Original subtitles

In het strafrechtelijke systeem, worden overtredingen van seksueel misbruik als zeer verwerpelijk beschouwd.

In New York, zijn de toegewijde rechercheurs die deze wrede misdrijven onderzoeken,

lid van een speciale eenheid, bekend als de 'Special Victims Unit'.

Dit zijn hun verhalen.

Je hebt vijf seconden om dat weg te doen.

Het is een openbare stoep, detective.

Lach eens.

Laat me met rust.

Politie.

Laat iemand de politie bellen.

Alsjeblieft. Alsjeblieft, hou op.

Denk om je hoofd, detective.

De pleegmoeder van de onbekende baby, heeft een aanvraag ingediend voor een echtscheiding.

En als gevolg van de terugval van de pleegvader...

adviseert de sociale dienst dat de baby teruggaat naar een opvang van de kinderbescherming,

om zijn herplaatsing af te wachten.

Dit is al de vierde keer, dat deze baby herplaatst wordt in 4 maanden.

Kan dat niet beter? - Absoluut, edelachtbare.

Dit verdient niet de schoonheidsprijs.

We hopen dat het in de toekomst beter wordt.

Voorlopig zal de onbekende baby teruggaan naar de eerdere opvang van de kinderbescherming

terwijl u het goed gaat maken.

Naar links.

Ik heb recht op een telefoontje. - Als we klaar zijn met ons onderzoek.

Neem me niet kwalijk, Pippa.

O, Sergeant.

Ga jij me ook uitschelden? - Nee.

Eigenlijk wilde ik je vragen, of ik de baby mocht bezoeken.

Dat vind ik prima.

Herinner je je Chantal, van de sociale dienst?

Vanwaar je belangstelling, Sergeant?

Je mag nu bellen.

De politieadvocaat, Desappio is onderweg. - Is interne zaken er al?

Ik weet zeker dat ze onderweg zijn. En Nick...

Met niemand praten tot mijn advocaat er is. Vertrouw me.

Het spijt me zo. - Wat dacht je verdomme?

Geen zorgen. Het was buiten dienst. Dat is jouw zorg niet.

Alles is mijn zorg. Jij ging achter Simon Wilkes aan?

Wat dacht je wel... Geef maar geen antwoord.

Nick, je oog. Alles goed met je?

Het is maar een snee. - En Wilkes, leeft hij nog?

Ik sprak het ziekenhuis. Hij is verdoofd, heeft een hersenschudding en gebroken ribben.

Een misdadige aanval, misschien poging tot moord als ze je weg willen hebben.

Wacht even. Wilkes viel jou aan? Kom je zo aan die snee?

Zo is het genoeg. Dit is niet toegestaan.

Geen vragen meer. En, Amaro...

Ik weet dat je me advies negeert,

maar zelfs als je dacht dat je het juiste deed, doe een stap terug en hou je mond.

Vertaling: Bubbels100 Herziene Vertaling: Balthazar 1080p WEB-DL Sync: Balthazar

Detective Amaro werd als eerste aangevallen.

Simon Wilkes sloeg hem op zijn hoofd, met zijn camera. Hij verdedigde zichzelf.

Dat is niet wat de getuigen van het speelterrein zeggen.

Dat is niet wat de twee agenten vertelde die erbij waren.

Die klootzak is geen slachtoffer. - Je zit in grote moeilijkheden, detective.

Je had geen dienst.

Twee agenten trokken je van een ongewapende burger af.

Je bent gearresteerd en je zal worden aangeklaagd.

Voor wat?

De kapitein wil mishandeling.

Er zal een onafhankelijke aanklager komen die dat kan verhogen.

Je mag hopen dat je slachtoffer de aanklacht doorzet.

Zware mishandeling in de eerste graad, wat pleit U?

Mijn cliënt pleit onschuldig, edelachtbare.

En de borg? - Het O.M. vraagt voorarrest.

Dit is niet de eerste keer dat detective Amaro in de rechtszaal staat.

Gezien het geweld van de mishandeling en de mogelijkheid dat het slachtoffer niet hersteld...

Ik stel de borg vast op $500.000.

Kan je huis als onderpand? - Nee, ik kan mijn vrouw niet weer vragen.

Is er iemand anders?

Jullie kunnen niet stoppen.

Dank je.

Het hoofdbureau zwicht niet. Het O.M ook niet.

Het is niet de eerste keer. - $500,000?

Hij is geen vluchtrisico, en is niet gevaarlijk.

Hij gedroeg zich als 'Dirty Harry'. Sloeg een man tot bloedens toe.

Een man die dreigde kleine jongens vast te binden en hun keel door te snijden.

Wilkes is onschuldig bevonden. Hij is zelfs niet geregistreerd.

We weten allemaal wat hij is.

Amaro had een snee. Hij verdedigde zichzelf.

Was jij erbij?

We moeten met getuigen praten die dat verhaal bevestigen.

Niks ervan. Denk er zelfs niet aan om dit zelf te gaan onderzoeken.

Is dat duidelijk? Ja, meneer.

We gaan gewoon ons werk doen.

Hoe ver zijn we met die toerist?

Ik kreeg die oproep.

Hans Erhard, Duitser. Beroofd, geslagen en verkracht.

Heb je zijn verklaring? - Hij is aan het herstellen van een operatie.

De viezerik verkrachtte hem met een wapen.

Ga naar het ziekenhuis, kijk wat hij zich herinnert.

Ik ging op Craigslist...

zoekend naar een echte 'New Yorkse vriendin beleving'.

Je nam haar mee uit?

Nee, ze kwam naar mijn kamer.

Ze vroeg of ze champagne mocht bestellen bij de roomservice.

Hoe zag ze er uit?

Niet zoals op haar foto.

Misschien 25, maar ruig.

Ze zei dat ze Lisette heette.

Jullie spraken elkaar?

Niet echt. Ze kwam gelijk ter zake...

maakte mijn broek los, en legde haar hand op me.

Toen werd er op de deur geklopt. Ik dacht dat het roomservice was.

Ik zei: 'Kom binnen, hij is open'.

En een man met een pistool kwam binnen.

Kun je die man beschrijven?

Latino...

eng.

Hij sloeg Lisette met het wapen...

richtte het op mij, eiste mijn portefeuille en paspoort.

Ik was nerveus bij het openen van de kluis, dus hij sloeg mij met het wapen...

en pakte alles.

Toen dwong hij me op het bed...

en gebruikte het pistool om mij te verkrachten.

En het meisje? Waar was zij?

Lisette zat in de hoek, huilde, doodsbang.

Is roomservice nog gekomen?

Nee.

Dit was oplichterij. Zij heeft je opgelicht.

Hans Erhard, 32 jaar. Een toerist uit Keulen, Duitsland.

Hij reageerde op een advertentie op Craigslist, zocht naar gezelschap.

Hij eindigde beroofd en verkracht.

Het meisje dat hij ontmoette zei dat ze Lisette heette.

Dit is de foto van de beveiligingscamera, en dit is haar Craigslist advertentie.

Nemen we aan dat ze beroeps was?

Ze zei tegen hem dat ze roomservice belde...

maar het hotel heeft alleen een uitgaand gesprek naar een onbekende mobiel geregistreerd.

Ze heeft nooit om hulp gebeld.

Ze moet de trap genomen hebben, want er zijn geen beelden van haar vertrek.

Hoe zit het met de dader?

Hij is een professioneel.

De hotelbeveiliging herkend ze beide niet.

Misschien reizen ze rond. Controleer alle budget hotels op Times square.

En C.S.U. vond niets in de hotelkamer?

Een toeristenhotel midden in de stad?

Ze zijn weken bezig met onderzoek naar lichaamsvocht, haren en vingerafdrukken.

Staan er nog vergelijkbare zaken open? - Ja, vier in het afgelopen jaar.

Berovingen, mishandelingen, geen verkrachting, en er werd niemand gearresteerd.

Van alle zaken, is het slachtoffer terug gegaan naar zijn eigen land.

Staat die advertentie nog steeds op Craigslist?

Ja, verzonden vanuit een Internetcafé. Taru zegt dat dat niet te traceren is.

Heeft reageren zin?

Denk je er over om te reageren?

Dat is nog eens 'pro-actief'.

Ze hebben gisteravond iemand beroofd. Misschien houden ze zich gedeisd.

Misschien voelen ze zich bevoordeeld.

Vooral wanneer er iemand vanuit Ierland belt.

Ik voel me eenzaam.

Zie je haar al?

Ze is laat.

Misschien is ze geschrokken.

Daar is ze.

Ze is op weg naar boven. Er is niemand bij haar.

Ze is op de verdieping.

Ik wil niet dat jullie naar binnen stormen voordat de pooier binnen is en zijn wapen trekt.

Luitenant, als hij een wapen heeft moeten we hem op de gang pakken.

Ik kan voor mezelf zorgen. Ik wil hem op heterdaad.

Hij is open.

Kom binnen.

Hallo.

Ik ben Lisette.

Dat is een oude foto.

Nee, ik...

je zou mijn paspoortfoto moeten zien. - Kom je uit Ierland?

Ik wil daar altijd nog eens heen.

Wil je wat drinken?

Mag het met de roomservice? - Doe of je thuis bent.

Er is whiskey.

Ik zie de pooier.

Hij lijkt er op.

Begrepen.

Murphy weet wat hij doet.

Het geld.

Sorry.

Vergeten.

Vind je dat leuk?

Je bent een echte artiest, Lisette.

Hou je me voor de gek? - Nee.

Zeker weten? - Dat is niet mijn bedoeling, schat.

Kalm aan.

Ik kan mijn handen niet van je afhouden. - Er is geen haast.

Waarom de haast?

We hebben de tijd. Ik kan voor je tijd betalen.

Handen omhoog, allebei.

Geef me het geld. - Prima.

Mijn geld zit in haar BH. Kom hier slet.

Nee, alsjeblieft, doe haar geen pijn.

Achteruit. - Je hoeft het meisje geen pijn te doen.

Nee, alsjeblieft. - Jij, portemonnee, horloge, paspoort, nu.

In de bovenste la, links van het dressoir.

Geen geintjes.

Daar, ja.

Politie.

Dit is uitlokking. - Kop dicht.

Als jij beweegt, schiet ik.

Ik ken hem niet. Hij stal mijn geld.

Probeer het maar niet, schat. Sta op. Opstaan.

Sla ze beiden in de boeien. - Sta op.

Haal ze hier weg.

Heeft iemand al iets van Amaro gehoord?

Ja ik sprak hem vanmorgen. Het gaat als verwacht.

Hebben de daders van gister om hun advocaat gevraagd?

Kleine Tino, de pooier, heeft voor zichzelf een vent in een mooi pak geregeld. Die zwijgt.

En Lisette, oftewel Ellie, zit in de cel en wacht op rechtsbijstand.

Zorgt hij niet eens voor zijn eigen mensen?

Het is een centenkwestie. - Ik zoek Ellie Porter.

Sorry dat ik laat ben, ik kreeg de zaak net. Ik dacht dat ze een publieke verdediger had.

Rollins, maak kennis met Trevor Langan. Hij is een dure verdediger voor onderkruipers.

En voor jou ook, ooit.

Hoe snel vergeten we. Goed je weer te zien, detective.

Het is nu sergeant eigenlijk.

Dus je hebt een pro-deo zaak?

Ja, ik doe er een paar per jaar. Dat houdt me een eerlijke advocaat.

En oxymoron.

Dit is onze nieuw C.O. Luitenant Murphy.

Er is een hoop veranderd.

Ja. - En...

Gaat het goed met jou en...

alles?

Ja, prima.

Dank je.

Hij is lang.

Ja, alsof dat een vaardigheid is.

Hebben jullie een geschiedenis samen?

Ik ga niet uit met advocaten.

Sinds wanneer?

Goed nieuws.

Wilkes heeft geen blijvend letsel.

Wat is het slechte nieuws?

Hij en zijn vrouw zijn vastbesloten je te vervolgen.

Hoe zit het met het OM?

Zij houdt toezicht op politiegeweld voor het hele bureau.

En na die Twitter blunder vorige maand...

gebruikt ze dit bij elke aanklacht, wanneer ze kan.

Werkelijk?

Dus ze kiest de kant van de pedofiel die op een schoolplein foto's van jonge jongens nam.

Een dag nadat hij was vrijgesproken van alle aanklachten. Dat is niet strafbaar.

Hij mocht zijn martelkamer ook houden.

Dat is zijn recht.

Kijk, ons beste argument nu is zelfverdediging.

Hij veroorzaakte die snee in je wenkbrauw.

Dit is onze versie.

Jij maakte jezelf bekend, vroeg wat hij aan het doen was,

Hij zwaaide de camera in je gezicht. - Ik heb niet...

Ik heb mezelf niet bekend gemaakt, oké?

Oké. Hij wist dat je een agent was.

Je reageerde in een ogenbl1k, g3brv1kt3 m1ssch13n m33r g3w3ld d4n nodig, maar om jezelf te beschermen.

Dat hebben we bij interne zaken geprobeerd.

Interne zaken is geen jury.

Wat, een proces?

Ik wil geen proces, man.

Ik kan proberen te onderhandelen.

Maar er veranderd niet veel. Dit gaat niet zomaar weg.

Dat is haar.

Oké, Mr. Erhard. Welk nummer?

Drie.

Dank u.

Hierheen, Mr. Erhard. - Dat was nogal duidelijk.

Je moet beginnen, om Ellie als slachtoffer te zien.

Op haar 16e werd ze al misbruikt.

Ze probeerde een wapen op Murphy te richten.

Ja, gedwongen door haar pooier.

Luister, ik ben de eerste die een mishandelde vrouw zou verdedigen.

Ze heeft ook een toerist er in gelokt, om verkracht te worden. Ze is een beroepscrimineel.

Een beroepscrimineel? Tot nu toe zijn het maar kleine vergrijpen.

Ze heeft begeleiding nodig, geen gevangenisstraf.

Zie je de man die je verkracht heeft?

Dat is hem, daar.

Nummer een.

Weet je het zeker?

Absoluut.

Wil je nog een keer kijken, alsjeblieft?

Dat is zeker de man die me verkracht heeft.

Die ogen, de manier waarop hij naar me keek achter dat pistool. Ik dacht dat hij me zou vermoorden.

Dank je.

Ik wil met mijn vrijgesproken cliënt spreken.

Daar heb je het al.

Een ooggetuigen identificatie, de meest onbetrouwbare vorm van bewijs.

Hebben we iets over de gelukkige?

Kleine Tino, echte naam Augustino Aguilar, heeft een strafblad.

Loopt mee met een Dominicaanse bende. Is twee keer gearresteerd voor bezit.

Vrijgepleit. Een voor huiselijk geweld maar de aanklacht werd ingetrokken toen de vriendin de aanklacht introk.

Hoe zit het met DNA?

Melinda zegt dat er niets uit de verkrachtingsset kwam.

Ze controleert Tino's wapen op Erhard's DNA.

We hebben hem nog op de wapenaanklacht en misschien de poging tot beroving van jou.

Wacht even. Er was nog een getuige in die kamer toen Erhard verkracht werd. Ellie Porter.

Ellie Porter, zijn medeplichtige?

En de enige die herkend werd door het slachtoffer?

De verdediging zal daar blij mee zijn.

Haar strafblad zegt dat ze voor Little Tino ging werken toen ze 16 was.

Ze kan getuigen voor minderjarige sekshandel.

Ze gaat ons niet helpen, duidelijk?

Little Tino bezit haar.

Pooiers zorgen altijd voor de advocaten zodat ze controle hebben over hun meisjes.

Hij nam niet eens de moeite voor haar. - Misschien komt hij daar wel achter.

Je kent haar advocaat.

Probeer hem op andere gedachten te brengen.

Ik geef de hoop op Little Tino nog niet op.

Hij is mijn gangster, me vader.

Hij heeft een advocaat genomen, Ellie. Hij liet jou de hele nacht in de cel.

Mijn advocaat is prima.

Luister naar mijn advies. Getuig tegen Tino.

Je was een tiener toen je voor hem begon te werken.

Dat was mijn keuze. - Je hebt geen keuze als je 16 bent.

Hij had seks met je. Dat is verkrachting.

Ik hou van hem. - Maar hij houdt niet van jou, Ellie.

Denk je niet dat hij jou opgeeft om zichzelf te redden?

Hij zal voor me zorgen.

Oké.

Ik denk dat er verder niets te bespreken valt.

Nee, dat is er niet.

Ellie, heb je ooit een complete onthouding meegemaakt?

Ik kan zien dat je zit te rillen, toch?

Je voelt je niet goed.

Je zal gaan huilen, liggend op de vloer van je cel,

opgerold in de foetus houding, je maag uitkotsend.

Hou op. - Wil je dat?

Liggen in een plas kots, smerig, zielig?

Je hebt een kans, om deze cyclus te doorbreken. Je hebt een kans om op te knappen.

Wil je mijn moeder zijn?

Vrouwelijk rechercheurs houden van meisjes als ik te redden.

Maar ik hou van mijn leven zoals het is.

Nou, goed voor je.

Oké, we sturen je naar de centrale inschrijving.

Voor beroving en medeplichtigheid aan verkrachting.

Geef me één minuut met haar, wil je? - Neem er twee.

Ik weet niet of het helpt.

De OvJ zegt dat hij Little Tino gaat aanklagen voor poging tot beroving. En Ellie ook.

Het is iets. Ze zijn in ieder geval van de straat.

Voor even. Niet zo lang als ik hoopte.

Ze gaat nog niet tegen Little Tino getuigen. Ik heb gedaan wat ik kon.

Werkelijk?

Wat bedoel je daarmee?

Ik weet het niet. Je lijkt een antipathie te hebben tegen...

Tegen wat?

Laat maar.

Hoe is het met Amaro?

Hij zat nog een nacht in de cel.

Hij moet er misschien nog aan wennen.

Dit kan het einde voor hem zijn.

Ik weet het.

Sergeant Benson.

Raadsman.

Wat is er, alles in orde?

Is er iets gebeurd met de onbekende baby?

Nee, hij is in orde.

Heb je een Ellie Porter in de cel?

Ja, we hebben haar net ingeschreven.

We hebben eindelijk een DNA match gevonden van de baby's moeder.

Kunnen we een ontmoeting met Ellie regelen? Ik moet vertellen dat wij haar zoon hebben.

Wat zegt je advocaat?

Hij wil dat ik voor zelfverdediging ga.

Dat was het ook.

Eerlijk gezegd...

ik begon, en knapte. - Dat heb ik niet gehoord.

Dat heb je niet gezegd. Nick, je gaat je carrière niet vergooien voor...

het in elkaar slaan van die zieke hufter.

Weet je, hij wil alleen maar geld zien.

Klaagt hij me aan?

Ik heb niets voor hem. - Niet jou, de stad.

Ze zullen zeggen dat het een vendetta is. De NYPD heeft hem gekozen, en wil hem...

pakken met valse beschuldigingen. Dat mislukte, en hebben ze jou gestuurd.

Dat is niet waar.

Maar als jij hier niet tegen vecht, eindigt hij met een grote som geld.

Ik heb niet zoveel vechtkracht over.

Een hoop mensen doen hun best voor je. Maar Nick...

je moet je hand reiken. - Mensen zoals jij, Fin, en Benson?

Murphy staat niet aan mijn kant.

Nee, maar speciaal onderzoeker John Munch wel.

Een bezoeker vind je vast niet erg. Ik laat jullie bijpraten.

Serieus, Nick, Ik ben pas een half jaar weg, en jij bent al twee keer gearresteerd?

Over hulp vragen gesproken. Ik ben er, jongen.

Het is goed je weer te zien.

Liv.

Heb je Langan gebeld?

We mogen niet zonder advocaat met haar praten. Ze is opgeroepen.

We vertellen alleen dat de kinderbescherming haar zoon heeft.

Niet dat het haar kan schelen.

Misschien wel. Laat haar de babyfoto zien.

Misschien motiveert haar dat om tegen Tino te getuigen.

Dit was nooit gebeurd...

als ik in de auto was gestapt en weggereden was met Maria en Zara.

Maria?

Kijk, er is iets wat ik je al lang geleden wilde vertellen.

Die keer dat ze op het bureau kwam en een scene maakte waar iedereen bij was.

Wat is het? - Ik weet dat je niet gauw opgeeft, maar.

En je wil je huwelijk redden. Maar dat gaat niet.

Het is voorbij.

Voorbij?

Sorry, niemand wil dit graag horen, maar als iemand weet dat een huwelijk voorbij is...

is dat John Munch.

Dat huwelijk...

is mijn hele leven.

Je zal Zara altijd hebben.

Je wilt niet dat ze je zo ziet, hier binnen.

Alsof ik een keuze heb.

Het hoofdbureau en interne zaken willen me weg hebben.

Vlei jezelf niet. De reden dat jij in beeld bent is omdat ze zich zorgen maken om hun eigen imago.

Dit gaat voorbij.

Ze begrijpen niet wat wij doen, zelfs als ze het ooit zelf deden.

Het enige waar de grote jongens om geven...

is zelfbehoud.

Maar jij? Jij bent een politieman.

Je bent een detective.

Op dit moment niet.

Detective Amaro...

je ging achter Simon Wilkes aan omdat hij een slecht mens is.

Je verloor je concentratie even.

Maar je impuls was goed.

Je vecht voor de slachtoffers, voor de overlevenden.

Dat is wie jij bent.

Kom op, laten we gaan.

Wat?

Tussen mijn salaris en mijn twee pensioentjes...

heb ik mijn geld niet weggegooid de laatste 30 jaar.

Ik heb je borg betaald.

Laten we gaan.

O, mijn God, hij leeft.

Leeft Noah?

Hoe lang is het geleden dat je hem zag?

Voor Kerstmis, vorig jaar.

En waarom heb je hem weggedaan?

Dat deed ik niet.

Ik nam een overdosis. De feestdagen zijn zwaar voor me. En toen ik terugkwam...

vertelden ze me, dat Noah gestorven was.

Wie zijn 'zij'?

Ik kan het niet.

Dus de vader van de baby is, 'Little Tino'?

Ik weet niet wie de vader is. Ik werkte toen ik zwanger werd.

Toen de baby geboren was, zei Little Tino dat je hem, mocht houden?

Zo lang als ik maar bleef werken.

Wie zorgde voor de baby? - Tino's moeder.

Ze heeft een kinderopvang bij haar thuis.

Ze is erg goed met kinderen. Goed met kinderen?

Waarom gaf ze Noah dan aan een pornograaf?

Wat? - Ik vond Noah...

toen ik een stel arresteerde die nog 3 minderjarige kinderen hadden...

die ze gebruikten voor kinderverkrachting's video's.

Een echtpaar?

O, mijn God.

Een man met lang haar, zwaar, en in een rolstoel?

Wat, ken je hem?

Hij deed zaken met Tino.

Verkocht hem eens een meisje...

Aziatisch. Ze was, ongeveer tien.

Ellie...

Wil je daarover getuigen?

Tegen Tino?

Hij vermoordt me. - Lieverd...

hij gaf je zoon aan een kinderpornograaf.

En als je Tino niet aangeeft, moet jij de gevangenis in.

En wie weet wanneer je kleine Noah dan weer ziet?

Wat is er te zien?

Infrarood toont vijf volwassen en twee kinderen binnen, en een paar honden in de tuin.

Ellie zegt dat hij geld, drugs, en wapens in huis heeft.

Geweldig.

Laat E.S.U. de leiding nemen.

Handen omhoog. Niemand beweegt.

Handen omhoog zodat we ze kunnen zien.

Haal die kinderen hier weg.

Het is goed. Doe alsjeblieft voorzichtig.

Waar is je zoon? - In bed met je moeder.

Neem hem mee. - Inderdaad, He.

He blijf van mijn drank af, trut.

Doorzoek het huis. Hij is hier.

He, stop politie.

Handen omhoog.

Tegen de muur. Nu.

Je liet me rennen. Daar kom je achter.

Dit is politie intimidatie. Ik was op bezoek bij me moeder.

Wie zijn die meisjes? - Mijn moeder doet kinderopvang, legaal.

Kinderopvang? Midden in de nacht?

We gaan.

Praat de moeder? Nee.

Ze zegt dat ze niets wist van de wapens en de drugs...

en haar ex-man ze daar verstopt moest hebben.

Drie van de meisjes zijn jonger dan 18.

Ze werden tegen hun wil vastgehouden, en werkten voor Tino.

Oké, nu hebben we de moeder voor het houden van een ongeregistreerde kinderopvang...

Is er kans dat Tino's meisjes getuigen?

Zoals zij leefden, denken ze dat Tino voor ze zorgt.

Ellie niet.

Blijf haar bewerken.

Ze heeft een verklaring afgelegd, maar we moeten zorgen dat ze getuigt voor een jury.

Ellie wil haar zoon zien.

Goed. Laat ze binding krijgen.

Heb je hier wel een goed gevoel over? - Ik weet het niet.

Ik heb 4 maanden gezocht naar de moeder van de baby, en uiteindelijk arresteer ik haar.

Nu moet je haar ompraten.

En het enige wat ik daarvoor heb is een...

baby waar ze waarschijnlijk niet voor kan zorgen.

Ellie.

Hoe gaat het?

Het gaat een stuk beter, nietwaar, Ellie?

Ja, ik heb medicijnen voor de bijwerkingen.

Het gaat goed.

Dit is je zoon.

Noah?

Mag ik hem vasthouden? - Ja.

Goed.

Je bent zo groot geworden.

Ik heb je gemist.

O, mijn God.

Ik hou van je.

Kijk jou eens.

O, mijn God.

Dank u.

Kijk jou nou eens.

Nick.

Hoe ging het?

Niet goed. Mijn advocaat zegt dat ze aan het graven zijn. Ze willen dat ik moet zitten.

Je had een slechte tijd, Nick. Maar...

je geluk moet terugkomen.

Ik ben laat voor een vergadering. Hou vol.

Heeft Munch echt je borg betaald?

Twee pensioenen en een luizenbaantje, en hij heeft veel gespaard.

Bedankt voor je steun, Liv.

Altijd.

Ms. Wilkes.

Wat moet je? Ik wil dat je direct gaat.

Ik wil dat je eerst hoort wat ik te zeggen heb.

Het gaat over de online activiteiten van je man, gisteravond.

Nemen jullie maar even pauze.

Dus wat wil je?

De politie heeft genoeg gedaan. Mijn man is nog herstellende.

Je partner is gek. - Mijn partner...

gaat een cursus woede-beheersing volgen, terwijl jouw man vrijuit gaat, en die...

perverse fantasieën blijft houden, en foto's maken. En blijft die martelkamer houden.

Is dat wat je verwachtte toen je met hem trouwde?

Het huwelijk is gecompliceerd.

Je moet compromissen sluiten.

Ja, die zijn er.

Ik ging naar je man's chatroom, gisteravond.

Kijk.

'Wie wil mijn jongensachtige vrouw bewerken'

Ik kom klaar door te kijken naar haar marteling, terwijl zij smeekt voor haar leven.

'Ze is geboren om zich te onderwerpen'. Ik heb de hele avond met hem gecorrespondeerd.

Zelfs vanmorgen. Hij wil dat ik hem foto's van jongens stuur.

En zodra ik dat doe...

Zodra hij ze download, pak ik hem op voor bezit van kinder-martelporno.

We weten allebei...

dat hij ze zal downloaden.

Ben je hier om mij te chanteren?

Wat er maar nodig is, G...

Je bent in ontkenningsfase. Je man heeft hulp nodig.

En hij moet nog iets anders doen.

Simon vertelt interne zaken dat hij de eerste klap gaf...

en dat mijn partner, Amaro, terug moest vechten uit zelfverdediging.

En als hij dat niet doet, zorg ik dat hij vanavond al in de cel zit.

En hij zal daar sterven.

Augustino Aguilar moet onmiddellijk teruggestuurd worden, edelachtbare.

Borg is een voorrecht, en hij is doorgegaan met zijn criminele gedrag.

En zijn vlucht voor de politie, is de reden dat voorrecht in te trekken.

Het is niet illegaal dat een zoon zijn moeder bezoekt.

De meisjes in het huis zijn bereid te getuigen dat ze familievrienden zijn.

Verder, wisten mijn cliënten niets van de wapens, die eigendom zijn van Ms. Aguilar's ex-man.

En die illegale kinderopvang?

Ik ben blij dat u dat vraagt.

Alminia Aguilar is een alleenstaande moeder, die elk dubbeltje moet omdraaien.

Ze is een goede verzorgster. En haar enige zorg was het veiligstellen van haar inkomsten.

Edelachtbare, deze kinderopvang was midden in de nacht in bedrijf.

Wat Mr. Aguilar betreft, hebben we iemand die wil getuige dat haar 3 maanden oude baby...

ontvoerd en verkocht is, tijdens de zorg van zijn moeder.

Brengt u deze aanklacht nu in? - Snel, edelachtbare.

Tot die tijd kan, Mr. Aguilar vrijblijven op borg.

Als voorzorg wil ik dat hij een elektronische enkelband draagt tot zijn zaak voorkomt.

Ms. Aguilar is vrij om te gaan op haar eigen verantwoording.

Dus ze lieten Little Tino vrij?

Maar hij draagt een enkelband. Ellie, hier ben je veilig.

Wanneer moet ik getuigen?

Morgen voor de jury.

Ik heb zoiets nog nooit gedaan, en ik ben nogal nerveus.

We gaan je voorbereiden. En je komt er doorheen.

En krijg ik dan Noah terug?

Ellie, dat gaat nog wat tijd kosten, oké?

Je moet je nu focussen op clean te worden. En je richten op je programma.

Oké?

Bel me als je wat nodig hebt.

Ik ga dit doen.

Ik wil niet dat Noah opgroeit in de pleegzorg, zoals ik.

Ik wil dat hij veilig is...

en met liefde omringd opgroeit.

Goed. Ik zie je morgen.

Ik krijg een telefoontje van de OvJ, dat hij meer tijd nodig heeft. En Tien minuten later van jou.

Wat is er aan de hand? - Zeg jij het maar.

Simon Wilkes kwam vandaag met zijn vrouw langs.

Zei dat hij geen aanklacht indient.

En toegaf dat hij jou aanviel.

Heb jij enig idee waarom hij zo omgedraaid is?

Nee.

Mijn cliënt zat opgesloten. Hij had met niemand contact.

Hij is gisteren op borg vrijgekomen.

En ineens duikt Wilkes op... - Ik heb geen contact opgenomen.

Dus Wilkes besluit spontaan op te staan en het juiste te doen?

Ze geweten moet het beste naar boven gebracht hebben.

Betekent dit dat de OvJ de aanklacht laat vallen? - Dat moet je met de OvJ bespreken.

Maar zelfs als hij besluit hem niet te vervolgen, zal je cliënt nog met andere zaken te maken krijgen.

Dit is nog niet voorbij.

Ik laat jullie verder overleggen.

Wat is er loos? - Je hebt een pauze gekregen.

De aanklachten zullen vervallen of lager bijgesteld worden naar wanordelijk gedrag.

Ik zal een verdaging aanvragen in overweging van ontslag.

Jij gaat een woede-beheersings cursus doen, een soort van psychiatrisch judo.

Maar ik hou mijn penning?

Zo lang je het niet weer verknoeid.

Een bekeuring en je hangt.

Ik kreeg net telefoon van het hoofdbureau.

Simon Wilkes heeft toegegeven dat hij de eerste klap uitdeelde.

En daarmee het gevecht begon.

Dat meen je niet. - Dus hij komt terug?

Amaro en zijn advocaat zijn nu bij de OvJ. Of hij terugkomt bij SVU is nog niet duidelijk.

Nog niet duidelijk?

Ik weet dat jij connecties hebt op het hoofdbureau. Zeg ze dat hij normaal niet zo is.

Echt waar niet?

Hij kwam achter me aan toen ik undercover was, de sukkel sloeg me tegen de grond.

Ik zal hem niet tegenwerken, maar ik ga hem ook niet helpen.

Voor elke gunst die je gebruikt, ben je er zes schuldig.

Ik ga er geen een verspillen aan hem.

Geef ons even? - Sorry dat ik jullie onderbreek.

Ik kreeg net telefoon van het opvanghuis. Ellie is na het eten weggeglipt.

Ze vertelde twee meisjes dat ze de zenuwen kreeg voor haar getuigenis morgen.

Ze vroegen iets om beter te kunnen slapen. - En ze kwamen naar jou?

Nee, ik controleer de bedden. Dit vond ik.

Is er een plek waar ze kan scoren?

Neem je me in de maling?

Hoe zijn we hier terecht gekomen?

Ik zei tegen Taru dat hij de enkelband moest traceren die Aguilar moest dragen.

Hij was hier een uur geleden.

Ze hebben hem opgepakt bij zijn moeders huis. Hij zegt dat hij de hele avond daar was.

Ze hebben misschien iets gevonden.

Is zij het? - Het lichaam is zwaar verbrand.

Ik hoorde haar schreeuwen. - Heb je gezien wie haar aanviel?

Ik was het niet. - Oké.

Het was een groep jongens. Ze bleven maar komen.

Ik kon die hoer. Ze kreeg groen licht.

Iedereen kan doen met haar wat hij wil, een lesje om niet met de politie te praten?

Wie gaf de opdracht, Little Tino?

Little Tino? Hij heeft daar het lef niet voor.

Als hij het niet was, wie dan?

Wat denk je nou? Ik laat me niet vermoorden.

Het arme meisje was high.

Hoe weet je dat?

Ik weet hoe dat er uit ziet.

Goeie genade.

Het meisje wordt verkracht, gemarteld en in brand gestoken?

Waarom verliet ze het opvanghuis?

Het voorlopige gifrapport toont alcohol, cocaïne en heroïne in haar lichaam.

Ze was gisteren bang om te getuigen. En ik zei haar dat ze veilig zou zijn.

Dat was ze ook. Ze was in een beveiligde omgeving. Niemand heeft haar weggehaald.

Ze is zelf vertrokken.

We hebben niet genoeg gedaan.

Ze heeft haar keuze gemaakt.

Ik wil weten wie haar groen licht gaf. Want God weet dat het deze clown niet was.

Kom op, Tino, wie heeft het gedaan?

Wie gaf de opdracht?

Ik.

Die trut veranderde.

Ze kreeg wat ze verdiende. - Dus jij gaf de opdracht?

Ja.

Kom op, Tino, wie hou je voor de gek?

Je woont nog steeds bij je moeder.

Ik gaf haar groen licht.

Echt niet.

Je gaat de bak in, jongen, 25 jaar tot levenslang.

Wie trekt er aan je touwtjes? - Niemand.

Ik heb die trut verkracht en in brand gestoken.

Alleen ik.

Hij liegt.

Het autopsieverslag vermeldt de sperma van tenminste zes verschillende mannen.

Hij was daar niet alleen. - Zijn er getuigen?

Die zijn nogal terughoudend.

Het is niet Little Tino waar ze bang voor zijn. Het is iemand anders.

Kijk of je iemand kan ompraten. Misschien herkennen ze hem.

Als Tino de bak in wil voor zijn baas, laat ik hem dat doen.

Maar degene die de opdracht gaf Ellie te doden, komt er mee weg.

Voorlopig. Misschien dat later iemand hem wil aangeven om zijn eigen hachje te redden.

En misschien niet.

Als die jongen opgroeit...

wat zal er gebeuren als hij ontdekt dat iemand vrijuit ging voor de moord op zijn moeder?

Als je die zaak wilt voortzetten is dat je voorrecht als C.O.

Wat bedoel je?

Ik heb een undercover opdracht.

Nu?

Net wanneer we je leren kennen? - Ik weet het. Ik ook.

Officieel ben ik met vakantie, dus kunnen ze me niet vervangen.

Ik heb jou voorgedragen als mijn vervanger.

Neem je kantoor weer in.

Wens iedereen veel geluk.

Ik ken die vent. Wie is hij verdorie?

Mary Poppins. - Wat?

Laat maar.

Hoe gaat het met je? - Beter dan ooit.

Ik hoorde dat je Amaro's borg betaald hebt.

Je moet zorgen dat ik mijn geld terug krijg.

Hou hem in de gaten. Het is een goeie jongen, maar...

hij is de weg kwijt, dat huwelijk... - Ik weet het.

Hij heeft een baan, de twee kinderen. Blijf hem daar aan herinneren.

Het is beter als jij dat doet. Hij kijkt naar je op. Je bent als een...

Munch, heb jij wel eens aan kinderen gedacht?

Ik en een van mijn ex-en...

ik weet niet meer welke, we kwamen dichtbij. Maar het zat er niet in.

Heb je geen spijt?

Je ne regrette Rien.

Het is goed je weer te zien, Olivia.

Ik heb je gemist.

Meer dan de anderen.

Sergeant.

Ik dacht dat we de moeder van Noah Porter, gevonden hadden,

maar dat ze vorige week vermoord is? - Dat heb ik begrepen edelachtbare.

Hebben we nog andere familieleden gevonden die vertegenwoordigers voor dit kind kunnen zijn?

Nee, edelachtbare. - En u bent?

Trevor Langan. Ik vertegenwoordig Ellie Porter, de overleden moeder.

Ze wist niet wie de vader was, en ze had ook geen familie.

Maar ik weet dat ze van haar zoon hield.

En ik ben hier als vertegenwoordiger voor Noah Porter, om hem te helpen waar ik maar kan.

Ik begrijp het.

Sergeant Benson, u bent hier ook weer?

Ja, edelachtbare.

Omdat de moeder overleden is, en er geen vader of ander familielid zich gemeld heeft...

verklaar ik Noah Porter officieel wees. En onder toezicht van de staat New York.

Er zal altijd voor hem gezorgd worden in een voorziening van de kinderbescherming.

Tenzij, Sergeant Benson...

u heeft het kind gered, nietwaar? - Ja, edelachtbare.

En u bent de enige die constant interesse in hem toonde.

Is er een mogelijkheid dat u een pleegmoeder wordt voor deze baby?

Sorry. Wat bedoelt u edelachtbare?

Ik heb hier een gevoel over, Sergeant Benson.

Noem het een voorgevoel van de rechter.

Als je ermee instemt, plaats ik Noah Porter onder jouw zorg, als pleegouder voor een jaar...

en daarna krijg je de optie om hem permanent te adopteren.

Gaat u daarmee akkoord?

Hij ziet er zo gezond uit.

We doen ons werk, sergeant.

He, meneertje.

Vertaling: Bubbels100 Herziene Vertaling: Balthazar 1080p WEB-DL Sync: Balthazar