Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:03,083
Dad wants us to pick
up where he left off --
2
00:00:03,083 --> 00:00:05,250
Saving people, hunting things.
3
00:00:05,250 --> 00:00:06,500
The family business.
4
00:00:09,458 --> 00:00:12,250
I have these nightmares,
and sometimes they come true.
5
00:00:12,250 --> 00:00:13,833
Come again?
6
00:00:13,833 --> 00:00:16,208
I dreamt about jessica's
death before it happened.
7
00:00:16,208 --> 00:00:18,750
A vision. Started out as nightmares.
8
00:00:18,750 --> 00:00:20,500
Then he started having
them while he was awake.
9
00:00:20,500 --> 00:00:23,667
The closer I get to anything involving
the demon, the stronger the visions get.
10
00:00:23,667 --> 00:00:27,208
The demon said he had plans
for me and the children like me.
11
00:00:27,208 --> 00:00:28,875
Do you have any idea
what he meant by that?
12
00:00:28,875 --> 00:00:30,125
No,I don'T.
13
00:00:30,125 --> 00:00:33,042
Max,your abilities -They started
six,seven months ago,right?
14
00:00:33,042 --> 00:00:33,792
How'd you know that?
15
00:00:33,792 --> 00:00:35,708
'Cause that's when my abilities started.
16
00:00:35,708 --> 00:00:37,000
The same thing killed our mothers.
17
00:00:37,000 --> 00:00:38,875
You and I are chosen.
18
00:00:38,875 --> 00:00:40,792
For what? I don't know.
19
00:00:40,792 --> 00:00:44,292
The thing I don't get is why.
I guess because we're so alike?
20
00:00:44,292 --> 00:00:46,542
Max is nothing like you.
Sam,max is a monster.
21
00:00:46,542 --> 00:00:48,417
He's already killed two people.
Now he's gunning for a third.
22
00:00:52,500 --> 00:00:54,208
Did he say anything to you?
23
00:00:54,458 --> 00:00:55,875
No.
24
00:00:56,250 --> 00:00:58,458
Nothing.
25
00:01:18,958 --> 00:01:22,125
Hello? Yeah.
26
00:01:24,208 --> 00:01:25,792
All right.
27
00:01:50,750 --> 00:01:53,292
Afternoon,dennis. Hey,doc.
28
00:01:53,500 --> 00:01:55,458
I'd like to look at a gun.
29
00:01:56,125 --> 00:01:58,292
Yeah,right,doc.
30
00:01:59,542 --> 00:02:01,583
Seriously?
31
00:02:10,083 --> 00:02:12,000
That one.
32
00:02:14,208 --> 00:02:16,125
Okay.
33
00:02:17,917 --> 00:02:21,750
That's a turkey hunter.
12-Gauge. Pump-Action.
34
00:02:22,417 --> 00:02:24,542
Don't leave enough turkey
behind,if you ask me.
35
00:02:25,667 --> 00:02:29,458
What,uh,what sort of shells does it use?
36
00:02:31,000 --> 00:02:32,417
Right here.
37
00:02:32,792 --> 00:02:35,750
I'm taking the boys up to the
cabin this weekend,if you're,uh...
38
00:02:36,833 --> 00:02:39,667
I mean,if you think you might
like to take up the sport.
39
00:02:40,083 --> 00:02:41,667
Thanks,but no.
40
00:02:41,917 --> 00:02:44,083
You know guns make me
nervous. Always have.
41
00:02:44,083 --> 00:02:45,875
This one goes in here, right?
42
00:02:45,875 --> 00:02:49,958
Whoa. Doc! No,no,you can't load a
weapon on the premises. It's illegal!
43
00:02:50,292 --> 00:02:51,500
It's okay,dennis. No,no.
44
00:02:51,500 --> 00:02:55,958
It's okay,dennis. It's all gonna be
45
00:02:57,125 --> 00:02:57,625
Okay.
46
00:02:57,625 --> 00:02:59,000
Doc!
47
00:03:00,000 --> 00:03:01,500
What's going on?
48
00:03:01,500 --> 00:03:04,833
No,no,it's okay. It's okay.
49
00:03:05,417 --> 00:03:09,042
It's all gonna be... okay.
50
00:03:25,792 --> 00:03:28,042
Sam,come on,zip it up. Let's hit the...
51
00:03:28,542 --> 00:03:30,250
Road.
52
00:03:30,583 --> 00:03:31,667
What?
53
00:03:47,292 --> 00:03:50,167
I don't know,man. Why don't we
just chill out,think about this?
54
00:03:52,542 --> 00:03:53,792
What's there to think about?
55
00:03:53,792 --> 00:03:56,083
Just don't know if going to the
roadhouse is the smartest idea.
56
00:03:56,083 --> 00:03:58,083
Dean,it's another
premonition. I know it.
57
00:03:58,083 --> 00:04:02,167
This is gonna happen,and ash can tell us where.
Plus it could have some connection with the demon.
58
00:04:02,167 --> 00:04:04,375
My visions always do. That's my point.
59
00:04:04,375 --> 00:04:06,250
There's gonna be hunters
there. I don't know if --
60
00:04:06,250 --> 00:04:09,042
If going in and announcing that
you're some supernatural freak
61
00:04:09,042 --> 00:04:12,083
With a demonic connection
is the best thing,okay?
62
00:04:12,958 --> 00:04:14,833
So I'm a freak now?
63
00:04:16,375 --> 00:04:18,167
You've always been a freak.
64
00:04:30,542 --> 00:04:32,667
Damn, little lady,
that was my room money.
65
00:04:32,667 --> 00:04:35,083
Then I guess you're
taking a truck nap tonight.
66
00:04:35,792 --> 00:04:38,500
I'd have checked the high scores
before you put your money down.
67
00:04:39,875 --> 00:04:42,083
Went and got yourself hustled,ed.
68
00:04:52,000 --> 00:04:53,750
Just can't stay away,huh?
69
00:04:54,583 --> 00:04:56,208
Yeah,looks like. How you doing,jo?
70
00:04:56,208 --> 00:04:58,250
Where's ash? In his back room.
71
00:04:58,250 --> 00:05:00,208
Great. And I'm fine.
72
00:05:01,500 --> 00:05:04,125
Sorry. He's -We're kind
of on a bit of a timetable.
73
00:05:12,708 --> 00:05:13,708
Ash?
74
00:05:13,708 --> 00:05:17,042
The conditions that led to
the sharpsville tragedy...
75
00:05:17,042 --> 00:05:19,125
Hey,ash?
76
00:05:21,792 --> 00:05:23,625
Hey,dr. Badass?
77
00:05:27,167 --> 00:05:29,708
Sam. Dean.
78
00:05:30,250 --> 00:05:32,292
Sam and dean.
79
00:05:33,958 --> 00:05:37,333
Hey,ash, um,we need your help.
80
00:05:37,333 --> 00:05:40,458
Hell,then, guess I need my pants.
81
00:05:43,875 --> 00:05:48,458
So,I got a match. It's the logo
for the blue ridge bus lines.
82
00:05:48,458 --> 00:05:50,333
Guthrie,oklahoma.
83
00:05:50,333 --> 00:05:54,667
Okay. Do me a favor. Check guthrie for any
demonic signs or omens or anything like that.
84
00:05:54,667 --> 00:05:57,292
You think the demon is there?
85
00:05:58,125 --> 00:05:59,292
Yeah. Maybe.
86
00:05:59,292 --> 00:06:02,625
Why would you think that?
Just check it,all right?
87
00:06:06,125 --> 00:06:08,917
No,sir,nothing. No demon.
88
00:06:10,417 --> 00:06:12,583
All right. Try something else for me.
89
00:06:12,583 --> 00:06:15,792
Search guthrie for a house
fire. It would be 1983.
90
00:06:15,792 --> 00:06:19,750
Fire's origin would be a baby's nursery,
night of the kid's 6-Month birthday.
91
00:06:24,542 --> 00:06:27,500
Okay,now, that is just weird,man.
92
00:06:27,500 --> 00:06:30,292
Why the hell would i
be looking for that?
93
00:06:33,042 --> 00:06:34,625
'Cause there's a pbr in it for you.
94
00:06:34,625 --> 00:06:37,167
Give me 15 minutes.
95
00:07:01,750 --> 00:07:02,958
What?
96
00:07:02,958 --> 00:07:05,417
R.E.O. Speedwagon? Damn right,R.E.O.
97
00:07:05,750 --> 00:07:07,542
Kevin cronin sings it from the heart.
98
00:07:07,542 --> 00:07:10,083
He sings it from the
hair. There's a difference.
99
00:07:14,208 --> 00:07:16,417
That profile you've got ash looking for?
100
00:07:17,458 --> 00:07:19,583
Your mom died the
same way, didn't she --
101
00:07:19,583 --> 00:07:22,000
The fire in sam's nursery?
102
00:07:22,500 --> 00:07:25,375
Look,jo,it's kind of a
family thing. I could help.
103
00:07:25,375 --> 00:07:28,792
I'm sure you could,but we got
to handle this one ourselves.
104
00:07:29,500 --> 00:07:32,708
Besides,if I ran off with you,
think your mother might kill me.
105
00:07:35,708 --> 00:07:37,417
You're afraid of my mother?
106
00:07:37,417 --> 00:07:39,167
I think so.
107
00:07:39,542 --> 00:07:41,042
We have a match. We got to go.
108
00:07:41,042 --> 00:07:43,500
All right,jo, see you later.
109
00:07:47,875 --> 00:07:52,958
And even as I wander
I'm keeping you in sight
110
00:07:53,458 --> 00:07:59,500
You're a candle in the window
on a cold,dark winter's night
111
00:07:59,500 --> 00:08:04,375
And I'm getting closer
than I ever thought
112
00:08:04,375 --> 00:08:06,292
I mi-Ight
113
00:08:06,292 --> 00:08:09,083
You're kidding,right?
114
00:08:09,833 --> 00:08:13,208
I heard the song somewhere. I can't get it out
of my head. I don't know,man. What do you got?
115
00:08:16,250 --> 00:08:17,750
Andrew gallagher.
116
00:08:17,750 --> 00:08:21,042
Born in '83,like me.
117
00:08:21,042 --> 00:08:23,875
Lost his mother in a nursery
fire exactly six months later,
118
00:08:23,875 --> 00:08:25,042
Also like me.
119
00:08:25,042 --> 00:08:26,625
You think the demon killed his mom?
120
00:08:26,625 --> 00:08:27,500
Sure looks like it.
121
00:08:27,500 --> 00:08:28,708
How did you know to look for this guy?
122
00:08:28,708 --> 00:08:30,833
Every premonition I've had,
if they're not about the demon,
123
00:08:30,833 --> 00:08:33,125
They're about the other
kids the demon visited.
124
00:08:33,125 --> 00:08:34,417
Like max miller. Remember him?
125
00:08:34,417 --> 00:08:36,917
Yeah,but max miller was
a basic little psycho.
126
00:08:36,917 --> 00:08:40,125
Point is he was killing people,and I was
having the same type of visions about him.
127
00:08:40,125 --> 00:08:42,667
And now it could be happening all
over again with this gallagher guy.
128
00:08:42,667 --> 00:08:44,167
How do we find him? I don't know.
129
00:08:44,167 --> 00:08:46,542
No current address,
no current employment.
130
00:08:46,542 --> 00:08:49,667
Still owes money on all his
bills -Phone,credit,utilities.
131
00:08:49,667 --> 00:08:51,542
Collection agency flags?
132
00:08:51,542 --> 00:08:53,000
Not in the system.
133
00:08:53,000 --> 00:08:54,625
They just let him take a walk?
134
00:08:54,625 --> 00:08:56,292
Seems like it.
135
00:08:56,292 --> 00:08:59,917
There's a work address from
his last w-2 about a year ago.
136
00:08:59,917 --> 00:09:01,875
Let's start there.
137
00:09:07,875 --> 00:09:11,333
You won't get anything out of
andy,guys. I'm sorry,but they never do.
138
00:09:12,000 --> 00:09:12,958
"They"?
139
00:09:12,958 --> 00:09:15,083
You're debt collectors, right?
140
00:09:15,083 --> 00:09:17,000
Once in a while, they come by.
141
00:09:17,000 --> 00:09:20,375
I don't know what andy says to
them, but they never come back.
142
00:09:21,042 --> 00:09:24,708
Actually,we're lawyers
representing his great-Aunt lita.
143
00:09:24,708 --> 00:09:28,417
She passed -God rest her soul
-But left andy a sizable estate.
144
00:09:28,417 --> 00:09:31,333
Yeah. So,are you a friend of his?
145
00:09:31,333 --> 00:09:34,708
I used to be,yeah. I don't
see much of andy anymore.
146
00:09:34,708 --> 00:09:38,042
Andy? Andy kicks ass,man. Is that right?
147
00:09:38,042 --> 00:09:39,917
Yeah. Andy can get you into anything.
148
00:09:39,917 --> 00:09:42,708
He even got me backstage at
aerosmith once. It was beautiful,bro.
149
00:09:43,417 --> 00:09:46,000
How about busing a table or two,webber?
150
00:09:46,875 --> 00:09:49,208
Yeah,you bet,boss.
151
00:09:50,042 --> 00:09:52,667
Look,if you want to find
him, try orchard street.
152
00:09:52,667 --> 00:09:55,875
Just look for a van with the
barbarian queen painted on the side.
153
00:09:56,208 --> 00:09:57,292
Barbarian queen.
154
00:09:57,292 --> 00:10:00,333
She's riding a polar bear.
It's kind of hard to miss.
155
00:10:04,875 --> 00:10:08,000
I'm sorry. I'm starting to like
this dude. That van is sweet.
156
00:10:12,042 --> 00:10:14,750
What's wrong? Nothing.
157
00:10:14,750 --> 00:10:17,083
Sam,you look like you're
sucking on a lemon.
158
00:10:17,083 --> 00:10:20,833
This andrew gallagher -He's the
second guy like this we've found,dean.
159
00:10:21,083 --> 00:10:23,667
Demon came to them when they were
kids. Now they're killing people.
160
00:10:23,667 --> 00:10:26,000
We don't know what andrew
gallagher is. Could be innocent.
161
00:10:26,000 --> 00:10:27,500
My visions haven't been wrong yet.
162
00:10:27,500 --> 00:10:29,000
What's your point?
163
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
My point is I'm one
of them. No,you're not.
164
00:10:32,000 --> 00:10:34,792
Dean,the demon said he had plans
for me and children like me.
165
00:10:34,792 --> 00:10:35,667
Yeah?
166
00:10:35,667 --> 00:10:39,458
Maybe this is his plan. Maybe
we're all a bunch of psychic freaks.
167
00:10:39,458 --> 00:10:41,208
Maybe we're all
supposed to be --
168
00:10:41,208 --> 00:10:42,125
Killers? Yeah.
169
00:10:42,125 --> 00:10:44,958
So the demon wants you out
there,killing with your minds?
170
00:10:45,417 --> 00:10:47,833
Give me a break. You're
not a murderer,sam!
171
00:10:47,833 --> 00:10:50,208
You don't have it in your bones.
172
00:10:50,917 --> 00:10:52,583
No?
173
00:10:54,000 --> 00:10:55,917
Last I checked, I kill
all kinds of things.
174
00:10:55,917 --> 00:10:58,125
Those things were asking for it.
175
00:10:58,125 --> 00:11:00,292
There's a difference.
176
00:11:12,750 --> 00:11:14,458
Got him.
177
00:11:40,917 --> 00:11:43,375
That's him,that older
guy. He's the shooter.
178
00:11:44,917 --> 00:11:47,625
Well,you keep on him.
I'll stick with andy.
179
00:12:33,458 --> 00:12:35,500
Hey! Hey.
180
00:12:35,500 --> 00:12:38,458
This is a cherry ride. Yeah. Thanks.
181
00:12:38,458 --> 00:12:42,542
Man,you know,'67 -Impala's
best year,if you ask me.
182
00:12:43,083 --> 00:12:44,250
This is a serious classic.
183
00:12:44,250 --> 00:12:48,000
You know,I just rebuilt her,too.
Can't let a car like this one go.
184
00:12:48,000 --> 00:12:49,583
Damn straight.
185
00:12:49,583 --> 00:12:52,333
Hey. Could I have it? Sure,man.
186
00:12:53,667 --> 00:12:55,542
Sweet.
187
00:12:55,542 --> 00:12:59,958
Hop right in there.
There you go. Very nice.
188
00:13:00,417 --> 00:13:02,542
Take it easy. All right.
189
00:13:14,875 --> 00:13:17,500
Hello? Yeah.
190
00:14:04,500 --> 00:14:07,417
Hello? Yeah.
191
00:14:10,125 --> 00:14:11,333
Dean, andy's got the impala!
192
00:14:11,333 --> 00:14:14,833
I know! He just sort of asked
me for it, and I let him take it.
193
00:14:14,833 --> 00:14:15,583
You what?
194
00:14:15,583 --> 00:14:19,083
He full-On obi-Wan'd me.
It's mind control,man.
195
00:14:38,375 --> 00:14:40,667
I kept him out of the gun store.
196
00:14:42,833 --> 00:14:44,917
I thought he was okay.
197
00:14:46,167 --> 00:14:48,458
I thought he was past it. At least...
198
00:14:49,917 --> 00:14:52,042
I should've stayed with him.
199
00:14:54,917 --> 00:14:57,375
Andy! What's up,dog?
200
00:14:58,917 --> 00:15:00,667
Andy.
201
00:15:01,500 --> 00:15:03,500
What are you doing here?
202
00:15:03,500 --> 00:15:07,000
D-Dr. Jennings.
203
00:15:07,417 --> 00:15:09,417
He's dead.
204
00:15:10,000 --> 00:15:12,625
Oh,no,I-I'm sorry.
205
00:15:12,625 --> 00:15:14,917
I don't know. I-I...
206
00:15:16,125 --> 00:15:20,542
I just -I was upset,
and I wanted to see you.
207
00:15:21,292 --> 00:15:24,875
Well,I'm glad you did. I,um...
208
00:15:27,292 --> 00:15:29,667
I missed you.
209
00:15:33,917 --> 00:15:37,167
Oh,you know what? Some guys were
here this morning,looking for you.
210
00:15:38,417 --> 00:15:40,417
What guys?
211
00:15:44,583 --> 00:15:46,417
Thank god!
212
00:15:48,917 --> 00:15:52,000
I'm sorry,baby. I'll
never leave you again.
213
00:15:55,167 --> 00:15:56,667
At least he left the keys in it.
214
00:15:56,667 --> 00:15:59,292
Yeah. Real samaritan,this guy.
215
00:15:59,292 --> 00:16:03,125
It looks like he can't work his mojo just by
twitching his nose. He's got to use verbal commands.
216
00:16:03,125 --> 00:16:06,792
The doctor had just gotten off his cellphone
when he stepped in front of that bus.
217
00:16:08,625 --> 00:16:10,583
Andy must've called him or something.
218
00:16:11,292 --> 00:16:13,792
I don't know. Maybe. Beg your pardon?
219
00:16:13,792 --> 00:16:15,167
I just don't know if he's our guy,sam.
220
00:16:15,167 --> 00:16:18,625
You had O.J. Convicted before he got out of
his bronco,and you have doubts about this?
221
00:16:18,625 --> 00:16:21,333
He doesn't seem like the
stone-Cold killer type. That's all.
222
00:16:21,333 --> 00:16:22,833
And O.J. Was guilty.
223
00:16:22,833 --> 00:16:25,125
Either way,how are we
gonna track this guy down?
224
00:16:27,083 --> 00:16:28,750
Not a problem.
225
00:16:30,000 --> 00:16:32,708
Not exactly an inconspicuous ride.
226
00:16:33,667 --> 00:16:35,000
Let's have a look.
227
00:16:41,125 --> 00:16:43,083
Oh,come on.
228
00:16:43,500 --> 00:16:47,417
This is -This is magnificent.
That's what this is.
229
00:16:48,167 --> 00:16:51,208
Not exactly a serial
killer's lair,though.
230
00:16:51,208 --> 00:16:54,667
There's no clown paintings on the walls
231
00:16:54,667 --> 00:16:57,083
Or scissors stuck in victims' photos.
232
00:16:57,083 --> 00:16:59,083
I like the tiger.
233
00:16:59,083 --> 00:17:01,833
Hegel? Kant?
234
00:17:01,833 --> 00:17:04,667
Wittgenstein? That's some
pretty heavy reading,dean.
235
00:17:04,667 --> 00:17:07,000
Yeah,and,uh...
236
00:17:07,000 --> 00:17:09,750
Moby dick's bong.
237
00:17:19,250 --> 00:17:21,875
You know,one day I'd
love to just sit down
238
00:17:21,875 --> 00:17:24,583
And eat something that I didn't
have to microwave at a minimart.
239
00:17:25,125 --> 00:17:28,292
What I don't get is the motive.
The doctor was squeaky clean.
240
00:17:28,292 --> 00:17:29,792
Why would andy waste him?
241
00:17:29,792 --> 00:17:31,375
If it is andy.
242
00:17:31,375 --> 00:17:33,333
Dude,enough. Why?
243
00:17:33,333 --> 00:17:35,667
The doctor was mind-Controlled
in front of a bus.
244
00:17:35,667 --> 00:17:38,958
Andy just happens to have the power
of mind control. You do the math.
245
00:17:38,958 --> 00:17:40,542
I don't think the guy has it in him.
246
00:17:40,542 --> 00:17:41,792
How the hell would you know?
247
00:17:41,792 --> 00:17:43,250
Why are you bending over
backwards defending him?
248
00:17:43,250 --> 00:17:44,292
'Cause you're not right about this.
249
00:17:44,292 --> 00:17:45,833
About andy?
250
00:17:46,542 --> 00:17:48,250
Hey! You think I haven't seen you two?
251
00:17:48,250 --> 00:17:50,667
Why are you following me?
252
00:17:50,917 --> 00:17:52,875
Well,we're lawyers. A
relative of yours has --
253
00:17:52,875 --> 00:17:55,792
Tell the truth!
That's what --
254
00:17:55,875 --> 00:17:58,458
We hunt demons. What?
255
00:17:58,458 --> 00:18:02,000
Demons and spirits. Things your
worst nightmares wouldn't even touch.
256
00:18:02,000 --> 00:18:03,708
Sam's my brother. Dean,shut up.
257
00:18:03,708 --> 00:18:06,625
I'm trying. He's psychic,like
you. Well,not really like you.
258
00:18:06,625 --> 00:18:08,000
He thinks you're a murderer,
259
00:18:08,000 --> 00:18:11,417
And he's afraid he's gonna become one himself
cause you're all part of something that's terrible.
260
00:18:11,417 --> 00:18:14,917
I hope to hell that he's wrong, but I'm
starting to get scared he might be right.
261
00:18:15,250 --> 00:18:18,042
Okay,you know what? Just leave me alone.
262
00:18:18,417 --> 00:18:20,167
All right?
263
00:18:22,292 --> 00:18:25,792
What are you doing?
Look,I-I said,leave me alone.
264
00:18:25,792 --> 00:18:28,667
Get out of here! Just start
driving and never stop!
265
00:18:28,667 --> 00:18:30,583
Doesn't seem to work on me,andy.
266
00:18:30,583 --> 00:18:31,917
What?
267
00:18:32,708 --> 00:18:34,375
You can make people
do things, can't you?
268
00:18:34,375 --> 00:18:36,125
You can tell them what to think.
269
00:18:37,208 --> 00:18:38,083
That's crazy.
270
00:18:38,125 --> 00:18:40,208
All started a year ago, didn't it?
271
00:18:40,208 --> 00:18:43,917
After you turned 22. Little stuff at first,
then you got better at controlling it.
272
00:18:43,917 --> 00:18:45,000
How do you know all this?
273
00:18:45,000 --> 00:18:48,417
'Cause the same thing happened to
me,andy. My mom died in a fire,too.
274
00:18:48,417 --> 00:18:50,958
I have abilities,too.
275
00:18:50,958 --> 00:18:52,292
You see,we're connected, you and me.
276
00:18:52,292 --> 00:18:54,292
Just -Just get out of here!
277
00:18:54,292 --> 00:18:56,875
Why did you tell the doctor
to walk in front of a bus?
278
00:18:56,875 --> 00:18:58,625
What?
279
00:19:05,625 --> 00:19:07,958
Why did you kill him? I didn'T.
280
00:19:16,000 --> 00:19:17,500
Hello?
281
00:19:19,417 --> 00:19:20,917
Sure.
282
00:19:21,750 --> 00:19:23,458
I can do that.
283
00:19:51,167 --> 00:19:52,667
Hey!
284
00:19:53,083 --> 00:19:55,292
Lady,what are you doing?!
It's gonna be okay.
285
00:19:56,500 --> 00:19:58,083
Lady,no. No!
286
00:20:09,833 --> 00:20:11,792
Sam? What is it?
287
00:20:11,792 --> 00:20:13,667
I didn't do anything to him.
288
00:20:16,792 --> 00:20:18,917
A woman. A woman burning alive.
289
00:20:18,917 --> 00:20:19,625
What else you get?
290
00:20:19,625 --> 00:20:21,917
A gas station. A woman
is gonna kill herself.
291
00:20:21,917 --> 00:20:23,250
What does he mean, "going to"?
292
00:20:23,250 --> 00:20:24,958
Shut up.
293
00:20:25,167 --> 00:20:27,083
She gets triggered
by a call on her cell.
294
00:20:27,083 --> 00:20:28,875
When? I don't know.
295
00:20:28,875 --> 00:20:31,417
As long as we keep our eyes on this
son of a bitch,he can't hurt her.
296
00:20:31,417 --> 00:20:33,500
I didn't hurt anybody! Yeah,not yet.
297
00:20:39,750 --> 00:20:41,167
Go.
298
00:20:41,625 --> 00:20:43,208
No. Not you.
299
00:20:43,417 --> 00:20:45,542
You're staying here with me.
300
00:20:48,000 --> 00:20:50,917
Hey,it's me. She's dead.
Burned up,just like you said.
301
00:20:51,958 --> 00:20:52,750
When?
302
00:20:52,750 --> 00:20:55,208
Minutes before I got here.
The smell hasn't even cleared.
303
00:20:55,208 --> 00:20:57,417
What's up with your visions?
This wasn't even a head start.
304
00:20:57,417 --> 00:21:00,125
I can't control them. I don't
know what the hell is going on.
305
00:21:00,125 --> 00:21:03,208
You were with andy when this whole
thing went down,so it can't be him.
306
00:21:03,208 --> 00:21:04,750
It's got to be somebody else.
307
00:21:04,750 --> 00:21:05,750
That doesn't make any sense.
308
00:21:05,750 --> 00:21:08,667
What else is new? I'll dig around
here, see what else I can find.
309
00:21:13,792 --> 00:21:18,042
You get these premonitions
of people about to die?
310
00:21:19,333 --> 00:21:21,208
That's impossible.
311
00:21:23,042 --> 00:21:25,458
A lot of people would say the
same thing about what you do.
312
00:21:27,333 --> 00:21:28,917
Death visions? Yeah.
313
00:21:29,333 --> 00:21:30,917
Dude,that sucks.
314
00:21:30,917 --> 00:21:34,375
When I got my mind
thing, it was like a gift.
315
00:21:34,375 --> 00:21:35,792
It was like I won the lotto.
316
00:21:35,792 --> 00:21:38,333
But you still live in a van.
317
00:21:38,958 --> 00:21:42,000
I don't get it. You could
have anything you ever wanted.
318
00:21:43,208 --> 00:21:46,708
Yeah,but I-I got everything I need.
319
00:21:49,833 --> 00:21:51,583
So you're really not a killer,huh?
320
00:21:51,583 --> 00:21:54,375
That's what I've been
trying to tell you.
321
00:21:55,583 --> 00:21:57,333
That's good.
322
00:21:57,333 --> 00:21:59,542
That means there's hope for both of us.
323
00:22:06,500 --> 00:22:09,292
Victim's name was holly
beckett. 41. Single.
324
00:22:09,292 --> 00:22:11,625
Who is she? Never heard of her.
325
00:22:11,625 --> 00:22:14,167
I called ash on the way over. He
came up with a little something.
326
00:22:14,542 --> 00:22:18,542
Apparently holly beckett gave birth
when she was 18 years old,back in 1983 --
327
00:22:18,542 --> 00:22:20,875
Same day you were born,andy.
328
00:22:21,958 --> 00:22:24,208
Andy, were you adopted?
329
00:22:24,458 --> 00:22:25,375
Well,yeah.
330
00:22:25,375 --> 00:22:28,458
You were? And you
neglected to mention that?
331
00:22:28,833 --> 00:22:32,750
It never really came up. I mean,I
never knew my birth parents,
332
00:22:32,750 --> 00:22:36,542
And,like you said, my adopted
mom died when I was a baby.
333
00:22:36,542 --> 00:22:38,708
Do you think this holly
woman could actually be --
334
00:22:38,708 --> 00:22:42,708
I don't know. Tried to get a copy of the birth
records,but they're sealed in the county office.
335
00:22:44,000 --> 00:22:45,875
Well,screw that.
336
00:22:47,500 --> 00:22:49,667
Probably shouldn't have
let you kids in here.
337
00:22:49,667 --> 00:22:51,833
No. It'll all be fine, all right?
338
00:22:51,833 --> 00:22:54,375
Just go get a cup of coffee, all right?
339
00:22:54,792 --> 00:22:57,125
These aren't the droids
you're looking for.
340
00:22:57,792 --> 00:22:59,500
Awesome.
341
00:22:59,792 --> 00:23:01,042
I got it. Yeah?
342
00:23:01,042 --> 00:23:04,208
Yeah.
343
00:23:04,208 --> 00:23:06,167
Andy,it's true.
344
00:23:06,542 --> 00:23:09,708
Holly beckett was your birth mother.
345
00:23:11,292 --> 00:23:12,542
Does anyone have a vicodin?
346
00:23:12,542 --> 00:23:14,500
Dr. Jennings was her doctor,too.
347
00:23:14,500 --> 00:23:17,542
I mean, he oversaw the adoption.
348
00:23:17,875 --> 00:23:19,500
You have a solid
connection to both of them.
349
00:23:19,500 --> 00:23:22,000
Yeah,but I didn't kill
them. We believe you.
350
00:23:23,458 --> 00:23:25,958
Yeah. But,uh,who did?
351
00:23:25,958 --> 00:23:28,292
I think I got a pretty good guess.
352
00:23:29,250 --> 00:23:31,917
Holly beckett gave birth to twins.
353
00:23:33,125 --> 00:23:35,917
I have an evil twin.
354
00:23:36,583 --> 00:23:39,333
Holly put you and your
brother up for adoption.
355
00:23:39,333 --> 00:23:42,875
And you went to the
gallagher family,obviously,
356
00:23:42,875 --> 00:23:46,708
And your brother went to the
weems family from upstate.
357
00:23:48,042 --> 00:23:50,042
Andy,how you doing? Still with us?
358
00:23:51,875 --> 00:23:53,125
Um...what was my brother's name?
359
00:23:53,125 --> 00:23:56,625
Here. Um,ansem weems?
360
00:23:57,792 --> 00:24:00,208
He's got a local address. He lives here?
361
00:24:00,208 --> 00:24:01,833
Let's get a look at him.
362
00:24:01,833 --> 00:24:04,458
Got his picture coming
over from the dmv right now.
363
00:24:13,792 --> 00:24:16,542
Hate to kick you while you're freaked.
364
00:24:17,917 --> 00:24:19,750
Take a look at that.
365
00:24:23,542 --> 00:24:25,625
Hey,trace? Yeah?
366
00:24:27,167 --> 00:24:30,500
You and andy,you guys went
together for a while,didn't you?
367
00:24:31,000 --> 00:24:32,625
Yeah,webber,why?
368
00:24:32,625 --> 00:24:36,792
I don't know. Just wondering. I was
wondering how you felt about him these days.
369
00:24:36,792 --> 00:24:40,208
I mean,I've seen you guys together. It
seems like there's still something there.
370
00:24:41,792 --> 00:24:44,625
Were you guys ever, like,serious?
371
00:24:45,000 --> 00:24:46,708
Um...no.
372
00:24:46,708 --> 00:24:49,333
Come on,trace. Tell the truth.
373
00:24:52,167 --> 00:24:55,000
All right,andy,tell us everything
you know about this guy.
374
00:24:56,500 --> 00:25:01,542
I don't know much. Webber shows
up one day like eight months ago,
375
00:25:01,542 --> 00:25:03,583
Acting like he's my
best friend in the world.
376
00:25:03,583 --> 00:25:06,042
He's kind of weird,like
trying too hard,you know?
377
00:25:06,042 --> 00:25:07,708
He must've known you guys are twins.
378
00:25:07,708 --> 00:25:10,083
Why did he change his name?
Why not tell you the truth?
379
00:25:12,417 --> 00:25:14,000
Sam?
380
00:26:01,500 --> 00:26:02,833
Sam? Oh,god!
381
00:26:02,833 --> 00:26:04,667
Sam?!
382
00:26:05,000 --> 00:26:06,167
Sam!
383
00:26:09,042 --> 00:26:10,917
Hey. Hey!
384
00:26:22,833 --> 00:26:24,625
I take my ladies here.
385
00:26:26,417 --> 00:26:28,375
They like it.
386
00:26:29,250 --> 00:26:32,958
Well,I mean,I like it,
so,of course,they do,too.
387
00:26:36,458 --> 00:26:39,667
Please. I just want to go home.
388
00:26:39,667 --> 00:26:42,208
Stop crying.
389
00:26:44,000 --> 00:26:45,958
Hey.
390
00:26:48,000 --> 00:26:50,750
I get it. I see what you see in andy.
391
00:26:50,750 --> 00:26:53,917
I mean,he's a genius.
The books he reads --
392
00:26:53,917 --> 00:26:56,667
He's gonna be a great man someday.
393
00:26:59,458 --> 00:27:03,000
But he is my family, not yours.
394
00:27:03,750 --> 00:27:06,208
You can't have him.
395
00:27:06,208 --> 00:27:09,333
You're not gonna have
anything after tonight.
396
00:27:24,458 --> 00:27:25,667
Dean, you should stay back.
397
00:27:25,667 --> 00:27:28,667
No argument here. I had my head
screwed with enough for one day.
398
00:27:33,417 --> 00:27:36,625
I'm coming with
you. Andy --
399
00:27:36,625 --> 00:27:40,167
That's tracy out there, and I'm coming.
400
00:27:43,458 --> 00:27:46,583
Okay. Ch-Ch--
Slower.
401
00:27:51,000 --> 00:27:52,958
Tracy...
402
00:27:53,958 --> 00:27:57,083
I want you to listen to
me very carefully,okay?
403
00:27:58,917 --> 00:28:01,375
When we're done here
404
00:28:02,792 --> 00:28:07,750
I want you to head over to
the edge of that dam,okay?
405
00:28:09,750 --> 00:28:11,292
Okay.
406
00:28:12,875 --> 00:28:15,000
And when you get there
407
00:28:16,125 --> 00:28:18,500
You're gonna think you can fly.
408
00:28:20,667 --> 00:28:23,625
And you're just gonna step right off.
409
00:28:26,167 --> 00:28:28,667
You -You can fly,can't you?
410
00:28:31,042 --> 00:28:34,042
Yeah. I think so.
411
00:28:34,042 --> 00:28:35,750
You might get scared,
412
00:28:35,750 --> 00:28:39,458
But I want you to say that it's okay.
413
00:28:41,500 --> 00:28:46,708
Just tell yourself,
"everything is okay."
414
00:28:48,208 --> 00:28:50,333
Get out of the car! Now!
415
00:28:50,333 --> 00:28:52,625
You really don't want to do this.
416
00:28:54,417 --> 00:28:56,125
Trace,give me your hand.
Come here,come here.
417
00:28:56,125 --> 00:29:00,083
I couldn't control myself.
418
00:29:00,083 --> 00:29:02,958
Hey! Don't move. Don't move!
419
00:29:04,792 --> 00:29:06,375
No! No! I will kill you!
420
00:29:06,375 --> 00:29:07,833
Andy! Hey,hey,hey! No!
No! I'll handle this!
421
00:29:07,917 --> 00:29:11,042
I will kill you!
422
00:29:11,042 --> 00:29:13,792
Andy,listen to me! Just listen to me!
423
00:29:15,667 --> 00:29:19,167
Tracy,stop! I said,stop it!
424
00:29:30,167 --> 00:29:32,708
How did you do that? Practice,bro.
425
00:29:33,417 --> 00:29:35,917
If you just practiced, you would know.
426
00:29:35,917 --> 00:29:38,958
Sometimes... you don't
need to use your words.
427
00:29:38,958 --> 00:29:42,417
If you have to, all you need is this.
428
00:29:42,917 --> 00:29:44,375
Sometimes the headache is worth it.
429
00:29:44,375 --> 00:29:45,833
You twisted son of a bitch!
430
00:29:45,833 --> 00:29:48,875
Back off,andy! Or tracy is
gonna do a little flying.
431
00:29:56,125 --> 00:29:58,333
Aren't you,trace?
432
00:30:00,000 --> 00:30:03,042
I'm stronger than you. I can do it.
433
00:30:06,000 --> 00:30:08,500
Okay,okay. Okay.
434
00:30:08,500 --> 00:30:11,583
All right,just... please don't hurt her.
435
00:30:11,583 --> 00:30:14,667
Don't be mad at me,okay?
I know. It's all wrong.
436
00:30:14,667 --> 00:30:17,125
I didn't mean for this
to happen. It's just...
437
00:30:18,000 --> 00:30:20,125
Tracy
--
438
00:30:20,542 --> 00:30:22,833
She's trying to come between us.
439
00:30:22,833 --> 00:30:24,583
You're insane. She's garbage!
440
00:30:24,583 --> 00:30:26,250
Man,they all are!
441
00:30:26,250 --> 00:30:28,958
We can push them. We can
make them do whatever we want!
442
00:30:30,625 --> 00:30:33,583
Are you really -Are you
really this stupid? Is it --
443
00:30:34,542 --> 00:30:37,208
You learn you got a twin,
444
00:30:37,208 --> 00:30:39,583
You call him up, you go out for a drink.
445
00:30:39,583 --> 00:30:41,667
You don't start killing people!
446
00:30:41,667 --> 00:30:45,417
I wanted to tell you
for so long,bro,but...
447
00:30:46,833 --> 00:30:49,417
He didn't let me. He said I
had to wait until the time --
448
00:30:49,417 --> 00:30:51,792
Who? The man with the yellow eyes.
449
00:30:55,000 --> 00:30:56,083
What are you talking about?
450
00:30:56,083 --> 00:30:59,583
He came to me... in my dream.
451
00:31:00,958 --> 00:31:03,292
He said I was special.
452
00:31:03,750 --> 00:31:06,917
He told me he's got big plans for me.
453
00:31:06,917 --> 00:31:09,667
Wait till you see what's in
store,andy,for both of us.
454
00:31:11,000 --> 00:31:16,417
See,he's the one who told me
that I had a brother,a twin.
455
00:31:22,917 --> 00:31:24,917
Why did you kill our mother?
456
00:31:24,917 --> 00:31:26,542
And why dr. Jennings?
457
00:31:26,542 --> 00:31:29,125
Because they split us up!
458
00:31:29,750 --> 00:31:32,167
They ruined our lives, andy!
459
00:31:32,167 --> 00:31:35,208
We could've been
together this whole time
460
00:31:35,208 --> 00:31:37,708
Instead of alone.
461
00:31:38,333 --> 00:31:41,417
I couldn't let them do that. I
couldn't let them get away with that.
462
00:31:42,583 --> 00:31:44,292
No.
463
00:31:54,792 --> 00:31:57,333
I see you.
464
00:31:58,250 --> 00:32:00,458
Bye-Bye.
465
00:32:34,000 --> 00:32:36,167
He shot himself.
466
00:32:36,625 --> 00:32:39,000
And you all saw it happen.
467
00:32:40,333 --> 00:32:42,958
Yeah. We did.
468
00:32:43,708 --> 00:32:46,208
Look at him. He's getting better at it.
469
00:33:03,542 --> 00:33:05,417
She won't even look at me.
470
00:33:06,042 --> 00:33:08,250
Yeah, she's pretty shaken up.
471
00:33:08,250 --> 00:33:11,250
No,it's -This is different.
472
00:33:11,250 --> 00:33:13,292
This
is --
473
00:33:13,292 --> 00:33:17,583
I never used my mind thing on
her before,before last night.
474
00:33:19,958 --> 00:33:22,333
She's scared of me now.
475
00:33:26,750 --> 00:33:29,375
Andy,I hate to do this, but,um...
476
00:33:30,917 --> 00:33:33,417
We have to get out of here. Here.
477
00:33:33,917 --> 00:33:35,917
I wrote down my cell.
478
00:33:36,708 --> 00:33:42,250
You don't have to be alone in this,all right?
If anything comes up,you can call me up.
479
00:33:46,333 --> 00:33:51,458
Wh-What am I supposed to do now?
480
00:33:51,458 --> 00:33:53,667
You be good,andy...
481
00:33:54,083 --> 00:33:55,958
Or we'll be back.
482
00:34:03,583 --> 00:34:05,125
Looks like I was right.
483
00:34:05,125 --> 00:34:06,958
About what? Andy.
484
00:34:07,458 --> 00:34:09,792
He's a killer after all.
485
00:34:10,333 --> 00:34:13,167
No,he's a hero. He saved his
girlfriend's life. He saved my life.
486
00:34:13,167 --> 00:34:16,500
Bottom line, last night
he wasted somebody.
487
00:34:16,500 --> 00:34:19,042
Yeah,but he's not a
foaming-At-The-Mouth psycho.
488
00:34:19,042 --> 00:34:21,875
He was just -He was pushed into that.
489
00:34:21,875 --> 00:34:24,000
Webber was pushed,too, in his own way.
490
00:34:24,000 --> 00:34:26,667
Max miller was pushed. Hell,I
was pushed by jessica's death.
491
00:34:26,667 --> 00:34:27,667
What's your point,sam?
492
00:34:27,667 --> 00:34:30,250
Right circumstances, everyone
is capable of murder -Everyone.
493
00:34:31,292 --> 00:34:34,542
Maybe that's what the demon is doing
-Pushing us,finding ways to break us.
494
00:34:34,542 --> 00:34:37,083
We don't know what the demon wants,okay?
495
00:34:37,083 --> 00:34:39,125
Quit worrying about it.
496
00:34:40,083 --> 00:34:42,917
You know,I heard you before,dean,
when andy made you tell the truth.
497
00:34:43,417 --> 00:34:45,125
You're just as scared of this as I am.
498
00:34:45,125 --> 00:34:48,833
That was mind control! It's like
being roofied man. That doesn't count.
499
00:34:48,833 --> 00:34:51,458
No,I-I'm calling
do-Over. What are you,7?
500
00:34:51,458 --> 00:34:53,833
Doesn't matter. We just got
to keep doing what we're doing,
501
00:34:53,833 --> 00:34:55,917
Find that evil son of
a bitch, and kill it.
502
00:34:58,792 --> 00:35:00,667
Yeah. I guess.
503
00:35:03,042 --> 00:35:04,708
Hello?
504
00:35:05,500 --> 00:35:08,083
Ellen. What's going on?
505
00:35:10,083 --> 00:35:12,333
Yeah. We'll be right there.
506
00:35:18,958 --> 00:35:20,792
Jo?
507
00:35:20,792 --> 00:35:22,458
Go pull up another case of beer.
508
00:35:22,458 --> 00:35:24,625
Mom --
Now. Please?
509
00:35:28,000 --> 00:35:31,792
So,you,uh,you want to tell me
about this last hunt of yours?
510
00:35:32,792 --> 00:35:34,458
Nope. Not really.
511
00:35:36,417 --> 00:35:39,667
No offense. Just kind of a family thing.
512
00:35:40,167 --> 00:35:41,958
Not anymore.
513
00:35:42,833 --> 00:35:44,875
I got this stuff from ash.
514
00:35:46,875 --> 00:35:50,583
Andrew gallagher's house burned down on
his 6-Month birthday,just like your house.
515
00:35:51,208 --> 00:35:54,708
You think it was the demon both times,don't
you? You think it went after gallagher's family?
516
00:35:55,375 --> 00:35:56,708
Yeah,we think so. Sam.
517
00:35:56,708 --> 00:35:58,833
Why? None of your business.
518
00:35:59,125 --> 00:36:00,708
You mind your tongue with me,boy.
519
00:36:00,708 --> 00:36:02,667
This isn't just your war. This is war.
520
00:36:02,667 --> 00:36:06,000
Something big and bad is coming,and it's
coming fast,and their side holds all the cards.
521
00:36:06,000 --> 00:36:09,458
Now,at best,all we got is us -Together.
522
00:36:10,833 --> 00:36:13,125
No secrets or half-Truths here.
523
00:36:17,125 --> 00:36:19,250
There are people out there
524
00:36:19,250 --> 00:36:21,625
Like andy gallagher...
525
00:36:23,125 --> 00:36:25,417
Like me...
526
00:36:25,833 --> 00:36:28,083
And,um...
527
00:36:28,667 --> 00:36:30,792
We all have some kind of ability.
528
00:36:30,792 --> 00:36:32,333
Ability? Yeah.
529
00:36:32,333 --> 00:36:34,542
A psychic ability.
530
00:36:35,000 --> 00:36:37,500
Me,I have,um...
531
00:36:38,625 --> 00:36:40,875
I have visions...
532
00:36:41,250 --> 00:36:45,208
Premonitions. I don't know.
It's different for everybody.
533
00:36:47,667 --> 00:36:51,083
The demon said he had
plans for people like us.
534
00:36:51,083 --> 00:36:52,458
What kind of plans?
535
00:36:52,458 --> 00:36:53,625
We don't really know for sure.
536
00:36:53,625 --> 00:36:56,250
These people out there, these
psychics,are they dangerous?
537
00:36:56,250 --> 00:36:58,042
No.
538
00:36:58,042 --> 00:36:59,375
Not all of them.
539
00:36:59,375 --> 00:37:00,500
But some are. Some are very dangerous.
540
00:37:00,500 --> 00:37:01,792
How many?
541
00:37:01,792 --> 00:37:04,167
We've been able to track
a clear pattern so far.
542
00:37:04,167 --> 00:37:06,833
They've all had house fires on the
night of the kid's 6-Month birthday.
543
00:37:06,833 --> 00:37:08,875
That's not true.
544
00:37:09,583 --> 00:37:10,792
What?
545
00:37:10,792 --> 00:37:15,875
Webber or ansem weems or
whatever his name is --
546
00:37:17,125 --> 00:37:20,417
I looked at his files, and
there was no house fire.
547
00:37:20,833 --> 00:37:23,167
There's nothing out of the ordinary.
548
00:37:23,958 --> 00:37:27,208
Which breaks pattern. So if
there's any others like him,
549
00:37:27,208 --> 00:37:29,000
There would be nothing in the system,
550
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
No way to track them all down.
551
00:37:32,250 --> 00:37:35,292
And so who knows how many
of them are really out there?
552
00:37:36,292 --> 00:37:38,125
Jo,honey? Yeah?
553
00:37:38,125 --> 00:37:39,792
You better break out
the whiskey instead.
41509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof