All language subtitles for The Lion King 2019 HDTC x264 AC3-ETRG

Subtitle by : guavaberry.xyz
RESYNC BY : DENI AUROR@

Yang lain habiskan hidup
mereka dalam kegelapan.

Memohon untuk sisa-sisa makanan.

Dari cara aku melihatnya.

Kau dan aku.

Adalah sama persis.

Kita berdua akan cari jalan keluar.

Raja akan datang, ini bukan latihan.

Yang mulia meminta untuk bertemu, saat
dia masuk kau akan berdiri menyambutnya.

Zazu....

Kau buat aku kehilangan makan siangku

Kau akan jelaskan pada Mufasa
karena melewatkan acaranya pagi ini.

Aku tidak akan menjelaskan pada siapapun.

Scar, Scar.

Scar Scar, Scar tidak, tidak, jangan begitu.
- Apa kau lapar Zazu?

Mungkin...

Kita bisa gigit bersama.

Kau tak bisa makan aku, dilarang untuk makan anggota kerajaan.

Tolong hentikan!

Lihat siapa yang datang.

Surabi dan aku tak melihatmu di pertemuan.

Apa pertemuan itu hari ini?

Pasti aku lupa.

Tentu saja aku tak bermaksud tidak hormat yang mulia.

Sarabi yang malang.

Seperti kau tahu, aku sangat respek...

dan hormat untuk sang ratu.

Sebagai saudara raja, kau harusnya
jadi yang pertama dalam barisan.

Aku di barisan, atau kau tidak ingat?

Hingga pangeran yang mulia muncul.

Jangan berbalik dariku Scar.

Oh tidak, mungkin kau yang
seharusnya tidak berbalik dariku.

Apa itu tantangan?

Aku tak pernah bermimpi menantangmu.

Pilihan bijak, kau bukan lawan yang mulia.

Tapi sejauh yang ada, aku ada bagian di kawanan singa.

Tapi jika itu aturannya, aku takut kau akan selalu berkuasa.

Tidak selalu, Scar.

Satu hari itu akan jadi putraku yang berkuasa.

Simba akan jadi rajamu.
- Dan panjang umur sang raja.

Bagus sekali.

Ayolah, kita berdua tahu dia harusnya
di keluarkan dari sini dari dulu.

Dia saudaraku Zazu, ini rumahnya.

Selama aku raja, itu tak akan pernah berubah.

Selalu ada satu di keluarga, tuan.

Aku punya sepupu yang pikir dia
adalah burung pelatuk.

Dia menghantamkan kepalanya...

... ke pohon dan paruh kami tidak
dibuat untuk itu, dia jadi cacat.

Biasanya ... oh Tuan tolong kembali.

Yang muda.

Kita panggil sekarang.

Simba.

Ayah, kau sudah bangun?

Ayah, bangunlah.

Ayah.

Ayah, ayah, ayah, ayah.

Ya nak, aku bangun.

ltu putramu.

Ayo ayah, jalan, kau bilang aku bisa patroli hari ini.

Hari ini awalnya, kau janji.

Ayo lakukan ini.

Jadi apa duluan?
Berikan perintah untuk berburu, mengusir penyusup?

Ayah, kau pergi ke arah yang salah.

Ayah.

Aku seharusnya tak kesini.

Lihat Simba.

Saat cahaya menyentuh kerajaan kita.

Kau akan menguasai semua itu.

Ya, tapi waktu raja sebagai penguasa...

... naik turun seperti matahari, satu hari Simba...

...pada waktunya aku matahari akan terbenam...

... dan akan terbit disaatnya kau jadi raja baru.

Semua ini akan jadi milikku?

ltu bukan milik siapapun.

ltu akan jadi punyamu untuk dilindungi, tanggungjawab besar.

Semua yang disentuh cahaya.

Pohon pohon itu. Kubangan air itu.

Dan gunung itu, dan....

Dibalik bayangan itu.
- Kau tidak boleh kesana Simba.

Tapi aku kira raja bisa melakukan apapun yang dia mau,
dalam wilayahnya.

Selagi yang lain mencari
apa yang bisa mereka ambil.

Raja sejati mencari yang disini.

Semua yang kau lihat ada bersama
dalam keseimbangan yang rumit.

Sebagai raja kau harus mengerti itu.

Bahwa semua mahluk...

Dari semut yang jatuh, sampai antelop yang loncat.

Ayah, bukankah kita memakan antelop?
- Ya, Simba.

Tapi itu menjelaskan sesuatu, saat kita mati...

Jasad kita akan menjadi rumput,
dan Antelop makan rumput itu.

Jadi kita semua terhubung
dalam perjalanan hidup.

Tuan.
- Pagi Zazu.

Kau ada laporan pagi ini?
- Ya, tuan, flaminggo sedang berdiri...

Dan dua jerapah sedang tidur, dengungan dari lebah.

lni akan menyenangkan.

Burung berkicau jam 4 pagi, tidak seperti burung, kita mengerti....

Tetap di darat.

Aku bisa...
- Perhatikan arah angin, bayangan.

Tunggu saat yang sempurna untuk melompat.

Ketua membuat kita makmur, itu yang aku katakan

Aku akan katakan lagi, ketua ... Aww...

Oh, itu beritanya.

Bagus sekali.

Tuan.

Tuan hyna di tanah prime, mereka berburu.
- Mana Sarabi?

Dia pergi.

Zazu, bawa Simba pulang.
- Ayah, biar aku ikut, aku bisa bantu.
- Tidak nak!

Kau tinggal dengan anak lainnya.

Aku tidak mau.

Ayo, ayo pulang.

Dan kau ikut.

Dan ingat....

ltu rahasia kecil kita.

Yang mulia.

Nala ayo, kita harus pergi.
- Kemana?

Simba, dia sedang tidur.

Dan ini sudah waktunya untukmu.

Aku bisa melakukannya sendiri.
- Diam.

Aku melewatkannya.
- Ayo.

Belakang kuping.
- Ayolah ibu.

Lihat, semua bersih, bisa kita pergi?

Jangan jauh-jauh.

Hanya di sekitar lubang air, dan tidak boleh jauh.

Dan tetap lawan arah angin, dan satu lagi....

Zazu akan ikut denganmu.
- Zazu!

Zazu ikut, atau kau tidak boleh pergi.

Ayo, ikut terus.

Jadi kita mau kemana sebenarnya?
- Bagaimana kau tahu?

Kau benci air.

Aku dengar tentang tempat ini, yang paling luar biasa.

Keren.
- Katakan saja dimana?

Kuburan gajah.
- Wow.

Seberapa jauh itu?
- Tidak jauh, hanya di balik bayangan.

Tapi jangan khawatir, semua orang pernah kesana.

Kita tak pernah sejauh itu sebelumnya.
Bagaimana kalau kita tersesat.

Tenang Nala, aku telah patroli seluruh kerajaan pagi ini dengan ayahku.

Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
- Ada satu hal.

Kita ada ancaman, sesuatu mendekat.

Oh, tunggu, itu bayanganku sendiri.

Bagaimana kita menyingkirkan si dodo itu?
- Percaya aku, aku bisa atasi ini.

lkuti aku menuju kebebasan.

Oh, betapa indahnya, melihat raja masa depan.

Dengan ratu masa depannya, aku bisa ganti bulu.
-Sungguh.

Ratu masa depan.
- Satu hari kalian berdua akan naik tahta.

Sungguh?

Bodoh, kau bicara bahasa burung.
- Menikah.

Suatu hari kalian akan menikah.

Kepada satu sama lain.
- Ewww!

ltu tidak akan terjadi.
- Tak akan pernah.
- Nala dan aku adalah teman.

Dan lagian, dia takut badak.

Dan dia tidak pernah makan lmpala.
- Aku sudah pernah coba sekali.

Kami tidak akan pernah menikah.

ltu sudah tradisi.

Dengan sikap seperti itu, aku takut kau akan jadi raja yang menyedihkan.

Tidak ada yang bisa menyuruhku kemana, ....

... apa yang dilakukan, bahkan siapa yang aku nikahi.

Aku tidak akan pernah jadi raja.

Simba, kau tak bisa lolos dari takdirmu.
- Lihat saja.

Aku akan jadi raja hebat, jadi musuh akan hati hati padaku.

Aku tak pernah melihat raja seperti ini dengan bulu sangat sedikit.

Aku akan jadi even utama.

Tidak seperti raja raja sebelumnya.

Aku melihat kebawah dan berlatih raunganku.

ltu adalah hal yang agak menginspirasi.

Aku tak sabar untuk jadi raja.

Perjalananmu masih jauh tuan muda.

Jika kau pikir ...
- Kau mengatakan itu.
- Kapan aku katakan itu?

Tidak ada yang menyuruhku.
- Apa itu?
- Tidak ada yang bilang hentikan itu.

Tidak ada yang mengatakan lihat aku.
- Lihat dia.

Berlarian seharian.

ltu sudah pasti.

Melakukan apa yang aku mau.

Aku rasa sudah waktunya kau dan
aku mengatur dari hati ke hati.

Raja tak perlu nasehat dari hornbil.

lni dimana jalan menuju keluar.

Keluar dari layanan, keluar dari
afrika, aku tak akan perduli.

Anak ini semakin liar tidak terkendali.

Simba!

Aku tak sabar menjadi raja.

Simba.

Aku tak bisa melihatmu Simba,
kau harus terlihat olehku sepanjang waktu.

Aku tahu apa yang kau lakukan?

Kau mau kemana Simba?

Kau tak bisa sembunyi dariku Simba.

Aku harus awasi kamu untuk menjagamu tetap aman.

Kembali sekarang!

Aku harus melihatmu.

Dia kecil, tapi dia imut.

Belum.
- Aww.

Aku melihatmu!

Simba!

lni bukan cara untuk senang senang.

lni tidak keren.

Kita benar benar lolos darinya.
- Aku tahu apa yang kau pikirkan.

Raja masa depan jenius.
- Kau tak mungkin serius.

Kau tak akan pernah lolos tanpa ratumu.
- Apa kau tidak lupakan sesuatu?

Tidak ada ratu.

Kau katakan itu lagi.
Aku lebih baik menikahi aardvark.

Kau temukan satu, dan katakan ya.

Semoga beruntung keluar dari sini tanpa memar.
- Berikan usaha terbaikmu.

Ya kan, kau berhutang permintaan maaf padaku.
- Tidak pernah.

Sini.

Menangkapmu lagi.
- Nala stop, apa itu?

Kau tidak akan menipuku Simba,
aku tahu tidak ada apapun disana.

Pasti ini.

Ayo!

Kita jauh dari wilayah pideland.

Kita menemukannya Nala. Kau tahu apa artinya?
- Artinya kita harus pulang.

Artinya mereka tak akan perlakukan
kita seperti anak anak lagi.

Simba turun, itu bisa berbahaya.

Bahaya? Aku suka menghadapi bahaya.

Hahaha....

Keren.

Kau dengar itu Nala?

Ayo, kau sudah buktikan
betapa beraninya kau.

Matahari akan tenggelam, dan aku tak akan duduk disini dan....

Lihat ini.

Kami tak mengharapkan tamu hari ini.

Apa kalian anak anak mau tinggal untuk makan malam?

Ya, tinggal untuk makan malam.

Kalian terlihat seperti cemilan tengah malam.

Berikan aku sedikit ruang.

Kita sudah bicarakan ini sebelumnya, ...

... aku mengalihkan dan semuanya akan berhasil.
- Oke, oke.

Maaf.
- Jangan minta maaf.

Lakukan saja.
- Sekarang, ini adalah yang kutunggu tunggu seumur hidupku.

Hal yang tidak diduga.

Untuk memakan putra raja.

Apa raja itu seperti bangsawan?

Kau tahu dimana?
- Mufasa tidak menguasaiku.

Kau tak bisa melakukan apapun padaku.

Karena aku adalah raja masa depan.

Dia memberitahuku apa yang kulakukan.

Kekuatan ayahnya didalam.

Aku berpikir...

Seberapa beraninya.

Lepaskan mereka Shenzi, mereka buat kesalahan.

Kesalahan yang sangat buruk,
tapi jika kau melakukan ini.

Kau akan memulai perang dengan Mufasa.

Hyena dan Singa sudah perang sejak awal waktu.

Garis keturunan Mufasa akan berakhir disini.

Jangan biarkan mereka lolos.

Kau dengar itu?

Raja masa depan, haha...

Lakukan lagi.

Jika kau pernah mendekati putraku lagi!
- Tidak Mufasa!

Tidak akan pernah, tak pernah raja.

Kau sudah di peringati Shenzi.

Aku kira kau menikahi ratu.

Zazu.

Antar Nala pulang.

Ya tuan,...

Jangan terlalu keras padanya tuan, ....

Aku ingat anak-anak tertentu yang keras kepala, yang selalu kesana....

dan dia juga suka kena masalah.

Tuan.

Aku harus mengajari putraku.

Nala, ayo!

Simba.

Kau dengan sengaja melanggarku.

Aku tahu.
- Kau bisa saja terbunuh.

Dan yang terburuk, kau menempatkan Nala dalam bahaya.

Kau mengerti apa yang di pertaruhkan.

Kau bahayakan masa depan kawanan kita.

Aku hanya mau menunjukan padamu.

Aku bisa melakukannya, bahwa aku bisa berani sepertimu.

Aku berani saat aku harus, saat tidak ada pilihan lain.

Tapi kau tidak takut pada apapun.

Aku takut hari ini.
- Kau takut?

Ya, aku pikir aku bisa kehilanganmu.

Aku rasa rajapun bisa takut.

Lebih dari yang bisa kau tahu?
- Tapi tebak apa?

Aku rasa para hyena itu lebih takut lagi.

ltu karena tidak ada yang macam macam dengan ayahmu.

Kemari.

Ayah.
- Ya.
- Dua cakar.

Benar.
- Kita akan selalu bersama.

Benar.

Simba, biar aku ceritakan sesuatu
yang ayahku ceritakan padaku.

Lihat bintangnya, raja besar masa lalu.

Melihat kita dari bintang bintang itu.

Sungguh.
- Ya.

Jadi kapanpun kau merasa sendiri, ingat saja.

Para raja raja itu akan selalu diatas sana, untuk menuntunmu.

Dan juga aku...

Tapi aku tak bisa melihat mereka ayah.

Terus lihat nak.

Terus lihat.

Mufasa kuat, seperti jauh lebih kuat dari kita.

Tolong beri aku ruang.
- Apa?
- Kau bisa berbaring dimana saja di gua ini.

Apa yang kau mau dariku?
- Aku butuh ruang pribadi, oke.
- Oke.

Kau hebat, tapi disini.

Jadi aku tahu kau melakukan ini dengan sengaja.
-Kau berani juga.

Tangguh, energi bagus.
- Kau hanya mengganggu.

Postur bagus.
- Maksimalkan kamu Mufasa.

Atau mereka menghajarmu.

Jangan pernah lupa, keberuntunganmu di belakangmu, Mufasa.

ltu bukan raja.

Kebodohanmu telah merampas
tanahmu dari semua mahluk hidup.

Dan aku kirim 2 anak kecil kearahmu,
tapi mereka kembali hidup hidup.

Aku rasa aku harus memakanmu sebagai gantinya.

Kenapa makan satu.

Saat kau bisa berpesta sepanjang sisa hidupmu.

Apa yang bisa kau tawarkan pada kami?

Tempat dimana kalian bisa penuhi perut kalian.

Dimana semua cahaya menyentuh
adalah milikmu untuk membunuh.

Tempat itu bukan punyamu untuk diberikan.

Raja mengendalikan wilayah perburuan itu.

ltu sebabnya kita akan membunuh dia.

Mufasa selalu menunjukan rasa hormat saat berburu.

Raja singa.

Mereka akan bebas mengambil apapun yang mereka mau.

Karena perut Hyena tidak pernah penuh.

Mufasa terlalu kuat untuk di tantang.

Mufasa adalah pesan kemarin.

Rezim tua yang teralihkan.

Kegagalannya tak diragukan ada.

Kebutuhan untuk mimpi yang berbeda.

Waktu malam berubah.

ltu artinya Hyena harus datang.

Visiku jelas dan lebar.

Dan bahkan itu termasuk kamu.

Jadi bersiaplah untuk kudeta abad ini.

Bersiaplah untuk langit yang paling suram.

Kalian dibelakangku.

Untuk menyangkal...

Menjadi tak terkalahkan.

Tidak menghormatiku.

Kecuali gigiku lepas.

Bersiaplah.

Bersiaplah.

Bersiaplah.

Bersiaplah.

Jadi bersiaplah.

Bersiaplah.

Aku sedih.
- ltu sebabnya kita disini Simba.

Aku rasa aku tahu caranya untuk menebusnya.

Hadiah, itu akan membuat dia lupa itu pernah terjadi.
- Tapi dia rajanya.

Apa yang bisa kuberikan padanya?
- Raunganmu.

Raunganku?
- Ya.

Jurang ini adalah dimana semua
singa mencari raungan mereka.

Semua singa, bahkan ayahku kah?

Bahkan Mufasa kesini saat dia seusiamu.

Dia dulu raungannya bisa didengar...

.... diatas jurang.

Sampai keatas sana.
- Itu saatnya kau tahu kau menemukannya.

Dengan sedikit latihan....

Kau tidak akan pernah di panggil anak kecil lagi
- Lihat ini.

Argh!
- Kau pasti bisa Simba.

Santai saja, aku akan memeriksamu nanti.

Ayah akan bangga sekali.
- ltu hadiah yang takakan pernah dia lupakan.

Mufasa, cepat!

Simba diluar sana.
- Simba.
- Aku akan menemukan dia.

Zazu!
- Bertahanlah! Bantuan akan datang!

ltu dia! Di pohon itu

Aku datang Simba, bertahanlah!

Aku akan bantu Mufasa, kau panggil kawanan kita.

lbu!

Simba! Bicara padaku nak.

Panjang umur raja!

Tidak!

Ayah!

Ayah!

Ayo bangun!

Tolong! Seseorang tolong!

Simba.

Apa yang telah kau lakukan?

Apa yang kulakukan?

Dia mencoba menyelamatkanku.

Aku tak bermaksud begitu.
- Tentu saja kau tidak.

Tidak ada yang pernah bermaksud untuk hal ini terjadi.

Raja mati, dan jika bukan karena kamu.

Dia masih tetap hidup.

Ayahmu ada harapan besar untukmu.

Berikan kau begitu banyak kesempatan.

Dan ini cara kau membayar dia.

Aku tidak tahu, aku tidak tahu.

Apa yang akan di pikirkan ibumu.

Anak yang menyebabkan kematian ayahnya.

Anak laki-laki....

.... yang membunuh raja.

Apa yang harus kulakukan?

Lari, larilah Simba.

Larilah!

Dan jangan pernah kembali.

Pergi dan pastikan dia mati.

Serius?
Oh, maaf.

ltu jarak yang bagus, dibawah sana, oke?

Anak itu tak akan selamat jatuh dari situ.

Dengar, kita akan bilang dia,
kita tunggu dibawah sana dan kita memakannya.

Aha, itu sempurna, karena aku lapar.
- Kita tak akan memakannya.

Simba sudah mati, itu saja yang harus dia tahu.

Bagus untukku.

Mufasa mati.

Tragedi mengerikan...

Pemimpin terbesar dari kawanan yang pernah di kenal.

Untuk kehilangan saudara, sedih sekali.

Kehilangan yang sedih.

Dan Simba kecil yang nyaris baru memulai hidup.

Anak yang darahnya memegang masa depan kita.

ltu hampir terlalu banyak.

Aku hanya berharap aku sampai di jurang tepat waktu.

Disana untuk selamatkan mereka.

Dan jadi itu dengan hati yang berat.

Aku harus mengambil alih tahta.

Mufasa dan Simba sudah tak ada, ....

Itu artinya aku adalah raja kalian.

Tapi aku harus akui, aku tak bisa menahan beban ini sendiri.

Dan aku akan butuh bantuan, untuk memastikan.

Keselamatan dari kawanan.

Baik.
- Dan jadi...

Dari abu tragedi ini.

Kita akan menyambut fajar dari era baru.

Masa depan yang besar dan jaya.

Oh tidak.

Akiu meleset, aku akan mendapatkan salah
satu burung bangkai itu suatu hari.

Aku akan mendapatkan satu, aku tak tahu kenapa itu penting bagimu.

Aku hanya merasa kau akan buat aku merasa lebih baik.

Oh tidak, singa kecil.

ltu bukan singa.
- Kalau begitu periksa apa itu.

- Itu bukan singa, itu burung berbulu.
- ltu kelihatan seperti singa.

Biar aku lihat lebih dekat.
- Baiklah, biar aku lihat apa yang kita hadapi disini.

ltu singa! Lari selamatkan hidup kalian!

ltu singa kecil.
-ltu semakin besar.

Tak bisakah kita memelihara dia.

Aku janji akan mengajak dia jalan tiap hari, kalau dia mengacau.

Kau akan jadi kekacauan kecilnya,...

dia akan memakanmu dan menggunakan badanku sebagai tusuk gigi.

Suatu hari, saat dia besar dan kuat.

Dia akan di pihak kita.
- Aku mengerti.

Bagaimana kalau dia di pihak kita, dengarkan aku.

Memiliki singa yang ganas mungkin bukan ide yang buruk.

Tak bisakah kita memeliharanya.
- Ya, tentu saja kita bisa memeliharanya.

Tidak perlu otak untuk itu.

Kita akan namai dia Fred.

Apa kamu?

Uh ...
- Kami yang selamatkan nyawamu dari burung bangkai.

Banyak dari mereka sekawanan, aku Pumbaa.

lni Timon.
- Apa aku sebutkan kami menyelamatkan nyawamu.
- Tidak masalah.

Kasihan sekali, tidak masalah.
- Aku bahkan tidak ada cukup makan malam.

Dan sekarang masalah dia adalah masalahku.
- Kita bisa membantu dia.

Jadi, apa kabarmu?

Aku lakukan sesuatu yang buruk, aku tak mau bicarakan.

Dengar, anak anak, kita buat kesalahan, ....

.... pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan, kan?

Tidak kecuali kau bisa ubah masalalu.

Kau tahu itu terlalu banyak untuk di minta.

Untuk jujurnya, tak bisa mengubah masa lalu yang sudah terjadi, ...

Masa depan, itu spesialisasi kami.

Bagaimana kau mengubah sesuatu yang ada masa lalunya.

Nah, mengubah masa lalu, kau harus menaruh ...

... masa lalumu jauh dibelakangmu, jauh sekali.

Dengar nak, hal itu terjadi, dan kau tak
bisa melakukan apapun tentang itu, kan?

Salah! Dengan dunia berpaling
darimu, kau berpaling dari dunia.

Dan hanya menyambut apa yang berikutnya
dan mengubah apa menjadi memang kenapa?

Oh, bukan itu yang diajarkan padaku.

Mungkin kau butuh pelajaran baru,
ulangi setelahaku nak, ...

Hakuna matata.

Apa?

Hakuna matata.
- Hakuna matata.

Kebanyakan orang mendapatkan reaksi yang lebih besar.

Saat kami mengatakannya.
- ltu yang kau butuhkan.
- Hakuna matata, ....

ltu artinya tak usah khawatir.

Hei aku yang menghitung disini.
- Aku mau menghitung.

Kenapa kita tak menghitung bersama.

Satu, dua dan Hakuna matata.

Kalimat yang bagus.

Hakuna matata.

ltu artinya tak ada uban.

ltu artinya tak ada khawatir untuk...

Sisa harimu.

ltu bebas masalah.

Filosofi hakuna matata.

Hakuna matata.
- Ya, itu moto kami.

Apa itu moto?
- Tidak ada, apa moto denganmu?

Dua kata, akan selesaikan masalahmu?
- Ya, lihat Pumbaa disini.

Kenapa saat dia babi muda.

Saat aku babi muda.

Bagaimana perasaanmu?
- ltu kisah yang emosional.

Dia menemukan aromanya, dia bisa
membersihkan savanah setiap makan.

Aku merasakan jiwa...

Walau aku terlihat berkulit tebal.

Dan itu sakit.

Aku selalu disini untukmu.

Oh, kau serius?
- Ya, dia malu.

Aku mengubah namaku.
- Maksudku jadi apa Brad?

Dan aku merasa sedih setiap kali.

Aku kentut, apa kau akan menghentikanku.

Hakuna matata.

Kalimat yang bagus.

Hakuna matata kalimat yang bagus.

ltu artinya tak khawatir.

Untuk sisa hidupmu.

Bebas masalah.

Filosofi.

Hakuna matata.

Selamat datang di rumah kami.

Kau tinggal disini.
- Kami tinggal dimana kami mau.

Lakukan sesuka kami.
- lndah sekali.

ltu rumah yang bagus.

Semuanya, ini Simba.

ltu temanku, singa.
- Bagaimana dengan makanannya?

- Pernah pikirkan memberi dia makan.

Ya, aku lapar, aku bisa makan satu zebra.

Kita mulai...
- Ah, tidak tidak nak, kita tidak ada zebra.
- Antelop.

Oh.. ow...

Tidak, dengar nak, jika kau tinggal dengan kita,
kau harus makan seperti kita.

Dan yang paling penting...

Jangan makan kami.

Sempurna.
- Apa itu?

ltu yang kita makan?
- Hm...

ltu yang kusebut Umami.
- Berlendir.

Memuaskan.
- Uh, ekstra garing.
- Ini makanan lokal.

Ya, dari mana?
- Mereka dari sana.

Aku beritahu kau nak, ini kehidupan hebat, tidak ada aturan.

Tidak ada tanggungjawab.
- Keren.

lni terasa enak, aku suka.
- ltu bagus. Itu terbaik.

Mau nak.
- Oh, baiklah.

Hakuna matata.

Ini berlendir.

ltu....

Memuaskan.
- ltu dia.
- Tepat sekali.

ltu artinya tak ada khawatir.

lstirahat seharian.

ltu bebas masalah.

Bebas.

Hakuna matata.

Hakuna matata.

ltu artinya tak ada khawatir.

ltu harinya.

Bebas, filosofi.

Hakuna matata.

Sekali lagi.
- Oh tidak, aku rasa...

Aku rasa kita bisa dapatkan ini.
- Kita baru masuk kelompoknya.

Ya, kau sisakan untuk pagi...

400 pound saat kita mulai.

Sementara itu aku lihat itu.
- ltu artinya tak ada khawatir.

Kau pikir lagi.
- Aku memaksa kau memulainya lagi.

Dan kita berbaginya.

ltu artinya tak ada khawatir.

Ampuni aku.

Tidak.

Ayo, ikut dengan kami.

Zazu, kau darimana?

Maaf Nala, aku datang secepat aku bisa.

Laporan pagi Zazu?

Yang mulia, tanah berburu dalam bahaya, ....

Hyena mengusir buruan terakhir.

Tangkap dia!

Pergi... kecuali kau mau dimakan.

Kita harus melawan.
- Nala.

Scar adalah rajanya.

Tapi kau ratu kami Kita harus pergi sebelum terlambat.

Kita harus tinggal bersama dan lindungi tanah buruan.

lni rumah kita, kita tak boleh meninggalkannya.

lni bukan rumah yang kuingat.

Waktu kita akan tiba Nala, sabar.

Sarabi.

Raja mau menemuimu.

Pergi!

Maukah kau gabung denganku Sarabi?

Aku harus pergi.
- Kau berlebihan Scar.

Aku hanya menyempurnakan pembunuhannya
dengan bantuan pasukanku.

Kau membunuh semuanya.
- Kau tidak lihat?

Tidak ada yang menantangku, kita
akhirnya bisa ambil apapun yang kita mau.

Dulu sekali kau memilih Mufasa daripada aku.

Tapi sekarang ada yang baru disini.

Jadi berhentilah menjadi egois, kau itu egois!

Singa yang lain mendengarmu.

Selama kau melawan, mereka akan menolakmu.

Ambil tempatmu di sampingku,
dan kita akan berpesta bersama.

Aku tidak akan pernah jadi ratumu.

Mulai sekarang ....

Para singa dibawah hyena...

Dan mereka tak akan meninggalkan banyak sisa buruannya.

Apa yang harus kita lakukan?

Aku akan mencari bantuan.

Aku tidak akan pergi, aku disumpah melindungimu.

Aku harus bawa kamu kembali.
- Aku tak butuh perlindungan lagi.

Aku tak melihatmu.

Apa aku pernah cerita padamu
tentang saudaraku yang....

... mengira dia adalah burung pelatuk.

Ah.

Aku akan bantu kamu, oh.

Simba, itu kau?

Kau lihat itu?

ltu singa, singa yang lain.

Satu-satunya singa.

Aku akan pergi.

Hei, kau mau kemana?
Kau mau makan?

Kenapa dia?
- Um, Simba.

Dia gila, dan...

Dia tak akan pernah mau berhubungan dengan karnivora.

Tidak, kalian berdua tak akan pernah cocok.
- Kenapa tidak?
- Ah, kau lihat?

Di alam, ada keseimbangan yang rumit.

Oh ya, lingkaran hidup, Aku tahu itu.
- Tidak, tidak.

Aku tidak tahu darimana kau dapatkan itu.

Lingkaran?
- Tidak, lingkaran tidak sama sekali.

Bahkan, itu kebalikannya, itulah hidup.
- Ya.

ltu kehidupan yang berbeda.
- Dan kita semua berlari kearah sana.

Dalam barisan, dan satu hari
kita akan mencapai ujungnya dan....

Dan itu saja. Barisannya akan berakhir.

Tidak ada.

Dan kau bisa melakukan petualanganmu sendiri.

Karena barisanmu pengaruhi barisan yang lain.

Barisanmu dan kau tidak, seperti orang ini.

Kau yakin itu bukan lingkaran?
Kita semua terhubung.

Lingkaran berarti kita semua ini.

ltu artinya yang aku lakukan?

Hadapi dia, hadapi mahluk itu .
- Tidak.

- Tidak.
- Hadapi benda itu, kita akan lakukan yang kita mau.

Tidak sekeren itu.
- Biar aku beri kamu nasehat, kehidupan itu tak berarti.

Ya.
- ltu sebabnya kamu harus menjaga dirimu sendiri.

ltu sebabnya kau lakukan.

Ya, Simba, untuk pertama kali kita percayakan.

Kau untuk membuat rencana hari ini.

lni penting, pikirkanlah.
-Apa yang kau mau lakukan?

Tentu saja.

Tidak ada.

Tepat sekali. Benar.

Wow.
- Minggir.

Oh... wow.

Halo.

Simba.
- Oh terimakasih.

ltu sangat berarti.
- Untuk jangkriknya.

Dan kau tahu kenapa aku lebih
memilih tidur di bawah tanah?

Makan sendiri.
- Kau tidak akan melihat keatas sana?

Tidak Pumbaa.
- Aku tahu.

Apa itu?
- Mereka kunang kunang.

Kunang kunang yang terjebak di benda biru itu.

Ya, itu masuk akal, aku selalu pikir itu sekumpulan gas.

Simba... kenapa semua selalu menyedihkanmu?

Aku tahu.

Bagaimana menurutmu Simba?
- Ya?

Aku tidak tahu.

Seseorang pernah bilang padaku,
ada raja besar diatas sana.

Mereka semua mengawasi kita.

ltu bagus... ltu gila.

ltu gila.

Diatas sana mengawasi kita?

Aku harap mereka tak jatuh dari langit.

Bertahan yang mulia, jangan lepaskan....

ltu akan berantakan.
- Astaga, Simba.

Pikirkan, kenapa sekelompok raja akan mengawasi kita?

Kita ini buangan.
- Babi bangsawan.

Ya, ya, aku benar bisa.
- Tidak.

Kau bisa ... Aku bisa.

Oh.
- Ya, ya, itu...

ltu bodoh.

Aku akan pergi, ambil makanan.

Apa yang kau katakan padanya?
- Aku tidak tahu.

Kau sih yang mulai.

Kau juga.
- Aku tak pernah memulainya.

Astaga.

Simba.

Simba, dia masih hidup.

Simba!

Lari... selamatkan nyawamu!

Awas!

Simba!

Tidak!

Aku datang Pumbaa, bertahan disana!

Nala?

Apa itu benar-benar kau?
-Ya.

Kau lihat Simba... dia...

Apa?

Nala, apa yang kau lakukan, lihat dirimu.

Aku rasa kau mendapatkannya.
- Kau darimana?

Aku kira kau sudah mati.

Kau pikir dia mati, aku kira aku yang mati.

Aku minta maaf, sebelum kita lanjutkan,
bagaimana kalian saling kenal?

Timon, Pumbaa, aku mau kalian
kenalkan teman baikku... Nala.

Teman baik .
- ltu menyakitkan.

Nala, kau akan suka disini, disini luar biasa.

Kau bisa dapatkan semua yang kau mau.

Simba, kita harus pergi.

Scar mengambil alih tahta bekerja sama dengan Hyena.

Kau harus mengambil tempatmu sebagai raja.

Raja Simba.

Kita tahu kami adalah pelayan kerajaanmu.

Dia salah.
- Nona, kau salah singa.

Melihatmu lagi, kau tidak tahu
apa artinya ini bagi semuanya.

Apa artinya bagiku, kau harus pulang.

lni rumahku.

Tolong tinggallah disini.

Tempat ini luar biasa, aku tahu kau akan suka.
- Aku tak bisa.

Ayolah, dia akan mengajakmu keliling.

Kemana kau pergi?

Aku bisa melihat apa yang terjadi.
- Aku bisa apa .

Dan mereka....tak tahu apa apa.
- Siapa mereka?

Mereka jatuh cinta dan ini garis dasarnya.

Trio berkurang jadi dua.

Oh aku mengerti.
- Rasa manis dari twilight.

Ada keajaiban, dimana mana.
- Dimana mana.

Dan dengan semua atmosfir romantis ini.

Bencana di akhirnya.

Bagaimana kau merasa...

Malam ini...

Rasakan didalamku.

Kau akan merasakan.

Dan bisa memilikinya.

Harmoni.

Kita akan hidup dalam damai.

Begitui banyak hal untuk katakan pada dia.

Tapi bagaimana membuat dia melihat.

Kebenaran tentang masa laluku, mungkin...

Dia akan berpaling dariku.

Dia menahan diri, dia sembunyikan.

Tapi apa yang bisa kujelaskan.

Kenapa dia tak mau jadi raja yang kukenal.

Raja yang aku lihat didalamnya.

Apa kau rasakan?

Cinta malam ini.

Kedamaian dalam diriku.

Dunia yang dulu.

Di waktu yang dibutuhkan.

Mereka jatuh padaku.

Bisakah kau rasakan cintanya. Malam ini.

Kau butuh cinta untuk ditemukan.

Kau melewatinya.

Malam penuh ...

.... dengan cinta.

Dia jatuh cinta malam ini.

ltu bisa dipastikan.

Hari bebasnya dengan kita.

Tinggal sejarah.

Singkatnya, teman kita....

Celaka.

Sudah kubilang, bukankah indah disini.

Kau tahu, mungkin kau akan suka disini.
- lni luar bisa, tapi ini....

Ada sesuatu yang aku tidak mengerti.

Jika kau hidup selama ini.

Kenapa kau tidak pulang?
Kami sungguh membutuhkanmu.

Mereka baik baik saja, oke, tidak ada yang membutuhkanku.
- Kau raja mereka.

Nala, Scar'lah rajanya.

Simba, dia membubarkan tanah perburuan.

Tidak ada makanan, tidak ada air.
- Tidak ada yang bisa kulakukan.

Bagaimana dengan ibumu? lni tanggungjawabmu.

Kau harus menantang Scar.
- Aku tak bisa kembali.

Tak akan pernah.
- Kenapa?

Karena apa yang terjadi di jurang? Scar cerita pada kami.

Kau tidak akan mengerti.

Tidak ada yang masalah oke? Hakuna matata.
- Apa?

Sesuatu yang aku pelajari disini oke?

Kau lihat, kadang hal buruk terjadi, ....

... dan tidak ada yang bisa kau lakukan tentang itu.

Jadi kenapa khawatir?
- Kenapa khawatir?

Apa yang terjadi padamu? Kau bukan Simba yang kuingat.

Dan aku tak akan pernah jadi Simba-mu, apa kau puas?

Tidak, aku kecewa.
- Kau tahu?

Sekarang kau terdengar seperti ayahku.
- Bagus.

Aku senang salah satu dari kita ...

Kau tidak tahu apa yang telah aku alami.

Aku datang kesini mencari bantuan.

Aku rasa aku buat kesalahan.

Selamat tinggal Simba.

Aku tak butuh teman baik,
aku tak butuh siapapun.

Pergilah.

Pergi tidak menjawab pertanyaannya.

Pertanyaan apa? Siapa kau?

Aku tahu siapa aku. Pertanyaannya adalah siapa kau?

Aku bukan siapa siapa, jadi tinggalkan aku sendiri, oke?

Semua orang adalah seseorang,
bahkan yang bukan siapa siapa.

Ya, aku rasa kau binggung.
- Aku binggung?

Kau bahkan tidak tahu siapa kau.
- Oh, dan aku rasa kau tahu.

Kau putra Mufasa.

Kau kenal ayahku?
- Aku tahu ayahmu.

Dia sudah meninggal lama sekali.
- Dia masih hidup.

Dan aku bisa membawamu kepadanya.

lkuti aku.
- Hei, hei.

Terus ikuti aku.
- Tunggu!

Apa?

lkuti aku.

Cepat!

Tunggu, perlahan!

Cepat!

Tunggu, aku datang, aku datang.

Ayahmu menunggu.

Kau lihat dia?

Aku tak melihat apapun.

Lihat lebih dekat.

Lihat!

Dia hidup didalam dirimu.

Segera.

Simba.

Dia masih hidup.

Kau harus ingat siapa dirimu.

Kau raja sejati.

Aku tidak bisa jadi sepertimu.

Sebagai raja aku sangat bangga..

Memilikimu menjadi putraku.

ltu sudah lama sekali.

Tidak... Simba.

ltu apa yang kau miliki.

Tolong, jangan meninggalkanku lagi.

Aku tak pernah meninggalkanmu,
dan tak akan pernah.

lngat siapa kau?

lngat?

Dan jadi aku tanya lagi, siapa kau?

Aku Simba.

Putra dari Mufasa.

Ayo, apa yang kau tunggu?

Ayo pulang.

Jadi apa yang akan kau lakukan?

Ayahku pernah menyuruhku untuk
melindungi semua yang kusentuh.

Aku tidak melawan, siapa yang akan jadi musuhku.

Aku akan menghadapinya.
- lni akan berbahaya.

Bahaya? Aku tertawa dihadapan bahaya.

Tidak mungkin.
- Halo Zazu.

Yang mulia, selamat datang dirumah.

Ah, ah, kita disini.

Oh semuanya tenang, kita disini.
- Dibelakang.

Apa yang kalian lakukan?
- Ummm. kami...

Jangan khawatir.
- Tidak, jangan khawatir.

Kami khawatir karena, kau tahu?

Bagaimana dengan kehidupan yang tak berarti itu.

Nah, kami berpikir ulang sedikit..
- Maksudku.

Simba, aku akui saat Pumbaa salah...

lni salah satunya.
- Apa? ltu bukan salahku, kau bilang padaku.

Sekarang ini tempat yang kau perjuangkan?

Ya, ini rumahku.
- Dibelakang batu mengerikan itu?

Bicara tentang keanehan.

Aku suka saat kau selesai dengan itu,
walau sedikit berat pada bangkainya.

Hei, hei, lihat!

Jamon, Pumbba, ini kita.
- Oh wow, itu sempurna.

Menawan.

Simba, kami bersamamu sampai akhir.

Kami siap melayani tuanku.

lkut aku!

Hyena dimana-mana.

Aku harap ini kematian cepat, kau tahu, aku tak mau mengunyah.

Apa rencanamu untuk kita melewatinya?

Harus ada umpan.

ltu ide bagus.

Mereka tak bisa menolak daging segar.

Yang harus kau lakukan hanya
menemukan sesuatu yang besar...

... montok, dan berair, mungkin sepertimu.

Kenapa kalian melihatku?

Apa kabar madam?

lni dengan kebanggan terdalam,
dan kesenangan terdalam...

Kami dengan bangga mempersembahkan...

Rajamu.

Jadi kami...

Rajaku kembali!

Teman lamaku.

Sarabi kenapa begini, yang harus
kau lakukan adalah menjadi ratuku.

Kau menderita untuk apa?

lngatan tentang kehidupan dulu dimana
kau bersama raja yang pernah kau cintai.

Aku mencoba membuatmu mengerti seperti apa raja sebenarnya.
- Scar.

Kekuatan sejati raja adalah rasa kasih sayangnya.

Aku 100 kali lebih hebat dari raja Mufasa.

Kau tidak ada apa apanya dibandingkan Mufasa.

Mufasa tak mungkin sepertiku.

Menjauh dari ibuku!

Simba.

Kau masih hidup?

Bagaimana bisa?
- Aku disini ibu.

Aku pulang.

Simba, aku senang bertemu denganmu.

Masih hidup.

Berikan aku satu alasan bagus kenapa
aku tak seharusnya mencabik-cabikmu.

Aku bisa berikan kau lebih dari satu, kau lihat?

Akulah raja kalian.

Kami tidak akan mengakuimu.

Masa berkuasamu sudah selesai Scar.

Simba adalah raja yang seharusnya.

Jika kau mau mendapatkan dia, kau harus melewati kami.

Apa kalian bersamaku, singa-singa?

Pilihannya terserah padamu Scar, turun atau bertarung.

Apa semua ini harus berakhir dengan kekerasan.

Aku benci untuk bertanggungjawab
untuk kematian dari anggota keluarga.

Untuk mengetahui rasa malu dari mengetahui ...

Aku mengambil nyawa dari seseorang yang kucintai.
Meletakan semua tanggungjawab dibelakangku

Tapi apa yang seseorang sembunyikan dibelakang mereka.

Menyebabkan seseorang yang mereka cintai mati.

Apa yang dia bicarakan?
- Jadi kau belum ceritakan rahasia kecilmu.

Nah, Simba..

Sekarang kesempatanmu untuk menceritakannya itu.

Ceritakan pada mereka siapa yang
bertanggungjawab atas kematian Mufasa.

ltu karena aku.

ltu tidak benar, beritahu aku itu tidak benar.

Itu benar, maaf.
- Dia mengakuinya.

Pembunuh.
- Tidak, tidak, itu kecelakaan.

Jika bukan karena kamu, raja akan masih hidup.

Karena salahmu dia mati, kau menyangkalnya?

Aku bukan pembunuhnya.
- Kalian harus percaya anak yang mengambil nyawa ayahnya.

Kau harus percaya anak yang mengambil nyawa raja,
putra yang meninggalkan ibunya.

Tidak, aku ... aku...
- Kau apa? Katakan!

Apa kau raja?
- Bukan aku... aku...

Bukan apa? Katakan!

Aku bukan apa apa.
- Dan membungkuklah pada rajamu.

Simba!

lni terlihat tidak asing.

Dimana aku melihat ini sebelumnya?

Oh ya, aku ingat.

lni tampang Mufasa sebelum dia mati.

Aku melihatnya kebawah.

Melihat rasa takut didalam matanya.

Dan ini rahasia kecilku.

Akulah yang membunuh Mufasa.

Ayahku! Saudaramu sendiri! Teganya kau!

Dia membunuh Mufasa!
Dan sekarang dia mau membunuh ku.

Kau bunuh dia! Katakan yang sebenarnya!

Jangan percaya kebohongannya.
- Scar.

Dia bilang kami dia tidak tiba di jurang pada waktunya.

ltu benar.

Pembunuh!

Bunuh dia!

Singa! Serang!

Simba!

Aku rasa kita kehilangannya!
- ltu mengerikan!

Kau tahu...

Kelihatannya kita akan makan babi untuk makan malam.

Aku akan panggil dia tembem.
- Tembem?

Dia memanggilku tembem?

Memanggil dia tembem, adalah sebuah kesalahan.

Karena aku tidak akan dibuat malu karena siapa aku.
- Astaga!

Aku mungkin lari dari hyena.

Tapi aku akan selalu melawan perundung!

Kau merasakan itu Pumbaa?
- Ya.
- Kau keluarkan itu dari sistemmu?
- Ya.

Aku juga tidak lemah.

Dan aku bukan anak kecil lagi.

Untuk raja dan negara!

Aku dapatkan dia!

Talihoo.
- Tidak, aku dapatkan ini, aku dapatkan ini.

Ya.

Tolong, ayo dapatkan Scar.

Ya.

Ayo!

Bangun!

Tidak pernah tua.

Sudah selesai Scar.

Kasihani aku, aku mohon.
- Kasihan?

Setelah apa yang kau lakukan?
- ltu karena para Hyena.

Pemulung menjijikan itu membuatku melakukannya.

Aku berencana membunuh mereka semua.

Kau bodohi para Hyena....

Sama seperti kau membodohi aku?

Simba, kau tidak akan membunuh pamanmu.

Tidak Scar, aku tidak sepertimu.

Tidak Simba, kau benar benar mulia.

Dan aku akan menebusnya padamu, katakan saja.

Bagaimana aku bisa buktikan ketulusanku.

Katakan padaku apa yang kau mau aku lakukan?

Lari.

Larilah Scar.

Lari dan tak pernah kembali.

Ya, tentu saja.

Sesuai kehendakmu.

Yang mulia.

Kau tak bisa menang Scar!
- lni kerajaanku.

Takdirku.

Butuh waktu, tapi bersama kita bisa bangun kekuatan kita.
- Teman? huh!

Aku pikir kita adalah pemulung menjijikan.

Ya, kau mau membunuh kami!
- Tidak.

Tidak, biar aku jelaskan, aku mencoba menipu dia.

Kita akan berkuasa bersama.

Hanya ada satu hal benar yang pernah kau katakan Scar.

Perut Hyena...

Tidak akan pernah penuh.

Subtitle by : guavaberry.xyz
RESYNC BY : DENI AUROR@