Original subtitles

Recreo.

SE PUEDE ENGA�AR A ALGUNOS SIEMPRE, A TODOS, ALGUNAS VECES,

PERO NO SE PUEDE ENGA�AR A TODOS EN TODO MOMENTO

ABRAHAM LINCOLN

SE PUEDE ENGA�AR

EL GRAN IMPOSTOR

ESTA HISTORIA EST� BASADA EN EL LIBRO DE ROBERT CRICHTON,

RELATANDO LOS HECHOS DE LAS ASOMBROSAS CARRERAS

DE FERDINAND WALDO DEMARA HIJO, QUE SIGUE VIVO SIN DEJAR DE DEMOSTRAR

QUE LA VERDAD ES M�S EXTRA�A QUE LA FICCI�N

ISLA HAVEN, EL MEJOR LUGAR DE PESCA DE NUEVA INGLATERRA

�C�gela!

Eso es.

�Bloqueadle!

Marie.

Lleva a los ni�os dentro.

- Pero el recreo no ha terminado. - Por favor, hazlo.

Vamos, ni�os, entremos.

Tengo la impresi�n de que puedo ayudarles.

- �Es Ud. Martin Goddard? - S�, soy yo.

�Y su verdadero nombre es Ferdinand Waldo Demara hijo?

S�, as� es.

�Alias Dr. Mornay, hermano Joseph Jerome...?

Es suficiente.

Menuda lista. Es impresionante.

No creo que eso sea necesario.

�Quiere algo de dentro?

S�, pero nada que pueda llevarme.

�Saben qu� d�a es hoy? El d�a de San Valent�n.

�Creen que la gente de aqu� se gastar�a un d�lar para decorar la escuela?

�Nos vamos?

Vamos, Demara, entremos, aqu� hace fr�o.

Lo que teme Ud. es que salte por la borda.

Me imagino los titulares:

"El gran impostor yace a cinco brazas".

Jam�s lo har�a. �Sabe por qu�?

Me pondr�a en rid�culo. Y eso no me gustar�a.

Adentro, Fred.

"Fred".

Tenga cuidado. Cuidado.

Adentro.

Es muy acogedor. Feliciten al Capit�n.

Es perfecto.

- �Puede sentarse? - Claro.

Pero, se�or...

No es necesario. �C�mo podr�a huir aunque quisiera?

�Tiene las llaves?

Por si se hunde...

Lo entiendo. Gracias.

De nada.

Es el arresto m�s raro que he hecho.

�T� entiendes a ese tipo?

SE VENDE

COLEGIO SAN AGUST�N

�Sr. Demara!

- �Llega tarde? - S�, padre.

Vacunar�n a los de 6� contra la difteria esta ma�ana.

- �No deb�as venir media hora antes? - S�, pero tengo una excusa.

Ya lo s�, como de costumbre, seguro.

- En serio... - �Qu� es esto?

�Bombones?

Los compr� para los de la clase. Es una celebraci�n.

A Ud. Se lo puedo decir, ser� el primero en saberlo.

Pap� va a recuperar sus cines. Toda la cadena, los cuatro.

El que se los qued�... Necesitan a pap�, quieren que vuelva.

Pap� va a dirigirlo todo.

- Es genial, �verdad? - �Est�s seguro, Fred?

Anoche se lo comunicaron por tel�fono.

Pap� est� ahora en su oficina negociando.

�Puedo irme ya, padre?

- Me necesitan all�. - S�, puedes irte.

Hola, doctor. Buenos d�as, hermana.

Toma, Elsie. Te aliviar�.

He debido venir antes. Seguro que nadie habr�a llorado.

Rog, p�salos.

Ya puede seguir, doctor.

- No sentir�n nada. - Gracias.

Anoche le� algo acerca de las vacunas.

Toma, John.

El Dr. PPE Roux descubri� el anticuerpo contra la difteria.

�Lo sab�a? El Dr. Roux fue un gran bi�logo.

No tanto como Pasteur o el Dr. Elrich.

- �Lo sab�a? - Espera.

Eres el siguiente, Demara. S�bete la manga.

Aunque se conoce el ant�doto desde hace 20 a�os. �Lo sab�a?

Pero no lo usaron enseguida. Qu� locura...

No sab�an qu� hacer con �l.

Tranquilo, Fred. S� exactamente qu� hacer con �l.

Hola.

�D�nde est� pap�?

�Has comprado 22 cajas de bombones a la Sra. Pakula?

S�.

�A cr�dito?

�Y le has dicho que �bamos a saldar nuestras cuentas en todas las tiendas?

S�, mam�.

�D�nde est� pap�?

Freddie, vuelve aqu�.

�De d�nde has sacado esos zapatos?

�Tambi�n son a cr�dito?

�Qu� valen y qui�n los pagar�?

Ya est�n pagados, Mary. Se los compr� la semana pasada.

Odiaba sus viejos zapatos.

�Qu� problema hay?

Todo ha ido bien, �verdad?

D�selo.

Le has llenado la cabeza de sue�os y tonter�as.

- Dile la verdad. - Sra. Demara, por favor...

D�selo.

Me han ofrecido...

No me ofrecieron m�s que un empleo. No la cadena.

Un trabajo de proyeccionista.

No lo aceptaste, �verdad?

Tuve que hacerlo, hijo. �No lo entiendes?

Pap�.

No importa, pap�. Volveremos.

Alg�n d�a volveremos a casa.

Pap�, volveremos, �verdad?

Resp�ndele.

Por favor, dile la verdad.

No, hijo.

Jam�s volveremos.

Fred.

�Sabes?

Lo m�s dif�cil de hacerse mayor es aprender a ser realista.

Comprender que no siempre conseguimos lo que queremos,

nos guste o no.

A veces, debemos conformarnos con menos.

Y esa es la situaci�n de tu padre.

- �Por qu�? - �Por qu�, hijo?

�Por qu� mi padre debe conformarse con menos?

�Por qu� debemos hacerlo?

Porque esa es la realidad, hijo.

Cuesta enfrentarse a la vida.

Yo, como tu padre, deb� conformarme con menos.

Cuando yo ten�a tu edad,

quer�a ser monje trapense.

No s� por qu� lo deseaba.

Estaba convencido de que esa era la orden m�s dura de la Iglesia.

Lo intent�.

Ingres� en un monasterio trapense y aguant� dos a�os.

No ten�a madera.

As� que acab� haciendo lo que hago hoy.

Ser p�rroco.

Es el trabajo de Dios y es un buen trabajo.

Pero no es ser trapense.

No es con lo que so�aba.

Pero, si lo deseaba tanto, debi� haberse quedado.

Venga ya.

Lo que te digo es que no pude ser lo que quer�a

y tuve que aceptarlo.

No puedes seguir viviendo de sue�os.

- �Cu�ndo vas a madurar? - No son sue�os.

Mire.

Pap� no tendr� ese empleo para siempre.

No lo tendr�.

No solo eres un so�ador, sino que adem�s eres un p�simo oyente.

Supongo que tendremos que charlar mucho m�s.

Much�simo m�s.

Tarde o temprano, Fred, tendr�s que...

...aceptar los hechos. Debe Ud. Aceptarlo, soldado.

Este comit� no acepta su ingreso en la academia de oficiales.

Lo siento, Demara. Puede retirarse.

- Pero �no aprob� el examen escrito? - Sabe que s�.

Su nota es la m�s alta de todas.

�Y por qu� no me aceptan?

Porque aqu� hace constar en su solicitud

que estuvo en el instituto tan solo dos a�os.

Se�or, lo dej� porque era muy lento

y aprend�a m�s por mi cuenta.

H�game alguna prueba de lo que sea,

- De t�cticas, de estrategias... - �Soldado!

Nadie niega su capacidad y talento, pero ya ha le�do el reglamento.

El requisito indispensable para el ingreso en la academia

es el graduado del instituto. �Ese es el reglamento!

Debemos obedecer y Ud. Tambi�n.

Acepte ese hecho. Ret�rese.

Se�or...

Siguiente.

Se presenta el soldado Demara.

Es todo por hoy, Lorrie.

Nos ocuparemos de eso por la ma�ana.

Fred, lo siento.

No ten�an elecci�n. No le des m�s vueltas.

�Y t� de qu� lado est�s?

Del tuyo y lo sabes.

Pero hay normas y reglamentos.

Escucha...

Sabes que ser�a un buen oficial. S� que ser�a un buen oficial.

Y ellos, tambi�n.

�"Acepte el hecho, soldado"!

Este es el hecho, mayor Tirdell.

La mayor�a de los que hicieron la prueba

son universitarios con muchos t�tulos

y yo les super�, les super� a todos.

Cindy, esto no tiene sentido, ning�n sentido.

S� que no es justo. Lo s� mejor que nadie.

Mira esto. Lista de universidades.

�Sabes por qu� les escribimos rogando que acepten cargos directamente?

Porque llevan dos iniciales detr�s del nombre.

- Mira. - "Edward J Barrier, BS.

John W. Newcross, AB. Lloyd Gilbert...

Robert Lloyd Gilbert AB, MA, PHD, LLD, becario en Yale".

Le nombrar�n general. Por lo menos general.

�Fred?

Se presenta Fred Demara, AB, MA, PHD, LLD, becario en Yale.

Demara, hemos revisado su solicitud y le nombramos general.

- �General? No me lo merezco. - S�, es Ud. Excepcional.

Adem�s, ser� destinado al Pent�gono.

- �Al Pent�gono? No me lo merezco. - �Claro que s�!

Teniente.

�Normas y reglamentos?

No puede seducir a los reclutas, pero con Ud. Har� una excepci�n.

�Sabes qu�?

Conseguir� ser oficial.

Espera y ver�s.

Se�or.

ENV�EN URGENTEMENTE EL HISTORIAL ACAD�MICO DEL DR. LLOYD GILBERT

FIRMADO: MAYOR J.B. TINDELL

REGISTRO DE LA UNIVERSIDAD DE YALE

ENV�EN URGENTEMENTE EL HISTORIAL ACAD�MICO DEL DR. LLOYD GILBERT

REQUIERE ATENCI�N INMEDIATA

�LA MARINA! EL T�O SAM TE LLAMA A TI

AL�STATE EN LA MARINA TE QUIERO EN LA MARINA YAHORA

SERVICIO DE FOTOCOPIAS

- �Alberts! - �Presente!

- �Bledsoe! �Burke! �Cameron! - �Presente!

- �Clark! - �Presente!

- �Collins! - �Presente!

�Demara! �Demara?

�Demara!

�Demara FW!

Demara, FW, AB, MA, PHD, becario en Yale.

�C�mo es que los otros cuerpos no le reclutaron primero?

Lo intentaron, se�or, pero yo quer�a ser marine.

- Nos alegramos de tenerle. - Gracias, se�or.

Con sus aptitudes, no tiene sentido que Vaya a la academia de oficiales.

Esta junta recomendar� su incorporaci�n inmediata.

- Gracias, se�or. - El resto es rutina.

Enviaremos sus papeles a la revisi�n normal de seguridad.

Eso necesitar� unas semanas.

- �Deben comprobarlos? - Mera rutina.

Sus documentos van a Washington y el FBI los comprueba.

- �El FBI? - Puede retirarse.

Se le notificar�, Demara. Puede retirarse.

S�, se�or.

Disculpe.

Fred W Demara, descansa en paz.

Lamento que solo tenga dos o tres vidas por su patria.

�Alto! �Qui�n va?

�Alto!

"Por la presente, confieso que entr� en la Marina ilegalmente

tras desertar del Ej�rcito.

Mi utilidad para con mi patria ha llegado a su fin.

No soporto la deshonra.

Esta es la �nica salida.

FW Demara".

Disculpe, �c�mo se llama su congregaci�n?

- La Sagrada Cruz. - �La Sagrada Cruz? Magn�fico.

- Gracias de nuevo. - No hay de qu�.

Robert Lloyd Gilbert, PHD, becario en Yale.

�Tiene el Dr. Gilbert una cita?

No, eminencia. Es una visita de cortes�a.

Est� de paso en la ciudad.

H�gale pasar, Monse�or.

Dr. Gilbert.

Gracias.

- Eminencia. - Dr. Gilbert.

Debo admitir, considerando sus credenciales acad�micas,

- Que no esperaba... - �Un simple marine?

- Y adem�s bastante joven. - S�.

Es muy sorprendente.

- Si�ntese, por favor. - Gracias.

Eminencia, he venido para robarle un poco de tiempo y unos consejos.

Si puedo ayudarle, doctor, delo por hecho.

Gracias.

Eminencia, no soy cat�lico,

pero admiro a su Iglesia y a los eruditos humanistas como Ud.

He le�do algunas de sus obras, monogr�ficos y manuscritos.

- �De verdad? - Son interesantes e instructivos.

Gracias.

�Qu� obra ha le�do?

Principalmente, "La herej�a del maniqueo".

Durante mis investigaciones en Yale, sent� inter�s

y me gust� saber que este es su pasatiempo.

�Le importa si fumo?

- Por favor. - Muchas gracias.

- �Un cigarrillo? - No, gracias.

Prefiero los puros.

- Perm�tame, doctor. - Gracias.

Excelente.

Aut�nticos habanos.

Atchay Oopman.

- Un peque�o placer que me permito. - No.

Curado. En este caso, al sol.

Los curados a la sombra...

�Dec�a, Doctor? "La herej�a del maniqueo"...

Ah, s�.

He concluido que el manique�smo a�n est� con nosotros

quince siglos despu�s.

Pasado a la clandestinidad de nuestro mundo materialista,

pero no obstante sigue aqu�.

Tiene raz�n.

Eso es muy posible.

- Tengo libros que apoyan esa tesis. - Me encantar�a verlos.

Quiz� los haya le�do en su trabajo de investigaci�n.

Posiblemente.

D�jeme ver...

Estoy seguro de que est�n en alg�n sitio.

Recuerdo haberlos puesto por aqu�.

Lo extra�o es c�mo las cosas desaparecen por aqu�.

Aqu� est�.

Esto es maravilloso.

Maravilloso.

No es frecuente que un PHD quiera ingresar en nuestra orden.

Y estas cartas de recomendaci�n le han procedido, doctor,

es muy loable.

Especialmente esta del cardenal Mullany.

Es un enga�o, abad.

Solo en el sentido de que el buen y generoso cardenal

exager� sus cumplidos por encima de mis m�ritos.

Todo lo dem�s parece estar en orden.

Licenciado con honores del cuerpo de Marines.

Tambi�n un enga�o, supongo.

Se sorprender�a con qu� facilidad se consiguen.

S�, los del mercado negro las venden a posibles desertores

cerca de las bases militares.

Podr�a creerle. Es un mundo cruel.

Por eso estoy aqu�, abad.

Para renunciar a esa vida e iniciar otra m�s contemplativa.

He descubierto que no soy soldado

y encuentro que el mundo y sus guerras son inhumanas.

Aqu� tambi�n somos inhumanos, pero con otros prop�sitos.

�Sabe lo que se requiere para ser uno de nosotros?

He le�do un poco, se�or.

Nuestra orden es muy restringida.

Nunca comemos carne, huevos o pescado.

Nos levantamos a las 2:00 de la madrugada

para empezar un d�a de contemplaci�n, oraci�n y trabajo.

Las comidas son modestas, pero suficientes para sustentarse.

Lo dif�cil es que estos sacrificios deben ser hechos en silencio.

La necesidad de hablar se convierte en una obsesi�n

superior a la del alimento, sue�o o intimidad.

Lo entiendo, y admito ser todo un conversador.

Tambi�n tenemos un Cap�tulo de Faltas,

en que confesamos p�blicamente nuestros pecados y transgresiones.

Hasta que sea bautizado en su nueva fe,

ser� confinado en el cuarto de visitas.

Luego empezar� un noviciado de dos a�os.

Al final de esos dos a�os

sus superiores le dir�n si tiene una aut�ntica vocaci�n.

El hermano John le mostrar� su habitaci�n.

Que Dios le acompa�e.

Me acuso de robar.

Siempre que estoy en la cocina,

robo las migas de pan de mis hermanos monjes.

Y lo peor es

que las horas de contemplaci�n las paso so�ando con...

salsas,

patatas,

filetes,

ensaladas,

pasteles,

y que los echo en falta.

Eso es todo, padre.

Mea culpa, mea culpa, mea m�xima culpa.

Como dijo Chesterton,

"Nada ense�a tanto como el fracaso".

Y si lo piensa bien, ten�a raz�n.

Aprendemos muy poco del �xito.

Pero hay m�rito en el fracaso, si lo sabemos aprovechar.

Yo no quer�a fracasar. Lo intent�, de verdad.

S�, lo hizo, y muy bien.

Pero pocos est�n preparados para una vida en silencio.

Hay tantas formas de servir a Dios...

Adi�s, abad.

Suerte, y que Dios le acompa�e.

Gracias.

- Hola. - Hola.

- �Me lleva? - Sube, joven.

�Qu� lleva ah� detr�s?

- Fertilizantes. - �Fertilizantes?

S�, fertilizantes.

Siempre hay sitio para uno m�s.

Siempre hay sitio.

�En marcha!

Pobre monje, ni una copa.

- �Fue uno de ellos? - S�.

Toma un trago. Roc�o de monta�a.

No, gracias.

No te har� da�o. Es casero y cura todos los males.

Coge el corcho.

Gracias.

Esto te pone en paz con el mundo.

�Quieres sentirte mejor o no? S�rvete.

- Vamos, te sentar� bien. - Gracias.

�Lo ves? �Lo ves? Te lo dije.

Te sientes mejor, �eh? Ya lo sab�a.

Toma otro trago y �nete al mundo.

Celebra tu salida.

- �Lo hace Ud. Mismo? - �Medicina, medicina!

Lo he tomado toda la vida.

Un litro al d�a. Nunca he estado enfermo.

No est� tan mal.

�Ger�nimo!

Amigo, tenemos compa��a. La Polic�a.

�Me encanta tu cami�n!

- Creo que est�s borracho. - �No!

Me toca a m� conducir. �Dame el volante!

- �El volante! - �Cuidado con el coche!

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Va todo bien? - Genial. De maravilla.

- �Ha vuelto a repetir? - No se puede desperdiciar.

�Puedes dejar de comer un momento y venir a mi oficina?

- �Ahora? - Nadie le robar� la comida.

�Tardaremos mucho? No quiero que se enfr�e.

Estar� bien.

�Su mujer ha hecho la comida?

Solo tengo una sugerencia...

Tiene una visita.

Ferdinand Waldo Demara hijo.

Son del FBl, han respondido a nuestro telegrama.

L�stima que no nos dijera lo importante que es.

La guerra habr� acabado, Sr. Demara,

pero el Ej�rcito tiene un asunto pendiente con Ud.

- Y los marines. - Pues, ver�n...

Puedo explicarlo.

CUARTEL DISCIPLINARIO DEL EJ�RCITO DE LOS E.U.A.

RAYAS Y BARRAS HISTORIA INTERNA DE LO QUE HAY FUERA

Barney.

- �Oye, Barney! - �Qu�?

Te lo he dicho tres veces hoy, usas mucha tinta.

- �vamos! - �C�mo que "vamos"?

�Qu� quieres ahora?

Lo quiero bien, ni mucha ni poca, �vale?

�Qu� crees que imprimes, el "New York Times"?

- �Demara! - �Qu�?

- El jefe quiere verte. - Bien.

�Oye, Demara!

Dile a tu amigo que yo tambi�n quiero salir.

He trabajado m�s tiempo que t�, dile que estoy harto.

D�selo t�. La puerta est� abierta incluso para ti.

�Bromeas? Es un poli.

No soporto a los polis sean o no del Ej�rcito, son unas ratas.

�Sabes qu� te pasa? Que eres incorregible.

- �Qu�? - Olv�dalo.

�Por qu� no te sientas y descansas un par de minutos?

Ratas.

El mundo est� lleno de polizontes y ratas.

- Has llegado muy lejos en 18 meses. - Con su ayuda.

Sin ella deber�a cumplir toda mi condena, 6 a�os.

Le estoy muy agradecido.

Recuerda que todos somos guardianes de nuestros hermanos.

Dentro y fuera de la c�rcel.

Cada uno con sus responsabilidades hacia los dem�s.

Eso que ha dicho, se�or, me gustar�a publicarlo

en el editorial de "Rayas y Barras".

Ser� mi �ltimo n�mero y quisiera entrevistar al alcaide Ben W Stone.

S� lo que piensa de la publicidad, pero no es realmente publicidad.

Deseo hablar de ti, Fred, no de m�.

Siento una responsabilidad hacia mis compa�eros.

Y quiero que me permita informarles de su comprensi�n,

de su manera de tratar a la gente.

- �Te refieres al c�digo que aplico? - S�, se�or, eso y mucho m�s.

Lo quiero todo: cu�ndo y d�nde naci�,

d�nde estudi�, c�mo empez�, todo.

El d�a en que decidi� trabajar aqu�.

�Quieres la historia de Horatio Alger?

Stone, de campesino de Georgia a penalista del Ej�rcito.

�Naci� en Georgia? �Me presta la libreta?

Altoona, Georgia. 435 habitantes.

Tocaba la flauta en la banda de la escuela.

- �De veras? - Luego fui al instituto de Altoona.

El viejo instituto.

Si me hubieran dicho que acabar�a siendo penalista,

habr�a dicho que estaban locos.

Resumiendo, Fred,

jam�s debe quit�rsele a un hombre su dignidad personal.

Si tratas a un hombre con respeto, �l te respetar�.

Hasta el hombre m�s desesperado responder� a la comprensi�n.

A veces se trata de la simple comprensi�n

de facilitarle una salida con honor.

Llevo hablando casi una hora,

y ni siquiera he empezado contigo.

�Has decidido qu� hacer cuando salgas de aqu�?

S�, se�or.

Lo he decidido. Definitivamente lo he decidido.

Y como siempre, me ha sido de gran ayuda, se�or.

Sr. Stone, me complace tener a un hombre

con su experiencia dispuesto a formar parte de nuestro personal.

Gracias, me alegro de estar aqu�.

No me hab�a dado cuenta de lo grande que es esto.

- La mayor prisi�n del suroeste. - �S�?

Y con algunos de los mayores problemas.

Por lo que veo, controla los problemas perfectamente.

Estoy orgulloso de lo que estamos haciendo aqu�.

- Con una excepci�n. - �Cu�l, se�or?

Lo dejo para el final. Por aqu�.

- Buenos tardes, Brown. - Buenos tardes, Alcaide.

Teniente Brown, el Sr. Ben Stone.

- �Qu� tal est�? - Bien, �y Ud.?

El Sr. Stone formar� parte de mi equipo.

�Todo tranquilo?

- Por ahora, se�or. - Abra.

Abre.

Este es mi problema, Sr. Stone.

M�xima seguridad.

La galer�a m�s conflictiva de todo el pa�s.

- �Todas las celdas est�n ocupadas? - S�.

Est� tranquilo.

Demasiado.

Porque es de d�a, Sr. Stone.

Por la noche, los chicos a�llan a la Luna.

Pero se acostumbra uno al sonido.

Los controlamos.

Es lo �nico que podemos hacer.

Desgraciadamente.

�Y aislarles es lo �nico que se le ha ocurrido?

Esta es la �nica soluci�n pr�ctica, por desgracia, Sr. Stone.

Me cuesta aceptarlo. Va en contra de mis creencias.

Nadie es incorregible.

Se puede salvar hasta el preso m�s desesperado.

Si respeta su dignidad como hombre.

Ya sabe, si le trata como un ser humano,

tiene que reaccionar.

Estoy de acuerdo,

pero luego me encuentro con el c�digo de m�xima.

�"C�digo de m�xima"?

- Su marca. - Claro.

Indica estar en m�xima seguridad, que son duros.

- Seguir si�ndolo es el c�digo. - S�.

Ninguno lo ha violado por miedo a parecer d�bil.

Cuando uno entra en M�xima, es para siempre.

Ninguno acepta ayuda.

Eso ser�a ablandarse e infringir el c�digo.

- Lo comprendo, pero... - Sin discusiones, pap�.

Te vienes a casa ahora mismo.

�No ves que estoy ocupado?

Te has perdido la cena dos veces esta semana.

Te vienes conmigo ahora, aunque sea a rastras.

Sr. Stone.

Lamento decirle que esta joven sin modales es mi hija.

�Qu� tal, Srta. Chandler?

Eulalie, este es Ben W Stone.

- Pero... no puede ser Ben Stone. - �C�mo que no puede ser?

Un ex alcalde militar debe ser gordo, cincuent�n y feo.

Y Ud. No es nada de eso, �verdad?

- Espero que le guste estar aqu�. - Seguro que s�.

Ve al coche, ir� en 10 minutos.

S�, voy. �Has dicho diez minutos?

- Hazlo o volver� aqu� gritando. - Por favor, Eulalie.

Ha sido un placer conocerle.

- Espero volver a verle pronto. - El placer es m�o.

- Adi�s. - Adi�s.

Sr. Stone, �d�nde cenar� esta noche?

Pap� y yo insistimos en que cene con nosotros, �eh, pap�?

Bien. Est� decidido.

Traer� el coche a la entrada y les recoger� a los dos.

Bien.

- Adi�s. - Adi�s.

Por supuesto, la Sra. Stone tambi�n est� invitada.

No hay ninguna Sra. Stone.

Pues eso est� muy bien.

- Adi�s... por ahora. - Adi�s.

Encantadora.

�Cu�l es el porcentaje de presos de confianza?

Dir�a que un 12%.

�Cu�nto tiempo lleva de Alcaide?

- 14 a�os. - �De verdad?

Suba.

- Hola. - Hola, �qu� tal?

Bueno, es un puntual.

�Ya est� ayudando a pap�?

�D�nde trabajar�, Sr. Stone?

No lo s�. Depende de lo que decida su padre.

Lo he pensado. Deber�a probarle.

M�xima seguridad, es suya.

�M�xima? No puedes hacer eso.

All� le pueden matar. Acuchillaron a dos guardias.

No, Eulalie, el Sr. Stone es un penalista experto.

Vamos, ll�vanos a casa.

Dame la porra.

No se acerque a la puerta.

Le agarrar�a.

Les encanta estampar cabezas contra los barrotes.

Gracias, RC.

- �Cada cu�nto salen de las celdas? - Una vez al d�a.

Tienen unos minutos para estirar las piernas.

Uno por uno.

�Solo de uno en uno?

Ya ver�, se�or.

Si les sacamos de dos en dos, se matar�an entre ellos.

Un momento, se�or.

Atr�s.

�He dicho que atr�s!

Es uno de los duros.

Ver�, Sr. Stone, me parece un joven inteligente.

No me gustar�a que le machacaran aqu� abajo.

�Por qu� no le pide al Alcaide que le deje trabajar

en un despacho con aire acondicionado?

Estar�a m�s fresco y seguro, cr�ame.

�Eso le gustar�a?

Pienso en su bienestar, se�or.

S�, ya lo veo.

�C�mo se llama el recluso?

- Thompson, se�or. - �Nombre de pila?

Clifford Thompson. Es agresivo, no se le acerque.

Abra la puerta.

- Pero, Sr. Stone... - Abra la puerta.

Sube la barra.

�Sube la barra!

Hola, Clifford.

Esto est� muy cerrado.

Clifford, creo que no me gustar� este trabajo.

Lo mejor es sacaros de esta galer�a lo m�s r�pido posible.

Pero te dir� lo que me confunde.

He o�do que muchos de vosotros no quer�is salir de la M�xima.

Es dif�cil de creer, �verdad?

�Sabes qu� me gustar�a hacer?

Cualquiera que desee salir de aqu� solo debe pedirlo.

Solo pedirlo.

Habr� celdas limpias y trabajos decentes para cualquier hombre

que me demuestre que no se meter� en l�os y que se comporta.

Eso es todo. Piensa en lo que te he dicho.

�Por qu� no lo hablas con los dem�s

- Tranquilamente? - �C�mo, por tel�fono?

Calma, Clifford. Ahora iba a llegar a eso.

A partir de hoy y dos veces al d�a

todos los de la M�xima saldr�is al pasillo juntos.

Estar�is libres para hacer lo que quer�is.

Ya sabes, como...

fumar, andar o hablar.

Cu�date, Clifford, �vale?

Ah�rrese la molestia.

Las quiero todas abiertas.

- Oiga, Sr. Stone, no puede hacerlo. - �No?

No. Pueden provocar un amotinamiento.

Bien. Quiero que abra todas las celdas.

- Un momento, Sr. Stone. - �Haga lo que le digo!

Abridlas todas.

- �Me acompa�a? - �Ad�nde?

- Afuera. - �Por qu�?

Ning�n guardia armado pueden tener contacto con ellos.

- Pueden desarmarnos. - No voy armado.

Pero puede quitarse el arma y quedarse conmigo.

No, muchas gracias. Es su fiesta.

Bien. Levanta las barras.

Muchachos, ya pod�is salir.

Habr� nuevas reglas.

He hablado con Cliff Thompson.

�l... os contar� las nuevas reglas que se van a implantar.

Pod�is salir. Ten�is un descanso de 30 minutos.

Es el tipo m�s valiente que he visto...

O el mayor imb�cil del mundo.

Pronto lo sabremos.

Cliff.

Rep�rtelos.

- Hola, RC, �est� Stone? - Est� con los presos, se�or.

- �C�mo est�, Dr. Hammond? - Bien, RC, �y Ud.?

Algo nervioso estos d�as.

He o�do que se han hecho algunos cambios.

Los ver� con sus propios ojos.

No s� si ya se le puede llamar M�xima seguridad.

�Alto!

Clifford, �por qu� no haces los ejercicios?

Soy un mono

que no da un espect�culo para ning�n poli de mierda.

�Eso merece confinamiento, Sr. Stone!

�Pide a gritos que se le encierre!

Un momento, RC.

Clifford, menudo lenguaje usas a veces.

Voy a escribirle una carta a tu madre.

Clifford. Cliff...

�No crees que deber�amos descansar?

- Creo que s�. - Muy bien.

�Un cigarrillo?

Descanso.

Ben.

Ben, el Dr. Robert Boyd Hammond.

- El Sr. Ben Stone. - Ben.

El Dr. Hammond es decano de Psicolog�a de la universidad estatal.

Viene a darnos consejos y ayuda.

- Quer�a presentaros. - Encantado.

- Me gusta su trabajo. - Gracias, doctor.

Ben, �viene con nosotros a mi despacho?

Por supuesto.

RC.

H�gase cargo, �quiere?

Con tacto.

Tenemos m�s presos de los que podemos abarcar.

Por desgracia, son demasiados.

Oiga, se�or...

El que sube por ah�, �qui�n es?

- Es Ben W Stone. - �Qui�n?

Ben Stone, la mano derecha del Alcaide.

�Por qu�? �Lo conoces?

�Yo? �C�mo podr�a conocer a un tipo como �l?

Vamos, mu�vete.

Sigo luchando con esa est�pida resistencia.

No se impaciente.

Ya ha conseguido mucho en solo ocho semanas.

- Estoy de acuerdo. - No lo creo.

Hacen ejercicio, leen...

Incluso ha conseguido que escriban a sus familias.

Ense�a a escribir a los analfabetos.

Les mantiene ocupados. En este tiempo, no ha habido problemas.

Creo que es un verdadero progreso.

No se desanime. Se est� ganando su confianza.

Eso requiere tiempo, mucho tiempo.

Si pudiera hacer que tan solo uno rompiera el c�digo...

�Aqu� est�s!

Te he estado esperando en tu oficina 15 minutos, Ben W Stone.

- Hola, Dr. Hammond. - Eulalie.

- �C�mo est�? - Tengo hambre.

Ten�a una cita para cenar e ir al cine.

El Dr. Hammond es mi coartada.

Es culpa m�a, pero hemos estado ocupados.

Lo s�. Hablando del trabajo, de una unidad especial...

Bien, �nos vamos?

- Es M�xima seguridad. - Vamos, doctor.

�Qu� ocurre?

Es Thompson. No ha querido entrar en su celda.

Tiene un cuchillo. Me lo ha clavado.

- �De d�nde lo ha sacado? - No lo s�.

�Atenci�n! �vuelvan a sus celdas!

Abra.

Quiero hablar con Thompson.

Abra.

Tenga cuidado.

No va contigo, pero te rajar�.

Antes que todo empeore, �por qu� no me das el cuchillo?

�Qu� te lo d�?

No puedo. Me pides demasiado.

Supongamos que te lo quito por la fuerza.

�Ser�a justo?

S�, se�or, ser�a justo. Ven por �l.

�Ben!

D�jeme utilizar el gas.

�No se meta, RC!

Cuidado. �Cuidado!

- �vamos a entrar! - No, qu�dense donde est�n.

Qu�tamelo, hombre. Qu�tamelo.

Eso intento.

Espabila. Despierta, t�o.

S�, Clifford, est� bien.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

Vale, muchachos. Volved a vuestras celdas.

T� tambi�n, Clifford.

�No voy a ir a Aislamiento?

�Para qu� iba a hacerlo? Ha sido una pelea justa.

S�.

Alguien llama.

Ben. Ben.

- Hola, Ben. - S�, se�or.

Adivine qui�n ha estado aqu�.

Thompson. Ha solicitado una transferencia.

Quiere trabajar en la carpinter�a.

Estupendo, se�or.

Suba a mi oficina.

Tendr� un trabajo nuevo, un cargo nuevo y m�s dinero.

Subalcaide.

- Enseguida, se�or. - �Oh, Ben! �Ben!

Disculpen. No quer�a...

No importa. �Qu� se le ofrece?

Uno de los nuevos reclusos quiere hablar con Ud.

Dice que es urgente.

- Est� bien, que pase. - No.

Eulalie, debo hacerlo. Tengo que atenderlos a todos.

- �Hazlo ma�ana! - No puedo.

- Tenemos que ir a ver a pap�. - Vendr� en unos minutos.

- Pero... - Esp�rame...

Te ver� en su despacho.

- S�. Adi�s. - Adi�s.

�Qu� hay, Freddie?

Escucha, Barney.

Escucha t�. Hablar� yo.

Siempre quise tener un amigo dentro, pero esto...

Esto es rid�culo. El Subalcaide es mi amigo.

Barney.

No he terminado, Freddie.

No, gracias.

No voy a delatarte, amigo m�o,

a menos que me obligues.

Solo voy a pedirte... algunos favores.

�De qu� clase de favores est�s hablando?

No lo s� todav�a.

Peque�os o grandes. No lo s�.

Ya lo pensar�.

Pi�nsalo t� tambi�n.

Ya se nos ocurrir� algo.

Bueno...

Eso es todo, Freddie.

�Qu� buen comienzo!

- �S�? - Ben, te estamos esperando.

Enseguida, se�or.

Pues no lo s�. Fred Demara no es nadie.

Adem�s, es un hombre muy aburrido.

No necesariamente. Cuando volviste,

dijiste que ca�ste bien a todo el mundo.

No. No les ca� bien.

Les gust� quien era y lo que hac�a.

Y le dir� algo: incluso yo mismo me gustaba.

�Usurpar el nombre y la vida de otros?

- No puedes hacer eso. - �Es parte de la diversi�n!

Esperar a que te descubran es parte de la diversi�n.

Supongo que es dif�cil que lo comprenda.

S�. Es muy dif�cil.

Con tu talento e inteligencia podr�as haber hecho el bien.

�Pero si lo hice!

O, al menos, lo intent�.

Solo tom� unos atajos, nadie sali� perjudicado.

Perjudicaste a Fred Demara.

Padre Devlin, habla como un psiquiatra.

Pues ayer le� un libro de psiquiatr�a.

- No, Ud. No. Complejo de Edipo... - No soy un experto, pero...

Le invito a un trago.

No deber�a leer eso. No es bueno para Ud.

Leer a Freud no le convierte en Freud.

Te dir�a cualquier cosa que te ayudara a entenderte a ti mismo.

�Has pensado en visitar a un psiquiatra?

En la c�rcel. El ej�rcito me asign� uno de los mejores.

- Fue fascinante. - �No te dijo nada?

S�, me dijo un mont�n de cosas.

Me dijo que tuve una infancia maravillosa.

Dur� casi 30 a�os. Todo comenz� en mi infancia.

Lo llam� "una lesi�n de mi narcisismo".

Significa que no estoy satisfecho de m� mismo.

Pero eso podr�a hab�rselo dicho yo.

Esos tipos solo quieren quitarnos la diversi�n.

"S� t� mismo". "La vida es real y seria".

�Qu� tiene eso de divertido?

Si lo supiera, mi iglesia estar�a a rebosar.

Debo regresar a la rector�a.

�Oh, no! Invitas t�.

Gracias.

- Soy muy terco. Rezar� por ti. - Seguro que lo har�.

- �Sabes por lo que realmente rezo? - �Por qu�?

Porque un d�a conozcas a una chica,

una chica maravillosa, y te enamores de ella.

Padre...

Siga rezando porque a m� tambi�n me gustar�a.

Para enamorarte, tendr�as que ser sincero.

No solo con la chica, contigo mismo.

- Adi�s y buena suerte. - Gracias.

�Oh, Fred!

Vayas donde vayas, que Dios gu�e tus pasos.

CANAD� TE NECESITA

La Marina Real Canadiense le da la bienvenida, Dr. Mornay.

Gracias, Comandante.

Le agradecemos que sacrifique una carrera tan brillante.

En absoluto. A decir verdad, me ir� bien viajar por mar.

Eso ser� m�s tarde. Antes ir� al hospital naval en Halifax.

- �En el hospital? Ya veo... - Pase, doctor.

Halifax, siempre he querido ir all�.

Como ver�, tenemos los mismos casos que un hospital civil.

Traumatismos, laceraciones severas,

�lceras rebeldes a toda curaci�n,

ap�ndices perforados,

fracturas de...

- �Mand�bula! - S�, fractura de mand�bula.

Quemaduras de tercer grado... Ya sabe, lo de siempre.

Mornay, �quiere un consejo?

Se lo agradezco, soy nuevo en esto.

�Esto? No me refer�a a esto. Esto es f�cil.

Me refiero a caerle bien al viejo,

el jefe de m�dicos.

�C�mo se hace?

Yo le dar�a a entender que ha le�do todos sus art�culos en "The Lancet".

"El fen�meno del o�do medio" es estupendo.

"El ri��n y sus funciones" le encant�.

El viejo est� obsesionado con sus art�culos.

Se considera todo un escritor.

Es como un psicoanalista, en ese sentido.

Disculpe.

�C�mo dice que se llama la revista?

Venga ya..."The Lancet".

La revista m�dica brit�nica.

- Oh, la brit�nica. - S�.

Dr. Johnson, pres�ntese a Cirug�a.

Cirujano Burke, llame a Recepci�n, por favor.

Asumo que el Dr. Thornton prescribi� el tratamiento.

S�, doctor.

�Hay alg�n error?

En absoluto. Contin�e con el tratamiento.

Estoy de acuerdo con �l.

Enfermera.

Conozco a un m�dico en cuanto le veo

y debemos dar gracias a Dios por el Dr. Thornton.

S�. Siga con su trabajo.

"Popl�teo, tibial anterior,

peron� largo, peron� corto".

Chicas.

"Perineo anterior".

Perineo...

"Perineo anterior".

Esta es la flor m�s subestimada del mundo.

Muchas son estrechas por arriba, es muy com�n, pero...

el diente de le�n se ensancha mientras crece.

Es muy inusual.

Me gustan porque son fuertes.

Y fiables.

Soy del oeste, de Saskatchewan.

All� no podemos fiarnos del tiempo.

Cuando empieza a nevar y a hacer fr�o,

desaparecen todas las flores.

Pero cuando la nieve se derrite,

los dientes de le�n est�n por todas partes.

De ni�o, sol�a jugar a que, si pod�as quitarle toda la pelusa soplando,

tu deseo se hac�a realidad.

En mi pueblo dec�amos que significaba "enamorada".

No, no. Disculpa, pero no es as�.

Si colocas un diente de le�n bajo la barbilla de alguien

y la barbilla se pone amarilla,

entonces, est�s enamorado.

�T� est�s enamorado?

Llevo unos minutos muy enamorado.

Almorzaremos juntos.

En un restaurante, uno franc�s.

Ha sido la tarde m�s maravillosa de mi vida.

S�, para m� tambi�n.

- La cuenta. - S�, se�or.

Aqu� tiene.

- Gracias. - Gracias.

Espera. Antes de irnos...

hay algo que quiero decirte.

En realidad, no soy...

No.

- Mi nombre es... - No, no.

No quiero saberlo.

Quiero enamorarme sin saber el nombre de mi amado.

- Normalmente ser�a divertido, pero... - �Sabes qu� me gustar�a?

Que, al salir, me encontrara con alguien como...

un jefe

del Estado Mayor

y le dijera:

"Se�or, le presento al hombre que amo,

el teniente...

Teniente...

�C�mo te llamas, Teniente?".

- Fred, �d�nde est�s? - No importa.

Me har�a un favor si dejara de rezar por m�.

�Que deje de rezar? �Qu� dices?

- �Te encuentras bien? - S�.

Pero �sabe qu� ha pasado?

He conocido a la chica que me dijo. Estoy enamorado.

- Es maravilloso. - �Qu� tiene de maravilloso? Est� mal.

He intentado cont�rselo todo, pero no me escucha.

Debes dec�rselo. Tiene que saberlo.

Lo he intentado. No quiere o�rlo. Tambi�n est� enamorada.

- Fred... - Por favor, estoy sufriendo.

- �Fred! - Padre, h�game un favor.

Salude a mis padres de mi parte. D�gales que estoy bien.

�Qu� vas a hacer?

No s� lo que har�, pero h�game un favor:

- No rece por m�. - Fred, no cuelgues...

SE ORDENA AL TTE. CIRUJANO JOSEPH MORNAY QUE SE PRESENTE A LA BASE DE ESQUIMALT

PARA SER DESTINADO DE INMEDIATO A AGUAS COREANAS

BUQUE CAYUGA, 15 DEJUNIO DE 1951

�C�mo has podido hacerme esto?

Sin decirme nada.

- Catherine, �puedes escucharme? - Una enfermera me dijo

que le rogaste al jefe m�dico que te enviara a Corea enseguida.

Es verdad. S�, es verdad.

Pero hay algo que debes saber sobre m�.

Joe, lo �nico que importa es que te quiero.

Fui tonta al creer que t� tambi�n me quer�as.

Yo tambi�n te quiero.

Catherine, nunca he querido a nadie como a ti.

Esc�chame.

Yo soy...

Bueno...

Durante la �ltima guerra, alguien de mi familia,

alguien muy cercano, fue un desertor.

Durante a�os he querido borrar esa verg�enza y ese deshonor.

Hasta que no lo consiga,

no ser� bueno para ti, para m�, ni para nadie.

Est� bien, Joe.

Te esperar�.

Porque te quiero, siempre te esperar�.

Catherine, no s� qu� decir.

Repite conmigo:

Catherine, volver� a ti.

Te quiero y, cuando vuelva, me casar� contigo.

"Catherine, volver� a ti.

Te quiero".

- Y si vuelvo... - No "si", "cuando".

"Y cuando vuelva,

me casar� contigo".

- �El nuevo m�dico? - S�, se�or.

- Venga al camarote del Capit�n. - �Del Capit�n?

El viejo tiene un dolor terrible.

Vamos, doctor.

Con permiso.

Que Dios nos ayude.

Nunca ha estado a bordo de un barco.

Venga, doctor.

Capit�n, el nuevo cirujano, el teniente...

Bienvenido. Tengo un dolor de muela horrible.

Vamos, resolvamos esto.

�Quiere abrir la boca, se�or?

�Qu� muela es?

Esta de aqu�.

El enfermero dijo que estaba inflamada.

No la quiso tocar y le esperaba a Ud.

�S�?

Se tendr� que extraer.

�Eso ya lo s�! Dese prisa, doctor.

S�, se la extraer� enseguida. Rel�jese y no se preocupe.

Voy a revisar el instrumental para ver si tenemos todo lo necesario.

Dese prisa, �quiere?

No, no. Es corredera.

As� es. Con permiso.

Buenos d�as. �Usted es el enfermero?

- S�, se�or. Soy Hotchkiss. - Dr. Mornay.

�C�mo est�? �Ya ha visto al Capit�n?

S�, de all� vengo. D�game, Hotchkiss.

�Tiene alguna experiencia en extracciones?

Pues...

- No, se�or. - No.

- Tengo que prepararlo todo. - No es necesario.

Todo est� aqu�. Instrumental, jeringa, novoca�na.

Todo.

Bien, ll�velo al camarote del Capit�n. Ahora vengo.

- S�, se�or. - Que est� lo m�s c�modo posible.

Extracci�n.

Extracci�n.

Extracci�n.

�Doctor!

Voy enseguida.

- �Alg�n problema? - No, voy enseguida.

Dese prisa, el viejo est� a punto de explotar.

Ya voy, ya voy.

Bien, vamos.

- Aqu� est�. - Siento la tardanza.

- Por favor, doctor, dese prisa. - S�.

Gracias.

- �Le duele mucho? - S�, mucho.

Me encargar� de todo. Rel�jese, se�or.

C�lmese y rel�jese.

Gracias.

Diga: "Ah".

Perd�n.

Jeringuilla.

Bien.

Lo siento. C�lmese. Jeringuilla.

- �M�s? - S�.

A�n est� sensible.

Rel�jese.

- Jeringuilla. - �Otra?

Primera regla m�dica:

aliviar al paciente, eliminar el dolor.

Gracias.

Ya es suficiente.

Mejor. Esperaremos a que la anestesia haga efecto.

�Lo ve? No siente nada. Est� dormido.

Ning�n problema.

Preparado.

Buen trabajo, Hotchkiss.

Buen peso, gracias.

Suj�tele los hombros.

Si me disculpa, ret�rese un poco. Gracias.

Mant�ngalo as�.

Mire esto.

- �Bien hecho! Lo ha conseguido. - Gracias. Hotchkiss.

Desh�gase de esto y l�mpielo todo. Gracias.

La intervenci�n ha sido un �xito. Todo va bien. Puede relajarse.

S�, est� bien.

Llev�mosle a la cama. Est� un poco agarrotado. Gracias.

Con cuidado.

- Abra la cama. - S�, se�or.

Gracias, gracias, Hotchkiss.

Bien. Vamos a acostarlo.

Bien. Ya me ocupo yo. Gracias.

Doctor.

- �S�? - Zarpamos en media hora.

El Capit�n querr� estar en el puente. �Va a poder?

No, no cuente con �l. Debe descansar.

- Y lo est� haciendo... - S�.

Si es necesario, me har� cargo del buque.

S�, enc�rguese de todo.

- Limpie esto. - S�.

El viejo est� durmiendo como si nunca lo hubiera hecho.

Pase. �Conocen al nuevo m�dico?

- Si�ntese. - Emmett. Mucho gusto.

- �Qu� tal? - Por favor, si�ntese, doctor.

He pasado a ver al Capit�n.

No s� qu� le ha dado, pero sigue durmiendo.

�Como un tronco!

Si duerme tanto, es porque necesita descansar.

- Como todos. - Por supuesto.

�Le ocurre algo?

No, no. Es que no tengo hambre.

Vamos, Venders. Tenemos trabajo.

Disculpen.

- Av�seme cuando despierte. - Claro.

Disculpen.

- Se�or. - �Si?

El Teniente quiere verlo en el puente.

- Ir� enseguida. - Se�or, inmediatamente.

De acuerdo.

- �Quer�a verme, se�or? - S�.

- Tenemos problemas. - �Qu� clase de problemas?

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

La mejor extracci�n que he visto.

- Y una buena dormida. - Eso fue lo mejor.

- Enhorabuena. - Gracias, se�or.

Hay un cambio de �rdenes.

Pens� que querr�a saberlo.

Nos env�an a Corea, a una zona operativa.

- �Eso significa acci�n? - S�, mucha.

Estar� Ud. Muy ocupado.

He querido avisarlo para que se prepare.

- Gracias, se�or. - Me alegro de que est� aqu�.

- Gracias. Es honor para m�. - Bien.

- Se�or, el correo est� llegando. - Gracias.

Como ves, amor m�o, no me pueden apartar de ti.

Hoy he llegado a mi nuevo destino, el hospital naval en Tokio.

Alg�n d�a el Cayuga llegar� al puerto de Tokio

y yo te estar� esperando en el muelle.

Hasta entonces, cu�date, amor.

Tu amada Catherine.

Hay un enlace coreano a bordo, el capit�n Hun Kim.

No se encuentra bien.

Creo que tiene la gripe.

Dele una aspirina.

Una aspirina.

Aspirinas y tiritas.

Tres resfriados y un dedo quemado por un casquillo caliente.

�A esto le llaman "guerra"?

Est� cambiando el tiempo.

- S�, se�or. - A peor.

Un bote a babor.

Encienda la luz. D�jeme ver.

�Qu� le parece, Capit�n?

Parece uno de nuestros pesqueros.

O una trampa. Grupo de abordaje al alc�zar.

Vig�lelos. Vamos, Capit�n.

Grupo de abordaje al alc�zar. Grupo de abordaje al alc�zar.

�Todos a sus puestos!

Son comandos de la Rep�blica de Corea.

Preguntan si disponemos de asistencia m�dica.

D�gales que tienen permiso para atracar.

Que venga el Dr. Mornay de inmediato.

Mantengan firme la escalera.

Vamos, no se entretengan.

Fue una emboscada. No sab�an d�nde conseguir asistencia.

A ver qu� dice el m�dico. Stone, necesitamos camillas.

Shannikan, Hawes, ay�denlos a subir, vamos.

- �D�nde est� Mornay? - Lo buscar�, se�or.

Dice que es mejor no curar la herida que cortar el uniforme.

Que en invierno se helar�a.

�Cree que puede encargarse?

No lo s�.

Tres est�n en muy mal estado.

No s� si podemos ayudarlos. Necesitan cirug�a.

En cuanto al resto,

puedo limpiar, suturar y parar el sangrado, pero poco m�s.

- �Puedo usar su camarote? - S�, claro.

Hotchkiss, prepare a esos tres para cirug�a.

Lleve al resto abajo, limpie las heridas y que est�n c�modos.

S�, se�or.

Necesitamos ayuda con las camillas.

Adelante.

El Capit�n quiere ayudar en todo lo que pueda.

- Muchas gracias. - Viene una tormenta.

Tendremos mar agitada.

- �Qu� se puede hacer? - �Quiere esperar a que amaine?

No puedo. Algunos no aguantar�n dos horas sin cirug�a.

Vale. Creo que podremos atravesarla.

Intentar� mantener el buque estable.

Buena suerte.

Bien, vamos.

Dios m�o, ay�dame.

No quiero matar a nadie.

Es el que est� peor. Lo que le alcanz� sigue dentro.

- Tiene una hemorragia. - Torniquete.

Por encima del codo.

Gasa.

Pentotal s�dico.

- �Qu� ha dicho? - Es solo un campesino, doctor.

�Qu� ha dicho, Capit�n?

Ha dicho: "Que Dios gu�e su mano".

D�gale que acabo de pedir lo mismo.

�Qu� rumbo llevamos?

005, se�or.

No nos arriesguemos. Rumbo 035.

Rumbo 035.

Rumbo 035.

Ahora deber�a mantenerse firme.

Aqu� est�.

Un trozo de metralla.

A 6 cent�metros del coraz�n.

Pinzas.

Hemorragia.

- Coagulador. - En su mano.

Coagulador.

Coagulador.

Coagulador.

Ya no sangra. Se recuperar�.

Es un verdadero milagro.

�No cree?

No sabe Ud. lo milagroso que ha sido.

- �C�mo va por all� abajo? - Van por la tercera operaci�n.

�l est� bien, pero va lento.

Seguro que el doctor desear�a no haber pisado el Cayuga.

No le culpo.

�C�mo est�s?

B�jenle a la enfermer�a.

Ya est�, se�or.

�Qu� est�?

Es el �ltimo de los 19.

Ha acabado, se�or.

- Buen trabajo, doctor. - Gracias.

- Enhorabuena, doctor. - Gracias.

- Un gran trabajo. - Gracias.

- Bien hecho. - Gracias.

Buen trabajo.

Gracias.

Creo que necesita una copa.

- Desde luego. - Venga.

Acaba de llegar el informe.

Es un h�roe y la prensa est� tras la noticia.

19 operaciones en una noche.

Le llaman "el doctor milagroso".

Por extraordinarias que sean las operaciones,

lo que ha hecho en Chinnampo a�n lo es m�s.

Ha dado a esa gente un hospital,

el primer hospital en la historia de esa isla.

Adem�s de los heridos de guerra, tambi�n atiende a civiles.

La semana pasada intent� algo

que �l mismo admiti� no haber hecho jam�s.

Una resecci�n pulmonar a una mujer de 60 a�os.

Estuvimos en contacto con �l durante todo el proceso.

Le dimos instrucciones detalladas por radio.

La operaci�n fue un �xito.

Esta misma ma�ana,

el alto mando naval trat� de hacerlo venir para condecorarlo.

�No lo ha aceptado!

Es tan modesto que no sabemos qu� hacer para premiar su abnegaci�n.

Caballeros, les presento a la prometida del teniente Mornay.

Es la teniente Catherine Lacey.

- �D�nde lo conoci�? - �Desde cu�ndo lo conoce?

- �"Lacey" se escribe con o sin E? - �Tiene alguna foto?

Seguro que la Comandancia tendr� una.

EL SANTO DE CHINNAMPO

UN M�DICO DE LA REAL MARINA CANADIENSE SALVA A 19 COREANOS

�No es posible que no sea Ud. el �nico Dr. Joseph Mornay de Canad�?

Claro que es posible. Es lo que me dije al o�rlo por la radio.

Luego llegaron los peri�dicos y su foto.

Conozco a este hombre.

Pas� una semana aqu�, de vacaciones.

Conversamos y jugamos al ajedrez cada noche.

Pero es un fraude, un impostor.

Y no es m�dico.

Es profesor universitario, psic�logo.

Se llama Robert Boyd Hammond.

Oye, George.

Mira esto.

�Dios santo!

Joe, quiero hablar con Ud.

�Qu� ha dicho?

Es mi resecci�n pulmonar.

No se quer�a ir, as� que ahora es enfermera.

Pero �qu� dice?

Le gusta llamarme algo as� como "Coraz�n tierno".

Ha llegado hace una hora. �chele un vistazo.

Quiero que sepa que no creo ni una palabra.

Seguro que la Comandancia ha cometido un error.

D�game que todo es un error

y enviar� un mensaje y lo olvidaremos.

Si no me cayera bien, lo har�a, pero...

me temo que lo meter�a en muchos problemas.

EL GRAN IMPOSTOR

PRONTO, EL CONSEJO DE GUERRA M�S INUSUAL

SE HA HECHO PASAR POR...

Suerte que he llegado antes de que entrara.

No tienen derecho a hacer esto sin la presencia de un abogado.

- No me citaron. Ped� estar aqu�. - �Por qu�?

Soy culpable y quiero acabarlo lo antes posible.

Debe respetar el procedimiento. No puede interferir.

Aqu� determinan los cargos y la fecha del consejo de guerra.

- �Y luego qu�? - Iremos a juicio.

- Y estoy preparado. - Ya lo creo.

Tengo una extraordinaria defensa.

- No tengo defensa. Soy culpable. - Inocente.

- Culpable. - No. Su historial es su defensa.

Es la defensa perfecta.

El capit�n Glover y la tripulaci�n testificar�n.

Tambi�n el aut�ntico Ben W Stone y el Alcaide...

Chandler. Dice que es el mejor ayudante que ha tenido.

Y el padre Devlin, por supuesto.

Ni siquiera el Dr. Mornay presentar� cargos.

Dice que Ud. Solo ayud� a los dem�s en su nombre.

Y aqu� est� lo mejor, lleg� hace una hora.

Un telegrama de Catherine Lacey. Llegar� ma�ana.

- Oh, no. - S�, viene desde Tokio.

Y el gobierno de la Rep�blica de Corea le condecorar�.

�Escuche!

No quiero que me condecoren ni que venga Catherine Lacey.

Tiene que sacarme de aqu� hoy.

- Es imposible. - �Ah, s�?

�Tiene idea de la verg�enza que le he causado a este comit�?

Llevan reunidos dos d�as.

Intentan averiguar c�mo alguien con solo 2 a�os de instituto

puede acabar como teniente cirujano en la Real Marina.

S� que esta situaci�n es delicada.

Pero estas cosas deben seguir su curso habitual.

Teniente,

le dar� una lecci�n de l�gica.

- �C�mo? - �Listo? S�game.

Espere. �No puede entrar ah�!

- Siento interrumpir as�... - Sr. Demara, esto es poco ortodoxo.

Seguimos estudiando su petici�n de juicio.

Lo s�, pero, si me presta solo un momento,

creo tener una posible soluci�n a esta situaci�n.

Muy bien, sea breve. Cierre la puerta.

Gracias, se�or.

Caballeros,

a veces hay un conflicto real entre la ley y el esp�ritu de la ley.

La ley dice que se debe castigar al culpable.

El esp�ritu de la ley dice que se debe proteger al inocente.

Por desgracia, hay inocentes involucrados en este caso.

Buenas personas, cuya �nico delito fue aceptarme y creer en m�.

Las he herido, a una de ellas en particular.

Prolongar el proceso les perjudicar� a ellos y a la Marina.

Se�or, se lo ruego.

Deje el caso contra Fred Demara, alias Dr. Joseph Mornay.

D�jelo aqu� y ahora.

D�jeme salir por esa puerta

y en una hora estar� en un tren saliendo de Canad� para siempre.

Si�ntense.

P�ngase de pie.

Sr. Demara,

este comit� se encuentra ante un caso sumamente dif�cil.

Este caso no tiene precedentes.

La �nica gu�a para impartir justicia es nuestro criterio personal.

Se ha deliberado con la mayor destreza y conf�o que con buena fe

que la justicia en este caso

debe basarse en el esp�ritu de la ley.

Por consiguiente, el comit� actuar� con este fin.

Por la autoridad que me han delegado,

a partir de ahora queda relevado del servicio.

Buenos d�as.

Disculpe, se�or.

Me siento orgulloso

de haber servido en la Real Marina Canadiense.

Buenos d�as.

No s� c�mo expresar mi disgusto.

Ha sido un acto presuntuoso por parte de la Polic�a.

Deber�an haberlo comunicado al Dpto. De Educaci�n.

No emprenderemos acciones legales. Podr�a ser embarazoso.

Ojal� lo hubiera sabido.

Habr�a tra�do a los padres de Fred.

En menos de una hora he recibido 50 telegramas de la isla Haven.

Quieren que vuelva Martin Goddard, o como se llame...

El mejor profesor que han tenido.

Siempre ha sido el mejor.

Ojal� se diera cuenta de que le quieren tal y como es.

S� c�mo es. Me voy a casar con �l.

Aceptar� cualquier nombre que Fred comparta conmigo.

DEPARTAMENTO DE ESTADO

DEPARTAMENTO DE ESTADO El FBI a�n lo est� buscando.

Creen que est� en alg�n lugar de Suram�rica.

- Se�or... - Si Demara vuelve a las andadas,

podr�a causar graves complicaciones internacionales.

Todo el personal est� alertado desde que fue visto en M�xico.

Pero necesitamos a alguien al mando

y creo que he encontrado al hombre adecuado.

- �Qui�n? - El agente al que se le escap� Demara.

Dice que no descansar� hasta ponerlo entre rejas.

- H�galo pasar. - S�, se�or.

Pase, sargento Wilkerson.

Se�or.

FIN

AGRADECEMOS LA COLABORACI�N EN ESTA PRODUCCI�N

DE LA REAL MARINA CANADIENSE Y EL CUERPO DE GUARDACOSTAS DE E.U.A.

ASESOR T�CNICO: JAMES PLOMER, COMODORO DE LA REAL MARINA CANADIENSE

Subtitulado por Contexto