Original subtitles

...آنچه گذشت

،تقدیر این بوده

من و تو دوشادوش همدیگه بجنگیم

مامان، لطفاً کمکم کن

هوپ

!کمک

جوردن؟

،بر طبق پروتکل وفق‌سازی

کافران بایستی تطهیر بشن

.اسلحه‌هاتو رو بذار کنار نمیخواییم اونا رو بکشیم، باشه؟

اونا میخوان ما رو بکشن

دنیل پرایم و کیلی پرایم خوش برگشتید

خیانت کردن به دوستات راه‌حلش نیست

فقط پنج پرایم رو زنده کردی

به تعداد کافی میزبان داریم

متاسفم که باید اینطور تموم بشه، اَبی

!ـ این کار رو نکن !ـ نه. ولش کنید

!ـ نه !ـ نه

ـ مامان؟ ـ عزیز دلم

ما مردممون رو نجات میدیم

بهت افتخار می‌کنم، مورفی

جوزفین جان صدام میزد

بندازیتش جلوی گرگ‌ها

نه. تو ذهن کلارک دیدمش

برای وارد شدن به سفینه بهش نیاز داریم

کلارک، اَبی، چی کار می‌کنید؟

اونا کلارک و اَبی نیستن

.خیلی هم خوب ما به نایت‌بلادهامون رسیدیم

علیرغم اینکه بهم گفتن با کین چی کار کردید

حالا سه ثانیه وقت دارید تسلیم شید

،یا چی؟ اگه اونا رو بکشی

ما شما رو می‌کشیم

فکر اینو نکرده بودی

یک

دو

تفنگ‌ها رو بذارید زمین. همین حالا

بهتون گفتم

،خاطرات کلارک ممکنه مزخرف باشن

اما به درد می‌خورن

برید. برید

ایندرا، چی شده؟

فقط آروم باشید

!هی

چند نفرتون بیدار شدن؟

ـ هیچی ـ مطمئنی؟

چون سفینه رو می‌گردیم

،هر کسی رو پیدا کنیم می‌میره

،و به ازای هر نفرشون یکی از شماها جونشو میده

نمیخوای تو جوابت تجدیدنظر کنی؟

نه

،باشه. تو رهبرشون هستی

پس قضیه از این قراره

رهسپار سیاره‌ی بِتا میشیم

یه سفر 20 ساله‌س

...می‌تونید مسالمت‌آمیز بریم تو محفظه

.مدی رو نجات بده بقیه رو بسپر به من

یا همین امروز می‌میرید

یه ساعت وقت دارید تصمیم بگیرید

!حمله کنید

هیچ کس اینجا بهمون دستور نمیده جز خودمون

بذارید بپوسن

بریم. باید در مورد بعضی چیزا حرف بزنیم

زندانیشون کنید

برو عقب

ریون

بالاخره

یه کامپیوتر طبقه بالا تو بخش پزشکی هست

دنبالم بیا

گایا

توضیح بده

از خودگذشتگی تا این حد خطرناکه

از دستورش پیروی کردن با اینکه میدونستن کُشته میشن

...صبر کن ببینم. سیاره‌ی بتا

راسل، حتی نمیدونیم قابل سکونت باشه

اگه نباشه، میریم گاما

بعدش دلتا، و بعد اپسیلون

حتی مجبور نیستم روشون فرود بیاییم تا بفهمیم قابل سکونت هستن یا نه

با فرض به اینکه ناهنجاری‌ای ،در کار نباشه که سیگنال‌ها رو جذب کنه

می‌تونیم از همین بالا بطور بی‌سیم

به هارد درایو حافظه تیم‌های دیگه دسترسی پیدا کنیم

دست بردارید یه زمانی تیم اکتشافی بودیم، مگه نه؟

،راسل، دوسِت دارم

،و تا سرتاسر ستاره‌ها باهات میام و بر می‌گردم

اما حق با توئه

اون بچه دردسره

محض رضای خدا، اون خون بخصوص رو داره

در حقیقت، میزبان بعدی من به اون بستگی داره

،سیمون، اگه رهبرشون رو بکشیم

،هرگز ازمون تبعیت نمی‌کنن

و به این مردم نیاز داریم تا بهمون خدمت کنن

مگه اینکه خودت بخوای مستراح عمومی رو تمیز کنی

باشه. پس ارتش خفته‌اش رو می‌کشیم

چون بهت قول میدم همین الان دارن

درباره‌ی بیدار کردنشون حرف میزنن

به اندازه کافی سِرُم پاک‌کننده حافظه آوردیم

،تا ذهن همه‌شون رو موقعی که خوابن پاک کنیم

جایی که به خوبی ازشون نگه‌داری میشه

تا وقتی یکیمون به یه میزبان جدید نیاز پیدا کنیم

حتی مجبور نیستیم بشناسیمشون

،حرفی نیست اما مقصد بعدیمون بتا هست. موافقید؟

جوزی، نظر تو چیه؟

شوخیت گرفته؟ هوشمندانه‌س

،یه نسل‌کشی کوچولو یه چُرت طولانی

به جهنم. جستجوگر میشیم

ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com

:ترجمه و تنظیم marYam

چقدر دیگه این وضع ادامه داره؟

طولانی‌تر از اینکه این دیوارها دووم بیارن

،باشه. با همدیگه حرکت می‌کنیم

به هر طرف شلیک کنید

وقتی به پله‌ها رسیدیم، میریم تو جنگل

محاله. مردممون رو ول نمی‌کنیم

وقتی اومدن، بیهوششون کنید

ببندینشون

،به تعداد کافی بگیرید

بالاخره خودشون خسته میشن

تموم شد؟

امروز، سنکتوم رو تطهیر می‌کنیم

وفق‌دهنده‌ها، بروید و کافران را پیدا کنید

،بیاریدشون اینجا. اگه مقاومت کردن

جونشون رو بگیرید

خوبه. همه‌تون به هوش اومدید

بهتره شروع کنیم

به ربانیت پرایم‌ها ایمان داری یا ایمان نداری؟

برای فهمیدن حقیقتم نیازی به معجون نیست، جادوگر

پرایم‌ها خدا نیستن. دروغگو هستن

و یه مشت قاتل

مجبور نیستی این کار رو بکنی

ما دشمنتون نیستیم

،نه. شما بیماری هستید

و اینم دوای دردتون ـه

خون شما یا خون سنکتوم

خوبه

به دنیل خیر و برکت ده به کیلی خیر و برکت ده

این کارا چه معنایی داره؟

به دنیل خیر و برکت ده به کیلی خیر و برکت ده

به پرایم‌ها خیر و برکت ده

برخیزید

و توضیح بدید

در حال تطهیرسازی سنکتوم هستیم، حضرت والا

،همانطور که راسل پرایم دستور دادن

نامش مقدس باد

نامش مقدس باد

راسل اینجا نیست

شما رو ترک کرد! ما ولتون نکردیم

وفق‌سازی برای مردم خودمونه

چرا مردم زمینی اینجان؟

میدونید چیه؟ مهم نیست

،ایرادی نداره

اما ما تصمیم می‌گیریم باهاشون چی کار کنیم

می‌بریمشون به قصر

کمک کنید بلند بشن

ـ شنیدید چی گفت ـ بریم

بلندشون کنید

شما والا حضرتان رو همراهی می‌کنیم

لزومی نداره

شما کارای مهمّ‌تری دارید

اون نه. فرزند جبرئیل میمونه

بریم

.پرایم‌ها رو شکر دلم برات تنگ شده بود

جالب بود

شاید یه بار دیگه

منو یادش نیومد

خب، الان کی قهرمانه؟

ـ زود باشید ـ بقیه کجان؟

رفتن فضا. فقط جوردن مونده

داریم میریم سراغش

فقط سرتون پایین باشه و آروم حرکت کنید

این آدما هنوز قاطی پاتی هستن

چرا فکر می‌کنن شما پرایم هستید؟

ـ بچه‌ها ـ بخاطر سمّ ـه

فقط باید ببریمش تو قصر

جبرئیل منتظره. اون میدونه چی کار کنه

مردم زمینی

!تقصیر اوناست که راسل ترکمون کرده

!بکُشیدشون

فرار کنید! بدویید! برید تو قصر

!اونا رو بکشید! بکشید

!جبرئیل، در رو باز کن

!برید، برید، برید

مردم من؟

هر کسی رو تونستیم آوردیم

بریم تو. بریم

،باورم نمیشه اینو میگم

اما از این کار مطمئنیم؟

آخه اینا آخرین بازمانده‌های نسل بشر هستن

مثل پدرت حرف میزنی

،خب، محفظه‌ش بزرگ‌تر از الیجیس سه هست

اما اینجا قرار داره

ـ سِرم رو بده ـ صبر کنید

حالت خوبه؟ رنگت پریده

خون دماغ نشدی

یا خاطراتی رو ندیدی که برات آشنا نباشن؟

نه. منظورت چیه؟

آخه یه چیزی تو فضای ذهن کلارک دیدم

مادرش هم همون شبکه عصبی رو داشت

فکر می‌کردم اونا با پالس ...الکترومغناطیسی از بین بردنش ولی

.از بین بردن قبل از احیاش معاینه‌ش کردم

نمیخواستم دوباره مرتکب یه اشتباه بشم

جوزفین

بدش دیگه

نه

نه. تو جوزی نیستی

نمی‌تونم اجازه بدم این آدما رو بکشید

چه باورکنید یا نه، بهتون تسلیت میگم

عزیزم، گوش کن

بقیه رو جمع می‌کنم و هارد درایو حافظه کلارک رو ردیابی می‌کنیم

تو برو سراغ دختر بچه

ازش به عنوان اهرم فشار استفاده می‌کنیم

باشه. هارد درایو دوم وارد شد

از کجا یاد گرفتی اینطور کدنویسی کنی؟

دانشکده فوق دیپلم شهر نور

ریون، لطفاً تمرکز کن

یه بار شیدهدا رو دیدم

یه دختربچه بودم که تریکورو رو تصاحب کرد

،روستا به روستا می‌رفت

و هر کسی رو که در برابرش ،زانو نمیزد قصابی می‌کرد

همینطور خانواده‌هاشون رو

نمیشه اجازه بدیم این جونور به وانکرو فرمان بده

میدونم، مادر

اگه موفق نشیم، جون مدی رو می‌گیریم

پس چطوره موفق بشیم؟

،به لطف کتابچه بکا

از دیوار امنیتی هوش مصنوعی رد شدیم

اگه حق با من باشه ،و اذهان فرمانده‌هان دیگه رو قرنطینه کرده باشه

کار آسونیه تا ذهن شیدهدا رو مجزا کنیم

و بندازمیش تو کامپیوتر دوم

و تو اونجا حروم لقمه رو می‌کشیم

چیه؟ مشکل کجاست؟

به نظر میاد یه کد حذف‌سازی هست

اما بکا تو یادداشت‌هاش بهش اشاره نکرده بود

خب می‌تونی بکُشیش یا نه؟

...می‌تونم اما

شعله رو نابود می‌کنه

داره مجبورمون می‌کنه انتخاب کنیم

بچه‌ها، داره بیدار میشه

!آزادم کنید

گایا، میخوای چی کار کنم؟

حرومزاده رو بکش

با کمال میل

می‌کشمت، سیدا

!همه‌تون رو می‌کشم

دیگه زانو زدن در کار نیست

همه‌تون تو آتیش می‌سوزید

!ـ برید کنار ـ بچه کجاست؟

ریون

اونجاست! برو، برو

داره تموم میشه

اگه کسی تکون خورد، شلیک کنید

"خطای دانلود"

این بچه دنبالم میاد

توقف کرد. نزدیک شدیم

!تکون نخورید

به اندازه کافی جلو اومدید

وقتی اینو بکشم ،در داخلی باز میمونه

،پس یا تفنگاتون رو بذارید کنار

یا شناور بشید

شنیدید چی گفت

اسلحه‌ها رو بذارید زمین

مامان؟

آره. منم

سیمون، چی کار می‌کنی؟

باشه، باشه. قبول

کلارک، منم داشتم وانمود می‌کردم

بیا زندانیشون کنیم و بریم مدی رو نجات بدیم

.تکون نخورید دستاتون جایی باشه که بتونم ببینم

اسم پدرم چیه؟

دهنبندش رو در بیار و بیارش نزدیک‌تر

میخوام کلارک اینو بشنوه

پس یعنی اون زنیکه عوضی هنوز زنده‌س

،فکر می‌کنی اون همه چیزتو ازت گرفت

،اما جونت رو داری

سلطنتت رو داری

می‌تونم هر جفتش رو برات نجات بدم

!فقط میخوام انتقام بگیرم

اگه مدی رو بکشی براش عزاداری می‌کنه

،درسته، اما از اونجایی که دختربچه خیلی وقته نیست

واقعاً با این کارت به چی میرسی؟

انتقامی که من بهت پیشنهاد میدم

به مراتب خیلی شیرین‌تر خواهد بود

تو چه خری هستی؟

الان اونجایی

بذار خون سنکتوم کارشو بکنه

خورشید قرمز رو روی صورتت حس کن

،بدان که پرایم‌ها ازت محافظت می‌کنن

پریا ازت محافظت می‌کنه

به شرطی که ایمان بیاری

جوردن

...به ربانیت اونا ایمان داری

!اینجاست

.همه رو جمع کردیم ماموریت با موفقیت انجام شد

جوردن، ما اومدیم. در امانی

بخوابونش

تا چند ساعت بیهوش میمونه

جوردن؟

خیلی محو شده تا بخواد جواب بده

ـ پروتکل وفق‌سازی؟ ـ آها

خون سنکتوم خون واقعیه؟

فقط یه بخشیش

سیمون پیش‌بینی کرد که حجامت

،باعث عمیق شدن تجربه‌ی مذهبی میشه

اما عنصر روان‌گردانش سم خالص خورشید قرمزه

ـ چیزای مفید ،ـ وقتی به درستی استفاده بشه

همینطوره، آره

!کمک

به نظر میاد وفق‌دهنده رو پیدا کردیم

متوجه نمیشم

حقیقت رو بهشون گفتیم

چرا هنوز همچین می‌کنن؟

،اگه حقیقت رو قبول کنن

زندگی‌شون بی‌معنا میشه

منم واسه همین مزرعه رو آتیش زدم

کمک کن ببندیمش

می‌تونم از این برای نجات مردم استفاده کنیم

ناسازگاری ادراکی

به هر چیزی ایمان میارن اگه

اون چیزی رو که میخوان ،حقیقت پیدا کنه تقویت بشه

حتی اگه تو هنوز دنیل لی هستی

دوباره سم‌زدایی؟ چرا؟

خون سنکتوم خیلی قوی‌تر از

چیزیه که تو بمب راسل بود

منو به عنوان زندانی بگیر

...بعدش وقتی وارد میخانه شدیم

چی؟ نه، نه، نه. ترمز بگیر

عمراً اون کوفتی رو بخورم

اونا کافران رو می‌کشن

دوستم رو که جا گذاشتید یکی از اونا بود

،ببین. متاسفم ،اما ما موندیم تا دوستامون رو نجات بدیم

و همین کارم کردیم

همه اینجاییم

اگه بتونم به دوستامون تو فضا ،کمک کنم، این کار رو می‌کنم

اما این جنگ ما نیست

باشه

منتظرم بمون

نمی‌تونم بذارم این مردم بمیرن، بل

دوشادوش هم

همونطور که مقدر شده

به نظرم وقتشه بهتر عمل کنیم

کیلی پرایم در خدمت شما

ـ ایموری ـ جان، عیب نداره

یکی باید بمونه و مراقب میلر و جوردن باشه

ببخشید. متاسفم

کیلی مخالف پروتکل وفق‌سازی بود

واسه همین باورشون شد وقتی همه‌شون رو بردی

باید دنیل این کار رو بکنه

،باشه، اما اگه من مُردم منو بر می‌گردونی

نه، این کار رو نمی‌کنم

حداقل خالی می‌بستی

خدا بودن باید بیشتر از این حال بده

باید اون در باز بشه، ریون

دارم روش کار می‌کنم

راستش از کارایی الیجیس حرصم گرفته

کار من نبود

...کلارک، چطوری

کد تخریب ایمن شاو

مدی کو؟

راسل... راسل بردش

وای، نه. نه، نه، نه

برش می‌گردونیم

نه. تو متوجه نیستی

،من خانواده‌ش رو کشتم

و الان اون خانواده‌م رو می‌کشه

نمیذارم این اتفاق بیفته

شیطان وانکرو رو بیدار کرده

ساکت باش

اگه میخوایید زنده بمونید زانو بزنید

،لکسا کوم تریکو گفت تو قوی بودی

اما تو به ضعیفی خودشی

عشق باعث شده اینطور بشی

!تفنگ‌

صبر کنید

مدی

مدی، میدونم اون توئی

لطفاً برگرد پیشم

امروز مادرم رو از دست دادم

نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم

تو رو خدا

ماشه رو می‌کشم

تا سه

...دو

پرایم و افرادش رو بگیرید

تفنگاتون رو بذارید زمین

ـ مدی؟ ـ تشنج کرده

ببریتش طبقه بالا

ـ مدی؟ !ـ عجله کنید

!می‌تونستیم به همه چی فرمانروایی کنیم

یه دنیای جدید بسازیم

یه کمال جدید

...بجاش ضعفت

!هر جفتمون رو کشت

بی‌حرکت نگه‌ش دارید

مدی، مدی، من اینجام

به صدام گوش کن. از پسش بر میای

باید بجنگی، مدی

!باید مبارزه کنی

بازم احساسات

!گرفتمش

"سیگنال قطع شد. خطا اتفاق افتاد"

چرا به هوش نمیاد؟

نبضش خیلی ضعیفه

نه، نه، نه

صبر کن. میدونم چیه

باید درش بیاریم

همون کاری که بعد از پالس الکترومغناطیسی با من کردید

یه تیغ میخوام

باشه

انبر

من بخیه میزنم

من اینجام. تو خوبی

من دیگه فرمانده نیستم

ممنونم

بخاطر اَبی متاسفم

ریون

"آپلود فایل‌ها"

"آپلود کامل شد"

کجا میره؟

،خانم‌ها و آقایون

،به رویداد امشب خوش آمدید

فرایند وفق‌سازی برای خودِ جبرئیل شیطانی

آروم باش، پسر گنده

واسه یکی دیگه‌م جا هست؟

از اینطرف، والا حضرت

،به محض اینکه یکی دیگه اون در رو بزنه

می‌فهمن میخانه رو گرفتیم

اونجاست که دست به کار میشیم

جبرئیل و مورفی داخل رو کنترل می‌کنن

ما هم خاطر جمع میشیم هیچ کسی وارد نشه

اگه اینطور بشه، میشیم 30 به 3

از ریسکی که می‌کنیم خوشم میاد

جنگل بیدار شده

ـ پیچیک‌ها به پوستت نفوذ می‌کنن ـ برو اونجا

باتلاق می‌بلعتت

حسش می‌کنی؟

اگه اجازه بدی پرایم‌ها می‌تونن نجاتت بدن

زِو، یه مهمون ویژه داریم

مشکلی پیش اومده، اعلی حضرت؟

نه. بهتره قال قضیه رو بکَنیم

به هر جفتمون بدید منم باید وفق‌سازی بشم

وقتی احیا شدم مشکلی پیش اومد

حافظه‌م رو از دست دادم

برای شکوه و عظمت خودم

متاسفم این اتفاق برات افتاد

خون تو یا خون سنکتوم

سنکتوم رو بواسطه‌ی آتش تطهیر می‌کنیم

!سوخت رو بیارید! بریزید

با همدیگه، شیطان

و پیامبر دروغین رو به جهنم می‌فرستیم

مشعل رو بذارید زمین و برید عقب

مردمتون اون تو هستن

کمکمون کن نجاتشون بدیم

همین کار رو می‌کنیم

جانفشانی اونا مایه‌ی خیر و برکت ماست

نمی‌تونیم بذاریم این کار رو بکنید

سم تو این میزبان سریع اثر کرده

ببین، از این بابت متاسفم

واقعاً مرد خوبی به نظر میای

خوبم ماچ می‌کنی

!اینا با من. برید مشعل‌ها رو بگیرید

!از میخانه دورشون کنید

لفتش دادی

اون یارو سرسخت‌تر بود

!برای شکوه و عظمت پرایم‌ها

اِکو، بقیه رو چک کن

خوبی؟

همه چی اون تو روبراهه؟

آره. مهمونی توپی بود

خودنما

حداقل ده دوازده نفر در رفتن

اطراف میخانه نگهبانی بدید محض اطمینان اگه برگشتن

کِی اینطور شدی؟

چی؟ چیه؟

میشه ببینم؟

همچین چیزی قبلاً دیدی؟

خالکوبی رو میگی؟ نه

نه، اما 150 ساله که دارم روش مطالعه می‌کنم

بهش میگم تخته‌سنگ ناهنجاری

حتماً اونطرف اینجور شدی

هی

هنوز فکر می‌کنی واسه چند ثانیه رفتی اون تو؟

قشنگه، اما چه معنایی میده؟

سوال خوبیه

یعنی باید برگردم توش

برگشتن

تاخیر نکنید

باید حرکت کنیم

ناهنجاری منتظره

من الان میام

جوردن

خوبی؟

انگاری شب سختی داشتی

نه به سختی بعضیا

بریم. از فضا برگشتن

سفینه رو دیدم. تو برو

من کمک می‌کنم گندکاریمون رو تمیز کنم

هی

میگن تو پریا رو به کُشتن دادی

جوردن، حقیقت پریا رو به کشتن داد

حقیقت؟ بر طبق حرف کی؟

،حرفم اینه سنکتوم بی‌نقص نبود

اما این مردم قبل از اومدن ما زندگی آرومی داشتن

مطمئنی روبراهی؟

خوبم. آره

!جکسون

خوشحالم می‌بینمت

درباره‌ی اَبی شنیدم

سعی کردم بهتر عمل کنم

،کردم

و بعدش مادرم رو از دست دادم

بهم بگو ارزشش رو داشت

بهم بگو ارزشش رو داشت

هی، هی. موفق شدیم بهتر عمل کردیم

مجبورم باور کنم فقط همین مهمّه

باید بهتون بگم

خیلی هیجان‌زده هستم

از وقتی اون سنگ رو پیدا کردیم درباره‌ش مطالعه می‌کردم

بخاطر همین این کمپ رو اینجا ساختیم

خالکوبی

هزاران سال قدمت داره

نمیدونیم کی ساختتش

،یا چی میدان مغناطیسیش رو تولید می‌کنه

اما کاملاً مطمئنیم این همه‌ی ،سیگنال‌های رادیویی رو جذب می‌کنه

بعضی از سمبل‌های پشتش قرمز هستن

یه رمزه

خیلی خوبه. قراره بفهمیم برای چیه

میشه لطفاً نقاشی رو ببینم؟

لحظه‌ی حقیقت

اگه حق با تو باشه چی میشه؟

صد تا دفترچه رو با جوابای احتمالی به این سوال پر کردم

آخرین سمبل تو این سری "آکتونیون" نامیده میشه

،ریاضی پیشرفته فراتر از مغز من

اما فکر نمی‌کنم اتفاقی باشه که اسمتون شبیه همه

خواهش می‌کنم. تو باید این کار رو بکنی

نه، نه، نه، نه

نمی‌تونه درست باشه

بذار دوباره خالکوبی رو ببینم

ـ حتماً یه اشتباهی شده ـ ساکت باش

وای خدای من

میدونستم

این چه کوفتیه؟

اینجاست

دیوزا؟

هوپ؟

نتونستم ازش بیام بیرون

مادرم دستشه

خیلی متاسفم، آکتیویا

آکتیویا، چه اتفاقی داره می‌افته؟

شجاع باش. بهش بگو تمومه

!ـ چاقو !ـ نه! نه

!آکتیویا

!آکتیویا

!آکتیویا

!آکتیویا

پایان فصل ششم

:ترجمه و تنظیم مریم

دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com

کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @Dibasub