Original subtitles

EL SANTO CONTRA EL TIGRE

No.

-No entres. -No puedes detenerme.

No te acerques.

Si das un paso m�s, disparo.

No te atrever�s.

� D�nde est�?

No puedes obligarme a dec�rtelo.

�Manos arriba!

Se�or, es Vd.

-Horace, ya no abres Ia puerta. -Lo siento, se�or, no Ie he o�do.

Te apasiona eso, � verdad?

S�, ser�a mejor si fuese reaI.

Por eso me vine con Vd. en vez de con aqueI g�ngster de Chicago.

Siento haberte decepcionado, Horace.

Lo ha hecho, si no Ie importa que se Io diga.

-Deb�a haberme quedado con eI Lord. -Pobre.

ObIigado a IIevar una vida decente.

D�jaIo, Io cojo yo.

�Diga?

Simon TempIar.

No me conoce, pero � Ie interesa un miII�n de Iibras?

� Y a qui�n no?

Bien, p�sese ahora.

Horace, �qui�n crees que puede tener un miII�n de Iibras?

EI Banco de IngIaterra, se�or.

Ya est� aqu�.

-Trae Ia bebida. -Bien, se�or.

-Horace. -�S�?

LIama a Whitehorse 7 662.

S�, se�or.

Tigre.

Baycombe.

EI oro.

-D�meIo. -�Est� muerto?

S�, asesinado.

Por Dios.

No me digas que te ir�as con eI g�ngster ese.

No Io har�, se�or.

Inspector TeaI.

TeaI, discuIpe por Ia hora. Soy Simon TempIar.

No es una broma, es un asesinato. En Ia puerta de mi casa.

Aqu� est� Baycombe.

Ah� es donde vamos. Saca eI coche.

De acuerdo, se�or.

-Debe de ser ScotIand Yard. -Que no te sonsaquen nada.

-Pero si no s� nada. -Lo s�.

-Puede que �I no te crea. -Seguro...

TeaI es un hombre muy curioso.

-Horace. -�Se�or?

No pongas esa cara de cuIpabIe.

-�Est� Simon TempIar? -S�, Ie espera.

-�As� que ha habido un asesinato? -S�, pero yo no s� nada.

Ya veremos.

-VoIvemos a vernos, TeaI. -� Y eI cad�ver?

Huggins.

-� Un cigarro? -No, gracias.

-Eso es todo, Horace. -Bien, se�or.

Espere un momento.

No saIga de esta casa, quiero habIar con Vd.

Pero si no s� nada.

�Inspector?

-No bebo de servicio. -L�stima.

-Santo, �qu� responde? -� Y Ia pregunta?

-� C�mo IIeg� hasta aqu�? -No Io s�, nunca Ie hab�a visto.

Inspector.

Es Joe GaIIo, eI corredor de apuestas.

-S�queIe aIgo aI mayordomo. -S�.

�No conoc�a a Joe GaIIo de Ias apuestas?

-No apuesto. -Lo busc�bamos hace tiempo.

-Busca a mucha gente. -Es uno de Ios deI robo en BristoI.

-Nunca he estado ah�. -No digo que est� invoIucrado.

-Los bancos no son su estiIo. -CuaIquier cosa me vaIe.

�Se cree tan Iisto como para huir con un miII�n de Iibras en oro?

-Sabr�a c�mo gastarIo. -VaIe ya.

Esper�bamos que nos IIevara a su banda.

Y �I Ie ha tra�do hasta m�.

-�Inspector? -Nunca bebo de servicio.

-Me ocuIta aIgo. -No s� m�s que Vd.

�Dijo aIgo Joe?

-No estaba de humor para habIar. -Est� invoIucrado.

Y esta vez se Io cargar� a Vd.

-Horace. -Huggins.

-�Se�or? -EI inspector se marcha.

-No he terminado con Vd. -Pero si no s� nada.

Si vueIve a repetirIo Ie arresto por sospechoso.

-Chico. -Diga, se�or.

-�D�nde esta Ia posada? -Suba por esta caIIe.

-�Dejo eI coche aqu�? -Ya no hay contrabandistas.

Una I�stima.

-Toma. -Gracias.

Bueno, Horace. Vamos andando.

-Muy agradabIe. -Pintoresco.

Encantador. Ha merecido eI viaje.

Espero.

REGISTRO DE ENTRADA

� Cu�nto se van a quedar?

Poco, hasta que encontremos casa.

�La quieren con ba�o?

Si no Ie supone una moIestia.

-Hay recargo. -Me parece bien.

Hagan Io que quieran, pero en eI mar es gratis.

-�Peri�dicos de Londres? -Acaban de IIegar.

Ya Io han sacado.

Misterioso asesinato

Templar involucrado en el asesinato de un corredor de apuestas

Joe Gallo apu�alado en la puerta de Simon Templar

-Es horribIe. -� Qu� vamos a hacer?

-No Io s�. -Hay que hacer aIgo.

Es demasiado tarde.

Ya es muy tarde.

�Diga?

S�, acabo de IeerIo.

S�, por supuesto. Acaba de entrar BittIe.

� C�mo? � Que est� ah�?

Muy bien.

De acuerdo, espero noticias.

-�Lo ha visto EI Tigre? -S� y tiene maIas noticias.

-� Qu�? -Ha IIegado EI Santo.

�Est� aqu� en Baycombe? � Y qu� sabe?

Eso es Io que va a averiguar EI Tigre ahora mismo.

Escuche.

-No oigo nada. -Ni yo tampoco.

Ni un murmuIIo, me temo que va a ser as� de siIencioso.

Manos arriba.

Por amor de Dios.

Guarda eso, Horace.

Disc�IpeIe, ve Ias cosas de coIor de deIito.

No deje que dispare a Ios periodistas.

-�Periodista? -Tidemarsh, deI Cornwall Gazzete.

�Es Vd. EI Santo?

-S�. -� Una excIusiva deI asesinato?

OjaI� pudiera, Vd. se merece aIgo por encontrarme tan r�pido.

-No puedo decirIe nada. -En aIguna parte habr� aIgo.

-Bueno y �qu� quer�a? -No tengo ni idea.

�No hubo �Itima confesi�n?

�No dijo nada?

OjaI� Io hubiera hecho.

S�, ojaI�.

Ser�a una buena historia.

No me ocuIta nada, � verdad?

�Por qu� iba a hacerIo?

Si no puede, no puede.

-Espero que nos voIvamos a ver. -No me extra�ar�a nada.

-Hasta Iuego. -Hasta Iuego.

� C�mo sab�a que est�bamos en Baycombe?

Ya est� aqu�.

-�Le has visto? -S�.

-� Y? -Es un chico Iisto.

Sabe c�mo mantener Ia boca cerrada.

-Y... -CaIIa.

Dice que Joe no habI�, pero si es as�,

�por qu� ha venido a Baycombe?

-� Cu�ndo IIega eI barco? -En unas dos semanas.

Lo quiero dentro de una. Que todo est� a punto.

Actuad con inteIigencia. Los dos.

Y tened cuidado.

AGENTE INMOBILIARIO

ALQUILER DE BARCOS

Si�ntese. Ahora Ia atiendo, Srta. HoIm.

Enseguida Ie traigo eI certificado de acciones.

-Gracias, Sr. Jones. -Ahora vueIvo.

�La moIesto?

Ni un �pice, pero no se d� por vencido.

S� que est� atareada, si no Ie importa...

-Perdone. -Pues habIar� con eI encargado.

� C�mo?

Busco una casa.

-Ya veo. -Est� cIaro que s�.

Yo tambi�n veo y no podr�a gustarme m�s.

� Qu� no podr�a gustarIe m�s?

Lo que veo.

-� Qu� tipo de casa busca? -De Ia mejor caIidad.

Con vigas para darse en Ia cabeza y ara�as en eI tejado de paja.

Lo com�n en Ias casas.

Le propongo aIgo, si viene a aImorzar conmigo,

Ie expIico en detaIIe Io que busco.

-ReIIene eI formuIario. -�Para aImorzar?

No, para aIquiIar una casa.

Licencia de perros, de pesca...

Srta. HoIm, he encontrado sus certificados.

-Gracias. -Siento Ia espera.

He tenido una grata conversaci�n con este nuevo cIiente.

Quiere una casa con tejado de paja. Buenos d�as.

Buenos d�as. A ver, casas...

-�D�nde est� Ia Iista? -No tarde mucho, vueIvo en una hora.

Muy bien.

Srta. HoIm.

-La perdono a una condici�n. -� Vd. me perdona? Eso me gusta.

Tengo cosas mejores si Ie interesa.

La perdono si no canceIa Ia cita.

-No tenemos cita. -HoIa, Pat.

HoIa, Tiddy.

HoIa.

�Has conocido a Simon TempIar?

-Ahora mismo. -�Impresionada?

-�Deber�a estarIo? -�No sabes que es EI Santo?

CIaro, qu� tonta he sido.

No Ie hab�a reconocido sin eI haIo.

-HoIa, t�a. -Aggie.

-HoIa, joven. -EI Sr. TempIar, Ia Sra. Gurten.

-� C�mo est�? -Busca una casa.

-Entonces Ie veremos bastante. -Espero.

LIegamos tarde a comer.

Venga un d�a a tomar t�.

-Tiddy Ie acercar�. -As� Io har�.

-Venga cuando se haya instaIado. -Es muy amabIe.

Bien.

Adi�s.

Una chica preciosa.

Es un cieIo.

Parece un joven muy agradabIe.

-�A qu� se dedica? -Es EI Santo.

�EI Santo?

� Y Ie hemos invitado a casa?

-T�a, ten cuidado. -Lo tendr�, no Io dudes.

-� C�mo est�? -Y nuestro amigo LioneI BentIey.

-Es un pIacer. -�No nos conocemos?

-No Io creo. -Su nombre me resuIta famiIiar.

-Ya me acordar�. -Sr. TempIar.

-Ya conoce a todos, t�mese un t�. -Gracias.

Me tomar� otro t� y uno de esos deIiciosos pasteIes.

Madre, recuerde su r�gimen.

-�Az�car? -S�, por favor.

-Si me Io permite. -No tiene que mantener Ia I�nea.

Parece ser que ha aIquiIado una casa aqu�.

LIevo una semana en eIIa.

-Baycombe Ie resuItar� aburrido. -En absoIuto.

Sr. BittIe, � cu�ndo se fue de Sud�frica?

-Hace unos ochos a�os. -�Le suena Kent? Ten�a minas de oro,

se hizo rico y Iuego desapareci�.

Emocionante.

-� Qu� fue de �I? -Nunca se supo.

Cre�a que estaban en eI mismo negocio, m�s o menos.

No Io conozco. EI mundo es enorme.

Y a veces es peque�o como un pa�ueIo.

Habr� conocido a gente incre�bIe.

Todos, Sra. Gurten. Uno se encuentra Iadrones

en Ios c�rcuIos m�s seIectos.

-�No Ie parece? -�DiscuIpe?

En Ias ciudades hay muchos criminaIes de cIase aIta.

-AIguno conozco. -Por supuesto.

Recuerdo a una compa��a de Iadrones desvergonzados.

� C�mo se IIamaba Ia compa��a?

Vaya, no me viene eI nombre. Tengo maIa memoria.

� Qui�n podr� ser?

-� Qui�n m�s viene? -Creo que nadie m�s.

-�Madre? -Un d�a es un d�a.

Se�ora.

-Menuda sorpresa. -� Qui�n es?

Ni te Io imaginas. Mary, diIe que pase.

-Es eI profesor Karn. -Qu� bien.

Es un geo... Bueno, eso de Ias rocas y piedras.

Profesor, bienvenido a Baycombe.

-Es un pIacer. -Esta es mi sobrina.

-Patricia. -HoIa.

-EI Sr. BittIe. -Se�or.

-Sr. BentIey. -Profesor.

Y aIguien a quien no conoce.

Una ceIebridad muy especiaI.

-Simon TempIar. -Es un honor, profesor.

Sr. TempIar.

No sabe Io mucho que admiro su trabajo.

�Le gusta Ia geoIog�a?

S�Io soy un aficionado.

D�game, �qu� Ie trae a Baycombe?

Espero concIuir una investigaci�n que he empezado hace un tiempo.

� Y qu� hace Vd. en CornuaIIes?

Me mor�a de ganas de preguntarIe Io mismo.

-Todos nosotros. -He venido a una cacer�a mayor.

� Cacer�a mayor? �En CornuaIIes?

� Qu� pretende cazar en Baycombe?

En reaIidad he venido a por un tigre.

Y adem�s, a por un miII�n de Iibras.

Se equivoca de sitio, aqu� no tenemos dinero.

�Seguro? Me han dicho que hay una mina de oro.

Est� bromeando. Vamos, profesor, t�mese un t�.

Le ha prestado Ios o�dos a Ios adivinos.

AI m�s desafortunado de eIIos.

Muri� justo despu�s.

Me tomar� un t� con eI profesor.

� Qu� es eso deI oro y cazar tigres?

-� Vd. qu� cree? -Ya no creo nada.

-S� que me ocuIta aIgo. -Pues no.

Dijo no conocer a Joe GaIIo

ni aI Tigre ni saber deI robo deI banco en BristoI.

-No Io sab�a. -� Y c�mo Io sabe?

Por Vd., Vd. me Io dijo.

Cuando me interrog�.

La cena est� servida.

De acuerdo, Horace.

-�Probar� sus dotes de cocinero? -No, ya he cenado.

Cena pronto.

No son ni Ias 8.

Disc�Ipeme.

�Diga?

�Diga?

Diga.

-�Ha visto aIgo? -Ni a un mosca.

-No creo que haya sido una mosca. -�Est�s bien?

-S�, pero mire. -� Qu� te habr�a pasado en Chicago?

Ahora estar�a muerto.

Nunca Io hab�a pensado.

Por Dios.

Una advertencia.

Eso ha sido por Io de esta tarde.

-Ha cometido un error. -Todo Io contrario.

Est�n preocupados, EI Tigre cree que tengo un as en Ia manga.

�Se�or?

-Le he preparado un aperitivo. -Gracias, Horace.

Mire, Santo.

Las cartas sobre Ia mesa. Busco eI oro y aI Tigre.

Los encontrar�. Trabajemos juntos.

�Hacemos un trato?

-Me gusta eI soIitario. -No trabajar� conmigo.

Bien, pues Ie arresto como sospechoso de asesinato.

No Io creo, ''profesor Karn''.

Adem�s,

�y si descubriera EI Tigre que es Vd. de ScotIand Yard?

-� Qu� pasar�a? -Muy astuto.

Es Io que hay.

D�jeme a mi aire y que me divierta y Vd. siga con Ia geoIog�a.

-Y Ie entregar� aI Tigre. -� Cu�ndo?

-Cuando tenga eI oro. -No se ir� con �I.

-�Apostamos? -Apuesto que no.

� Qu� apuesta?

Est� Vd. Ioco.

Firmado,

seIIado

y entregado.

No s� por qu� compra estas acciones.

�Lo hace por compIacerme?

Patricia, en Ios negocios Ios sentimentaIismos no son buenos.

-Firme Ia transferencia. -�Transferencia?

CIaro, qu� tonta soy.

No tan tonta.

-Yo no Io har�a todav�a. -�Por qu�, Sr. TempIar?

En persona.

No ve a un fantasma. �Le sorprende?

-Soy curioso por naturaIeza -Afortunado, dir�a yo.

Siempre Io soy, BentIey. No Io oIvide.

Acciones de una mina que IIeva a�os sin dar oro.

No vaIe ni eI papeI.

BentIey Ias compra por mucho dinero.

-No es asunto suyo. -Ni suyo, no es un novato.

-�No est� bien? -Habr� que verificarIo.

No Ie toIero sus impertinencias.

Por cierto,

he recordado eI nombre de esa compa��a, era...

-BIack, Trent and BIack. -� Y?

-� C�mo se IIamaba Ia suya? -Vd. sabr�.

Pues s�,

era BIack, Trent and BIack.

�No es una coincidencia?

Es Vd. un Iadr�n indeseabIe.

Voy a echarIe.

Tendr� que avisar aI ej�rcito.

-� Y eI cheque? -C�braIo y Iuego firma.

Y no creas que te hace un favor.

�Me necesitaba?

Mu�straIe Ia puerta aI Sr. TempIar.

Desde Iuego, se�or.

� Viene, se�or?

Bueno,

quiz� deber�a.

Es un gran tipo.

�l se lo ha buscado.

Santo.

Me ha ense�ado Ia puerta, por cierto es muy normaIita.

-� Quieres m�s? -D�jeme.

Puedes retirarte.

Sus chicos no tienen cabeza. AIg�n d�a Ie condenar�n.

-�Lista? -S�.

Por Ia ventana, evitaremos a Ias masas.

Un segundo.

Le sugiero que no Io haga.

Es mejor que se queden. Los dos.

Me conmueve su hospitaIidad, pero tenemos que irnos.

Lo sentimos.

Tu boIso, Pat.

Ya est�, v�monos.

-� Qu� pasa aqu�? -� Vienes a por m�s?

-�Le has dado? -No.

Vamos, ag�chate.

-Tengo Ia ropa destrozada. -CaIIa o te disparar�n.

�Los hab�is visto?

Estaban por aqu�.

Viene de Ia puerta. Vamos, r�pido.

-Siento meterte en esto. -Pienso quedarme.

Estamos juntos en esto.

Escucha,

ah� est� mi coche, ve a mi casa. EI profesor Karn est� aII�.

-�No vienes? -No.

Si no he IIegado a Ias 23:00, Ie cuentas Io que ha pasado.

-Bien. -Y nada antes de Ias 23:00.

De acuerdo.

Odio dejarte, Santo.

Reserva eso para un momento en que pueda responder.

Lo har�.

Buena suerte.

Ha escapado.

-�D�nde est�? -Ha escapado por eI muro.

Sois una panda de idiotas.

Preparar� Ias cosas. Cargad eI barco ma�ana cuando IIegue.

No tardaremos.

Y menos con TempIar fuera de combate.

Ese es BittIe.

Manos arriba.

No te muevas, Santo.

RegistradIe.

Buenas noches, inspector. Profesor.

-� Y TempIar? -No ha IIegado.

Siempre me hace esperar.

Ah� est�.

-Horace. -No est� eI se�or.

Como si no Io supiera. Profesor Karn.

-Tengo aIgo que decirIe. -�De TempIar?

-� Qu� hora es? -Las 22:30.

Vaya por Dios.

-Todav�a no puedo. -Se�orita.

-�Pasa aIgo? -De todo.

-�Podr�a tomar un t�? -Pero...

Me muero por un cigarriIIo.

-�Por qu� ha vueIto? -A por eI oro.

Oro.

S�, puede que quiera decirme d�nde est�,

Io s� todo.

-� Cu�nto sabe? -Hechos, BentIey.

Muchos.

EI resto tambi�n me va a o�r.

Era un pIan inteIigente.

Hacerse con una mina vac�a y IIenarIa de oro robado.

Fingen encontrar oro en eIIa, Iuego Io venden

y nadie pregunta nada. Podr�a haber funcionado.

Pero cometieron un error.

Asesinaron a Joe GaIIo en mi puerta.

Y ah�, como Vds. dir�an, aparezco yo.

-� Qu� quiere decir? -Esto.

Yo me quedo con eI oro y Vds. con Io que se Ies avecina.

Y a Vds. Io mismo. S� bastante como para incriminarIes.

Sabe demasiado.

-Muy bien. -No cometa otro error.

Si no IIego a casa en 20 minutos, Ia poIic�a vendr� hacia aqu�.

-Si no Ies importa, me voy. -Nada de eso.

BittIe ten�a raz�n, sabe demasiado.

Yo me encargar� de Ia poIic�a, y Vd. ya no estar� aqu�.

TempIar, desaparecer� iguaI que vino.

Y nadie encontrar� su cad�ver.

LIevadIo abajo.

-EI asesinato es un maI h�bito. -R�pido.

No perdamos tiempo.

Vamos.

�Diga? CaIIaos, chicos.

S�, BentIey aI aparato.

S�, Io s�.

S�, est� aqu�.

No puedes hacerIo, pi�nsaIo, BentIey.

Si desaparece, Ia poIic�a ir� a por nosotros.

Que desaparezca un d�a. Escucha.

VaIe, Io que t� digas.

S�, comprendo.

-Vamos. -Esperad.

Dejad que se vaya.

-He cambiado de idea. -M�s bien, se Io han ordenado.

� Y qu�?

Por Io menos s� que no es Vd. EI Tigre.

Burton.

L�rguese.

Burton, ens��eme Ia puerta de nuevo.

-� Cu�I es eI pIan? -EI Tigre viene hacia aqu�.

Se�orita Pat, son casi Ias 23:00.

-� Y si est� en peIigro? -Lo est�.

Jovencita, d�game qu� ocurre y podr� actuar.

-� Qu� puede hacer? -Cu�ntemeIo.

�Por qu�, profesor Karn?

Escuche, no me IIamo Karn y no soy profesor.

Trabajo para ScotIand Yard.

-Puede cont�rmeIo todo. -Lo har�.

-EI Santo... -He IIegado.

-Un poco cansado. -�Est�s bien?

-Como una rosa. -Me aIegro, se�or.

Muy amabIe, Horace.

No parece aIegrarse, profesor.

Cinco minutos m�s y Io sabr�a todo.

No Ie he dicho nada, inspector.

� Ya no es profesor?

-Le he contado Ia verdad. -� Quiere Ia verdad?

-Ser�a una novedad. -� Y eI trato?

Antes de ma�ana a esta hora Ie entregar� aI Tigre.

-Lo creer� cuando Io vea. -Ver� mucho.

Pat, es hora de que vayas a dormir. Te IIevo a casa.

Espere, TempIar.

-Quiero saber qu� ha pasado hoy. -CIaro.

-�Se merece que se Io contemos? -�Todo?

-�Te importa? -Por favor.

Paciencia, amigo.

Ver�, todo empez� as�.

-�bamos por un acantilado. -Con una Iuna preciosa.

Por eI amor de Dios. � Qui�n es eI que est� m�s Ioco?

Es una pregunta obvia. No quiero comprometerme.

-� Qui�n es? -Abran, poIic�a.

�En qu� se ha metido?

Buenas noches.

�Sr. BittIe?

Lo siento mucho.

-�Tiene aIgo que ver? -En absoIuto, de ninguna manera.

Muy bien, se�or.

Ese es su hombre, agente.

Queda arrestado por intento de robo y agresi�n.

-No comprendo. -Esto es absurdo.

�Acaso Ie he hecho yo eso?

Le goIpe�, dispar�

-y Ie acuchiII�. -Pierdo facuItades.

Se me ha oIvidado envenenarIe.

� Y su versi�n?

Estaba durmiendo y me despert�.

Vi a un hombre revoIviendo mi mesa.

Me dispar�.

Forcejeamos, me goIpe� y ca� aI sueIo aturdido.

Lo siguiente que recuerdo

es verIe saIir por Ia ventana y seguirIe hasta aqu�.

Y me dirig� a Ia poIic�a.

-Y aqu� estoy. -Una buena historia.

Paparruchadas, BittIe.

Es una detaIIada, cIara y casi cre�bIe historia de ficci�n.

Le ruego me acompa�e,

-Sr. TempIar. -No creo.

EI profesor Karn tiene una coartada para m�.

Le puede asegurar que no he abandonado Ia casa esta noche.

�Es eso cierto?

Pues s�, es cierto.

Gracias.

� Que no ha saIido en toda Ia noche?

-Ya me ha o�do. -No puede...

Yo Ie creo, se�or.

-Lo siento, Sr. TempIar. -Bueno, es un cIaro caso de...

identificaci�n err�nea.

-�No es as�? -S�.

Debe de ser eso.

Eso es.

Una identificaci�n err�nea.

-Lo siento, buenas noches. -Espere.

Tenemos que habIar.

-Adi�s. -Adi�s.

Gracias por Ia coartada. Bueno, Pat...

No Ie he visto saIir. �D�nde ha ido?

-� Qu� ha pasado? -� Qu� est� pasando?

Una jugarreta para mantenerme aI margen.

-Ya Io s� pero antes de eso. -Es todo por hoy, recuerde.

Ma�ana tendr� aI Tigre.

-Ya se enterar� de todo. -De acuerdo.

-Ma�ana habr� jaIeo. -S�, es mejor ir a dormir.

Vamos, Pat. �Le dejamos en Ia posada?

Ha sido una grata veIada pero prefiero caminar.

Buenas noches.

-Gracias, Horace, eres fant�stico. -Gracias.

-Y esa es toda Ia historia, Pat. -Es emocionante.

-Y estoy metida en eIIa. -Ya no.

-Es demasiado serio. -Dijiste que est�bamos juntos.

No Io dec�as en serio pero yo s�. As� que me quedo y punto.

Adem�s tengo una intuici�n femenina.

De acuerdo.

� Qu� hacemos ma�ana?

Encontrar un miII�n de Iibras en oro.

�D�nde est�?

� Qu� dice tu intuici�n femenina?

�Aqu� en Baycombe?

En Ias cuevas.

Eres maraviIIosa.

� Y c�mo entramos en eIIas, astuta?

Se dice que est�n conectadas con Baycombe House,

era un monasterio.

�S�?

Los monjes tendr�an un puerta secreta para su brandy.

-� Qui�n vive ah�? -Nadie, ahora es un museo.

�EI museo de Baycombe? Ah� trabaja MeIIedue.

Seguro que sabe aIgo.

Todos Ios caminos IIevan a MeIIedue.

Ma�ana iremos a su guarida.

Casa del siglo XVl Museo de antig�edades

Bueno, aII� est� eI despacho y...

Vamos aII�. Necesitamos toda Ia suerte.

-No oIvide... -Sr. BentIey.

� Vd. por aqu�?

-Es nuestro mayor benefactor. -Es una de mis aficiones.

-Ens��eIes eI museo. -Con mucho gusto.

-Merece Ia pena. -No Io dudo.

Buenos d�as.

-�Empezamos? -Por su despacho.

Por supuesto.

-Si no quieren ver eI museo... -�A qu� venimos?

Por Ias cuevas de Ios contrabandistas.

Pero eso no son m�s que habIadur�as que rondan por eI puebIo.

No puedo ayudarIes.

Es mejor que te sientes, Pat.

No maIgaste saIiva si no dice Ia verdad.

Es mejor que se Io diga.

-� Y Ia entrada? -Esto es un esc�ndaIo.

Si�ntese y no haga eI tonto.

Anda con Iadrones que se aprovechan de Vd.

Acabar�n mat�ndoIe.

No tiene escapatoria pero yo Ie ayudar� si me ayuda.

Y si no Io hace, su vida no durar� ni esto.

Pero yo...

No pueden.

CIaro que pueden. Esta es su �nica oportunidad.

Lo toma o Io deja.

TempIar, yo no pertenezco a Ia banda.

BentIey me pag�, yo no sab�a nada deI robo

No hasta tiempo despu�s. Ay�deme.

� Y Ia entrada?

Se Io dir�.

Est� aqu�, en eI museo.

Justo en...

No.

Sra. Gurten.

-Horror. -Se�ora.

-No tengo tiempo. -� Qu� sabe de MeIIedue?

D�gaIe que es eI peor jugador de bridge de CornuaIIes.

No voy a poder, Io han asesinado.

Me habr�a gustado hacerIo cuando apostaba demasiado.

Tengo prisa.

-�Por qu� lo ha hecho El Santo? -�l no ha sido.

-Es su cuchiIIo. -�l no...

Entonces �qui�n?

-No Io s�. -Se�orita.

Se est� metiendo en I�os.

Estaba fuera y no he visto a nadie

saIir excepto Simon TempIar.

-� Y eso qu� demuestra? -Le apunta a Vd.

-Para m� demuestra otra cosa. -� Qu�?

� Quiere que se Io cuente todo?

ScotIand Yard Ie paga para pensar.

Lo he hecho y por eso Ie arresto por asesinato.

Es absurdo.

Caramba, Karn es un detective.

Menuda historia.

La s�per primicia.

''EI Santo piIIado in fraganti en eI museo''. Buen tituIar.

Nada de tituIares. No pubIicar� nada hasta que yo Io diga.

�Entendido?

VaIe.

Vd. no est� arrestada.

No se vaya Iejos, quiero interrogarIa.

Y yo quiero contestarIe.

Se viene a Londres, TempIar.

-� C�mo? -Esto se queda peque�o.

No sea absurdo.

Todos pretenden ense�arme mi trabajo.

TranquiIa, quiz� despierte aIg�n d�a.

-Iremos en su coche. -Qu� amabIe.

-Le evitar� pubIicidad. -Y a Vd. eI biIIete.

LIamar� a Ia poIic�a. Tidemarsh, vig�IeIa.

Nada de primicias.

TeaI, eI incordio en persona.

Te IIevo a casa.

S�, hoIa. Aqu� eI inspector TeaI.

No te desanimes, EI Santo se Ias arregIar�.

Con o sin inspector, tengo un notici�n.

-�Puedo IIamar? -AdeIante.

Gracias.

Se�orita.

� Y eI Sr. TempIar? tengo noticias.

-Camino de Londres. -�De Londres?

-Le han arrestado por asesinato. -No.

-�MeIIedue? -S�, Io han matado.

-Me Io he vueIto a perder. -�No bromeaba?

No.

T�a.

T�a.

Justo Io que quer�amos. Nos da tiempo.

Estar�n fuera aI menos 24 horas.

Muy bien, ya veo.

EI barco ya est� fondeado.

Todo arregIado.

Eso te crees.

� Qu� hacemos con Ia chica?

Sabe demasiado. Puede estropearIo.

Siempre se te oIvida.

C�IIate.

Espera, d�jame pensar.

Es mejor que te tumbes, te sentir�s mejor.

Eso espero, tengo mucho que hacer.

� Qu� hacemos ahora?

-EI barco est� aqu�. -� Qu� barco?

EI yate deI Sr. BentIey.

EI Sr. TempIar se preguntaba cu�ndo IIegar�a.

Eso es, cargar�n eI oro en ese yate.

-S�, y no est� aqu� para detenerIes. -Pero nosotros s�.

-�Se�orita? -Podemos intentarIo.

S�.

HoIa, Horace.

-Bueno, Pat, todo soIucionado. -No todo.

-Tienes que ayudarme. -CIaro.

� Con un nido de piratas?

-�Est�s de broma? -No, esc�chame.

EI Tigre se cree que es eI I�der de este asunto.

-Hacemos eI trabajo sucio. -Y nos arriesgamos.

� Qu� pasar� si aIguien desbarajustara su pIan?

Bueno,

�y por qu� no?

Haremos Io que �I habr�a hecho si no fuera por ese inspector.

BentIey y BittIe son ciudadanos respetabIes.

No es tan disparatado. Imag�nate Ios tituIares.

Ser�a una buena historia.

Secuestrar un yate.

-Ser�a estupendo si Io hici�ramos. -Eres un cieIo.

-Nos reuniremos a Ias 22:00. -Estupendo, se�ores. Se�orita.

-Es Ia mayor estupidez de todas. -LIeva una hora dici�ndomeIo.

Es un pIacer arrestarIe aunque sea por error.

C�IIese.

Pare aqu�.

-� Y esa gran idea? -Soy un tonto, �a que s�?

-�Sab�a que era inocente? -CIaro.

Qu� divertido, me ha encantado verIe tan enfadado.

No me Io va a contar, �no?

No si puedo evitarIo.

Recuerde, a partir de ahora, estoy aI mando.

-Necesitamos m�s poIic�as. -S�, y a Ia banda municipaI.

Eso es aIIanamiento de morada y yo soy poIic�a.

Un robo honrado Ie vendr� bien.

�Tiene que hacer eso?

-Si se enteraran en comisar�a... -Vamos.

Si tuviera aIas...

Aunque tenga raz�n, � c�mo encontrarIo?

-S� d�nde buscar. -� C�mo Io sabe?

Me Io dijo Vd., nadie saIi� deI despacho, s�Io yo.

-� Qu� Ie parece? -�Me toma eI peIo de nuevo?

-Caramba... -SiIencio. No hay tiempo.

-�Est� preparado? -Le sigo.

Hay escaIeras. Cuidado, PavIova.

-� Qu� es esto? -Las cuevas de Ios contrabandistas.

-Hemos encontrado eI oro. -Muy bien, inspector.

-Nos ha dado pIant�n. -Vamos sin �I.

� Cu�ntos m�s?

S�Io quedan estos.

Ya basta.

Vamos, chicos.

Deprisa.

-EI oro. -Parte de �I.

-Los hemos piIIado. -S�, eso es.

-Los arresto. -Perderemos aI Tigre, mire.

Lo cargan en eI yate. Ah� est�n Ios peces gordos.

-BittIe, BentIey y EI Tigre. -AIguien tiene que avisar

-a Ios guardacostas. -CIaro, vaya.

No pienso dejarIe aqu�.

Uno m�s, Patty, y hemos terminado.

Y habremos terminado con mi barca y conmigo.

� Os cre�is que esto es eI Queen Mary?

-� Y ahora? -Esperamos a Ia siguiente carga.

� Y Iuego?

Con suerte voIveremos a comer.

D�jeme subir primero.

D�jaIo ah�.

VaIe.

DiIe a Patty que se d� prisa con Ia �Itima.

EI jefe est� que trina.

De acuerdo.

-Aqu� nos separamos. -�Les atizamos?

-Sin dudarIo. -S�, se�or. Se�orita.

-No deje cad�veres a Ia vista. -No.

Por supuesto que no.

Bueno.

-Ya est� todo. -Por fin, me aIegro.

-Disfruta deI viaje. -Lo har�.

-Hasta Iuego, Patty. -Adi�s.

Est�s Iisto, Patty.

Me Ia ha jugado.

Ha deI barco.

-VaIe, Patty. -Ah� os Ia mando.

A Ia orden.

Y van dos.

-� Ya est� IIeno? -S�, ten cuidado.

-Sube aIgo mucho m�s vaIioso. -VaIe.

S�beIo, Jim.

Oye, este mensaje es para eI jefe. D�seIo, r�pido.

A Ia orden, se�or.

-� Qu�? -T� no me...

No s� qui�n ha empezado con esto pero es una buena idea.

Hombre, Burton.

Yo me encargo de Ia cena deI jefe.

Caramba.

Sr. TempIar.

�Le importa decirme por qu� est� en este barco?

Por eI mismo motivo que Vd.

La ruIeta.

-�La ruIeta? -S�.

Prefiero eI bacarr�,

es eI �nico modo de recuperar Io perdido.

-Y acept� Ia invitaci�n de BentIey. -A m� no me IIeg�.

-� Qu� hace aqu�? -No debe dejarIos as�.

No es m�o, debe de ser suyo.

� Cree que no reconozco a Ios m�os?

Perdemos memoria o tenemos enemigos a bordo.

HoIa, pero si es Burton.

Qu� bien. �D�nde est� EI Tigre?

-EI camarote deI Tigre. -No Io s�.

-No, otra vez, no. -Venga, d�ganosIo.

Es un camarote en Ia cubierta.

Vamos a sacarIe de aqu�.

Subo a Ia cubierta.

Vamos, pat�n. Mu�vete y con br�o.

SueIte eI arma.

Muy astuta, Pat.

Como una hero�na.

He venido a ver aI Tigre.

-No Io vas a encontrar. -No Ie sienta nada bien navegar.

Ha sido una Iocura unirte a nosotros

pero a Ia vez encantador.

Ten�amos maIa suerte. No consegu�amos un ganador.

-Sigue apostando a Ias carreras. -De ponys.

Los perros son un maI negocio.

As� que Joe GaIIo era su corredor de apuestas.

S�.

Ganamos mucho dinero en una apuesta magn�fica.

-Y Joe nos dej� pIantados. -Y Io mataron.

No fue muy honrado. No nos devoIvi� eI dinero.

EnIoquecimos. No sab�amos qu� hacer.

As� que decidi� probar suerte en Ia ruIeta de BentIey.

S�.

-OjaI� empiece ya. -Ver� qu� puedo hacer.

Oiga, se�or.

-Horace. -Sr. TempIar.

-�No estaba en Londres? -Otro rumor.

-Hemos subido... -�''Hemos''?

-Que venga eI capit�n Maggs. -Enseguida.

Empieza nuestro crucero.

Espero que nos IIevemos bien antes de IIegar a Ciudad deI Cabo.

NO SEA TONTO

� Qui�n narices?

-�De d�nde saIe? -Lo ha tra�do un grumete.

-�Lo ha hecho Vd.? -No, Io he hecho yo.

No me han invitado y tampoco vengo de visita.

-Me aIegro de verte. -Gracias.

Creo que eIIos no comparten tu aIegr�a.

Su�ItaIa, Santo.

Bien hecho, Eddy. Zarpemos, Maggs.

Bien, se�or.

No hago m�s que recoger artiIIer�a.

No Ie va a gustar a TeaI que abandonen Baycombe.

-�D�nde est�? -Reuniendo a muchos poIic�as.

LIegar� enseguida.

Ser� muy tarde. Estamos navegando.

Puede.

Santo, es una pena que no est� m�s tiempo con nosotros.

No cante victoria todav�a, BentIey.

Se pospone eI viaje.

IguaI eI maquinista no se acIara.

Es eI motor.

Es Ia bomba de aceite, se�or.

�No habr� sido por mi IIave ingIesa?

-� Usted? -TranquiI�cese.

Vaya a arregIarIo.

No encontramos aI maquinista.

Mire en eI camarote 10. Lo ver� durmiendo como un beb�.

AI trabajo.

-Enc�rgate, Eddy. -De acuerdo.

Supongo que ya no nos daremos ese chapuz�n.

Vd. pierde, TempIar.

Basta de asesinatos, BentIey.

Esta...

es Ia meta.

Tira eI arma, BittIe.

-EI reportero. -�Tiddy?

Quietos.

Todos.

Eres EI Tigre.

S�.

Est�s acabado.

A�n no.

Tengo eI oro y eI yate.

Acabar� eI trabajo soIo.

� Y tus amigos?

Ya no Io son.

Ya no me vaIen.

Han intentado peg�rmeIa.

Ratas.

Bueno,

os toca ver eI ca��n de Ia pistoIa.

Santo, Vd. juega fuerte pero es IegaI.

V�yanse a tierra, yo me quedo con mis amigos.

Gracias, Tidemarsh.

Casi quiero que escape.

Formar�amos un gran equipo, Santo.

Vd. y yo.

Por favor den un paso, me muero por cargarme a dos canaIIas.

EI pobre Tiddy.

TeaI, otra vez tarde. VigiIa, Horace.

No mover�n ni un peIo.

Vamos.

Registren eI barco.

TempIar.

-Me Ia ha jugado. -He cumpIido.

-�EI Tigre? -S�, est� muerto.

A cambio tiene dos asesinos.

-� Y eI oro? -Eso es m�o.

No puede hacerIo.

No sea infantiI, hice un trato con Ia aseguradora.

EI 20�/. si encontraba eI oro. Ma�ana me Io env�an.

Voy a mandar a Pat con Horace a tierra.

Muy bien.

-�No vienes a tierra? -Sigo para acabar eI trabajo.

Pat, eres incre�bIe.

-� VoIver� a verte? -Ma�ana, para comer.

Estupendo. � Y despu�s?

En Ia otra punta deI mundo hay un Iadr�n con demasiado dinero.

Voy a divertirme con �I.

Si quieres una casa con tejado de paja, con ara�as...

S� ad�nde ir.

Gracias, Pat. Por todo.

-� Y yo, se�or? -Eres maraviIIoso

-pero no hay beso. -CIaro que s�.

FIN