k nem menn�k sehova. Majd legk�zelebb.

Val�sz�n�leg a h�t�ssel lesz a gond.

- Mennyibe fog ker�lni? - �s meddig fog tartani a jav�t�s?

T�l sok�ig nem. �s t�l sok sem.

- Nem gondoltad meg magad? - Nem. Ugyan, k�rlek!

Csod�latos itt!

M�skor parkolnak itt kocsik, meg vannak t�rist�k is.

Mi�rt nincs itt senki?

Nem mindegy? Legal�bb t�bb hely�nk van.

Ugyan, Sharon, nagyszer� lesz.

- V�rsz valakit? - Csak Steve-t.

- Lehet, hogy csak holnap j�nnek. - Ezt ne is mond.

Akkor indulunk, nem?

H�tizs�kot a h�tunkra.

140 doll�r egy ostoba t�m�t�s�rt a h�t�n.

�s �r�kig szarakodott vele.

Biztos vagy benne, hogy j� ir�nyba megy�nk?

Abszol�t.

Milyen messze van m�g?

Neh�z megmonadni. P�r �r�nyira.

- Kinek volt ez a h�lye �tlete? - Szerinted?

Ne m�r. Most m�g az es� is elered, mi?

Most erre mit mondjak?

- Fel�ll�tjuk a s�trat. - Hol van?

Azt hiszem, hogy n�lad van.

Itt van.

Mire r�j�v�nk hogyan kell fel�ll�tani, addigra szakadni fog.

Francba! Nemsok�ra lemegy a nap.

- Ne agg�dj. Nem lesz bajuk. -Ja. -Na!

- Rem�lem is. �gy n�z ki, hogy esni fog. - Viccelsz? Kaliforni�ban sohasem esik.

Lehet, hogy nem, de egy �ra m�lva s�t�t lesz.

Tudom. �jjel is odatal�lsz arra a helyre?

Azt nem tudom, de megpr�b�lom.

Merre megy�nk?

- Egyel�re gyere ut�nam. - Rendben.

Most mentek el�sz�r a hegyekbe?

- Igen, mi�rt? - Egy kicsit k�s� van.

Igen, egy kicsit. - Tudj�tok, hogy hova mentek?

Persze, rem�lem.

Legyetek �vatosak. Az �vek sor�n n�h�ny ember nem t�rt vissza a hegyekb�l.

- Mi�rt nem? - Ki tudja?

Lezuhantak egy szikl�r�l? V�zbe fulladtak?

A furcsa az, hogy m�g mindig nem ker�ltek el�. Nem tal�lt�k meg �ket.

Ez el�g furcsa, nem?

Mennyi ideig lesztek?

M�g nem tudom. 5-6 napig. Mi�rt?

Jobb tudni az ilyen dolgokat. Egy h�t m�lva elj�v�k k�r�ln�zni.

�rezz�tek j�l magatokat, sr�cok.

Figyeljen, nem l�tta annak a kocsinak a tulajdonos�t?

Nem, csak most j�ttem. Legyetek �vatosak.

Igen, k�sz�nj�k. Gyere.

- Vigy�zz hova l�psz! - Ne haragudj, f�n�k.

- Akkor j�ssz? - M�g�tted vagyok.

Ugye nem mondod, hogy m�g feljebb megy�nk?

De. Vissza akarsz menni? Siess, k�s�re j�r.

Francba!

Steve, biztos, hogy j� ir�nyba megy�nk? Ezt a hidat m�r vagy sz�zszor l�ttam.

Ne k�tekedj velem, j�? A te kocsid basz�dott el!

- Tudom. - Melyik idi�ta tal�lta ki ezt a marhas�got?

- Nyugodj m�r meg! - �s a j� �ton vezess!

Tudod, ez nem is rossz.

M�r j� lenne, ha Steve �s Charlie itt lenn�nek.

Kinek kellenek?

Mondjuk nekem. El�gg� ijeszt� m�r idekint.

- Szerintem csinos. - Neked mindegyik tetszik.

- �gy n�z ki, mint Heather. - Az meg kicsoda?

- Azt nem ismered. - Ismertem az �sszes bar�todat.

- �t nem. � m�g azel�tt volt. - Miel�tt?

- Hiszen tudod, azel�tt. - Igen.

- Unatkozom. - Menj haza.

Nem, maradni akarok.

�n is maradok.

- B�rcsak m�r itt voln�nak a sr�cok. - Igen.

Nem sz�vesen mondom, de m�r �n is szeretn�m.

Az ott anya. Ink�bb menj�nk.

Nem l�tt�tok a gyerekeimet?

Ha l�tn�tok, k�ldj�tek �ket haza, megkell b�ntetnem �ket.

Mi a franc volt ez?

Nem tudom, de elakarok t�nni innen.

- Mit fogunk csin�lni? - Mit tehetn�nk?

Add a k�st.

Milyen messze m�g?

Nem tudom, Charlie, azt hiszem, hogy elt�vedt�nk.

- Steve, hogyan t�vedhett�l el? - �jjel minden egyforma, tudod?

Menj�nk arra.

- Hol voltatok? - Kint.

- A kertben j�tszottatok? - Nem.

Az any�tok keresett titeket.

L�ttuk �t.

- �s k�t gy�ny�r� h�lgyet. - Meg�g�rted, hogy ezt nem mondod el.

Mi? Hol l�tt�tok?

- Meg�g�rted. - Lent a foly�n�l.

Apa vad�szni indul.

Siess�nk, figyelmeztetn�nk kell �ket.

Elkell b�jnotok. Ap�nk m�r k�zeledik.

Mi az?

L�ttam k�t gyereket. Az egyiknek a kez�ben k�s volt.

Azok a gyerekek voltak, akiket az a n� keresett.

- Nincs itt senki. - De itt voltak, higgy nekem.

Tal�n csak �lmodtad.

Nem �lmodtam.

Azt mondt�k, hogy: Ap�nk m�r k�zeledik!

- Ap�nk m�r k�zeledik! - De mit jelentsen ez?

- Nem tudom, mit csin�ljak. - Mit k�ne csin�lnod?

Sharon, eml�kezz, csak egy �lom volt.

Nem �lom volt!

N�zz r�m! Sharon, n�zz r�m!

Val�s�g volt.

Sharon!

K�rem, hagyjon b�k�n! Ne b�ntson!

Nem, �n nem akarlak b�ntani, de nagyon �hes vagyok.

M�r vagy napok �ta nem ettem.

Menjen innen! Hagyjon!

Gyors leszek, �g�rem.

Ne, menjen innen!

Ezt meg mi�rt csin�ltad?

Seg�ts.

Sz�val, Steve, most hol vagyunk?

Idehallgass, Charlie,

a t�borhelyre eg�sz v�gig keleti ir�nyba ment�nk, de elt�vedt�nk.

Francba, �s most?

Nem tudom, de tov�bb kell menn�nk, gyere.

Ahhoz mit sz�lsz? Odabent legal�bb sz�raz.

- Mi lenne ha itt maradn�nk reggelig? - Tal�n igazad van.

Gondolod, hogy reggel megtal�lod a helyes utat?

Biztosan k�nnyebben mint �jjel! Gyere.

El�g ijeszt� itt, nem gondolod?

Charlie, mi az ott?

- F�nynek t�nik. - Igen, az f�ny..

- De ennek semmi �rtelme. - Az eg�sz kir�ndul�snak semmi �rtelme.

- Gyere, n�zz�k meg, hogy honnan j�n. - Ne, v�rj, ez nem j� �tlet.

Mi�rt nem? Lehet, hogy t�boroz�k, akiket szint�n meglepett az es�.

Ahogy gondolod, Steve.

Akkor menj el�re, k�vetlek. Eddig is nagyon j�l ment neked.

- Mit sz�lsz ehhez? - Itt biztosan nem t�boroznak, mi?

De nem �m.

Mit gondolsz? Nem k�ne bekopognunk?

- Mi�rt? Tal�n senki nincs itthon. - Ne. V�rj. Ott s�l valami.

Furcsa az illata, nem tudom, hogy mi lehet.

�n nem leszek az els�. Te vagy a szak�cs.

Csak az�ta, hogy elvettem Teddit.

Elkell mennetek. Ha apa megl�t benneteket, d�h�s lesz.

Csak az es� el�l szeretn�nk egy kicsit elb�jni, ez minden.

- Hol van az ap�tok? - �pp m�g�ttetek.

Hell�!

Legyetek �dv�z�lve.

- K�sz�nj�k. Kint minden csupa v�z. - Ja, az.

�pp vacsor�t k�sz�tek. Esztek velem?

Nem, k�sz�n�m, �n nem. Na, �s te, Charlie?

- Igen, mi�rt is ne? - Figyeljen, �s a gyerekek?

Mif�le gyerekek?

Ez a k�t gyerek...

Hova t�ntek?

Nem tudom.

A mag��i?

Igen, az eny�mek.

Sz�kkel is k�n�ln�lak benneteket, de ritk�n van n�lam vend�g.

Semmi baj. Le�l�nk a f�ldre.

Maga itt �l?

Igen.

- Egyed�l? - Igen.

Na �s azok a gyerekek?

- Csak n�ha megl�togatnak. - De �n azt hittem, hogy a mag��i.

Az anyjukkal �lnek.

�s maga egyed�l �l itt?

Igen. Sokkal jobban, mint gondoltam volna.

Ha van n�latok k�s, akkor csatlakozzatok.

Nem, k�sz�n�m. Nem vagyok �hes.

Ha nincs k�sed, k�lcs�n adom az eny�met.

Nem, nem err�l van sz�. Van k�sem, csak nem vagyok �hes.

Na �s te, Charlie?

Egy kicsit szelek bel�le, ha megengedi.

Finom. Mi ez?

�z. Egy kicsit �regebb, de az �ze j�.

Azok most nem v�dettek?

Az aki �hes, eg�sz �vben vad�szik.

Charlie? Mi van veled?

Valahogy eltelve �rzem magam.

Hogy-hogy itt �l?

Ez egy hossz� t�rt�net.

De sz�vesen elmes�ln�m valakinek. Akarj�tok hallani?

Persze, mi�rt is ne. �gy sincs semmi m�s dolgunk.

Sok �vvel ezel�tt t�rt�nt.

Legal�bbis azt hiszem, hogy m�r r�gen volt.

N�sek vagytok?

Igen, mindketten.

�n is n�s voltam.

Volt feles�gem �s k�t gyerekem.

Boldog voltam.

Legal�bbis azt hittem.

�s egyszer hirtelen minden megv�ltozott.

Mindig, mikor haza�rtem a munk�b�l, volt n�lunk valaki.

�tutaz�, szerel�...

P�rszor m�g a post�s is.

Eleinte nem igaz�n vettem figyelembe,

de egyszer valamivel hamarabb �rtem haza.

- Ki az? -Nyugalom, ez csak a f�rjem. -Mi...

Szia, dr�g�m, hogy-hogy ilyen kor�n itthon vagy?

Biztos k�v�ncsi vagy, hogy ki �.

Ez Carl, a kaz�nt j�tt megjav�tani.

- A h�t�szekr�nyt. - Vagy a h�t�szekr�nyt? Igen.

A gyerekek hol vannak?

Mi�rt csin�lod ezt?

Sz�vesen j�tszanak ott.

Gyerekek, menjetek a kertbe j�tszani, ok�?

Ink�bb megyek megjav�tom a kaz�nt...vagyis a h�t�szekr�nyt.

M�gis mit gondolt�l?

Te gyakorlatilag impotens vagy.

Csod�lkozom, hogy nem j�tt�l r� hamarabb.

Az �sszes f�rfi,

aki idej�rt hozz�nk, a szeret�im voltak.

Megadt�k nekem azt, amit te sohasem adt�l meg nekem. �r�met!

�s azt�n mi t�rt�nt? Mit csin�lt?

Azt tettem, amit minden f�rfi tett volna.

Mit?

Semmit. Nem tettem semmit.

John...

John, hagyd abba! Ez f�j.

Gyertek gyerekek.

Elkell menn�nk err�l a sz�rny� helyr�l.

Megkellett tennem.

Nem tehettem m�st.

Mit gondolsz az �regr�l?

Nem tudom. Elhiszed a t�rt�net�t?

Nem, szerintem csak tal�lgat.

Nem tudom. Ha m�gis igaz, nem hiszem, hogy nem tett semmit.

- Mit gondolsz, mit csin�lt? - Na m�gis mit? Egyed�l �l itt.

Ezt komolyan gondolod?

Nem tudom, tal�n nem is, aludjunk.

Most viccelsz? �n nem fogok aludni. Mi van ha ez egy gyilkos?

- Steve, ne aludj. - Ne agg�dj, �n sem fogok tudni elaludni.

Szerinted mit k�ne csin�lnunk?

- M�gis mit? Itt maradni. - De biztos, hogy nem fogok aludni.

H�t j�. Felv�ltva fogunk. Te alszol els�nek.

- De mi�rt �n? -Mi�rt ne? -Nem vagyok �lmos.

Rendben, akkor �n alszom el�sz�r.

J� reggelt.

- J� reggelt. -Gondoltam, hogy kor�n akartok indulni. -Igen.

Kor�n akarunk. K�sz�nj�k sz�pen, kedves mag�t�l. K�sz�nj�k.

Charlie, �bredj. Nem azt mondtad, hogy �bren maradsz?

- Akartam. - Siess, menj�nk m�r innen.

Ez az �n sz�vegem.

Na? Gondolod, hogy megtal�ljuk a helyes ir�nyt?

Gyerekj�t�k lesz, bar�tom. Gyer�nk.

- Hol lehetnek? - T�r�znak, vagy hal�sznak, nem tudom.

Nem tetszik ez nekem. Woodoo barlang,

azt�n az az �reg, most meg az elhagyatott t�borhely.

- Biztos vagy benne, hogy j� helyen vagyunk? - J� helyen vagyunk.

Ez az � s�truk, �s a h�l�zs�kaik.

Van egy �tletem. N�zz�nk le a foly�hoz, ok�?

- Te menj a sodr�ssal szemben, �n az ir�ny�ba. - J�l van.

�s Charlie, egy �ra m�lva itt tal�lkozunk.

Sharon!

- Van valami? - Nem, Charlie, semmi.

Mit gondolsz?

Visszamegy�nk a t�borba, lehet, hogy m�r ott vannak.

Ha nem, akkor egyik�nk elmegy az �reg ut�n, h�tha l�tta �ket.

J� �tlet, menj�nk.

Charlie, gyere ide.

�ruld el, err�l mi a v�lem�nyed?

Ez agyag, vagy ink�bb s�r.

Tal�n igazad van, de valahogy olyan furcsa, nagyon ragad�s.

Gyere, menj�nk vissza az �reghez, rossz el��rzetem van.

- Itt nincs. - Nem, nincs.

Charlie, rossz �rz�sem van.

- Nekem is. Gyere, h�zzunk innen. - Ja.

Ne, k�rlek, ne b�ntsatok...

Mi nem akarunk b�ntani, a bar�taid akarunk lenni.

- Az�rt j�tt�nk, hogy figyelmeztess�nk. - Figyelmeztetni engem?

Apa ism�t vad�szni indult.

- K�rlek, seg�tsetek nekem. - Elkell rejt�zn�d.

Apa mindj�rt itt lesz.

Tudja, hogy hol vagy.

M�r j�n is.

Menj �s b�jj el, a f�her szikla m�g� a barlangban.

Rejt�zz el, k�l�nben apa megl�tja.

El�g, azt hiszem, most m�r a rend�rs�ghez kell fordulnunk.

Ne bolondozz, Steve, ne p�nikoljunk, tal�n csak elmentek s�t�lni.

Ugyan k�rlek, ezt magadnak sem hiszed el!

Nem tudom, hogy mit gondoljak. De azt tudom, hogy a kocsihoz 6 �ra az �t.

- Mit akarsz ezzel mondani? -Hogy s�t�ted�sig nem �r�nk oda. -Na �s?!

Eml�kezz, hogy mennyire elt�vedt�nk idefel�.

- Azt akarod mondani, hogy maradjunk itt? - Nem tudom, hogy mit mondjak.

Steve, nincs semmi bajuk, csak t�r�znak valamerre, vagy...

Vagy mi?

Vagy nem tudom.

�n �gy gondolom, hogy visszak�ne menn�nk.

�s mi van ha nemsok�ra meg�rkeznek? Megint magukra hagyjuk �ket?

Ink�bb �lj�nk itt, �s ne csin�ljunk semmit?

Charlie, n�zd, ne haragudj, sajn�lom.

Mit javasolsz?

Egyik�nk itt marad, a m�sikunk megy.

Ne, az hogy sz�tv�ljunk, nem t�nik egy okos �tletnek.

Ez egy v�ratlan szitu�ci�.

Na, j�lvan. Ki megy �s ki marad?

Neked kell mennek, mert csak te ismered a kocsihoz vezet� utat.

Ok�, Charlie. M�g egyszer n�zz�k meg a t�borhelyet.

Semmi m�s nem jut az eszembe.

Ezt meg mi�rt nem hagyod itt? Nem lesz r� sz�ks�ged.

Tal�n nem, de jobban fogom magam �rezni t�le.

Te tudhatn�d a legjobban. �s vigy�zz magadra, hallod?

Ja, te is. �s ne hogy elaludj, meg�rtetted?

Akkor sem aludn�k el, ha az �letem m�lna rajta.

Rem�lem nem fog. Szevasz addig is.

Szerencs�s utat, �s siess.

- K�sed van? - Nan�.

- Sajn�lom �t. - �n is.

Szia.

- Kik vagytok? - �n ifjabb John vagyok.

- �n meg Jennifer. - A sz�leink ut�n kaptuk a nev�nket.

Nem, �n �gy �rtem, hogy ker�ltetek ide?

- Mi itt �l�nk. - Hol itt?

- Itt, az erd�ben. - Egyed�l?

T�bbnyire, de n�ha ap�n�l is vagyunk.

- Az anyuk�tok hol van? - Nem szeretj�k �t.

- Rossz volt. - Mi?

- Meghalt. - Apa meg�lte.

Meg�lte? Mi�rt?

- Az�rt mert rossz anya volt. - Gyakran megvert minket.

- �s bez�rt a kamr�ba. - M�g most is pr�b�l megb�ntetni minket.

- Keres minket. - Mi meg elb�junk el�le.

- Ti is halottak vagytok? - Igen. Term�szetesen.

- Sajn�lom. - Semmi baj.

- Jobb mint �lni. - �lni nagyon szomor� dolog.

Hogyan haltatok meg?

- Meg�lt�k magunkat. - Meg�lt�tek magatokat?

- Igen. - �des istenem.

Nagyon boldogtalanok voltunk.

Ap�val �lt�nk egy barlangban.

- Nagyon megbetegedt�nk. - �s nem akartunk tov�bb �lni.

- Ink�bb meghaltunk. - Sz�rny� �letetek lehetett.

- Apa szomor� volt mikor meghaltunk. - Megbolondult.

Az�ta egy �r�lt.

Ennyi, ez a v�g.

- Valamit elkell mondanunk. - Valami fontosat.

- Mit? - K�t f�rfi keres t�ged.

Az egyik megsebes�lt.

Megsebes�lt? Melyik sebes�lt meg? Hol vannak?

Az egyik a t�borhelyen.

A m�sik �gy elesett, hogy nem tud j�rni.

- �s melyik melyik? - Azt nem tudjuk.

Oda tudn�tok vezetni a t�borhoz?

- Te nem tudod, hogy merre van? - Elt�vedtem.

Odavezet�nk, gyere ut�nunk.

Anya m�r megint itt van.

Ha megl�t minket, kifogunk kapni.

Tov�bb menj egyed�l. Isten veled.

Ne, ne menjetek el, k�rlek.

Nem tud �rtani nektek ha halottak vagytok.

Nem l�tta a gyerekeimet?

Gyerekeket?

Nem. Milyen gyerekeket?

Ha l�tn� �ket, k�ldje �ket haza.

Sz�fogadatlanok, megkell b�ntetnem �ket.

Mit csin�l, ember? Maga egy �r�lt?

�r�lt? Term�szetesen, az vagyok. Mindannyian �r�ltek vagyunk.

Nem sok�ra itt a t�l, musz�j bebiztos�tanom az �telt, ez minden.

�z, egy kicsit �regebb, de �zletes.

- Apa elkapott m�g egyet. - M�g egyet? Kit? Hol?

A t�borotokban. Apa majdnem vesz�tett. Ezzel kem�nyen megk�zd�tt.

- Vezessetek oda. Gyorsan! - J�lvan, gyere ut�nunk.

Ott van.

Istenem!

Ez Charlie.

Ne s�rj, k�rlek, Heather. Charlie halott.

Mi is halottak vagyunk, de j�l �rezz�k magunkat.

De �n nem akarok meghalni. K�rlek, seg�tsetek.

�, ne!

- Apa, ne, � a bar�tom. - Az mindegy.

- De � nem akar meghalni. - Senki nem akar.

Ha meg�l�d, akkor n�lk�led megy�nk el.

Komolyan gondoljuk, apa. Itt hagyunk egyed�l, mag�nyosan.

Ne, ne pr�b�ljatok engem zsarolni, az ap�tok vagyok.

- M�r nem vagy az ap�nk. - Ne feledd, hogy halottak vagyunk.

Engedd el �t, k�l�nben egyed�l maradsz itt, �r�kre.

B�rcsak itt lenne az any�tok.

Az a m�sik. Hol van az a m�sik? Az a sebes�lt.

- Elt�rte a l�b�t. - Nem tud j�rni.

Odavezettek hozz�?

- Persze. - Menj�nk.

Sharon, dr�g�m, j�l vagy? Kedvesem...

Nem hittem, hogy m�g valaha is l�tlak.

M�r megint azok a gyerekek.

- Sziasztok. -Szia. - K�sz�n�m nektek.

- B�cs�zni j�tt�nk. - B�cs�zni? Hova mentek?

- Azt m�g nem tudjuk, de itt az id�. - M�g megv�rjuk ap�t.

Ap�t? De nem � az ap�tok?

� az.

Istenem, Sharon. Hol van Charlie?

Istenem.

�s Teddi?

- Anya k�zeledik, John. - Menn�nk kell.

- � m�g nem j�het vel�nk. - Mi�rt nem?

Azt nem tudjuk. De azt hiszem, hogy m�g tal�lkozunk.

Rem�lem nem olyan hamar.

- Isten veled. - Isten veled.

- Szia. - Szia...

- Mit akar? - A gyerekeimet.

Elmentek, �r�kre.

Nem hiszek neked.

Ne higyjen, de itt nincsenek.

Ford�totta: Pedro duplicado@centrum.sk