Original subtitles

Wiesz co, znowu my�la�em o podr�y w czasie.

Dlaczego? Czy�by� natrafi� na blokad� drogow� z niewidzialno�ci�?

Od�o�y�em to na p�niej.

Tak czy inaczej. Przysz�o mi na my�l,

�e je�li stworzy�bym doskona�y wehiku� czasu,

to bym po prostu cofn�� si� w czasie i wr�czy� go sobie.

To eliminuje moj� potrzeb� wynalezienia go w pierwszej kolejno�ci.

Interesuj�ce.

Taa, to naprawd� zdejmuje cie�ar z piersi.

Brzmi jak prze�om.

Czy powinienem zadzwoni� do czasopisma Science i powiedzie� im zatrzymali dla ciebie ok�adk�?

Chodzi o podr� w czasie, sam by ju� to zrobi�.

W takim razie zgaduje, �e to pora na gratulacje.

Nie, to by�a pora na gratulacje.

wiesz przecie�, �e nie b�d� bawi� si� na tym przyj�ciu.

Wiem, znam ci�.

Na ostatnim przyj�ciu Wydzia�u, profesor Finkleday zagna� mnie w kozi r�g

i gada� o eksploracji jaski� przez 45 minut.

Tak, te� tam by�em.

Wiesz co jest interesuj�cego w jaskiniach?

- Co? - Nic.

W takim razie b�dziemy go unikali, spotkamy si� z nowym kierownikiem Wydzia�u,

pogratulujemy mu, u�ci�niemy jego r�k� i wyjdziemy.

Co ty na to? "Mi�o pana pozna�, dr. Gablehauser.

"Jakie szcz�cie, �e uniwersytet

"wybra� pana, pomijaj�c fakt,

"�e nie przeprowadzi� pan �adnych tw�rczych bada� w ci�gu 25 lat,

"ale w zamian napisa� pan seri� popularnych ksi��ek,

"kt�ra zredukowa�a wielkie pomys�y nauki

"do serii anegdot,

"z kt�rych ka�da jest g�upsza od poprzedniej, dostosowanych do

"�redniego czasu wypr�nia si�.

Mahalo".

"Mahalo" jest niez�e.

Czy wiesz, �e jest tylko osiem sp�g�osek w j�zyku hawajskim?

Interesuj�ce. Powiniene� od tego zacz��.

Bo�e, sp�jrzcie na ten bufet.

Kocham Ameryk�.

Nie macie bufet�w w Indiach?

Mamy, ale jest tam tylko hinduskie jedzenie.

Nie znajdziesz bajgla w Bombaju, ratuj�cego ci �ycie.

Posmaruj mi.

- O, to interesuj�cy bieg wydarze�. - Co?

Howard przyprowadzi� partnerk�?

Chocia� bardziej wiarygodnym wyja�nieniem jest to,

�e jego praca w robotyce dokona�a

zadziwiaj�cego skoku naprz�d.

Hej, co s�ycha�, naukowe suczki?

Niech przedstawi�, moja

wyj�tkowa kobieca przyjaci�ka Summer?

- M�wi�am ci, �e dotykanie kosztuje ekstra. - Prawda. Przepraszam.

o to idzie nasz nowy szef. B�d� uprzejmy.

Cze��, koledzy. Eric Gablehauser.

Howard Wolowitz.

Mi�o pozna�. A pan jest?

Prawdziwym naukowcem.

Co ty na to?

Nie mog� uwierzy�, �e mnie zwolni�.

Wi�c, nazwa�e� go szanowanym nauczycielem fizyki ze szko�y �redniej,

kt�rego ostatnim pomy�lnym eksperymentem by�o zapalenie w�asnych b�k�w.

Na moj� obron�,

wszystko to poprzedzi�em m�wi�c, "Z ca�ym szacunkiem".

Dobry.

Dobry.

Robisz jajecznic� na �niadanie?

To nie �niadanie, to eksperyment.

Poniewa� wygl�da na �niadanie.

W ko�cu mam czas, aby przetestowa� moje hipotezy

odno�nie separacji moleku� wody

od bia�ka z jajka i wp�ywu tego vis-a-vis smak.

Brzmi smacznie.

Z niecierpliwo�ci� czekam na twoj� prac� z bekonem.

To tak jak ja.

Wiesz co, jestem pewien, �e je�li przeprosisz

Gablehausera, to odzyskasz prac� z powrotem.

Wcale jej nie chc�.

Ostatnie trzy i p� roku sp�dzi�em na

gapieniu si� w tablice pe�ne r�wna�.

A wcze�niej, sp�dzi�em cztery lata pracuj�c nad moimi tezami.

A przed tym, by�em w college'u,

a przed tym, by�em w pi�tej klasie.

To m�j pierwszy dzie� wolny w dekadzie i zamierzam si� nim rozkoszowa�.

Pozwol� ci wr�ci� do ulepszania twojej jajecznicy.

Ja nie tylko ulepszam moj� jajecznic�, ja ulepszam wszystkich jajecznic�.

I wszyscy jeste�my ci wdzi�czni.

U�y� nowych jajek.

Jad� do sklepu. Potrzebujecie czego�?

To b�dzie jeden z tych okoliczno�ci,

kt�r� ludzie bez znajomo�ci prawa wielkich liczb nazwaliby przypadkiem.

- Przepraszam? - Potrzebuje jajek.

Cztery tuziny powinny wystarczy�.

- Cztery tuziny? - Tak,

r�wno rozdzielone pomi�dzy br�zowe, bia�e,

z wolnego wybiegu, �rednie, du�e i bardzo du�e.

W porz�dku, jeszcze raz.

Niewa�ne. Nie zrozumiesz tego.

Lepiej jak p�jd� z tob�.

Jak to si� sta�o, �e nie poszed�e� dzi� do pracy?

Wzi��em urlop naukowy,

poniewa� nie b�d� k�ania� si� w pas przed miernymi umys�ami.

Wi�c, zosta�e� wylany, co?

Fizyk�w teoretyk�w nie mo�na wyla�...

ale taa.

Mo�e i tak lepiej.

Zawsze powtarzam, �e je�li jedne drzwi si� zamykaj�, inne si� otwieraj�.

Nie, wcale nie.

Chyba, �e s� po��czone przeka�nikami

- albo zaanga�owane s� w to czujniki ruchu. - Nie, mia�am na my�li...

albo je�li zamkni�cie pierwszych drzwi powoduje zmian� ci�nienia powietrza,

kt�re dzia�a na drugie drzwi.

Niewa�ne.

Zwolnij.

- Prosz�, zwolnij! - Pr�dko�� jest dobra!

Nie zostawiasz sobie wystarczaj�cej przestrzeni mi�dzy autami.

- Tak, zostawiam. - Nie, pozw�l, �e zrobi� za ciebie matematyk�.

Auto wa�y, powiedzmy 1814 kg.

Teraz dodajmy moje 63,5, i twoje 53,4 ...

53,4?

Przepraszam. Czy�bym ci� obrazi�?

Czy masa twojego cia�a jako� wp�ywa na twoj� samoocen�?

Wi�c, taa.

Interesuj�ce.

Tak czy inaczej, to daje nam ca�kowit� mas�,

powiedzmy 1995,8.

Powiedzmy 1991,3.

�wietnie. Podr�ujemy--

dobry Bo�e-- z pr�dko�ci� 82 km/h.

Za��my, �e twoje hamulce

s� nowe i, �e zaciski s� dobrze ustawione.

To wci��, zanim si� zatrzymamy to,

b�dziemy zajmowa� to samo miejsce co Buick przed nami,

nieprawdopodobie�stwo, kt�re natura szybko rozwi��e przez

�mier�, okaleczenie ...

sp�jrz, zbudowali nowe pole minigolfowe.

To jest wspania�e.

Sp�jrz na mnie.

Jestem w prawdziwym �wiecie zwyczajnych ludzi,

kt�rzy po prostu �yj� zwyczajnym, bezbarwnym, codziennym �yciem.

Dzi�kuj�.

Nie, to ja dzi�kuj�.

I dzi�kuj� ci, zwyczajno osobo.

Czy chcesz us�ysze� interesuj�c� rzecz o pomidorach?

Nie, nie bardzo.

S�uchaj, czy nie m�wi�e�, �e potrzebujesz jajek?

Tak, ale ka�dy kto wie co� o dynamice rozwoju bakterii,

to wie, �e trzeba zabra� je z dzia�u mro�onek jak b�dzie si� wychodzi�o ze sklepu.

W porz�dku, mo�e powiniene� zacz�� si� kierowa� w tamt� stron�.

Nie, to jest zabawne.

Ta rzecz o pomidorach-- i my�l�, �e ci si� to spodoba--

s� one uk�adane na p�kach z warzywami, ale technicznie to owoc.

- Interesuj�ce. - Nieprawda�?

Nie, mia�am na my�li to co ty uwa�asz, �e innym si� spodoba.

Rety.

Co teraz?

Wi�c, s� zalety brania multiwitamin,

ale ludzkie cia�o absorbuje tak du�o.

Wi�c, to co tutaj kupujesz

to sk�adniki bardzo kosztowej uryny.

Mo�e o to mi chodzi.

Wi�c pewnie zechcesz troch� manganu.

To by�a zabawa.

Mo�e jutro wybierzemy si� do jednej z tych du�ych hurtowni zaopatrzeniowej.

No nie wiem.

Zajmie mi troch� czasu doj�cie po tej ca�ej zabawie jak� mia�am dzisiaj.

Jeste� pewna?

Jest masa zalet zakup�w hurtowych.

Na przyk�ad, zauwa�y�em, �e nabywasz ka�dorazowo

miesi�czny zapas tampon�w.

Co?

Zastan�w si� nad tym. To produkt, kt�ry si� nie psuje

i b�dziesz go potrzebowa�a przez przynajmniej nast�pne 30 lat.

Chcesz abym zakupi�a 30-letni zapas tampon�w?

Wi�c, 30-letni, 35-letni. Kiedy twoja matka przesz�a w okres menopauzy?

Nie b�d� rozmawia�a o tym z tob�.

To naturalny ludzki proces,

i m�wimy tutaj o statystycznie znacz�cych oszcz�dno�ciach.

Teraz, je�li przyjmiemy 15 tampon�w na cykl i 28-mio dniowy cykl...

Czy jest do�� regularna?

W porz�dku, �adnej hurtowni,

ale wci�� jeste�my um�wieni na minigolfa, prawda?

Hej, w�a�nie wpad�em Penny. Wydawa�a si� czym� zdenerwowana.

S�dz�, �e to jej czas w miesi�cu.

Zaznaczy�em to w kalendarzu na przysz�o��.

O co chodzi z t� rybk�?

To eksperyment.

Co si� sta�o z twoimi badaniami nad jajecznic�?

To by� �lepy zau�ek.

Jajecznica i tak nie sta�aby si� lepsza.

Wi�c... rybka?

Czyta�em artyku� o japo�skich naukowcach,

kt�rzy umieszczali DNA z meduzy �wiec�cej w innych zwierz�tach,

i pomy�la�em, "Hej, rybie lampki nocne".

Rybie lampki nocne?

Pomys� za miliard dolar�w.

Buzia na k��dk�.

Jeste� pewien, �e nie chcesz

po prostu przeprosi� Gablehausera i odzyska� prac� z powrotem?

Nie, mam tyle do zrobienia.

Jak �wiec�ce rybki.

Przepraszam. Nie chcia�em...

To dopiero pocz�tek.

Mam tak�e pomys� na

firm� zajmuj�c� si� hurtow� sprzeda�� kobiecych �rodk�w higienicznych.

L�ni�ce-w-ciemno�ci tampony!

Leonard, b�dziemy bogaci.

Dzi�kuje za bezzw�oczne przybycie.

- Post�pi�e� s�usznie dzwoni�c. - Nie wiedzia�em co zrobi�.

Straci� ca�� koncentracje. Codziennie wymy�la sobie now� obsesje.

A ta jest szczeg�lnie wkurzaj�ca.

Mamusia?

Cze��, dziecinko!

Sprawi�e� sobie krosno? Jak mi�o!

Dzi�kuj�.

S�odziutki, dlaczego sprawi�e� sobie krosno?

Pracowa�em nad u�yciem kiryska jako luminescencyjnej rybki, i pomy�la�em...

"Krosno".

Mamusiu, co ty tutaj robisz?

Leonard do mnie zadzwoni�.

Wiem, ale dlaczego?

Poniewa� jeden z najwi�kszych umys��w 21 wieku

tworzy l�ni�ce-w-ciemno�ci rybki i tka sarape.

To nie jest sarape, to jest ponczo.

Sarape jest otwartez boku; a ponczo jest zamkni�te.

To jest ponczo.

I nie s� to powody do dzwonienia do czyjej� matki.

Naprawd�? Kiedy ostatni raz opu�ci�e� dom?

Poszed�em do sklepu z Penny.

To by�o trzy tygodnie temu.

Wi�c, przygotuj si�. W ci�gu nast�pnych 4 do 8 dni

stanie si� bardzo opryskliwa.

Kochanie, tw�j ma�y przyjaciel martwi si� o ciebie.

Tak, wi�c, nie jestem dzieckiem-- jestem doros�y,

zdolny do tego by �y� jak mi pasuje.

I z pewno�ci� nie potrzebuj� kogo� donosz�cego na mnie mojej mamie!

Czekaj, gdzie idziesz?

Do swego pokoju. I nikt nie mo�e wej��!

Charakterek ma po swoim tatusiu.

Ma moje oczy.

Rozumiem.

A ca�a te zami�owanie do nauki, pochodzi od Jezusa.

- Sheldon, twoja mam zrobi�a kolacje. - Nie jestem g�odny!

Nie trud� si�. Jest uparty.

Mo�e tam zosta� a� do Wniebowzi�cia.

Jeste�my pewni, �e to co� z�ego?

M�wi� wam, kocham tego ch�opca na �mier�,

ale sta� si� trudny od kiedy wylecia� ze mnie w K-Mart'cie.

Wybacz, �e b�d� �mia�y,

ale teraz ju� wiem sk�d Sheldon ma sw�j ognisty wygl�d.

S�odziutki, to nie zadzia�a, ale staraj si�.

Zrobi�am kurczaka.

Mam nadzieje, �e nie jest to jedno ze zwierz�t, kt�re twoi ludzie uznaj� za magiczne.

Wiesz co, mamy Hindusa w naszym ko�ciele,

dr. Patela-- cudowna historia.

Pan przem�wi� do niego i nam�wi� go by da� nam 20% zni�ki na LASIK--

no wiesz, tym, kt�rzy tego potrzebowali.

Pi�kna historia.

Czy zamierzamy co� zrobi� z Sheldonem?

Tak zrobimy. Na Sheldona trzeba troch� czasu.

Jego ojciec, niech spoczywa w pokoju, mawia� do mnie,

"Mary, na Sheldona trzeba troch� czasu".

- Brzmi na m�drego cz�owieka. - Och, nie by� taki m�dry.

Raz pr�bowa� walczy� z rysiem o jak�� lukrecj�.

Wi�c, niech wszyscy wezm� talerze

i te podk�adki, kt�re utka� Shelly.

Czy Shelly kiedykolwiek przedtem tak ze �wirowa�?

Ca�y czas.

Pami�tam jedno lato kiedy mia� 13 lat,

zbudowa� ma�y reaktor j�drowy w szopie

i powiedzia� wszystkim, �e dostarczy darmow� elektryczno�� dla ca�ego miasta.

Wi�c, jedynym problemem by�o to,

�e nie posiada�, jak wy to nazywacie materia��w "rozszczepialnych".

W ka�dym razie, kiedy wszed� na internet by go za�atwi�,

cz�owiek z rz�du przyszed� i posadzi� go na siedzeniu

naprawd� delikatnie, i powiedzia� mu, �e to wbrew prawu

posiada� ��te ciastko uranu w szopie.

- Co si� sta�o? - Wi�c, biedaczek wpad� w sza�.

Zamkn�� si� w swoim pokoju i zbudowa� Soniczny Promie� �mierci.

Promie� �mierci?

Tak to nazywa�. Ale nie powstrzymywa� nawet dzieciak�w z s�siedztwa.

Za to wkurza� naszego psa bez ko�ca.

Wiecie co, razem tworzyliby�cie dobran� par�.

Nie. My nie... nie jeste�my- nie par�.

Jeste�my bez par. Dwoje bez par.

Jak te... oddzielnie zapakowane plastry sera, kt�re...

Jeste�my przyjaci�mi.

- Czy trafi�am na nerw? - Och, taa.

W porz�dku, wszyscy, czas na jedzenie.

Och, panie, dzi�kujemy za ten posi�ek

i za ca�� twoj� szczodro��.

I modlimy si� by� pom�g� Sheldonowi

wr�ci� na sw�j biegun.

Teraz, po chwili cichej medytacji,

zako�cz� j� s�owami "w imi� Jezusa",

ale wy dwoje nie czujcie si� zobligowani do do��czenia nas.

Chyba �e, oczywi�cie, Duch �wi�ty was natchnie.

M�j Bo�e, to najlepszy kobler jaki jad�am.

Ulubiony Sheldona.

Chcesz zna� jego tajny sk�adnik?

- Mi�o��? - Smalec.

Hej, popatrzcie kto przyszed�...

Wyp�oszysz go.

On jest jak ma�y jelonek. Musisz mu pozwoli� na to by podszed� do ciebie.

To �mieszne. Cholera, Sheldon, otrz��nij si�!

Jeste� fizykiem-

Powiniene� by� na uniwersytecie przeprowadza� badania, a nie chowa� si� w swoim pokoju!

Nie polujesz, co?

Dzie� dobry, cukiereczku.

Dobry.

Wi�c, wygl�da strasznie wytwornie. Co to jest?

To moja idea jak powinno wygl�da� DNA

istoty zbudowanej z krzemu.

Ale inteligentnie zaprojektowanej przez Stw�rc�, prawda?

Co chcesz, mamusiu?

Pami�tasz jak tw�j tatu� mawia�, �e mo�esz �owi� tak d�ugo

dop�ki nie b�dziesz chcia� wrzuci� lask� dynamitu do wody?

Wi�c, ja sko�czy�em �owi�.

Ubierz te.

- Po to? - Poniewa�

p�jdziesz na uniwersytet, i przeprosisz

swego szefa i odzyskasz prac�.

- Nie. - Przepraszam,

czy zacz�am to zdanie od s��w,

"Je�li Wasza Wysoko�� pozwoli"?

Nie zamierzam przeprasza�-- Nie powiedzia�em niczego co by nie by�o prawd�.

S�uchaj.

Powtarza�am ci odk�d mia�e� 4 latka,

to dobrze by� m�drzejszym od wszystkich,

ale nie mo�esz chodzi� i wytyka� tego innym.

- Dlaczego nie? - Poniewa� ludzie tego nie lubi�!

Pami�tasz ile razy dosta�e� po dupie od dzieciak�w z s�siedztwa?

Teraz, szybciutko.

K�piel, koszulka, kamasze, i kicamy st�d.

Nie by�oby �adnego dostawania po dupie

je�li ten promie� �mierci by zadzia�a�.

Problem rozwi�zany.

Naprawd�? To imponuj�ce.

Leonard, Pan nigdy nie daje nam wi�cej, ni� jeste�my w stanie unie��.

Na szcz�cie, pob�ogos�awi� mnie dw�jk� innych dzieci,

kt�re s� g�upie jak pie�.

Przepraszam, dr. Gablehauser, jeste� zaj�ty?

- Wi�c, w�a�ciwie... - Sheldon, on tylko bazgra.

Wchod� tu.

Dalej, dziecinko. Tracimy dzienne �wiat�o.

Jak wiesz,

kilka tygodni temu na naszym pierwszym spotkaniu,

mogli�my zacz�� nie z tej stopy co trzeba

kiedy nazwa�em ciebie idiot�.

I ja tylko chcia�em powiedzie�, �e �le post�pi�em ...

wytykaj�c to panu.

Przepraszam, nie zostali�my sobie przedstawieni.

Mama Sheldon.

To niemo�liwe! Musia�aby� by� z nim w ci��y gdy by�a� nastolatk�.

Ale� jeste� s�odki. Jego ojciec nie �yje.

- Niedawno? - Wystarczaj�co d�ugo.

Prosz�.

Sheldon, czy nie powiniene� pracowa�?

Hej, jak posz�o?

Odzyska�em swoj� prac�.

Naprawd�? Co sie sta�o?

Nie jestem pewien.

Wi��e si� to z cz�ci� ludzkiego do�wiadczenia,

kt�re zawsze umyka�o mi.

To zaw�a spraw�.

Jestem z ciebie dumna s�odziutki.

Wykaza�e� dzisiaj wiele odwagi.

Dzi�kuje, mamusiu.

Czy dr Gablehauser b�dzie moim nowym tatusiem?

Zobaczymy.

�pij mocno.

Napisy pobrane i przetworzone programem QNapi http://qnapi.github.io