All language subtitles for Stars Falling From the Sky Episode 5

This program is not appropriate for children under 15. Parental discretion is advised.

Why is Nami crying so much?

What's going on?

Everyone must be sleeping.

Maybe the baby's crying by himself?

Stop crying, Nami.

We gave him food and changed his diapers.

Why does he keep crying?

What's going on?

Here, let me take Nami.

Oh Nami, oh~

Where did Pal Kang go?

You can go sleep. We can handle this.

Where did noona go?

She went to her part-time job.

Part-time job?

What part-time job?

She works part time at a JjimJillBang (public bathing house/ sauna).

How can she go to work with a part time job?

She said she has to make enough money
for a motel. So, she has to go.

Oldest uncle is going to get punished for doing this.

Little uncle, why don't you have a little more charisma, in a situation like this?

What have you been doing all these years,
without building a charisma, for situations like this?

Yeah, I think I'm pathetic, too.

That useless woman!

You really know how to have fun!

From now on...I'm

going to be your frequent customer, Mimi.

Oh~ My Mimi... you are quite shy, aren't you?

Then this oppa has the perfect cure for that...

will make the payment.

Here!

Thank you.

Oh yes yes.. Keep on singing.

Madame.

My Mimi is mine, so call her in frequently.

Of course.

Mimi.

Yes, President.

Hey, I told you to call me oppa~

This oppa, has a important meeting tomorrow morning..

This oppa, has a important meeting tomorrow morning..

so I have to go now.

Next time when I come to play,

you know? Right?

What?

With this oppa, we're going on a date.

Date?

Er.. Okay, President.

Oppa. Oppa.

Yes, Oppa.

There's a medicine for hang-over right?

Over there, the most expensive one should work the best.

Good job, Jin Pal Kang!

So, you had at least this much talent.

If you keep working like this for few days, we'll be able to manage enough for a motel.

When I save enough for the motel...

then...

can I quit?

You're back now?

Oh, yeah. Did Nami ever wake up?

He cried for a while and just fell asleep.

But..what is this smell?

What? Something smells?

Smells like a disinfectant.

Oh, it's because I clean the tub.

Go to sleep quickly. You have to go to work.

After I make breakfast.

You're not going to sleep and make breakfast?

I'm worried that I might not wake up to make breakfast.
So you go ahead and sleep.

Let me do it, too.

I'm going to do it alone. You looked after the baby,
so sleep some more.

Oh, my gosh!

It's not even 5 yet! Why are you cooking already?

It's because I couldn't fall asleep.

You couldn't even smell the burning rice and fell asleep.

Only the bottom burned.

I think we can eat the top part.

You didn't burn yourself?

I'm okay.

You went to Jjim-Jill-Bang to work part time, I heard.

Nami was crying, so I went in to check.

I know it's urgent, but can your body handle it?

You also have to meet clients.

You didn't know?

I got fired.

Until I leave here, please keep it a secret from my siblings.

You must be so tired, honey.

I mean, noona!

You worked so hard all night. Now, preparing breakfast...

You worked so hard all night. Now, preparing breakfast...

and making this perfect

Yeah, that is right! Meals should be this simple!

It looks simple, but since I put all my effort into it,
please enjoy the meal.

Why isn't everyone here to eat a meal that
had a lot of effort put in.

What about Uncle Kang Ha?

He must have left for work already.

He is truly the type that makes you lose your appetite.

He's saying he won't eat here until you move out, huh?

Is he inside?

There's a court case this morning, so he went to the courthouse.

Director Jeong isn't here yet.

Father.

You should eat something to regain your strength.

Please eat something, hmm?

I told you to contact your older brother.

Grandfather.

Miss, who are you?

Why are you acting like this, Father?

This is your only granddaughter, Jae Young.

Get In Hyung here. Tell him his dad's ill,
so he should come quickly.

Is it dementia?

There is nothing abnormal with his test results.

Then, what's wrong?

I think it is an interphase memory loss,
caused by psychological trauma.

But he recognizes us.

It can be regarded as having reversal memory.

Or, maybe it's easier to understand, if you regard it as him going back to the time he wants to remember the most.

Is that what's going on, then?

So, since dad loves hyung the most, he's trying to go back to the time hyung was still alive then?

Yeah...

Dad's always...

What's bad about that?

What do you mean what?
I'm losing my mind worrying over dad.

But, he doesn't care about me at all.

If he awoke with a sound mind...

then he'd be doing what he was setting out to do before.

Think of it as a blessing instead.

Is that what this is?

Just start to hope that he will live out
what's left of his life in his current state.

But father will continue to ask about hyung.

Just tell him he's on his way.

Father is not stupid.

What's wrong with that?

For father to live out the rest of his life in waiting,
isn't such a bad thing either.

It was not possible to allow her to continue working here, with her many mistakes, and with her bringing the baby here, too.

But isn't there another way?

The higher-up's told me to fire her.

What other method would I have?

What other method would I have?

Nami doesn't fuss?

I told you, you should leave him home,
but why did you carry him out?

Alright.

Alright. Get back to work, Noona.

Nami isn't fussing?

I didn't hear him cry.

I've given it some thought.

There could be a solution.

What solution?

A solution to prevent us from getting kicked out from this house.

What is it? What?

Our sister will have to marry Tae Gyu oppa.

Hey! Hey! That's just dumb.

Yeah! He's crazy, isn't he? Completely nuts!

No, he's just pure-hearted, so he looks that way.
I've been keeping my eyes on him for a few days...

He is the one with greatest humanistic nature around here.

And, his home is in America, too.

What about that?

If Unnie marries him, we can go to America, too.

That's right, Hyung. If Noona and Crazy Guy get married,
we can go to America.

Right?

Right? What's right about that?

But I have a better vibe about the team leader mister,
than the crazy boy.

The lawyer mister has no humanity,
so there's no potential there at all.

But the team leader mister pities Unnie,
and all of us too, right?

Therefore, I believe she should marry that mister instead,
if she is to marry.

Are you guys familiar with this saying?

What?

The saying, "The one with the rice cakes isn't
even thinking about giving you some rice cake,
but you are already tasting the kimchi"?

Hyung, you wanna eat rice cake?

Jeez, you can't pull out the trash everywhere.

Oh, jeez...

Oh! It's you again, the young new wife.

Aigoo.. did you fight with your husband again?

Yes.

Well, good job, for only bringing one with you this time around.

Ahjumma, can you watch the baby for a while?

What is it?

Where are you?

Why?

What do you mean, why? I'm calling
because I'm worried, of course. Where are you?

I'm somewhere.

Hey, you're in the mood to play word game
with me right now?

I don't have the energy, so hang up.

Jeez, is this the time to be playing word games?

You, people, still need a shake up.

Pal Gang-ah..

What is it, Olmasshi?

Don't be like that. Just run out here.

Bring all your siblings with you here, and make a big scene pleading the high-ups to save your lives.

Jin Ju and I will beg them to save you, too.

Perhaps, this isn't something that can be resolved just by lining up a lot of people.

Then, you got some good solution?

Solutions have a way of showing up,
when one tries to look hard.

I'm hanging up, Olman ssi.

Hey, Hey, Pal Kang! Pal Kang!

Seriously!

Why do you butt in on other people's phone call,
when you've got no solutions?

What I'm saying is, in my opinion...

Okay... what opinion?

Perhaps.. looking for a job elsewhere?

Aish!!

Why do you bother with such thinking even? If she could find another job, would we be pulling our hair out worrying?

How was the hearing?

It got postponed.

If you're not busy, let's go to the hospital together after work.

Grandfather continues to ask for uncle only.

He doesn't know who I am.

Grandfather likes Oppa (you).

So, can you go and talk to him to stop him?

But he didn't recognize me yesterday.

The doctor said this could just be a temporary state.

So, if we keep trying, he could get his sound mind back.

I heard the hearing didn't happen.

How do you know?
I was there to find out about something.

Why?

I wanted to know if it was lawful to fire an employee,
for no cause.

What is this about?

It was your order, I heard. The firing of Jin Pal Gang ssi.

Ahh... what about it?

To fire her like that... could be problematic with the labor association.

I already talked to the labor association chair.

And he told me they wouldn't raise a stink about it.

She's an employee with a long past history,
with getting contracts in.

They were wondering why she wasn't fired sooner. So why are you causing a stir about it, Joon Ha?

Reconsider it, please.

Do you think I fired her over personal conflict?

All I did was to order them to get rid of an employee,
who causes trouble here.

She and her younger siblings...

Stop it.

Why don't you leave, Director Jeong.

How long do you intend to carry on that useless charity?

What are you doing?

You're already kicking them out from the house.

Then, shouldn't you at least allow her to keep her job?

What the heck's wrong with you?

Didn't I tell you? Don't you butt in rashly, unless you are prepared to be responsible for that woman's life!

She has younger siblings! And a baby among them!

Won Joon Ha, how long are you gonna keep up with this childish comic book character role?

How long are you gonna keep up with this childish comic book character role?

You should realize by now.

You will just make your own life difficult,
by butting into other people's lives.

Just go as far as buying some liquor for your associates.

That is already tiring for you.

You...

Stop it.

I will never consider letting a troublesome
employee keep her job here, because of pity.

You make sure you get married with hyung.

You two are a match made in heaven, perfect for each other.

It's Kang Ha, Mr. Chairman.

He's Won Seong's son, father.

He's Seong's oldest son, Kang Ha.

He's the one you trusted a lot, remember?

Seong already got married?

Mr. Chairman, you collapsed in your home

and fell into an unconscious state.

I want you to remember that day.

That day that you collapsed, for what reason did you-

Lawyer Won.

Thank you for worrying about my father-in-law.

But to him, with his memory lost, and confused...

don't you think you could be causing him stress?

He is an elder who had a lot of faith in you.

So I know it's hard for you to ignore him.

But don't you think us, his family,
are more worried about him than you?

It's not that we didn't think of what you did.

But we didn't want him to remember the trauma,
which caused him to collapse.

Surely, we are more frustrated and sad than you are.

I'm sorry.

I believe I've done something out of my bounds.

I'm sorry.

It'll be better if you said that one more time.

Oh, I can't stand it anymore.

He keeps on whining about getting brother here.

Honey, Kang Ha and I are going to go out
and just have one (round of drinks).

I can't take this anymore, without some intoxication.

Let's go, Kang Ha.

Joon Ha?

Kang Ha and I are going to go for a drink.

Come to the same place, as last time.

Oh, sure, it's okay if you're late.

Alright, come when you can.

I feel bad if I only go with you.

Maybe, because I could never raise my
head, with my brother around...

Whenever I see Joon Ha, I feel bad for him.

I won't be home until dawn again.

So, take good care of Nami, and don't let Parang walk around.

But even if he sleeps all tied up...

he still gets out and walk around, that Parang.

I told you, I have an illness that causes it.

And are you bragging about that?

Oh, that's a relief.

You haven't left yet.

Let's go together.

Where?

Seriously, what's wrong with you?

Because I feel bad for you. You got your job at the company and this job at night. How can your body take it?

So, if you do it (the work) with me, it'll be a little easier...

Tae Gyu-yah..

You're nice, you're a nice kid.

Thank you. Hurry, let's go.

I thought you had to perform with your friends.
Why are you home?

I told them to do it without me, of course.
Because honey...

Ai, why do I keep doing that?

Noona

But if things aren't going to work out between you and older Uncle, can't I call you my darling?

Later on, call your lover that.

Ai, we'll never know what kind of relationship we could have.

Well, I know. You and I can never be in a relationship.

Well that...

That, let's talk about it later! Let's hurry up and go! Aren't you late?

Since you're here already, look after my siblings for me.

That's helping me

Then noona will really be thankful.

But still, I should go.

If I bring a man with me, I might be fired!

Is that so?

If that's so, you really should've told me for real!

I'm sorry I didn't tell you sooner.
Just go back in and take care of my siblings.

Do your work well and return.

Yes, thank you.

However,...

you really don't know how it'll turn out! You and I...
how it (our relationship) might turn out!

What are you doing? Not going in quickly.

Young Ju, Sunah, and Mimi. Hurry up and go.

They are really VIP's, so you better be good with them.

Yes.

But, are you sure Mimi is your real name?

Yes, that's right.

It sounds too obvious like fake name though.

It's perfect for a hostess name, right?

Don't think this job is so low.

How dare you try to be too proud for it.

Do you think those girls are less worthy than you,
so they're here?

Fine, if you use that name cause it sounds
perfect for a hostess b!tch.

But, stop the better-than-others act of yours.

Got it?

Yes.

I understand what you said.

Boss... it's been so many days since you came.

Oh, yes.

Come here, come here

Have you been well?

I'm Mimi.

What kind of a half introduction is that?

Is she a new girl?

I'm Mimi.

Pleased to meet you.

If there's only two of you men...

we can send that Mimi away.

No, no. We have one more coming.

New girl, come here.

Boss likes new girls.

It's fresh and exciting, right?

When it comes to fish too, I only eat sashimi.
Not fish in some stew.

Come over here.

Here, here, here, here.

Wait... she looks a little familiar though.

Were you at Blue Club before?

She's a total newbie, Boss.

But, how come your face is like...

I have a curious look, so everyone always
think they've seen me before.

Really? But I do like your face.

And I feel close to you already.

But I like the abrupt look on this oppa better.

Hey, don't think that oppa's getting you a tip.

That's real love, you know.

How about we have a real love, too?

How about we have a real love, too?

Bravo! Bravo!

Oh Joon Ha! You've come Joon Ha!
Why are you so late huh?

Girls! Your oppa's here.
Come in, come in...

Hey.. why don't we sing once more..

Oppa, why were you so late? I was so bored...

She has liked you for five years!

Because you told her to get out with her siblings,
she's here to find a place for them to go.

And so?

Shouldn't you at least scold her
and tell her that she shouldn't live like this!

Why should I?

Hyung!

She was the one that chose this.

But, it is you who's pushing her out.

Even if we let her stay in our house,

Do you think that woman's life is going to change?

I'm saying let's give her a chance. Just a little?

Chances aren't given.

it is you who has to make it.

SHE DOESN'T EVEN HAVE THE OPPORTUNITY TO MAKE THAT CHANCE.

THEN SHE SHOULDN'T HAVE LIVED LIKE THAT!

Be careful.

Wait a minute, wait a minute...

Mimi, let's meet often!

Yes, President.

Kang Ha, Joon Ha, I'm heading out first, see you later.

Goodbye.

Let's go.

You go first.

We thought you were going together,
so we didn't call a driver.

I'll take care of myself, so you can go back in.

But...

I'll do it myself.

Yes. Then..

Let's go in.

You, there, can I speak with you?

Oh, so you had an interest in our Mimi.

But you know our rules, right?

We don't send the girls out for second rounds.

I'm just going to talk with her a little.

Okay, then do so.

Give him your number, and come back in quickly.

Why are you being like this?

I have to go back in.

You're not like this, are you?

Why?

Isn't this like the story you see in movies?

Pal Gang sshi.

Jin Pal Gang sshi.

Here I'm Mimi.

Don't you know you're living carelessly?

I know.

You know.

What does it matter if I'm living carelessly,
as long as I'm surviving.

That's what I decided to only think about.
Just survive.

Just survive?

Look here, Jin Pal Kang sshi.
Don't you think you got in here too easily?

You're looking for an easy solution.

If I'm here with you, Team leader Jang.
I'm losing my chances of getting tips.

Every cent matters for me.

1, 2, 3, 4 shiga chiga jaga juga cho shiga chiga jaga juga cho.

You can't do bad things~!

chika chika choco choco cho!

You'll get caught by us~!

At day and also at night, you'll get caught~!

I also have ears and eyes to catch you~!

Chiki chiki chaka chaka cho! Even though it's a hard world.

Chiki chiki chaka chaka cho! Chiki chiki chaka chaka cho!

Hey what's the matter?

Hyung, why?

Uncle, you're here.

What are you doing?

I needed to practice singing.
And the kids were just keeping fun.

It's "keeping up", "keeping up".

Yah, kids were just keeping up with me.

It's late, so you guys go in and sleep

Hurry, let's go.

In two days, $650.

What if I'm living carelessly. At least I don't have to hear "It doesn't matter if she's here or not Miss Jin"

Jin Pal-Kang, you just might have some skills in this area.
If I keep up, I might be able to get an
apartment and send the kids to college.

So what if I get pointed at for being a hostess?

As long as the kids don't know, it's fine.

Do you really think living that way is right?

Won't you regret it?

Really, what's wrong with you?

Really, what's wrong with Pal-Kang sshi (you)?

No matter how hard it gets. There are things you shouldn't do and things you should do.

Who is to say what is right or wrong?

Isn't that your standard?
Did I do something to break the law?

Does it only matter if it's not against the law?

What's wrong with that job?

If I can just survive with my siblings, feed us and
give us a place to sleep, shouldn't that be a blessing?

What are you going to do later?

Do you think those kids... will be happy knowing their sister is a hostess? Do you think they'll be thankful?

I'm not praying for their thankfulness.

Just..

as long as we can survive.

I'm never going to thank you...

and I don't like you living that way!

We'll go to the orphanage.

What are you doing? Hurry pack your bags...

What's wrong, oppa?

Are we getting kicked out ??

What?

Are we getting kicked out?

What are you doing?

Pack all of your stuff.

I asked you, what you are doing!?

We're packing!

Didn't I tell you guys, pack your bags!

Are we to go out right now?

We still have a few days left.

Oh, uncle, you're in now.

I said to hurry up and pack your bags.

Why are you like this?

What's wrong?

I said to hurry up and pack your bags!

Why are they like that?

Why are you saying you'll go to the orphanage,
you bad boy!

I did it because I had no choice.

I had to immediately earn money to stay in a motel.

The only thing I had was being a woman without any talent.
I know I'm a stupid person. So what could I do?

Noona's dirty money from people drinking,

I don't want to go to a motel. I don't want it.

Is that enough?

Unnie,

Unnie, you went to a bar?

Unnie, are you a bar girl now?

That's bad, noona!

I haven't done anything I'm embarrassed about.

The world can say whatever.
But, I'm not embarrassed at all.

I did it to survive.

If others want to point fingers, let them.

I'm not embarrassed because noona became a hostess.

We're embarrassed of ourselves for making you like this!

Oppa!

Hyung!

Where are you going?

English subitltes brought to you by volunteers at Viki

Why did you come here to listen, if it's so annoying to you?

It's cold, isn't it?

Why did you follow me?

I thought you might go far.

Oh, it's very cold!

Should we drink some warm milk?

Here!

Yuja Tea

For me, since I'm older, coffee.

Are you really going to the orphanage?

If you do that, noona will be very sad...

Right now, the one who is sad, is me.

It's better than ruining noona's life.

Without you guys, do you think she can live well?

Tomorrow, I'll take the kids and go.

That place we went to last time.
Take us there.

I'll promise you.

If I make you guys embarrassed again,

Noona (I) will take you guys to the orphanage.

So, don't ever say anything like that until then.
You bad boy.

Noona..

I said I promise.

Noona!

Hurry and sleep.

It's just temporary.

Just temporary.

We don't have a solution.

It's your hard earned money.

Even if we make enough for the motel.

You know we'll be kicked out from the motel.

There is no motel that will accept all of us.

You also know!

We'll go to the orphanage, and I'll take care of the kids.

So... So...

When you become well off, come back for us.

Until then, we'll be good.

I'm like this because I have no confidence.

If I let you go once, I don't know if I can find you guys again.

You know me. I have no manners and I'm selfish.

If I feel comfortable living without you guys,

what if I don't go to find you guys?

If you want to let noona be human, just live like this.

Just live like this, alright?

You bad guy.

Noona..

Hurry, say that you will.

That we'll make her human.

Or else, don't you know you are being thoughtless?

It seems it'll fly away.

WanGan, looking for each individual kernel of rice
will be a lot of work for your mouth.

You better eat this with a gas mask. (Saying)

Time to get up.

What are you doing?

If I'm going to be kicked out anyway, I might as well be comfortable and do things my way.

If I clean after you leave, then when can I leave for work?

No.

Aren't you a night worker?

If I hadn't lived my life losing my mind over someone like you for the past 5 years,

I wouldn't have become like this.

I wouldn't have become like this.

It's really regretful.

Because I was trying to look good,
I escalated my credit cards.

If it wasn't for that, I could've managed to save up a down payment or security deposit.

Since you've contributed to why I've become like this, give me some compensation while I'm here.

You guys... what are you guys doing?

We're cleaning shoes.

You guys don't have to.

We're doing it because we want to from our heart.

You guys are not human.

You're angels, angels...

The rice is finished, you should have some
before you leave.

Please eat before you leave!

Please eat. Our noona didn't sleep
so she could cook the rice.

Please put away that "blaming the conscience"(?),
it doesn't suit you.

Why do you think I'll feel I should blame my conscience(?)?

Then, why do you always leave in the morning,
on an empty stomach?

I'm trying to do my best as a house keeper.
So please cooperate.

Why are you forcing food on a person
who doesn't want to eat?

I did the rice dry. Do you want me to throw it away?

For you two, I couldn't really focus on the looks...

Because I was focusing so hard on someone else's,
who is extremely difficult to please.

I hope you guys understand.

Ai, we're okay! Egg fries are egg fries.

Who cares what it looks like.

What would happen if it didn't?

Er, but that looks like ours.

Ah yes, I'm sorry.

I was focusing on the rice, so I wasn't able
to concentrate on the soup.

You know there are people like that.
Who can't chew gum and go up the stairs at the same time.

Is this the result of a housekeeper who said she'll do her best?!

Since I tried my best, receive it beautifully!

Receive it beautifully!

Aja aja fighting! Everybody be strong!

AJA!

What are you doing here?

I'm working.

Why is she here?

I don't know.

If the Team Leader doesn't know...

Don't be too concerned.

She'll probably give up eventually.

Here is this month's name list.

Yes.

Jin Pal gang..

Yes, team leader?

What is your reason for coming here?

Your reason is?

I'll speak honestly.

Honestly or not, Just make it simple.

I don't have the time to listen to everything you have to say.

What are you doing?

I've never been jealous that you were
always #1 at what you were doing.

"A woman's life is determined by the guy she meets.
Her life will blossom once she meets the right guy.
Why bother working so hard as she does.
And never be able to marry and struggle so hard."

I secretly laughed at you.

I comitted a deadly sin. I'm really sorry. I really am.

So, please help me.

I have five siblings. We need to survive.

We can't die, we have to live.

Can you help me become successful like you??

You cannot...

so look for work elsewhere.

I can change. I am different.
I'm not the same Jin Pal Gang from before.

Believe me, team leader!

It doesn't matter if you have 5 siblings or 50.
You are still "it doesn't matter if she's here or not Miss Jin"

I told you I can change.

Teach me a solution, please!

You see the clients as a way to find the next meal.

Don't you think clients know that much?

In my thinking,

a person's looks and character are definitely unrelated.

Lawyer Won and Team leader Won, sure they have good looks.

But from Pal Gang's situation, we can..

We can see that there is a big problem in finding good characters.

Actually, good characters are found in people who have faces flat like yours.

Yeah, that's why when we went to Jjim-Jill-Bang, he spent a whole $3 on us!

Hey

Yeah.

Before you came to work for this company,
I heard that you were once a police officer.

I don't really talk about my past

Hey, you even graduated from the police academy!

It's just all water under the bridge.

Why?

Are you some special agent disguised as a regular employee here? For some special mission?

Are you on call like anytime for whatever your mission is?

Jin Pal-Gang sshi is someone to laugh about...

She even brought her baby with her
and is trying to get her job back.

I don't know if she's being stubborn or stupid.

Hey!

Hey, hey!

What are you doing here?

Hey, what's wrong, Pal Gang?

Why are you here?

Are you filming a historical drama? What are you doing?
(Traditionally, kneeling down is the most humble form of showing repentance and petitioning)

What's wrong with you? Was living so hard that something happened to your head?

No matter how hard it gets, you shouldn't lose your mind!

Hey, if you're like this, what's going to happen to your siblings?

I'm... I'm more clear headed than ever. So please leave.

If you keep this up, do you think they'll reinstate you?

Yes, this isn't the way, PalKang!

There are times when crying and begging will work but

I said please leave me alone.

Aigo, then give us Nam Yi!

There's no need for him to be involved in this.

No, he must know, too. That life is not easy.

So, that he won't become like me.

So, that he won't become like me

If you're not going to take care of her life, then don't interfere.

It won't matter even if you do this.

Get up.

Right now, it's true that the client's are my next meal.

I'll work hard.

I'll work hard until the clients feel like my own siblings.

As much as I can't stand them, but that I must embrace and live with them, just like my younger siblings.

Please help me for 1 month.

Just for 1 month and if I haven't changed for the better,
then I'll look for other jobs.

How did it go?

What did Team Leader say?

That starting tomorrow I could come.

Aigo, good work, good work! Then, starting tomorrow you'll come to work right?

She just said to come.

What does that mean?
Do you have to beg again tomorrow?

Hey.

Jin Ju is working late so...

Eat and go back.

I'll just go Olma-sshi

Our Nam-Yi, you did well today.

It's been a while since we've had a company dinner.
So everyone's looking forward to it.

Please give me the key, team leader.
I'll bring out the car from the parking lot.

It's ok.

It's not that noona's having a hard time.

I may be "it doesn't matter she's here or not Miss Jin",
but my constitution is

Noona's leg is...

One Millions dollar leg. And Noona's constitution is...Amazing!

Should noona run a talent show?

No, no... I just started digging. I better finish what I started.

What a horrible guy!

It's so pathetic that I chased a guy like you for 5 years.

Nam-yi, If you grow up to be like him,
you're going to be in trouble.

Byul byul

...byul

What, Nami?

Buhh byull

What did you say?

... bb byul

bb bll

What are saying Nami? What?

omma byul (mom star)... Byul byul

Stars.

Our Nami is speaking.

Nami spoke.

Mom, today Nami said 'star' after he said 'mom'

He never said 'mom' since you died

Nami must know that you've become a star now

Nami, if you promise not to become like that guy...

You promised.

Alright then, noona (I) will pluck that star for you.

I promise.

That star, I will make sure I get it for you.

1 month, give me 1 month more...

I hate a house that's full of kids

you need a housemaid...

I don't need a housemaid with 5 kids.

If you don't show anything in a month, you're going to live as "it doesn't matter if she's here or not Miss jin"

I really really will work hard!

why is Ms Jin Pal Kang still here?

What? Father's gone?

Grandpa...

Pal Kang??

Doesn't even drink alcohol.. that must of been hard.

Why didn't you show it before? Your horrible side.

I've always been like this, you know.

Strange... this is the first time I've seen you speak with a female for so long.

That women keeps making me talk!

This is the first time I've seen you so irritiated.. because of a female.