Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:03,156
Otac �eli da nastavimo gdje je on stao.
2
00:00:03,157 --> 00:00:05,144
Spa�avamo ljude, lovimo bi�a.
3
00:00:05,145 --> 00:00:06,403
Obiteljski posao.
4
00:00:08,327 --> 00:00:10,290
Jo� uvijek se bavi� mulja�ama oko
kreditnih karticoma?
5
00:00:10,290 --> 00:00:11,624
Ti misli� da je prevara s kreditnom
karticom jednostavna?
6
00:00:11,625 --> 00:00:13,638
- Ok, g. Burkowitz.
- Savezni �erifi.
7
00:00:13,639 --> 00:00:15,467
- Studenti s glavnim predmetom o okoli�u.
- Ja sam pater Simmons.
8
00:00:15,468 --> 00:00:17,284
Savezna slu�ba za divlje �ivotinje.
Nigel Tuffnel.
9
00:00:17,285 --> 00:00:19,975
- Dr. Jerry Kaplan. Trgovci umjetninama. Rangeri.
- Izvjestitelji. Studenti.
10
00:00:19,982 --> 00:00:22,967
- Bra�a studentskog bratstva.
- Domovinska sigurnost? Nezakonito, �ak i za nas.
11
00:00:22,969 --> 00:00:25,637
Protuteroristi�ka jedinica otkrila
je mjesnu �enu vezanih ruku i usta.
12
00:00:25,636 --> 00:00:29,436
Njen napada�, bijelac otprilike
24 do 30 godina starosti,
13
00:00:29,438 --> 00:00:31,910
- prona�en kako se skriva u ku�i.
- Mjenja� oblika lica?
14
00:00:31,942 --> 00:00:33,901
Svaka kultura u svijetu ima svoju
predaju o njemu,
15
00:00:33,904 --> 00:00:37,171
legende o stvorenjima koja se mogu
preobraziti u ljude ili �ivotinje.
16
00:00:42,279 --> 00:00:46,187
Policija krivi tog tipa Deana Winchestera
za ubojstvo Emily.
17
00:00:46,219 --> 00:00:47,930
- �ao mi je �to �u to propustiti.
- Propustiti �to?
18
00:00:47,995 --> 00:00:50,202
Koliko prillika �u imati da vidim
svoj vlastiti sprovod?
19
00:01:01,996 --> 00:01:02,949
Pod kojim imenom?
20
00:01:03,644 --> 00:01:06,170
O, da, to mi je najdra�e do sada.
21
00:01:07,047 --> 00:01:09,432
Ima dokumente za tri dr�ave,
koliko znamo.
22
00:01:12,918 --> 00:01:14,168
Moram te zvati poslije.
23
00:01:21,243 --> 00:01:22,032
Ide�.
24
00:01:24,877 --> 00:01:27,182
Isprva sam pomislio da si unaprijedio
svoju igru.
25
00:01:28,119 --> 00:01:29,273
Prevara s kreditnim karticama,
26
00:01:29,862 --> 00:01:31,977
provala.
Ovo,
27
00:01:32,193 --> 00:01:33,236
je zagonetka...
28
00:01:33,623 --> 00:01:35,048
Oskvrnu�e groba.
29
00:01:36,613 --> 00:01:39,507
No ipak, daleko je sve to od ubojstva.
30
00:01:40,680 --> 00:01:42,565
Onda nam je faksana poruka iz St. Louisa...
31
00:01:44,278 --> 00:01:47,619
Gdje si osumnji�en za mu�enje i ubojstvo
mlade �ene.
32
00:01:48,612 --> 00:01:51,207
Kako god, nitko nije mogao ni�ta dokazati,
naravno, jer
33
00:01:51,212 --> 00:01:52,894
tamo si navodno poginuo.
34
00:01:56,121 --> 00:01:57,623
Ali ne�to ti moram re�i.
35
00:01:59,190 --> 00:02:01,285
Izgleda� mi prili�no zdrav.
36
00:02:04,731 --> 00:02:08,247
Zna�i, sada znamo da Karen Giles
nije prva osoba koju si ubio.
37
00:02:08,685 --> 00:02:10,713
Ide� nekuda, Sam?
38
00:02:12,291 --> 00:02:14,297
Garantiram ti da �e ona biti posljednja.
39
00:02:24,834 --> 00:02:26,841
7. epizoda
"Uobi�ajeni osumnji�eni"
40
00:02:36,760 --> 00:02:38,144
Mislila sam da si mo�da �edan.
41
00:02:38,151 --> 00:02:39,688
U redu, zna�i vi ste dobar policajac.
42
00:02:40,930 --> 00:02:43,382
- Gdje je lo�?
- On je s tvojim bratom.
43
00:02:43,385 --> 00:02:45,405
Dobro. A dr�ite nas ovdje zbog...?
44
00:02:45,410 --> 00:02:47,447
Njega zbog sumnje za ubojstvo.
45
00:02:47,453 --> 00:02:50,104
- A tebe? Vidjeti �emo.
- Ubojstvo?
46
00:02:50,108 --> 00:02:52,568
Zvu�i� dosta iznena�eno.
47
00:02:53,185 --> 00:02:54,621
Ili si tako dobar glumac?
48
00:02:54,635 --> 00:02:56,115
Koga je on to navodno ubio?
49
00:02:56,122 --> 00:02:58,236
- Vratiti �emo se na to.
- Ne mo�ete nas ovdje samo tako zadr�avati
50
00:02:58,251 --> 00:03:01,391
- bez optu�be.
- Zapravo, mo�emo na 48 sati.
51
00:03:01,394 --> 00:03:03,847
Ali ti, koji si student prava,
bi to trebao znati.
52
00:03:05,271 --> 00:03:06,762
Znam sve o tebi, Sam.
53
00:03:08,003 --> 00:03:09,343
Ima� 23 godine.
54
00:03:09,536 --> 00:03:11,249
Bez zaposlenja, bez ku�ne adrese.
55
00:03:12,232 --> 00:03:14,051
Majka ti je umrla kada si bio beba.
56
00:03:14,563 --> 00:03:16,899
Povremena boravi�ta tvoga oca nisu poznata.
57
00:03:17,067 --> 00:03:18,356
A tu je i
58
00:03:18,360 --> 00:03:19,900
slu�aj s tvojim bratom, Dean,
59
00:03:20,653 --> 00:03:23,333
�ija smrt je bila...
samo malo preuveli�ana.
60
00:03:23,338 --> 00:03:25,317
Slobodno se uklju�i u razgovor kad god
to pa�e.
61
00:03:27,500 --> 00:03:28,511
Srame�ljiv?
62
00:03:28,518 --> 00:03:29,597
Nema problema.
63
00:03:29,602 --> 00:03:30,585
Nastaviti �u.
64
00:03:30,999 --> 00:03:33,317
Tvoja obitelj se dosta selila kada si
bio djete.
65
00:03:33,426 --> 00:03:36,010
Usprkos tome, bio si odli�an u�enik.
66
00:03:36,123 --> 00:03:38,515
Upisao se na Stanford na redovan studij.
67
00:03:41,471 --> 00:03:42,924
Onda, prije godinu dana,
68
00:03:42,932 --> 00:03:44,565
dogodio se po�ar u tvom stanu.
69
00:03:44,569 --> 00:03:45,880
Jedna nesre�a...
70
00:03:45,884 --> 00:03:47,050
Jessica Moore,
71
00:03:47,190 --> 00:03:48,249
tvoja djevojka.
72
00:03:49,021 --> 00:03:53,006
Nakon njene smrti, sve se promjenilo,
ostavio si sve za sobom.
73
00:03:53,040 --> 00:03:54,750
Trebao sam ne�to vremena za sebe...
74
00:03:55,849 --> 00:03:57,205
da bi to podnio.
75
00:03:58,170 --> 00:04:00,935
Pa sam zato na proputovanju sa bratom.
76
00:04:00,941 --> 00:04:03,277
- I kako vam to ide?
- Odli�no.
77
00:04:04,401 --> 00:04:05,500
Ho�u re�i...
78
00:04:06,340 --> 00:04:09,805
vidjeli smo drugo po veli�ini balu sukna
u kontinentalnom dijelu Saveznih dr�ava.
79
00:04:10,492 --> 00:04:11,841
Imresivno.
80
00:04:13,629 --> 00:04:16,202
Provjerili smo u me�unarodnoj bazi podataka
otisaka prstiju Deanove otiske.
81
00:04:16,669 --> 00:04:19,407
Prona�li desetak mogu�ih slu�ajeva.
82
00:04:19,412 --> 00:04:21,995
"Mogu�ih", to ih �ini bezvrijednima.
83
00:04:21,999 --> 00:04:23,328
Ali, pitam se...
84
00:04:23,594 --> 00:04:25,967
�to �emo prona�i kada potra�imo tvoje otiske?
85
00:04:26,200 --> 00:04:27,780
Da, pa, ...
86
00:04:28,350 --> 00:04:30,184
obavezno mi to javite, mo�e?
87
00:04:30,755 --> 00:04:31,740
Mogu li?
88
00:04:31,802 --> 00:04:33,330
- Molim.
- Odli�no.
89
00:04:39,424 --> 00:04:41,426
Sam, izgleda� kao dobar de�ko.
90
00:04:41,678 --> 00:04:43,601
Nije tvoja krivnja �to ti je Dean brat.
91
00:04:43,607 --> 00:04:45,396
Ne mo�emo bitati obitelj.
92
00:04:46,454 --> 00:04:49,354
Upravo sada, detektivi u St. Louisu
iskapaju tijelo.
93
00:04:49,361 --> 00:04:52,318
Poku�avaju otkriti kako je tvoj brat
odglumio svoju smrt
94
00:04:52,477 --> 00:04:54,850
nakon �to je mu�io sve te mlade �ene.
95
00:04:55,037 --> 00:04:56,740
Dean je lo� tip.
96
00:04:56,755 --> 00:04:58,257
Njegov �ivot je gotov.
97
00:04:58,799 --> 00:05:00,567
Tvoj ne mora biti.
98
00:05:02,644 --> 00:05:04,979
�elite da se okrenem protiv svoga brata?
99
00:05:04,994 --> 00:05:07,847
Ne.
Ve� smo ga uhvatili na djelu,
100
00:05:08,204 --> 00:05:11,037
na mjestu ubojstva Karen Giles.
101
00:05:12,491 --> 00:05:14,472
Samo trebamo od tebe
102
00:05:14,632 --> 00:05:16,438
da upotpuni� tu pri�u dijelovima
koji nam nedostaju.
103
00:05:17,326 --> 00:05:18,863
Za�to bih to u�inio?
104
00:05:22,093 --> 00:05:24,351
Jer mogu razgovarati s okru�nim tu�iteljem,
105
00:05:24,356 --> 00:05:25,873
da ti sredi dogovor.
106
00:05:26,245 --> 00:05:27,927
Mogao bi nastaviti sa svojim �ivotom.
107
00:05:28,604 --> 00:05:30,228
Dean je ve� gotov.
108
00:05:36,619 --> 00:05:39,446
Moj otac i Tony Giles bili su
stari prijatelji.
109
00:05:40,178 --> 00:05:42,483
Zajedno su slu�ili vojsku.
110
00:05:42,491 --> 00:05:45,092
Pounavali smo ga otkada smo bili klinci,
znate?
111
00:05:46,257 --> 00:05:48,718
Do�li smo �im smo �uli za njegovu smrt.
112
00:05:53,403 --> 00:05:54,893
Izvoli.
113
00:05:55,466 --> 00:05:57,905
- Anthony Giles.
- Tko je Anthony Giles?
114
00:05:58,161 --> 00:05:59,946
Odvjetnik iz Baltimorea.
115
00:06:00,010 --> 00:06:01,653
Radi dokasno u uredu. Provjeri to.
116
00:06:04,938 --> 00:06:07,151
"Prerezan mu je grkljan,
ali soba je bila �ista"
117
00:06:08,086 --> 00:06:10,824
- Bez dnk, bez otisaka.
- �itaj dalje. Sve bolje je.
118
00:06:11,030 --> 00:06:14,210
"Kamere osiguranja nisu snimile
napada�a"
119
00:06:15,036 --> 00:06:16,652
Ili je netko petljao sa vrpcama...
120
00:06:16,659 --> 00:06:18,072
ili je to nevidljivi ubojica.
121
00:06:18,587 --> 00:06:19,638
Meni najdra�a vrsta.
122
00:06:20,043 --> 00:06:21,450
�to ti misli�, Scully?
Idemo to provjeriti?
123
00:06:21,453 --> 00:06:23,106
Nisam ja Scully. Ti si Scully.
124
00:06:23,631 --> 00:06:24,529
Ne, ja sam Mulder.
125
00:06:24,946 --> 00:06:26,128
Ti si crvenokosa �enska.
126
00:06:27,055 --> 00:06:27,796
Zna�i...
127
00:06:28,980 --> 00:06:31,009
Bilo bi Deanu jako te�ko ubiti Tonyja,
128
00:06:31,015 --> 00:06:33,063
s obzirom na to da nismo bili u gradu
u to vrijeme.
129
00:06:33,068 --> 00:06:34,528
Reci nam �to se slijede�e dogodilo.
130
00:06:34,728 --> 00:06:36,016
U redu, uh,
131
00:06:36,345 --> 00:06:37,944
Tada smo oti�li vidjeti Karen.
132
00:06:38,247 --> 00:06:39,938
Jedva se dr�ala.
133
00:06:40,414 --> 00:06:42,470
Samo smo htjeli biti uz nju,
znate?
134
00:06:44,614 --> 00:06:46,266
Osiguranje.
135
00:06:47,422 --> 00:06:49,373
Potpuno sam zaboravila na osiguranje.
136
00:06:50,520 --> 00:06:52,310
�ao nam je �to vas sada gnjavimo, ali
137
00:06:53,292 --> 00:06:56,166
tvrtka je obvezatna provesti svoju istragu.
138
00:06:56,169 --> 00:06:57,864
- Da li razumijete?
- naravno.
139
00:06:59,007 --> 00:07:00,604
Ako bi nam mogli bilo �to re�i
140
00:07:00,611 --> 00:07:02,563
�ega se sje�ate o no�i kada vam je
suprug umro.
141
00:07:03,496 --> 00:07:05,256
Tony i ja smo trebali ve�erati.
142
00:07:05,260 --> 00:07:08,160
Nazvao je i rekao da ima problema
s kompjutorom
143
00:07:08,498 --> 00:07:10,169
i da �e trebati raditi do kasno.
144
00:07:11,578 --> 00:07:13,028
To je to.
145
00:07:14,095 --> 00:07:16,740
Imate li kakvu ideju tko bi mu takvo �to
mogao u�initi?
146
00:07:17,318 --> 00:07:20,522
Ne. Kao �to sam rekla policiji.
Ja...
147
00:07:20,815 --> 00:07:22,241
Ja nemam nikakvu ideju.
148
00:07:22,255 --> 00:07:23,823
Da li vam je Tony ne�to spomenuo
149
00:07:23,829 --> 00:07:25,144
neuobi�ajeno
150
00:07:25,380 --> 00:07:27,553
par dana prije smrti?
151
00:07:28,333 --> 00:07:29,605
Neuobi�ajeno?
152
00:07:30,014 --> 00:07:31,946
Da, neobi�no.
153
00:07:33,973 --> 00:07:36,021
- Neobi�no?
- Znate, Karen, �udno.
154
00:07:36,168 --> 00:07:37,822
�udni zvukovi,
155
00:07:38,153 --> 00:07:40,163
vizije, bilo �to takvoga?
156
00:07:46,643 --> 00:07:49,505
Imao je no�nu moru dan prije smrti.
157
00:07:50,133 --> 00:07:52,113
Kakvu no�nu moru?
158
00:07:53,037 --> 00:07:55,058
Rekao je da se probudio usred no�i,
159
00:07:55,060 --> 00:07:57,417
i da je ugledao �enu kako stoji na
kraju kreveta.
160
00:07:58,139 --> 00:08:01,339
Nestala je dok je trepnuo.
Ho�u re�i, bila je to samo no�na mora.
161
00:08:02,235 --> 00:08:03,689
Da li je rekao kao je izgledala?
162
00:08:05,542 --> 00:08:08,147
Kakve sad to ima veze kako je izgledala?!
163
00:08:11,796 --> 00:08:14,075
Na�a tvrtka, vrlo je temeljita.
164
00:08:15,557 --> 00:08:18,129
Rekao je da je bila blijeda,
i imala je tamno crvene o�i.
165
00:08:19,421 --> 00:08:20,862
Zagrlio sam Karen,
166
00:08:21,712 --> 00:08:23,722
rekao joj da me zove ako joj bude
�to trebalo, i
167
00:08:24,455 --> 00:08:25,283
to je bilo to.
168
00:08:26,097 --> 00:08:27,202
Kraj pri�e.
169
00:08:28,934 --> 00:08:31,277
Sam, poku�avam ti pomo�i,
170
00:08:31,515 --> 00:08:33,955
ali morati �e� biti iskren prema meni.
171
00:08:34,888 --> 00:08:36,813
Imamo svjedoka,
172
00:08:37,017 --> 00:08:39,026
nekoga tko je vidio dvojicu mu�karaca
173
00:08:39,414 --> 00:08:42,701
koji odgovaraju opisu vas dvojice
kako provaljuju u Gilesov ured.
174
00:08:42,704 --> 00:08:43,706
Ok, gledajte,
175
00:08:43,923 --> 00:08:47,159
Karen nas je kasnije nazvala, rekla da joj
trebaju neke stvari i Tonyjevog ureda,
176
00:08:47,166 --> 00:08:48,761
ali ju policija nije pu�tala unutra.
177
00:08:49,246 --> 00:08:52,405
Sliku njih dvoje u Parizu i jo�
neke druge stvari.
178
00:08:52,698 --> 00:08:54,889
Gledajte, nije bilo u redu to �to smo u�li
na mjesto doga�aja kriminalne radnje, ali
179
00:08:54,893 --> 00:08:56,271
dala nam je klju�.
180
00:09:08,673 --> 00:09:09,573
Hej.
181
00:09:10,240 --> 00:09:12,699
Anthony Gilesovo tijelo je bilo prona�eno
to�no ovdje.
182
00:09:13,382 --> 00:09:14,979
"Vrat prerezan tako duboko,"
183
00:09:14,986 --> 00:09:16,649
"da mu se vidio ki�meni dio".
184
00:09:18,170 --> 00:09:19,430
�to ti misli�?
185
00:09:19,435 --> 00:09:20,791
Osvetni�ki duh?
186
00:09:20,796 --> 00:09:22,987
- Nagla�eno osvetni�ki?
- Da. Mo�da.
187
00:09:23,625 --> 00:09:26,133
Mislim, vidio je tu �enu na kraju kreveta.
188
00:09:30,262 --> 00:09:31,550
Pogledaj ovo.
189
00:09:34,519 --> 00:09:35,743
"danashulps"
190
00:09:36,534 --> 00:09:38,120
�to je to, ime?
191
00:09:39,700 --> 00:09:41,276
Ne znam, ali je svugdje.
192
00:09:44,139 --> 00:09:47,364
"Samo rad bez zabave �ini Jacka
dosadnjakovi�em".
193
00:10:07,020 --> 00:10:09,816
Mislim da smo slu�beno pre�li u nadnaravno.
194
00:10:10,050 --> 00:10:11,313
Mo�da ju je Giles poznavao.
195
00:10:11,318 --> 00:10:13,999
Mo�da se tako na�a blijedolika,
crvenooka, tajanstvena djevojka zove.
196
00:10:14,213 --> 00:10:15,263
Pa...
197
00:10:16,044 --> 00:10:17,613
pogledajmo �to mo�emo vidjeti.
198
00:10:23,429 --> 00:10:25,630
Nigdje se niti jednom ne spominje
Dana Shulps.
199
00:10:26,084 --> 00:10:27,298
Dana Shulps ne postoji
200
00:10:27,303 --> 00:10:28,777
ili kakvog drugog Shulpsa.
201
00:10:28,780 --> 00:10:29,725
Ba� lijepo.
202
00:10:29,730 --> 00:10:31,232
- �to ima�?
- Ni�ta.
203
00:10:31,236 --> 00:10:35,805
Nikakva Dana Shulps je ikad �ivjela ili umrla
u Baltimoreu najmanje u zadnjih 50 godina.
204
00:10:35,811 --> 00:10:37,580
- �to sada?
- Pa,
205
00:10:37,585 --> 00:10:39,592
mislim da sam prili�no blizu otkrivanja
Gilesove lozinke.
206
00:10:39,597 --> 00:10:41,388
Zna�, moglo bi biti ne�to u njegovim
osobnim fajlovima.
207
00:10:41,391 --> 00:10:42,642
Pod "blizu" misli� na...
208
00:10:42,983 --> 00:10:44,121
30 minuta mo�da.
209
00:10:46,675 --> 00:10:47,714
Predivno.
210
00:10:49,235 --> 00:10:50,985
Zna�i ja bih mogao...
211
00:10:51,500 --> 00:10:52,664
tu visiti okolo.
212
00:10:52,786 --> 00:10:53,738
To je
213
00:10:53,791 --> 00:10:54,764
predivno.
214
00:11:08,178 --> 00:11:09,283
Stari, ozbiljno.
215
00:11:09,289 --> 00:11:10,801
Dobro. Oti�i �u ponovo razgovarati s Karen,
216
00:11:10,805 --> 00:11:12,852
da vidi� �to zna o toj Dani Shulps, a?
217
00:11:13,125 --> 00:11:13,858
Odli�no.
218
00:11:15,044 --> 00:11:16,139
Samo daj, veselja�e.
219
00:11:17,643 --> 00:11:20,206
Tada je Dean oti�ao nazad do Karen
da vidi kako je.
220
00:11:20,335 --> 00:11:21,280
Mislim,
221
00:11:21,526 --> 00:11:23,457
znate,
bila je prili�no uznemirena prije.
222
00:11:23,473 --> 00:11:25,012
Za�to ti nisi oti�ao s njim?
223
00:11:26,235 --> 00:11:28,128
Oti�ao sam nazad do motela.
224
00:11:29,264 --> 00:11:31,151
Kako ste uop�e znali da sam tamo?
225
00:11:31,577 --> 00:11:34,936
Prona�li smo kod tvog brata kutiju motelskih
�ibica kada smo ga uhitili.
226
00:11:37,079 --> 00:11:38,753
Prestanimo se glupirati.
227
00:11:39,173 --> 00:11:41,863
Bio si zajedno sa bratom u Baltomoreu �itavo
vrijeme do sada.
228
00:11:41,866 --> 00:11:43,788
Za�to ste se sada razdvojili?
229
00:11:44,034 --> 00:11:46,397
Jer te je tvoj brat napustio da bi oti�ao
ubiti Karen.
230
00:11:46,402 --> 00:11:50,158
- On nikoga nije ubio.
- �ula sam poziv upomo�i telefonom!
231
00:11:50,163 --> 00:11:53,725
Karen je bila prestravljena!
Rekla je da je netko bio u ku�i.
232
00:13:00,148 --> 00:13:02,542
- Hitna slu�ba.
- Halo?
233
00:13:02,546 --> 00:13:04,451
Mislim da sam vidjela nekoga u ku�i.
234
00:13:04,456 --> 00:13:05,737
Koja je va�a adresa, g�o?
235
00:13:05,741 --> 00:13:07,652
421 Avenija Clinton.
236
00:13:08,552 --> 00:13:09,657
Molim...
237
00:13:10,372 --> 00:13:11,201
Halo?
238
00:14:00,635 --> 00:14:01,790
Karen, jeste li tu?
239
00:14:52,623 --> 00:14:53,684
O, Bo�e.
240
00:15:06,346 --> 00:15:07,799
Ozbiljno, koji vrag?
241
00:15:25,889 --> 00:15:27,085
Ne mi�i se.
242
00:15:27,262 --> 00:15:28,333
Ostani na koljenima.
243
00:15:28,843 --> 00:15:30,184
Ruke gore da ih mogu vidjeti.
244
00:15:30,542 --> 00:15:31,525
Odmah!
245
00:15:33,247 --> 00:15:34,355
Ve�i ga.
246
00:15:46,730 --> 00:15:48,114
Jesi li �to dobio od njega?
247
00:15:48,381 --> 00:15:49,228
Ne.
248
00:15:49,733 --> 00:15:51,636
Samo puno mudrija�kih opaski.
249
00:15:51,640 --> 00:15:52,604
A ti?
250
00:15:53,291 --> 00:15:55,971
Samova pri�a je identi�na Deanovoj
do zadnjeg detalja.
251
00:15:57,097 --> 00:15:59,222
Ovi de�ki su dobri.
252
00:15:59,582 --> 00:16:00,707
To im priznajem.
253
00:16:02,658 --> 00:16:06,527
Ako Sam ne okrene pri�u, nemamo ni�ta
osim puno podrobnih dokaza.
254
00:16:06,543 --> 00:16:09,693
Imamo Deana na mjestu doga�aja
sa krvavim rukama.
255
00:16:10,044 --> 00:16:11,985
Porote su osu�ivale i za manje.
256
00:16:12,545 --> 00:16:15,312
Ali, gdje je oru�je kojim je ubio?
257
00:16:15,712 --> 00:16:18,162
Koji je motiv?
Govorimo ovdje o razumnoj sumnji.
258
00:16:18,167 --> 00:16:18,900
Diana...
259
00:16:20,132 --> 00:16:21,030
da li ti
260
00:16:21,102 --> 00:16:22,209
ima� razumnu sumnju?
261
00:16:27,410 --> 00:16:30,234
Ako ustrajemo pritiskati ih,
jedan od njih �e popustiti.
262
00:16:30,239 --> 00:16:32,123
Ne zaboravi na St. Louis.
263
00:16:33,157 --> 00:16:33,984
Ka�em ti,
264
00:16:34,067 --> 00:16:35,220
taj Dean
265
00:16:35,225 --> 00:16:36,200
je na� tip.
266
00:16:37,328 --> 00:16:39,422
Znam da je Tony Giles bio tvoj prijatelj.
267
00:16:39,427 --> 00:16:41,273
Da, je. Bio je dobar prijatelj.
268
00:16:41,279 --> 00:16:43,852
Znam da ovaj nered �eli� brzo po�istiti,
269
00:16:44,318 --> 00:16:46,950
ali hajde.
Tony je znao dosta kriminalnih tipova.
270
00:16:46,957 --> 00:16:49,388
- Mo�da bi samo...
- "Kriminalnih tipova"?
271
00:16:50,013 --> 00:16:53,806
Bio je odvjetnik branitelj, za Boga miloga.
Naravno da je znao kriminalne tipove.
272
00:16:54,761 --> 00:16:55,735
Ok.
273
00:16:56,103 --> 00:16:58,575
- U redu. Vratimo se njima.
- Ne. Zna� �to?
274
00:16:58,760 --> 00:17:00,827
Nek' se malo kuhaju u tome �to su spremili.
275
00:17:06,883 --> 00:17:08,088
DO�i.
276
00:17:22,907 --> 00:17:25,904
Dana Shulps, Dana Shulps,
Dana Shulps...
277
00:17:35,730 --> 00:17:37,319
Mo�da to nije ime.
278
00:17:38,078 --> 00:17:39,839
Mo�da to nije ime?
279
00:17:40,621 --> 00:17:42,063
Mo�da je anagram?
280
00:17:57,989 --> 00:17:58,973
Gosp. Winchester?
281
00:17:59,120 --> 00:17:59,910
Da.
282
00:18:00,109 --> 00:18:01,408
Ja sam Jeff Crouse.
283
00:18:02,314 --> 00:18:04,372
Ja sam iz ureda javnih branitelja.
284
00:18:05,528 --> 00:18:06,722
Ja sam va� odvjetnik.
285
00:18:07,156 --> 00:18:09,589
O, hvala Bogu. Spa�en sam.
286
00:18:11,069 --> 00:18:13,423
Mogu li, vam uzeti olovku i papira?
287
00:18:13,428 --> 00:18:14,190
Naravno
288
00:18:16,084 --> 00:18:17,050
Pa,
289
00:18:17,841 --> 00:18:19,608
Policija jo� nije prona�la oru�je.
290
00:18:20,122 --> 00:18:21,239
�to je dobro.
291
00:18:21,955 --> 00:18:22,897
Ali,
292
00:18:22,903 --> 00:18:24,319
imaju va�e otiske
293
00:18:24,695 --> 00:18:26,119
i doslovno
294
00:18:26,921 --> 00:18:28,586
krv na rukama.
I...
295
00:18:29,426 --> 00:18:30,543
sa va�im policijskim dosijeom...
296
00:18:33,614 --> 00:18:34,934
Gosp. Winchester,
297
00:18:35,342 --> 00:18:37,791
- �to to radite?
- Mislim da je anagram.
298
00:18:38,085 --> 00:18:41,311
- �to?
- Anagram. Ista slova, razli�ite rije�i.
299
00:18:42,860 --> 00:18:44,130
Mo�ete li mi u�initi uslugu?
300
00:18:44,825 --> 00:18:46,979
Da vidim da li prepoznajete neku rije�.
301
00:18:46,985 --> 00:18:49,308
Lokalna imena, mjesta, takvo �to.
302
00:18:50,474 --> 00:18:52,933
Da li razumijete koliko su optu�be ozbiljne?
303
00:18:54,446 --> 00:18:56,570
Vezan sam lisi�inama za stol.
Naravno da shva�am.
304
00:18:56,652 --> 00:18:58,767
Udovoljite mi. Bacite pogleg.
305
00:19:05,859 --> 00:19:08,191
Pa, S-U-P?
Ne znam za to, ali...
306
00:19:09,471 --> 00:19:10,753
Ashland je
307
00:19:10,759 --> 00:19:12,183
ime ulice.
308
00:19:12,444 --> 00:19:13,878
Nije daleko odavdje.
309
00:19:13,884 --> 00:19:14,722
Ulica?
310
00:19:16,637 --> 00:19:20,381
Zapo�nimo od toga gdje ste bili u no�i
kada je Anthony Giles ubijen.
311
00:19:20,387 --> 00:19:21,886
Mo�ete li oti�i vidjeti moga brata?
312
00:19:21,891 --> 00:19:23,306
Gosp. Winchester...
313
00:19:24,117 --> 00:19:26,480
mogli bi se ovime suo�iti sa smrtnom kaznom.
314
00:19:26,676 --> 00:19:28,735
Hej, zahvaljujem na reviziji zakona,
Matlock (istra�ni odvjetnik - tv serija).
315
00:19:29,266 --> 00:19:31,219
Ali ako mi �elite pomo�i...
316
00:19:33,976 --> 00:19:35,708
�elio bih da odete vidjeti mog brata.
317
00:20:17,705 --> 00:20:19,023
Nadam se da vam ovo ne�to zna�i.
318
00:20:20,178 --> 00:20:22,226
Ali htio bih sada raspraviti va� slu�aj.
319
00:20:22,913 --> 00:20:24,355
Naravno, Matlock.
320
00:20:25,388 --> 00:20:27,474
Vas dvoje ste stvarno bra�a, jel' tako?
321
00:20:28,196 --> 00:20:29,121
Ovako...
322
00:20:29,942 --> 00:20:31,020
kao �to znate,
323
00:20:31,659 --> 00:20:33,812
okru�no odvjetni�tvo bi moglo biti
zainteresirano za...
324
00:20:36,138 --> 00:20:38,127
Trebamo vas uz onog drugoga.
325
00:20:45,690 --> 00:20:47,257
Ovo bi trebalo ispasti dobro.
326
00:20:51,176 --> 00:20:52,205
Savjetni�e...
327
00:20:53,331 --> 00:20:54,939
tvoj �ovjek je odlu�io priznati.
328
00:20:55,057 --> 00:20:56,340
Gosp. Winchester,
329
00:20:56,928 --> 00:20:58,850
Savjetujem vas, vrlo jako, protiv toga.
330
00:20:58,885 --> 00:21:00,589
Govori direktno u kameru.
331
00:21:00,594 --> 00:21:02,399
Po�nite sa navo�enjem va�eg imena,
da se zna.
332
00:21:06,154 --> 00:21:07,855
Moje ima je Dean Winchester.
333
00:21:08,589 --> 00:21:09,832
Vodenjak sam.
334
00:21:09,837 --> 00:21:12,432
U�ivam u zalascima sunca, dugim �etnjama
pla�om,
335
00:21:12,437 --> 00:21:13,744
i nesta�nim �enama.
336
00:21:14,508 --> 00:21:16,064
I nikoga nisam ubio,
337
00:21:16,685 --> 00:21:17,975
ali znam tko je.
338
00:21:17,979 --> 00:21:19,479
Ili bolje, �to je.
339
00:21:20,071 --> 00:21:21,454
Naravno, to ne mo�e biti za sigurno
340
00:21:21,462 --> 00:21:23,336
jer je na�a istraga bila prekinuta.
341
00:21:24,165 --> 00:21:25,408
Ali na�a radna teorija
342
00:21:25,498 --> 00:21:26,981
je da tra�imo istu vrstu
343
00:21:27,234 --> 00:21:28,734
osvetni�kog duha.
344
00:21:28,968 --> 00:21:30,181
Molim?
345
00:21:30,630 --> 00:21:32,418
Znate, Casper, krvo�edni duh.
346
00:21:34,157 --> 00:21:35,295
Tony Giles je to vidio.
347
00:21:35,594 --> 00:21:37,672
Kladim se za ke� da je i Karen.
348
00:21:37,764 --> 00:21:40,167
Vidite, interesantna stvar je rije�
koju ostavlja za sobom.
349
00:21:40,171 --> 00:21:41,096
Zbog nekog razloga,
350
00:21:41,100 --> 00:21:42,544
poku�ava nam ne�to re�i.
351
00:21:43,585 --> 00:21:45,400
Ali komunikacija kroz veo
352
00:21:46,096 --> 00:21:47,079
nije lagana.
353
00:21:47,669 --> 00:21:50,044
I koji puta duhovi zbrkaju stvari.
354
00:21:50,440 --> 00:21:51,570
Sje�ate se "Redrum"
(Murder - ubojstvo).
355
00:21:52,099 --> 00:21:52,998
Isti pojam.
356
00:21:53,577 --> 00:21:54,397
Znate,
357
00:21:54,900 --> 00:21:56,249
mogli bi to biti dijelovi rije�i.
358
00:21:56,464 --> 00:21:57,580
U drugim slu�ajevima...
359
00:22:00,951 --> 00:22:01,773
je zamjena slova.
360
00:22:02,822 --> 00:22:04,967
Vidite, isprva smo pomislili da je to ime,
Dana Shulps.
361
00:22:06,237 --> 00:22:07,055
Ali sada
362
00:22:07,385 --> 00:22:08,716
mislimo da je to ulica.
363
00:22:08,720 --> 00:22:09,685
Ashland.
364
00:22:09,870 --> 00:22:11,188
�togod da se doga�a,
365
00:22:12,231 --> 00:22:15,708
- Kladim se da je zapo�elo odvje.
- Ti bahati kurvin sine.
366
00:22:16,374 --> 00:22:19,112
Tony i Karen su bili dobri ljudi,
a ti zbija� �ale.
367
00:22:19,115 --> 00:22:20,663
Ne �alim se, Ponch.
368
00:22:22,576 --> 00:22:26,467
Ubio si ih hladnokrvno, kao i onu curu
u St. Louisu.
369
00:22:26,471 --> 00:22:27,934
O, da, niti to nisam bio ja.
370
00:22:27,939 --> 00:22:30,457
To je bilo stvorenje koje mijenja nali�je
pa je samo izgledalo kao ja.
371
00:22:33,950 --> 00:22:35,336
Pete, sad je dosta!
372
00:22:37,076 --> 00:22:38,107
Tra�ili ste istinu.
373
00:22:41,115 --> 00:22:42,213
Zatvori ga.
374
00:22:54,628 --> 00:22:55,765
Koji vrag?
375
00:22:57,495 --> 00:22:58,706
Gdje je?
376
00:23:07,652 --> 00:23:08,433
Kako je to uspio?
377
00:23:09,242 --> 00:23:10,667
Protupo�arnje ljestve su tamo dalje...
378
00:23:12,762 --> 00:23:14,819
- �to?
- Ta dvojica.
379
00:23:18,632 --> 00:23:19,892
Hilts i Mcqueen?
380
00:23:20,271 --> 00:23:21,101
�to je to?
381
00:23:21,155 --> 00:23:23,650
Hilts je lik kojeg Steve Mcqueen
glumi u "Velikom bijegu".
382
00:24:20,600 --> 00:24:22,051
Mo�emo li ovo obaviti br�e?
383
00:24:22,162 --> 00:24:24,748
Stvarno sam umoran.
Znate, dan je bio dug,
384
00:24:24,750 --> 00:24:26,300
jo� me je va� partner fizi�ki napao.
385
00:24:26,584 --> 00:24:28,584
�elim znati vi�e o tim stvarima
386
00:24:28,587 --> 00:24:30,922
- o kojima si pri�ao ranije.
- Magazin Time life,
387
00:24:31,100 --> 00:24:32,513
"Tajne nepoznatoga".
388
00:24:32,711 --> 00:24:33,875
Potra�ite si to.
389
00:24:38,426 --> 00:24:40,380
Hajdemo se na trenutak pretvarati
390
00:24:40,882 --> 00:24:42,957
da nisi sasvim lud.
391
00:24:43,770 --> 00:24:47,456
Za�to bi te stvari bile ovdje?
392
00:24:47,460 --> 00:24:49,048
Osvetni�ki duh?
393
00:24:51,708 --> 00:24:54,238
Pa, stvoreni su nasilnom smr�u,
394
00:24:54,519 --> 00:24:57,257
zatim se vrate zbog nekog razloga,
uglavnom opakog,
395
00:24:57,262 --> 00:24:59,339
kao osveta prema ljudima koji su im to
u�inili.
396
00:25:00,320 --> 00:25:02,137
I, ti
397
00:25:02,344 --> 00:25:03,738
duhovi...
398
00:25:04,732 --> 00:25:06,922
Sposobni su ubijati.
399
00:25:11,952 --> 00:25:13,328
Otkuda vam to?
400
00:25:19,031 --> 00:25:19,919
Ne znam.
401
00:25:21,629 --> 00:25:22,757
Nisam to imala prije.
402
00:25:24,554 --> 00:25:25,970
Vidio si ti, jesi li?
403
00:25:26,828 --> 00:25:27,675
Duha?
404
00:25:27,786 --> 00:25:28,836
Kako si to znao?
405
00:25:29,052 --> 00:25:31,396
Jer je Karen imala iste takve masnice
na svojim zape��ima.
406
00:25:32,315 --> 00:25:35,204
Kladio bih da �ete iste vidjeti na
Gilesovim fotkama sa autopsije.
407
00:25:35,210 --> 00:25:36,759
Imaju nekakve veze sa duhom.
408
00:25:37,071 --> 00:25:38,406
Ne znam kakve.
409
00:25:42,921 --> 00:25:43,663
Znam.
410
00:25:44,827 --> 00:25:46,051
Mislite da po�injete luditi.
411
00:25:46,620 --> 00:25:48,199
Ali presko�imo taj dio, mo�e?
412
00:25:49,115 --> 00:25:51,286
Jer su zadnje dvije osobe koje su
vidjele tu stvar
413
00:25:51,694 --> 00:25:53,062
umrle netom poslije.
414
00:25:55,091 --> 00:25:56,044
�ujete li me?
415
00:25:59,069 --> 00:26:00,667
Misli� da �u umrijeti.
416
00:26:00,709 --> 00:26:01,953
Trebate oti�i do Sama.
417
00:26:03,099 --> 00:26:04,426
On �e vam pomo�i.
418
00:26:06,366 --> 00:26:07,839
Izdaje� svojeg brata?.
419
00:26:08,275 --> 00:26:10,660
Idite do motela prvog na popisu u
�utim stranicama.
420
00:26:10,828 --> 00:26:11,771
Potra�ite Jima Rockforda.
421
00:26:11,775 --> 00:26:13,480
Tako prona�emo jedan drugoga kada
se razdvojimo.
422
00:26:13,828 --> 00:26:15,205
Mo�ete ga uhititi, ako �elite.
423
00:26:15,985 --> 00:26:17,287
Ili mu dozvolite da vam spasi �ivot.
424
00:26:34,505 --> 00:26:35,975
Ovo se pojavilo nakon �to ste to vidjeli?
425
00:26:36,136 --> 00:26:36,966
Da,
426
00:26:37,220 --> 00:26:38,787
- mislim da je.
- Dobro.
427
00:26:39,740 --> 00:26:41,796
Morate mi re�i to�no �to ste vidjeli.
428
00:26:42,904 --> 00:26:44,779
Zna�, sigurno sam luda.
429
00:26:46,283 --> 00:26:47,619
Ti si bjegunac.
430
00:26:47,671 --> 00:26:49,047
Trebala bi te uhititi.
431
00:26:49,054 --> 00:26:50,285
No dobro,
432
00:26:50,539 --> 00:26:52,471
znate �to?
Mo�ete me uhititi kasnije, u redu?
433
00:26:52,477 --> 00:26:53,776
Kada sve ovo pre�ivite.
434
00:26:53,955 --> 00:26:55,808
Ali sada, moramo razgovarati.
435
00:26:55,994 --> 00:26:57,103
U redu?
436
00:26:59,533 --> 00:27:00,509
Dobro. Odli�no.
437
00:27:00,770 --> 00:27:02,637
E sada, duh, kako je izgledao?
438
00:27:02,642 --> 00:27:03,846
Ona je bila,
439
00:27:04,724 --> 00:27:05,926
jako blijeda...
440
00:27:06,716 --> 00:27:08,304
i njen vrat je bio prerezan.
441
00:27:08,378 --> 00:27:11,067
A njene o�i, bile su duboke, tamnocrvene.
442
00:27:11,072 --> 00:27:13,568
Izledalo je kao da mi ne�to poku�ava re�i,
443
00:27:13,726 --> 00:27:15,141
ali nije mogla.
444
00:27:15,915 --> 00:27:17,263
Bilo je...
445
00:27:17,266 --> 00:27:18,891
dosta krvi.
446
00:27:21,093 --> 00:27:22,508
Znate �to? Evo.
447
00:27:22,513 --> 00:27:25,805
istra�ivao sam o svakoj djevojci koja je
ikada umrla ili nestala u ulici Ashland.
448
00:27:28,018 --> 00:27:29,384
Otkuda ti to?
449
00:27:29,390 --> 00:27:31,799
To je sa mjesta kriminalnog doga�aja,
sa fotkama.
450
00:27:32,754 --> 00:27:34,878
Vi radite svoj posao, ja radim svoj.
451
00:27:35,777 --> 00:27:38,956
Evo. Pregledajte pa mi recite da li
koga prepoznajete.
452
00:27:51,473 --> 00:27:52,504
To je ona.
453
00:27:52,662 --> 00:27:53,694
Sigurna sam.
454
00:27:55,088 --> 00:27:56,226
Claire Becker?
455
00:27:56,875 --> 00:27:59,965
28 godina, nestala otprilike prije
8 ili 9 mjeseci.
456
00:27:59,971 --> 00:28:01,396
Ali ja ju �ak niti ne poznajem.
457
00:28:01,398 --> 00:28:03,225
Za�to bi me proganjala?
458
00:28:03,233 --> 00:28:04,062
Pa,
459
00:28:04,336 --> 00:28:06,870
prije svoje smrti,
bila je dvaput uhi�ena
460
00:28:06,876 --> 00:28:08,020
zbog dilanja heroina.
461
00:28:08,362 --> 00:28:10,008
- Da li ste ikada radili u odjelu za
suzbijanje nakotika? - Da,
462
00:28:10,012 --> 00:28:10,938
Pete i ja,
463
00:28:11,087 --> 00:28:12,336
prije odjela za umorstva.
464
00:28:12,985 --> 00:28:14,226
Da li ste ju ikada priveli?
465
00:28:14,288 --> 00:28:15,607
Nisam, koliko se sje�am.
466
00:28:18,967 --> 00:28:21,753
Ovdje ka�e da je zadnji puta vi�ena kako
ulazi na broju 2911 Ashland ulice.
467
00:28:21,760 --> 00:28:23,232
Policija je pretra�ila to mjesto,
468
00:28:23,735 --> 00:28:24,950
ni�ta nije prona�la.
469
00:28:27,389 --> 00:28:28,776
�ini mi se da �emo to morati
provjeriti sami,
470
00:28:29,136 --> 00:28:30,376
mo�da mo�emo prona�i njeno tijelo.
471
00:28:31,645 --> 00:28:32,371
�to?
472
00:28:34,782 --> 00:28:36,495
Pa moramo posoliti pa spaliti njene kosti.
473
00:28:36,913 --> 00:28:38,345
To je jedini na�in da umirimo njene duhove.
474
00:28:39,001 --> 00:28:40,169
Naravno da je.
475
00:28:55,544 --> 00:28:57,594
I, �to to�no tra�imo?
476
00:28:57,894 --> 00:28:59,445
Re�i �u vam kada to prona�emo.
477
00:29:52,022 --> 00:29:53,196
Sam!
478
00:30:03,097 --> 00:30:04,923
Hej, ovdje sam.
�to je to?
479
00:30:05,236 --> 00:30:06,825
- �to se dogodilo?
- Claire.
480
00:30:07,165 --> 00:30:08,731
- Gdje?
- Bila je ovdje.
481
00:30:08,986 --> 00:30:09,970
Da li vas je napala?
482
00:30:10,300 --> 00:30:12,969
Ne. Nije, kao da mi je poku�ala pri�i.
483
00:30:13,387 --> 00:30:15,283
Bila je tamo uz prozor.
484
00:30:26,966 --> 00:30:28,553
Ovdje, pomozite mi ovo pomaknuti.
485
00:30:29,432 --> 00:30:30,394
U redu.
486
00:30:31,245 --> 00:30:32,322
Evo ga.
487
00:30:37,361 --> 00:30:39,046
Na�a mala tajanstvena rije�.
488
00:30:51,017 --> 00:30:52,798
Sada ona slova vi�ka imaju smisla.
489
00:30:58,192 --> 00:30:59,388
�to je to?
490
00:31:00,770 --> 00:31:04,413
Duhove i izvjesne ostatke odaju
elektromagnetske frekvencije.
491
00:31:05,595 --> 00:31:07,700
Zna�i, ako je Claireino tijelo bilo ovdje,
492
00:31:08,136 --> 00:31:10,991
- ta stvar bi to dokazala?
- Da. Zapravo, u teoriji.
493
00:31:35,382 --> 00:31:36,432
Da.
494
00:31:36,628 --> 00:31:38,831
Ovdje zasigurno ne�ega ima.
495
00:31:43,420 --> 00:31:44,631
Zna�,
496
00:31:45,431 --> 00:31:47,059
mu�i me to.
497
00:31:47,074 --> 00:31:49,110
Ti iskapa� le�.
498
00:31:49,115 --> 00:31:50,799
Ne, ne to.
499
00:31:52,021 --> 00:31:54,125
To je, zapravo, prili�no par for the course,
500
00:31:54,417 --> 00:31:55,698
�to onda?
501
00:31:55,788 --> 00:31:56,581
Samo...
502
00:31:57,313 --> 00:32:00,665
mislim, niti jedan osvetni�ki duh s kojim
sam se ikad borio bi �elio biti uni�ten,
503
00:32:00,672 --> 00:32:03,572
za�to bi nas onda Claire dovela do
njenih ostataka?
504
00:32:03,576 --> 00:32:05,241
Nema smisla.
505
00:32:10,058 --> 00:32:11,091
U redu. Evo.
506
00:32:11,094 --> 00:32:12,040
Dajte mi va�e ruke.
507
00:32:45,562 --> 00:32:46,614
Njena zape��a.
508
00:32:47,298 --> 00:32:49,471
Da, imaju modrice isto kao i va�a.
509
00:33:00,550 --> 00:33:02,043
Ova vam oglica ne�to zna�i?
510
00:33:03,919 --> 00:33:05,062
Vidio sam je ve� negdje.
511
00:33:06,900 --> 00:33:07,816
Raritet je.
512
00:33:08,308 --> 00:33:10,394
To je ru�ni rad iz Carsonove ulice.
513
00:33:14,851 --> 00:33:16,217
Imam istu takvu.
514
00:33:17,939 --> 00:33:19,199
Pete ju mi je dao.
515
00:33:23,721 --> 00:33:25,307
Sada sve to ima savr�enog smisla.
516
00:33:25,496 --> 00:33:26,438
�ao mi je?
517
00:33:26,446 --> 00:33:28,636
Da. Vidite, Claire nije osvetni�ki duh.
518
00:33:28,735 --> 00:33:29,940
Ona je znamenje smrti.
519
00:33:30,683 --> 00:33:31,955
Molim?
520
00:33:32,197 --> 00:33:33,460
Claire ne ubija ubila.
521
00:33:34,768 --> 00:33:35,944
Ona ih je poku�avala upozoriti.
522
00:33:38,173 --> 00:33:40,297
Koji puta duhovi ne �ele osvetu.
523
00:33:40,303 --> 00:33:42,895
Oni �ele pravdu, zato nas je i dovela
ovdje.
524
00:33:42,901 --> 00:33:44,938
�eli da znamo tko je njen ubojica.
525
00:33:49,575 --> 00:33:52,017
Detektive, koliko znate o svom partneru?
526
00:33:55,224 --> 00:33:57,424
- O, moj Bo�e.
- �to?
527
00:33:58,934 --> 00:34:00,553
Prije godinu dana,
528
00:34:00,730 --> 00:34:03,399
nestalo je ne�to heroina iz zaklju�anog
spremi�ta.
529
00:34:03,713 --> 00:34:05,279
O�ito je to u�inio policajac.
530
00:34:05,945 --> 00:34:07,477
Nikada nismo otkrili tko je to u�inio.
531
00:34:08,851 --> 00:34:12,079
Ali tko god to u�inio trebati �e jo� nekoga.
532
00:34:12,131 --> 00:34:13,469
Nekoga tko je diler heroina.
533
00:34:15,422 --> 00:34:16,500
Netko kao Claire.
534
00:34:21,788 --> 00:34:24,229
Izru�ujete me u St. Louis, a?
535
00:34:27,092 --> 00:34:30,886
Odlu�ili ste to u�initi sami, prije�i
1500 kilometara ut 2h u jutro?
536
00:34:35,762 --> 00:34:37,002
Ovo ne mo�e biti u redu.
537
00:34:37,786 --> 00:34:39,151
U redu. Hvala.
538
00:34:39,867 --> 00:34:40,656
�to ima?
539
00:34:40,834 --> 00:34:42,286
Pete je upravo iza�ao iz stanice.
540
00:34:42,511 --> 00:34:43,859
- Sa Deanom.
- �to?!
541
00:34:43,864 --> 00:34:47,131
Rekao je da zatvorenik mora biti premje�ten,
i odveo ga.
542
00:34:47,134 --> 00:34:49,978
Zvali su ga iz centrale, ali se
ne �eli javiti na radio.
543
00:34:49,993 --> 00:34:51,016
Radio?
544
00:34:51,018 --> 00:34:53,008
- Uzeo je slu�beno vozilo?
- Da.
545
00:34:53,012 --> 00:34:55,368
Onda bi trebalo imati i lokator.
Samo ga trebate nekako aktivirati.
546
00:35:09,402 --> 00:35:10,348
Pi� pauza?
547
00:35:10,409 --> 00:35:11,470
Ve�?
548
00:35:12,106 --> 00:35:13,935
Mislim da si trebao provjeriti prostatu.
549
00:35:23,194 --> 00:35:24,521
Kurvin sine.
550
00:35:27,594 --> 00:35:29,872
Hej, dobro mi je u kombiju.
Idi slobodno obaviti �to treba�.
551
00:35:34,855 --> 00:35:36,568
Drski kurvin sine.
552
00:35:37,684 --> 00:35:40,775
Misli� da �e ovi u St. Louisu povjerovati
u gluposti koje govori�?
553
00:35:41,596 --> 00:35:42,897
Ovako stvari stoje.
554
00:35:43,398 --> 00:35:45,208
Ne�e� uspjeti do St. Louisa.
555
00:35:46,314 --> 00:35:47,489
Umrjeti �e� u
556
00:35:47,849 --> 00:35:49,131
poku�aju bijega.
557
00:35:51,831 --> 00:35:53,109
�ekaj! �ekaj!
558
00:35:54,687 --> 00:35:55,870
Popri�ajmo o tome.
559
00:35:55,876 --> 00:35:57,637
Ne �eli� u�initi ne�to za �ime �e� po�aliti.
560
00:35:59,329 --> 00:36:00,752
- Ili mo�da �eli�.
- Pete!
561
00:36:01,227 --> 00:36:02,306
Spusti oru�je.
562
00:36:02,562 --> 00:36:03,418
Diana?
563
00:36:04,228 --> 00:36:05,164
Kako si me prona�la?
564
00:36:05,802 --> 00:36:07,017
Znam za Claire.
565
00:36:07,020 --> 00:36:08,309
Ne znam o �emu govori�.
566
00:36:08,315 --> 00:36:10,063
Spusti oru�je!
567
00:36:10,071 --> 00:36:11,542
Ne, ne bi.
568
00:36:12,229 --> 00:36:13,247
Brza si.
569
00:36:13,464 --> 00:36:15,128
Prili�no sam siguran da sam br�i.
570
00:36:16,370 --> 00:36:17,344
Za�to to radi�?
571
00:36:17,675 --> 00:36:19,136
Ni�ta nisam napravio, Diana.
572
00:36:19,631 --> 00:36:20,996
Malo je prekasno za to.
573
00:36:22,116 --> 00:36:23,405
Nisam ja kriv.
574
00:36:24,264 --> 00:36:26,829
Claire me je htjela prijaviti.
Nisam imao izbora.
575
00:36:26,834 --> 00:36:27,856
A Tony?
576
00:36:28,214 --> 00:36:29,081
Karen?
577
00:36:29,183 --> 00:36:30,317
Ista stvar.
578
00:36:30,708 --> 00:36:33,014
Tony je pokupio novac.
Zatim je postao plah.
579
00:36:33,027 --> 00:36:34,761
Pa je htio sve priznati.
580
00:36:34,763 --> 00:36:36,477
Siguran sam da je rekao sve Karen.
581
00:36:37,199 --> 00:36:39,249
Nastao je problem,
koji sam morao rije�iti.
582
00:36:40,363 --> 00:36:41,377
Uspani�ario sam se.
583
00:36:41,583 --> 00:36:43,860
Koliko jo� ljudi zbog toga mora umrijeti,
Pete?
584
00:36:43,863 --> 00:36:45,260
Postoji izlaz iz ovoga.
585
00:36:46,740 --> 00:36:49,183
Ovaj Dean je jebeno dobar poklon.
586
00:36:49,591 --> 00:36:51,486
Njemu sve mo�emo pri�iti.
587
00:36:51,681 --> 00:36:55,599
Ok? Bez su�enja, ni�ega.
Samo jedno sme�e manje.
588
00:36:55,603 --> 00:36:56,520
Hej!
589
00:36:58,930 --> 00:37:00,155
Nitko ne�e posumnjati.
590
00:37:00,944 --> 00:37:02,705
Diana, molim te.
591
00:37:03,133 --> 00:37:04,458
Jo� uvijek te volim.
592
00:37:10,603 --> 00:37:11,631
Hvala ti.
593
00:37:13,499 --> 00:37:14,587
Hvala ti.
594
00:37:23,530 --> 00:37:26,566
Za�to mi ne bi kupio jo� jednu ogrlicu,
magar�ino?
595
00:37:29,169 --> 00:37:31,196
Nemoj to u�initi. Nemoj to u�initi.
596
00:38:19,150 --> 00:38:20,192
Jesi li dobro?
597
00:38:21,337 --> 00:38:22,300
Ne ba�.
598
00:38:23,513 --> 00:38:25,075
Znak smrti, Claire,
599
00:38:25,997 --> 00:38:27,338
�to �e biti sada sa njom?
600
00:38:27,522 --> 00:38:28,563
To bi trebalo biti gotovo.
601
00:38:29,258 --> 00:38:30,568
Mo�e i�i s mirom.
602
00:38:32,234 --> 00:38:33,196
Pa,
603
00:38:33,672 --> 00:38:34,971
�to sada, policajko?
604
00:38:35,386 --> 00:38:36,927
Pete mi je priznao.
605
00:38:37,028 --> 00:38:39,248
Zaribao vas je, potpuno.
606
00:38:39,320 --> 00:38:42,479
Rekla bih da postoji dobra �ansa
da se va� slu�aj odbaci.
607
00:38:42,484 --> 00:38:45,010
- To bi mogla za nas rije�iti?
- Nadam se.
608
00:38:45,199 --> 00:38:47,167
Ali optu�be za ubojstvo u St. Louisu?
609
00:38:47,441 --> 00:38:49,001
To je druga pri�a.
610
00:38:49,427 --> 00:38:51,022
Ja... vam tu ne mogu pomo�i.
611
00:38:52,555 --> 00:38:53,949
Osim ako...
612
00:38:54,086 --> 00:38:56,825
se samo nakratko okrenem, a vi za to
vrijeme pobjegnete.
613
00:38:56,831 --> 00:38:58,878
Rekla bih im da su osumnji�eni pobjegli.
614
00:38:59,009 --> 00:39:01,054
- �ekaj. Jeste li sigurni?
- Da, sigurna je, Sam.
615
00:39:01,058 --> 00:39:03,797
Mogli bi izgubiti posao zbog toga.
616
00:39:04,254 --> 00:39:06,779
Gle, samo �elim da odete odavdje i raditi
to u �emu ste najbolji.
617
00:39:06,785 --> 00:39:07,644
Vjerujte mi.
618
00:39:07,879 --> 00:39:09,081
Bolje �u spavati no�u.
619
00:39:10,171 --> 00:39:11,412
Slu�ajte, pazite na sebe.
620
00:39:11,425 --> 00:39:13,359
Tra�iti �e vas oboje.
621
00:39:14,275 --> 00:39:15,201
Bje�ite.
622
00:39:15,685 --> 00:39:17,857
- Moram ovo prijaviti radio vezom.
- Hej,...
623
00:39:18,321 --> 00:39:20,636
znate li mo�da gdje mi je auto?
624
00:39:20,643 --> 00:39:23,324
U Robertsonovoj ulici dr�imo
zaplijenjene aute.
625
00:39:24,402 --> 00:39:25,441
Nemoj
626
00:39:25,600 --> 00:39:28,615
- ni misliti na to.
- U redu je. U redu. Ne brini.
627
00:39:28,882 --> 00:39:31,301
Improvizirati �emo.
Dosta smo dobri u tome.
628
00:39:31,306 --> 00:39:32,960
Da. Primjetila sam.
629
00:39:38,488 --> 00:39:40,286
- Simpa �ena.
- Da, za policajku.
630
00:39:41,289 --> 00:39:42,714
Je li ti izgledala poznato?
631
00:39:42,717 --> 00:39:43,559
Ne. Za�to?
632
00:39:43,775 --> 00:39:45,667
Ne znam.
Hej, si gladan?
633
00:39:45,672 --> 00:39:46,396
Ne.
634
00:39:46,400 --> 00:39:48,515
Zbog nekog razloga ba� mi se jede
juha sa gra�kom.
635
00:39:49,933 --> 00:39:52,533
prijevod sa engleskog:
djaxx
45116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
